Étant la seule fille de ma famille, on m'a toujours sous-estimée.
Vous vous dites : "C'est bon, arrête de te plaindre."
Mais quand votre père vous traite comme une jolie princesse inutile,
beaucoup de portes vous sont fermées.
Reprends-toi ! T'es censé être le plus intelligent !
Dégage de ma vue !
Comme son bureau, ou comme on l'appelait :
"le temple Maudit".
Jack Gordon adorait imposer des attentes ridicules à ses fils.
T'as quoi dans la tête ? De la merde à la place du cerveau ?
Et leur crier dessus quand ils n'étaient pas à la hauteur.
Réfléchis un peu avant d'agir.
Je refuse d'élever un idiot.
Malgré nos différends, papa ne m'a jamais crié dessus.
Il aurait peut-être dû. Ça m'aurait préparée à ça.
On est nuls, et vous êtes la présidente. Comment comptez-vous changer ça ?
Voyons le positif : le partenariat avec Sephora marche très bien.
On a perdu de l'argent avec le contrat de streaming,
mais n'oubliez pas : chaque jour, je brise un plafond de verre.
Oui, les fans adorent.
Aux matchs, ils achètent des maillots plafond de verre.
- Tu débloques ? - On a perdu cinq matchs de suite.
Je sais, je les ai tous vus.
Notre pire score depuis des années.
L'audimat et les revenus publicitaires chutent et on n'a plus Hoopli.
Donc cette réunion était une embuscade ?
Vous avez d'autres critiques à me faire ?
Ta coiffure te donne l'air chauve.
On doit évoluer.
On devrait virer Dyson. Il marque 12 % de lancers francs.
- Moins qu'Archi Chambers. - Dans les années 60 ?
Il avait perdu un œil à la guerre.
- On l'en remercie. - Mais Dyson marque 45 % de trois points.
Mais ils jouent la faute sur lui car il rate ses lancers francs.
Je crois en Dyson.
Ce gars marquait 24 points par match en début de saison.
Pour les Raccoons qui partagent un stade avec une mégaéglise.
Ici, c'est la ligue pro.
Même sans Dyson, l'équipe est nulle.
On n'atteindra pas les playoffs et les transferts vont se finir.
Au pire, on transfère Marcus.
On obtiendrait trois choix au premier tour et un all-star.
Transférer Marcus Winfield ? C'est n'importe quoi !
Ness, dis-leur.
J'adore Marcus.
Il a fait inviter mes gosses à une lecture des Simpson.
Mais si on rate les playoffs,
il va falloir penser à préparer la prochaine saison.
Déjà, on pourrait encore se qualifier.
Ensuite, on se sépare pas de Marcus.
Ça se voit pas, mais c'est une composition gagnante.
J'adore me faire gronder par vous trois, mais j'ai une équipe à gérer.
Si vous voulez m'excuser.
Non, attendez.
C'est mon bureau. C'est à vous de partir.
Je vais travailler ici.
- Défais ta queue. - Ta gueule.
Pour info, je trouve pas que ça te donne l'air chauve, mais méchante.
LA MENEUSE
Hé !
Attends !
Désolé, j'accepte plus de cadeaux pour les joueurs.
L'autre fois, c'était des culottes sales.
T'es trop drôle, Jackie.
- Tu me connais ? - Ben oui. Je fréquente les joueurs.
Je suis Kyler. Je t'ai vu sur l'Insta d'Isla.
Je savais pas qu'elle avait un nouveau petit frère canon.
Ah bon ?
Oh, moi !
Merci, mais je suis plus si petit.
T'es marrant.
Donne ton portable.
Désolé, j'ai les mains prises.
Viens là.
Voilà, tu me suis.
Oui.
Hé, coach.
Salut.
On peut parler de Dyson ?
Bien sûr. C'est parce qu'il est le pire lanceur en 60 ans ?
Il se passe quoi avec ce gosse ?
Il enchaîne les trois points, mais pas un lancer franc ?
Il est pas nul, il a le trac. Il bosse avec des coachs de tir.
Un blocage psy, génial.
Je fais quoi ? Je l'ai recruté, il doit réussir.
Désolé, mais on va pas pouvoir le garder longtemps comme ça.
Je comprends.
Comme le dit ma mère pour les vaccins : je vais creuser ça.
- Salut, Marcus. - Hé.
Comment ça va, mec ?
Je sais pas si t'as remarqué, mais j'ai du mal au lancer franc.
Oui, c'est assez évident.
Ça t'est déjà arrivé ?
Non.
D'accord.
T'as des conseils ?
Oui. Signe pas de bail longue durée.
Content que t'aies accepté ce dîner, même s'il aura fallu cinq invitations.
T'emballe pas. J'avais besoin qu'on me ramène du taf.
Crois pas être pardonné pour notre show.
Encore désolé.
Pour me racheter, j'ai tout lu sur Celia Cruz.
Tu savais qu'elle était née à Cuba ?
T'es différent des dragueurs habituels.
Merci. Vraiment ?
- Ils sont comment ? - Tu sais.
Riches, grands, musclés. Se la pètent en remboursant ton prêt étudiant.
C'est très gentil. Tu devrais sortir avec eux.
OK, ta famille est riche, mais on m'achète pas.
J'ai pas un sou.
J'ai refusé deux millions pour être l'assistant de ma sœur.
T'es un idiot.
Toi alors. Tu crois que je parle pas espagnol ?
Je suis né en roulant les R.
Joli accent.
Donc, tu es mexicain.
Oui. De Boyle Heights.
Et tu es…
du Salvador ?
Née et élevée à Lincoln Heights.
Tu rigoles ?
J'y allais souvent avec ma mère. Son restau préféré : le Maya's Grill.
Maya est ma grand-mère.
J'y crois pas !
Elle est trop dure.
Elle décide du montant de mon addition en fonction de ma tenue.
Critique pas ma grand-mère.
Mais, oui, elle est très dure.
C'était cool. Merci de m'avoir laissé le pain complet.
C'était stratégique : je gardais de la place pour le dessert.
On se reverra peut-être.
Doucement.
Une autre fois.
Tu fais quoi ?
Je rentre chez moi.
Trop sexy.
- Bonjour, Dyson. - Mlle Gordon.
Je suis venu tôt pour m'entraîner. J'ai du mal au lancer franc.
Sans déconner.
Dyson, tu me ridiculises. On doit sortir des sentiers battus.
Je ferai n'importe quoi. Vraiment.
Tu sais quelle équipe domine au lancer franc ?
Franchement, non.
L'équipe féminine d'Inde.
Elles cartonnent au lancer franc.
Et c'est grâce à cette personne.
Cette vieille dame ?
Dyson, voici ta coach de tir.
Isha Aman.
Isha Aman à vous.
Dyson, c'est son nom.
Pardon, mais comment elle m'aidera ?
Pardon, mais t'es nul. Et son vol m'a coûté tous mes Miles.
En première classe. Donc tu l'écoutes.
Ou tu retournes chez les Raccoons avant midi.
Elle est super vieille.
En 30 secondes, elle a mis plus de paniers que toi cette saison.
Alors, vas-y.
On a un problème.
Sean Murphy recommence.
Des sources sûres affirment que les Waves veulent transférer Marcus Winfield.
Isla Gordon a-t-elle perdu la tête ?
L'enfoiré !
Enlevez-moi ça !
On va faire ce qu'on peut.
Qui a pu dire ça à Sean Murphy ?
- Pas moi. - Je sais que c'était pas toi.
Tu sais pas te servir du téléphone.
- Et je suis hyper loyal. - Merde.
L'agent de Marcus. Tu réponds ?
T'es prête à te faire botter le cul ?
T'exagères. Passe-le-moi.
Clint ! Comment ça va à la Big Apple ? Y a des shows sympas à Broadway ?
Écoutez-moi bien, espèce de C.
Vous avez de la chance, ma fille est avec moi.
"C" veut dire "chou".
Je vois pas ce que c'est.
Vous déconnez ? Transférer Marcus ?
C'est faux. On adore Marcus. Il n'ira nulle part.
- Vous voulez tuer l'équipe ? - Non.
Si c'est le cas, j'ai un bon arrière à vous proposer.
- Je viens de le signer. Pas cher. - C'est faux.
Marcus l'a vraiment mal pris.
Il est furieux.
Toute sa vie est à Los Angeles.
Sa femme vient d'accepter de coprésider le Gala Baby2Baby avec Jen Garner.
On a pris une table.
Il a peur que vous l'envoyiez à Salt Lake City ou un autre trou.
C'est sympa, Park City.
Park City est à une heure ! Vous avez déjà skié dans votre vie ?
Vous devez trouver la fuite
et la colmater ou Marcus est fini.
Et dans ce cas, Carl Andrews est un gars extra.
Poste un ou deux, il en a assez de Dallas.
Au revoir, Clint.
- Ça s'est bien passé ? - Ça s'est passé.
Mal.
On est foutus.
Merci de votre soutien.
- Il se passe quoi ? - Asseyez-vous.
Mon plat de grains anciens va refroidir.
Hé !
T'es folle ?
Lequel d'entre vous est l'informateur ?
Où t'as eu ce pistolet de paintball ?
- À l'EVG de Lev. - Sérieux ?
Pourquoi j'y étais pas ? On est potes.
Répondez ! Qui a parlé à Sean Murphy ?
- Pas moi ! - Pas moi.
Arrête ! T'as perdu la tête ?
C'est un Troye Sivan de chez Bonobo !
Vous vouliez transférer Marcus.
J'ai refusé.
Et tout à coup, Murphy en parle dans son émission ? Improbable.
On y gagnerait quoi ?
C'est votre plan.
Vous lancez la rumeur pour que Marcus doute de moi,
que le comité me vire et que votre petit couple
récupère mon poste et se vautre dans l'autosatisfaction.
Hé !
C'est offensant, et limite homophobe.
On n'a rien balancé, tu dois te ressaisir !
Oui, c'est la vérité.
On adore Marcus.
Je lui ai dit que c'était faux, mais il était furieux.
Arrête ! J'appelle les RH.
Si ça gâche ma sortie karaoké en couple, Bituin va te tuer.
- Tire. - Je tire ?
Non !
À la cuillère.
Quoi ?
Un tir de grand-mère ?
Et alors ? J'en suis une.
Je peux pas tirer comme ça devant mes coéquipiers.
- Ils peuvent être très durs. - N'oublie pas les fans.
Ils sont encore plus cruels.
D'accord.
Comment ça se passe ?
Isla m'envoie te surveiller, vu que son poste en dépend.
C'est peine perdue, il ne tire pas à la cuillère.
Tu veux retourner en D-league où tu lavais les maillots ?
Je tirerai pas à la cuillère. C'est la honte.
Plus qu'être viré pour incompétence ?
Peut-être, oui.
Si tu endures le pire que tu puisses imaginer,
tu pourras alors abandonner la peur et avancer.
C'est magnifique.
- Je t'ordonne de suivre ce conseil avisé. - Très bien.
C'était pas si bizarre.
Ravie pour toi. Continue de tirer.
En approche.
Attends, Marcus.
On peut discuter ?
Roy, tu peux passer à l'arrière ?
Vous pouvez avancer le siège ?
Encore un peu.
- Écoute… - Encore.
J'ignore comment cette rumeur a commencé,
mais c'est n'importe quoi.
Je ne te ferais jamais ça.
Pigé. C'est du business.
Non, pas du tout. Il ne se passe rien.
Y a quelque temps, j'étais le deuxième choix de Seattle.
Ils m'ont fait jouer.
Le stade était rempli de photos de moi avec des trophées.
À jamais le pilier de l'équipe.
J'ai acheté une maison, fait venir ma mère et j'ai jeté mes lunettes de soleil.
Un an plus tard, je partais.
Le business.
C'était dur.
J'avais adopté une chienne. J'ai dû la laisser à Seattle.
Tu l'as pas amenée ?
Un terrier écossais ? Il leur faut un climat humide.
Arrête avec Gracie, t'en parles chaque fois.
Je vais découvrir qui a lancé cette rumeur
et la dissiper, même si je dois torturer Sean Murphy.
Ramène ton cul devant, je suis pas chauffeur.
On est ravis de vous avoir enfin dans l'émission.
J'en rêvais.
- Je jouais au tennis… - Ding dong, Ducon.
- Isla Gordon ? Que faites-vous ici ? - Qui est l'informateur ?
Je ne comprends pas. Je suis en pleine interview, alors…
Votre champion de MMA peut attendre.
Et éteignez-moi ça !
C'est bon, les gars.
C'est une chose de me dénigrer dans votre podcast,
sûrement parce que j'ai refusé de rentrer avec vous
après la fête de Noël Red Bull, en 2008.
Hé, y avait des filles plus sexy.
Mais inventer des conneries
compromettant ma relation avec mon MVP ?
Vous me voyez transférer Marcus Winfield ?
Dites-moi qui est votre informateur !
Je suis journaliste, je révèle jamais mes sources.
Un journaliste ? Vous en êtes loin !
Espèce de Frasier du sport !
- Mad Dog ? - Quoi ?
Mad Dog, le gars qui animait l'émission sportive dans Frasier.
- Vous avez vu la série ? - Vous, oui, l'éternel incel.
Désolé que vous soyez si impopulaire dans votre propre entreprise
qu'un de vos proches m'ait appelé.
Si vous aviez pris des cours de leadership…
Allez vous faire foutre !
Excusez-moi ?
Oh, mon Dieu.
On me dit d'aller me faire foutre ?
Oui, c'est Isla Gordon.
Je suis désolée, Mme Evert.
Pas autant que moi.
Satisfaite ?
Vous avez insulté une légende.
Salut, Jackie.
Jackie, c'est ça ?
Je peux vous aider ?
Elles attendent des joueurs. Moi, je t'en veux beaucoup.
Pourquoi ?
Tu suis mon amie Kyler sur Insta, mais pas moi.
Tu me détestes ou quoi ?
Quoi ? Non, je te déteste pas.
Prouve-le.
Désolé pour l'haleine de chips.
Passe.
Déplace-toi.
Marcus, tu te joins à nous ?
Non, je dois avoir le COVID long.
Hé.
- Il est toujours fâché ? - Non, il est très malade.
Il jouera pas ce soir, mais point positif :
ta mamie aurait aidé Dyson.
Oui, c'est ce qu'Ali a dit.
Vous allez pas en revenir.
Voyons ça.
Dyson, montre-nous.
- C'est parti. - Prêts ?
Donne-lui le ballon.
Non, Dyson. C'est pas un tir de mec, ça.
- Il est pas sérieux. - Vas-y, D, refais-le pour mon TikTok.
Voilà la mère l'Oie qui pond.
Bon sang !
Sérieux, mec.
- Allez. - Trop nul.
C'est quoi, ce bordel ?
Il en a mis une centaine hier.
Il est juste gêné.
Je serai quand même payée ?
Chéri, désolée de débarquer, je dois vider mon sac.
Isla…
Mon père avait peut-être raison de m'évincer.
- Est-ce que je peux assumer ce poste ? - Isla…
Je sais, mon père était un tyran émotionnel.
Il traitait ses proches comme des employés et ses employés comme des chiens,
mais c'est peut-être la seule recette du succès, putain.
C'est un gros mot.
C'est Wes.
J'allais te proposer d'en parler plus tard.
Non, c'est urgent.
Désolée, mon grand.
Isla, s'il te plaît.
Tu es l'opposé de ton père, d'accord ?
Tu es attentionnée, prévenante et tu sais reconnaître tes erreurs.
Ça fait de toi une bonne patronne.
Tu as raison.
Je dois des excuses à mes deux cons de frères.
Deuxième gros mot.
Il sait compter.
Désolée.
- Au revoir. - Salut.
Salut, Isla. Autre chose à nous reprocher ?
Ou tu veux encore mutiler notre grand frère ?
- J'ai visé l'œil ? - Non, c'était un bâton de glace.
Je veux pas en parler. Mais la gorge, c'est toi.
Et j'ai un énorme bleu à l'aine, même si plus personne risque de le voir.
Il avait le cœur brisé, maintenant, les boules.
- Satisfaite ? - Non.
Asseyez-vous.
S'il vous plaît.
Je suis désolée. J'aurais dû le savoir.
Mais si c'est vous…
- C'est pas nous ! - Je vous crois.
J'ai cru le pire car vous m'avez pas toujours soutenue.
Comme quand vous avez voulu me faire virer.
Depuis, on est loyaux et dévoués,
ce qui est pas évident avec une garce comme toi.
Quand vas-tu nous refaire confiance ?
Je le jure sur la vie de mon fiancé : je vous fais confiance.
Mais ça me tue de pas savoir qui est l'informateur.
Une fois, une rumeur en ligne prétendait que j'avais un HPV.
C'est vrai, mais j'ignore qui l'a répandue.
La rumeur, pas le HPV. Ça, c'était moi.
Et tu sais quoi ?
- Je suis en paix avec ça. - Super anecdote.
Quand on dirige, on est confronté à ces emmerdes.
Tu dois t'en remettre.
Alors, tout est OK ?
Presque.
Je vous donne 10 000 $ chacun et on oublie.
Dix mille !
Attendez, arrêtez. Mon Dieu.
Je devrais me changer parce que…
Non ! Ça fait mal !
Non ! Merde ! On est quittes !
Yo, le rookie.
Tu vas te la jouer Betty White, ce soir ?
Ma préférée des Craquantes. Je me la ferais bien.
Isla au Sean Murphy.
Jamais, dans toute ma carrière de journaliste,
je n'ai été interpelé de façon si choquante.
Les images parlent d'elles-mêmes. Regardez ça.
Qui est l'informateur ?
Votre champion de MMA peut attendre.
Et éteignez-moi ça !
Inventer des conneries compromettant ma relation
avec mon MVP ?
Vous me voyez transférer Marcus Winfield ?
Allez vous faire foutre !
La vache !
Putain, Marcus. La patronne se bastonnerait pour toi.
Bon, les gars.
Ce soir, on commence avec Travis, Badrag, Owens.
Lewis, tu couvres Marcus.
Et Victor, tu couvres Dyson.
Voyons si démarrer du banc t'aide.
Comment t'as pu oublier l'audio ?
J'aurai de la chance si je garde mon poste.
Ça va, coach ?
Ça va mieux ?
Oui.
Sofia !
Je me demandais si tu voudrais dîner avec moi demain soir ?
Mon ami bosse chez Outback et peut nous offrir l'entrée.
Je suis pas dispo.
D'accord. Et vendredi ?
Non, je serai jamais dispo
pour un sale queutard.
De quoi tu parles ?
Tape ton nom sur TikTok et oublie mon numéro.
Bien dit.
T'as assuré.
Incroyable : je me suis tapé un Gordon.
Sans déconner.
Moitié du 3e quart-temps, LA doit se ressaisir.
Faute de Jonson sur Badrag.
Dyson, remplace Victor.
Victor, viens là.
Numéro 6, Dyson Gibbs.
Premier temps de jeu pour Dyson, ce soir.
Winfield s'avance et marque.
Marcus Winfield, deux points et un lancer franc.
Et regardez ça, Winfield tire ce lancer à la cuillère.
Pourquoi un tir de grand-mère ?
Pour soutenir Dyson.
Et le tir de grand-mère rentre !
Personne n'avait fait ça depuis Archie Chambers.
Belle victoire. Pas facile de battre Portland.
Et vous vouliez transférer Marcus.
Les gens ont adoré votre apparition dans l'émission.
Il faudra revenir.
Je viendrai, mais dites-moi une chose : qui est votre informateur ?
Bien tenté !
Yo, elle m'a encore demandé.
DROGUE
ELLE M'A ENCORE DEMANDÉ
Fais attention.
Sous-titres : Cynthia Tardy