Bilang nag-iisang babae sa pamilya namin, lagi akong minamaliit.
Alam ko, sasabihin n'yo, "Wag kang maarte at manahimik ka na."
Pero pag tinuturing ka ng dad mo na walang silbing prinsesa,
di ka pwede sa maraming kuwarto.
Ano'ng problema mo? Ikaw dapat ang matalino!
Labas!
Gaya ng opisina niya, o ang tawag namin,
ang Temple of Doom.
Napakataas ng expectations ni Jack Gordon sa mga anak niya.
Ano'ng nasa isip mo? Tae ba'ng laman ng utak mo?
At gusto niyang sinisigawan sila pag hindi nila 'yon nagawa.
Mag-isip ka muna bago kumilos.
Hindi ako nagpapalaki ng tanga.
Sa kabila ng issue ko sa kanya, di niya ako nasigawan.
Pero dapat siguro.
Para naihanda sana ako sa ganito.
Mahina tayo at ikaw ang team president. Ano'ng gagawin mo para maayos 'to?
Tumingin tayo sa positibo. Maganda ang sponsorship ng Sephora.
Oo, may nasayang akong pera sa streaming deal.
Pero kada gigising ako sa umaga, binabasag ko ng glass ceiling.
Gusto ng fans 'yon.
Bumibili sila para sa anak nila ng glass ceiling jerseys.
-Ano'ng sinasabi mo? -Lima na ang talo natin.
Alam ko ang lagay natin.
Pinakapangit na record 'yan. Bumababa ang viewership at ad dollars,
at walang Hoopli deal.
Di ko naisip na aambushin pala ako dito.
May gusto pa kayong punahin sa akin?
Para kang kalbo sa tali mo.
Dapat may baguhin.
Alisin natin si Dyson. Di siya magaling sa free throw.
-Magaling pa si Archie Chambers. -Noong '60s?
Oo, nabulag pa'yon noong giyera.
-Salamat sa serbisyo. -Pero magaling si Dyson sa three points.
Pero pag fourth quarter, pina-foul siya kasi di siya maka-free throw.
May tiwala ako kay Dyson.
Ito ang taong naka-score ng 24 points kada laro sa unang bahagi ng season.
Sa Long Beach Raccoon. Nakikiarena sila sa simbahan.
Kaya nga big leagues 'yon.
Kahit na, magulo pa rin ang team.
Di tayo aabot sa playoffs, malapit na ang deadline.
I-trade natin si Marcus.
Kapalit ng mga first-rounder at batang all-star.
I-trade si Marcus?
Kalokohan 'yan.
Ness, backup-an mo ako.
Gusto ko si Marcus, okay?
Dinala niya kami sa Simpsons table reading.
Pero pag di tayo umabot sa playoffs, baka oras na para pag-usapan ang rebuild.
Di pa natin alam kung di tayo pasok.
At hindi natin aalisin si Marcus.
Alam kong wala sa record, pero winning roster 'to.
Kahit gusto kong pinagagalitan ninyong tatlo, may trabaho pa ako.
Kaya, excuse me…
Hindi, sandali.
Opisina ko 'to. Kayo ang lumabas.
At magtatrabaho ako dito.
-Maglugay ka. -Buwisit.
For the record, di ka naman mukhang kalbo.
Pero mukha kang masungit.
Uy!
Uy, sandali lang!
Sorry. Di na ako tumatanggap ng regalo para sa players.
Noong nakaraan puro gamit na panty.
Nakakatawa ka, Jackie.
-Kilala mo ako? -Kaibigan ako ng players.
Ako si Kyler. Nasa Insta ka ni Isla.
Di ko alam na hot pala ang baby brother ng Gordons.
Talaga?
A, ako!
Salamat, pero di ako baby.
Nakakatawa ka.
Akin na phone mo.
Sorry, di ko makuha.
Akin na.
Naka-follow ka na.
Sige.
Uy, Coach.
Yo.
Usap tayo kay Dyson.
'Ge. Tungkol sa pinakapalpak na free-throw shooter ng 60 taon?
Jay, ano'ng problema niya?
Nakaka-three points siya, pero di nakakapag-free throw?
Sa kaba 'yon, di sa skills. May shooting coaches siya.
Ayoko sa mga psychological na 'yan.
Ako ang kumuha sa kanya. Dapat maayos 'to.
Pasensiya na, pero di ko alam hanggang kailan siya tatagal.
Kuha ko.
Para akong si mama sa mga vaccine, pero magre-research ako.
-Uy, Marcus. -Uy.
Uy. Kumusta?
Ewan ko kung pansin mo, pero hirap ako sa free throw.
Oo… halata 'yon.
Naranasan mo na 'yon?
Hindi.
Sige.
May tips ka ba?
Oo. Wag kang pumirma ng long-term lease.
Masaya akong pumayag ka,
kahit na limang beses akong nagyaya.
Wag kang ma-excite. Kailangan ko ng masasakyan pauwi.
Wag mong isiping napatawad na kita.
Sorry ulit do'n.
Pangbawi, kinilala ko si Celia Cruz.
Ipinanganak pala siya sa Havana?
Kakaiba ka sa mga pumuporma sa dancers.
O, salamat. Talaga?
-Ano ba sila? -O, alam mo na.
Matangkad, mayaman, macho, babayaran ang student loan mo.
Napakagalante naman. Sagutin mo sila.
Alam kong mayaman ka na, pero di ako nabibili.
Wala akong pera.
Tinanggihan ko ang $2 million para maging assistant.
Ang tanga mo.
Tingnan mo.
Akala mo di ako nag-i-Spanish?
Kaya ko magpatunog ng R.
Cute ng accent.
Mexican ka pala.
Oo. Taga-Boyle Heights.
At ikaw…
El Salvadoran ka?
Taal na taga-Lincoln Heights.
Hindi nga!
Lagi kaming pumupunta ni Mama do'n.
Paborito niya sa Maya's Grill.
Lola ko si Maya.
Hindi nga!
Ang sama niya.
Iba-iba ang singil niya sa 'kin depende sa suot ko.
Wag kang ganyan sa lola ko.
Pero, oo, ang sama niya.
Natuwa ako. Salamat sa brown bread.
Strategic move 'yon.
Para pwede pa sa cheesecake flan.
Baka sumama ulit ako sa 'yo.
Dahan-dahan.
Baka sa susunod.
Ano'ng ginagawa mo?
Pauwi na.
Ang hot no'n.
-Magandang umaga, Dyson. -Ms. Gordon.
Nagpa-practice ako ng free throw. Nagkakaproblema kasi ako.
Oo, walang biro.
Dyson, pinagmumukha mo akong masama.
Kaya may iba tayong gagawin.
Gagawin ko ang kahit ano. Talaga.
Sino ang may best free throw percentage?
Di ko alam.
Ang Indian Women's National Team. Magagaling sila. Nangunguna sila.
At dahil 'yon sa taong 'to.
Ang matandang babaeng 'to?
Dyson, siya ang shooting coach.
Isha Aman.
Isha Aman ka din.
Dyson, pangalan niya 'yon.
Di niya ako matutulungan.
Bano ka. Ginamit ko ang Delta miles ko para madala siya dito, okay?
First class.
Kaya makikinig ka,
o babalik ka sa Long Beach Raccoons mamaya.
Ewan ko. Ang tanda niya na.
Mas marami na siyang free throw kaysa sa 'yo sa buong season.
Sige na, at gawin mo 'to.
May problema tayo.
Si Sean Murphy na naman.
Sabi ng mapagkakatiwalaang source na ite-trade ng Waves si Marcus Winfield.
Ano'ng iniisip ni Isla Gordon?
Kupal na 'yon.
Alisin n'yo to!
Tingnan natin kung pwede.
Sino'ng nagsabi kay Sean Murphy?
-Hindi ako 'yon. -Alam kong hindi ikaw.
Di ka marunong mag-outside line.
-Oo, at loyal ako. -Shit.
Agent ni Marcus. Sagutin ko ba?
Handa ka na ba ulit mapagalitan nang todo?
Napakadetalyado niyan. Akin na.
Uy, Clint. Kumusta sa New York?
Nakapanood ka sa Broadway?
Makinig ka, bobong K.
Suwerte mo, nandito ang anak ko ngayon.
Kyut 'yong K, anak.
Di ko alam 'yan, anak.
Baliw ka na ba na ite-trade mo si Marcus?
Di totoo 'yon. Gusto namin siya. Hindi siya aalis.
-Sisirain mo ang team mo? -Hindi.
Kung oo, may magaling akong shooting guard na ipapalit.
-Mura lang. -Di ko ibabagsak ang team ko.
Okay, nainsulto si Marcus.
Galit siya.
Maayos na siya sa LA, okay?
Pumayag ang asawa niya na mag-co-chair sa Baby2Baby kasama si Jen Garner.
Bumili kami.
Nag-aalala siya ngayon na dadalhin mo siya sa Salt Lake City o saan man.
Maganda ang Park City.
Malayo ang Park City! Nakapag-ski ka na ba?
Hanapin mo ang leak,
at ayusin mo 'yon, o wala na si Marcus.
At kung gano'n, magaling din si Carl Andrews.
Pwedeng two o three. Ayaw niya sa Dallas.
Bye, Clint.
-Maganda ba 'yon? -Masasabi kong…
Pangit 'yon.
Lagot tayo.
Salamat sa suporta ninyo.
Ano 'to?
Maupo kayo.
Lumalamig na ang lumang mangkok ko.
Uy!
Ano'ng problema mo?
Sino'ng nag-leak sa inyo? Sino?
Paintball gun? Saan mo nakuha 'yan?
-Sa bachelor party ni Lev. -Seryoso ka?
Ba't di ako imbitado?
Sagot! Sino'ng nakipag-usap kay Sean Murphy?
-Hindi ako! -Di ako.
Itigil mo 'yan! Baliw ka ba?
Troye Sivan 'to para sa Bonobos!
Sabi n'yo, i-trade si Marcus.
Di ako pumayag.
Tapos bigla na lang lumitaw sa The Sean Murphy Show? Ano 'yon?
Ano'ng makukuha namin?
Parte ng plano n'yo.
Gagawa ng tsismis, mawawalan ng tiwala si Marcus,
patatalsikin ako ng board para kayong dalawa
aagawin ang trabaho ko at magsi-circle jerk.
Uy!
Offensive 'yon at papunta na sa pagiging homophobic, okay?
Wala sa amin ang leak, at kumalma ka.
Oo, totoo 'yon.
Sinabi ko kay Marcus na wala 'yon, di siya makatingin sa galit.
Tatawagan ko ang HR.
Pag nasira ang couple's karaoke ko, lagot ka kay Bituin.
-Mag-shoot ka. -Shoot?
Hindi!
Underhand.
Ano?
Gusto mo akong mag-granny style?
Ano'ng mali do'n? Lola ako.
Pero di ko 'yan magagawa sa harap ng teammates ko.
-Masama ang ugali ng ilan sa kanila. -'Yong fans pa.
Sila ang pinakamalupit.
Sige.
Uy, kumusta?
Pinapatingnan ka ni Isla dahil nakasalalay dito ang trabaho niya.
Sayang sa oras. Ayaw niyang mag-underhand.
Gusto mong bumalik sa D-League? Di ba tagalaba ka nila?
Di ako magso-shoot ng underhand. Nakakahiya.
Kaysa masisante dahil di ka magaling?
Ewan ko, siguro.
Pag nagawa mo 'yong pinakamasamang naiisip mo,
do'n ka makakawala sa takot mo at makakapagpatuloy.
Ang ganda no'n.
Sundin mo ang matalinong babaeng 'to.
Sige.
Wow, hindi weird 'yon.
Masaya ako para sa 'yo. Ituloy mo lang 'yan.
Ayan.
Sandali, Marcus.
Mag-usap tayo.
Roy, pwedeng sa likod ka muna?
Paayos ng upuan?
Sige pa.
-Ganito… -Sige pa.
Di ko alam kung paano nagsimula ang tsismis,
pero 100% na di totoo 'yon.
Hindi kita ite-trade.
Kuha ko. Negosyo lang 'to.
Hindi 'to negosyo. Hindi ito kung anuman.
Kamakailan lang, second pick ako sa Seattle.
Dinala nila ako sa stadium.
Puno ang arena ng pictures ko na hawak ang championship trophies.
Ako ang pundasyon nila.
Bumili ako ng bahay, dinala ang mama ko, pinamigay lahat ng sunglasses ko.
Sumunod na taon, wala na.
Negosyo.
Brutal 'yon.
May inampon akong aso. Iniwan ko 'yon sa Seattle.
-Di mo dinala? -Scottish Terrier e.
Kailangan nila ng maulang klima.
Wag mong isali si Gracie pag usapang Seattle.
Aalamin ko sino'ng nagsabi no'n.
Kahit pa i-waterboard ko si Sean Murphy.
Pumunta ka sa front seat. Di ako tsuper.
Di ko masabi gaano ako ka-excited na makausap ka.
Pangarap ko 'to.
-Nag-tennis ako sa summer camp. -Ding-dong.
-Isla Gordon? Ba't ka nandito? -Sino 'yong leak?
Ewan ko. May ini-interview ako, kaya…
Sabihin mo sa MMA fighter na 'yan na maghintay siya,
at patayin n'yo 'yan!
Ayos lang, guys.
Isa na 'yong tinitira mo ako sa podcast mo,
dahil galit ka pa rin sa akin na di ako sumama sa 'yo
no'ng Red Bull Christmas party.
May mas hot na mga babae no'n.
Pero gumawa ng kuwento
at sirain ang relasyon namin ng Most Valuable Player ko?
Tingin mo ite-trade ko si Marcus Winfield?
Sabihin mo sino'ng may sabi niyan!
Journalist ako, di ko ilalantad ang sources ko.
Journalist? Hindi ka journalist!
Tanginang Sports Frasier ka!
-Si Mad Dog? -Ano?
Siya 'yong may sports show sa Frasier.
-Pinanood mo ba 'yong show? -Malalaman mo. Incel ka.
Sorry kung di ka kilala sa sarili mong organization
na lalapitan ako ng kakilala mo.
Kung nag-masterclass ka siguro sa leadership…
Kainin mo puwit ko!
Hello?
Hala, naku.
Kainin ang puwit ko ba 'ka mo?
Oo, si Isla Gordon 'yon.
Sorry, Ms. Evert.
Oo, ako din.
Masaya ka na?
Nambastos ka ng alamat.
Uy, Jackie.
Jackie, di ba?
May kailangan kayo?
Naghihintay lang sila sa players, pero galit ako sa 'yo.
Ha, bakit?
Dahil nag-follow ka kay Kyler, pero di sa akin.
Galit na galit ka sa 'kin.
Ha? Hindi, a.
E di, ipakita mo.
Sorry kung amoy sitsirya ako.
Tuloy lang.
Ikot.
Marcus, gusto mong sumali?
Hindi, parang nagka-long COVID ako.
Uy.
-Galit pa rin siya? -Hindi, may sakit siya.
Di siya active mamaya pero magandang balita.
Naayos ni Lola si Dyson?
Oo, at least 'yon ang sabi ni Ali.
Di kayo maniniwala dito.
Tingnan natin.
Dyson, tingnan natin.
-Halika. -Handa ka na?
Bigay mo 'yong bola.
Hindi. Dyson, di 'yan panglalaki.
-Imposible 'yan. -Yo, D, ulitin mo, tol.
Iti-TikTok ko.
Sige. Para kang si Mother Goose.
Diyos ko.
Ano ba, 'tol.
-Ano ba. -Masama 'yan.
Ano 'yon?
Naka-100 siya no'n kahapon.
Nahihiya lang siya.
Babayaran pa rin ako, di ba?
Babe, sorry, kailangan ko lang mag-vent.
Okay, Isla…
Baka tama si Dad na di ako isali sa opisina.
Kaya ko ba talaga 'tong trabahong 'to?
Alam ko ang sasabihin mo.
Emotional tyrant ang dad ko,
empleyado ang turing sa pamilya at aso ang mga empleyado,
pero baka gano'n ka dapat umasta sa tanginang business na 'to.
Nagmura ka.
Si Wes 'yon.
Sasabihin ko sanang mamaya na natin pag-usapan.
Hindi, gusto kong ngayon na.
Pasensiya na, bata.
Sige, Isla, please.
Kabaligtaran ka ng tatay mo, okay?
Maalaga ka, maalalahanin,
and inaamin mo kung mali ka,
kaya magaling kang boss.
Tama ka.
Hihingi ako ng tawad sa mga buwisit kong kapatid.
Dalawang mura 'yon.
Nakakabilang siya.
Sorry.
Bye.
-Bye. -Sige.
Isla? May ibibintang ka pa sa amin?
O gusto mo ulit saktan ang kuya natin?
-Tinamaan kita sa mata? -Hindi, Popsicle stick.
Ayokong pag-usapan 'yon, pero ikaw sa lalamunan ko.
At may malaking pantal sa singit ko, hindi sa may nakakakita no'n.
Brokenhearted na siya, may tama pa ang bayag.
-Masaya ka na? -Hindi.
Maupo kayo.
Sige na.
Sorry. Nag-isip muna dapat ako.
Pero kung kayo…
-Hindi! -Hindi!
Okay, naniniwala ako.
Naisip ko 'yon dahil di kayo laging kampi sa akin.
'Yong sinubukan n'yo akong patalsikin.
Loyal kami at suportado ka namin,
na mahirap kung minsan dahil talagang nakakainis ka.
Kailan mo ulit kami mapagkakatiwalaan?
Pinagkakatiwalaan ko kayo, mamatay man ang fiancé ko.
Gustong-gusto ko lang malaman sino ang leak.
Uy, may nagpakalat noon na may HPV ako.
Hindi ko alam sino'ng nagpakalat.
Ng tsismis, hindi ng HPV. Ako nagpakalat ng HPV.
Pero alam mo?
-Maayos na ako ngayon. -Magandang kuwento.
Pag ikaw ang in charge, nangyayari 'to, okay?
Kalimutan mo na 'yon.
E di, ayos na tayo?
Halos.
May $10,000 kung di n'yo gagawin.
$10,000!
Teka, wag. Diyos ko.
Magpapalit ako ng damit kasi…
Wag! Masakit 'yon!
Wag! Tangina n'yo! Patas na tayo!
Uy, rookie.
Magbe-Betty White ka ba sa free throw?
Siya ang pinakamagaling na Golden Girl.
Yo.
Si Isla sa Sean Murphy.
Kahit isang beses sa buong career ko
ay di pa ako nabastos nang ganito.
Kayo na ang bahalang manood.
Panoorin n'yo.
Sino 'yong leak? Sabihin mo sa MMA fighter na 'yan
na maghintay siya, at patayin n'yo 'yan!
Gagawa ka ng kuwento at sisirain ang relasyon namin
ng Most Valuable Player ko?
Tingin mo ite-trade ko si Marcus Winfield?
Kainin mo puwit ko.
Tindi!
Marcus, handang makipagbakbakan si boss lady para sa 'yo.
Sige, makinig kayo. Starters ngayon.
Travis, Badrag, Owens, Lewis, ikaw ang papalit kay Marcus,
at Victor, ikaw kay Dyson.
Baka makatulong na di ka mabangko.
Paano mong nakalimutan 'yong audio?
Masuwerte ako kung may trabaho pa ako mamaya.
Kumusta, Coach?
Ayos ka lang?
Ayos lang.
Sofia!
Uy. Baka gusto mong mag-dinner tayo bukas?
Pwede tayong bigyan ng kaibigan ko ng Bloomin' Onion.
Di ako pwede.
Ayos lang. Sa Biyernes?
Di ako pwede kahit kailan. Para sa mga walang kuwentang fuckboy.
Ano'ng sinasabi mo?
Tingnan ang pangalan mo sa TikTok, burahin mo na number ko.
Grabe, girl.
Hot.
Di kayo maniniwala, pero nakadale ako ng isang Gordon.
Puwera biro.
Midway ng third quarter, kailangan ng LA ng boost.
Na-foul ni Jonson si Badrag.
Dyson, palitan mo si Victor.
Victor, halika.
Papasok si Number 6, Dyson Gibbs.
At papasok si Dyson sa unang pagkakataon ngayong gabi.
Winfield sa cup at one.
Marcus Winfield, two-point field goal, papunta sa linya para sa free throw.
At tingnan mo, magfi-free throw si Windfield nang underhand.
Ba't nagga-granny shot si Marcus?
Para makita ni Dyson na okay lang.
At maganda ang granny shot!
Wala pang gumawa no'n mula no'ng kay Archie Chambers.
Magandang panalo. Magaling 'yong natalo natin.
At gusto mong i-trade si Marcus.
Nagustuhan ng lahat 'yong appearance mo sa show.
Sa susunod ulit.
Pupunta ako sa show mo, pero sabihin mo sa akin. Sino ang leak?
Nice try.
Yo, nagtanong siya ulit.
NAGTANONG SIYA ULIT.
Mag-iingat ako.
Nagsalin ng Subtitle: Sol Santos