En tant que seule femme de la famille,
j'ai toujours été sous-estimée.
Je sais, vous êtes genre :
"Arrête de chouiner. T'étais pas à plaindre."
Mais quand votre père vous traite comme une adorable princesse inutile,
ça vous ferme des portes.
C'est quoi, ton problème ? T'es censé être le plus malin !
Dégage, je veux plus te voir !
À commencer par son bureau, ou, comme on le surnommait,
"le cimetière de l'égo".
Jack Gordon prenait plaisir à fixer
des objectifs ridiculement élevés à ses fils…
Comment t'as pu te planter ? T'as de la merde dans le cerveau ?
… et à leur hurler dessus quand ils ne les atteignaient pas.
Réfléchis avant d'agir !
Qu'est-ce que je vais faire d'un abruti comme toi ?
Mais moi, peu importe ce que je faisais, il me hurlait jamais dessus.
Il aurait peut-être dû.
Ça m'aurait préparée à des moments comme celui-ci.
On est à chier !
Vous êtes la présidente. Comment comptez-vous y remédier ?
Voyons les côtés positifs.
Notre nouveau partenariat est une franche réussite.
Alors, oui, j'ai perdu beaucoup d'argent avec le contrat de streaming,
mais chaque matin, je brise un nouveau plafond de verre !
Oui, les fans adorent les plafonds de verre.
Aux matchs, ils achètent des T-shirts plafond de verre.
- De quoi tu parles ? - On a perdu cinq matchs.
- Oui, j'y étais. Je sais. - C'est la pire série depuis des années.
Les audiences et les revenus baissent. Sans Hoopli, on court à la catastrophe.
J'ignorais que cette réunion était une embuscade.
Vous avez autre chose à me reprocher ?
Avec ta coiffure, tu parais chauve.
On doit se reprendre.
Séparons-nous de Dyson. Il est à 12 % aux lancers francs.
Pire qu'Archie Chambers.
- Archie Chambers des années 60 ? - Oui. Il a perdu un œil à la guerre.
- Respect pour son sacrifice. - Mais Dyson est à 45 % aux trois points.
Mais ils font faute sur lui, parce qu'il merde aux lancers francs.
Je crois toujours en Dyson.
C'est un gars qui marquait 24 points par match en début de saison.
Oui, pour les Ratons, qui partagent un terrain avec une mégaéglise.
Là, on est en ligue majeure.
Même si on règle son cas, cette équipe est nulle.
On est pas en playoffs et la fin des transferts arrive.
La solution serait d'échanger Marcus.
On gagnerait trois premiers tours de draft et un all-star.
Échanger Marcus Winfield ?
C'est… C'est de la folie. Ness, aide-moi, s'te plaît.
J'aime Marcus.
Il nous a fait inviter à un enregistrement des Simpson.
Mais, si on ne va pas aux playoffs, il est peut-être temps de parler…
restructuration.
De un, on est pas sûrs de rater les playoffs,
et de deux, on échangera pas Marcus.
Les résultats sont décevants, mais l'équipe a du potentiel.
Et, bien que j'adore être rabaissée par vous trois,
j'ai une équipe à diriger.
Alors, excusez-moi.
Non ! Attendez.
C'est mon bureau, ici ! Vous, vous sortez !
Je pourrai travailler.
- Détache tes cheveux. - Je t'emmerde.
T'as pas l'air chauve avec ta queue de cheval.
Elle te donne plutôt l'air méchant.
LA MENEUSE
Hé !
Hé, attends !
Oh. Euh, désolé, j'accepte plus les cadeaux pour les joueurs.
Le dernier, c'était des culottes usagées.
T'es un marrant, Jackie.
- Vous me connaissez ? - Oui. Je traîne avec les joueurs.
Je suis Kyler. Je t'ai vu sur l'Insta d'Isla.
Je savais pas que les Gordon avaient un petit frère canon.
Ah bon ?
Oh ! Moi !
C'est gentil, mais, euh… je suis pas si petit.
T'es trop drôle.
Donne-moi ton tél.
Désolé, j'ai les mains prises, alors…
Attends.
Voilà, tu me suis, maintenant.
Oui.
Yo, coach.
Yo.
On peut parler de Dyson ?
Du fait qu'il soit le pire lanceur de ces 60 dernières années ?
Jay, il a quoi, ce gamin ?
Il rentre des trois points sans souci, mais rate tous ses lancers francs ?
C'est le yips, pas un souci technique. On lui fait bosser ses tirs.
Je déteste ces conneries d'ordre mental.
C'est moi qui l'ai recruté. Il faut que ça fonctionne.
Je sais, mais c'est un problème Si ça dure, le rookie ne jouera plus.
Je sais.
Mais comme ma mère avec les vaccins, je vais faire mes recherches de mon côté.
Salut, Marcus.
- Salut. - Hé, mon frère, ça va ?
J'ignore si tu l'as remarqué, mais j'ai des petits soucis sur la ligne.
Oui.
Oui, je suis pas aveugle.
Ça t'est déjà arrivé ?
Non.
D'accord.
Bon, un conseil à me donner ?
Oui. Évite les prêts à long terme.
Je suis content que t'aies fini par accepter.
C'est la cinquième fois que je t'invite.
Te fais pas d'idées. Il me fallait un chauffeur pour rentrer.
T'es pas pardonné pour le show de la mi-temps.
Je suis sincèrement désolé pour ça.
Pour me racheter, j'ai lu la bio de Celia Cruz.
Elle est née à La Havane, à Cuba.
T'es différent des gars qui draguent les danseuses.
Oh.
- C'est vrai ? Merci. - Hmm.
- Ils ressemblent à quoi ? - Oh, tu sais.
De grands gars secs qui pensent t'épater en soldant ton prêt étudiant.
Je trouve ça super généreux. Tu devrais sortir avec eux.
Ta famille est riche, mais on m'achète pas.
J'ai pas d'argent.
J'ai refusé deux millions juste pour travailler avec Isla.
T'es un idiot.
Regardez-la.
Tu crois que je parle pas espagnol ?
-Je suis né en roulant les R. -Joli accent.
T'es d'origine mexicaine ?
-Oui. De Boyle Heights. - Hmm.
Et toi ?
Du Salvador ?
Née et élevée à Lincoln Heights.
Tu plaisantes ?
J'y allais tout le temps avec ma mère.
Elle adorait le grill de Maya.
-C'est ma grand-mère. -Non ? Elle était méchante !
Elle changeait les prix selon la façon dont j'étais habillé.
Évite de parler d'elle comme ça.
Mais ouais, elle est méchante.
Super soirée. Merci de m'avoir laissé le pain complet.
C'était stratégique. Ça laissait plus de place pour le flan.
Je vais peut-être ressortir avec toi.
Doucement.
La prochaine fois.
Tu fais quoi ?
Je rentre chez moi.
Oh !
Oh.
Oh, c'est bon.
Bonjour, Dyson.
Mme Gordon. Je suis arrivé tôt pour bosser mes lancers francs.
- J'ai des soucis derrière la ligne. - Sans déconner ?
Tu me fais passer pour une brèle. On va essayer des choses inhabituelles.
Je suis prêt à tout essayer. Vraiment.
Tu sais qui sont les meilleurs aux lancers francs ?
Je l'ai pas en tête, non.
L'équipe féminine nationale d'Inde.
Elles sont incroyables. De vraies machines.
Tout ça, grâce à cette personne.
C'est pas cette vieille dame ?
Dyson !
C'est ton nouvel entraîneur.
- Isha Aman. - Isha Aman à vous aussi.
Dyson ! C'est son nom. T'es débile ?
Je vois pas ce qu'elle va m'apporter.
Elle est là parce que t'es nul. J'ai utilisé tous mes miles pour son vol.
Et en première classe.
Alors, tu l'écoutes,
ou tu retournes à Long Beach avant le dîner.
Elle est quand même très vieille.
En 30 secondes, elle a marqué plus de lancers que toi cette saison.
Alors, va travailler.
Euh, on a une situation de crise. Sean Murphy fait encore des siennes.
Selon nos sources,
les Waves pourraient échanger le MVP Marcus Winfield.
- À quoi Isla Gordon peut bien penser ? - Oh, mais quel connard !
Oh !
- Qu'on me dégage cette vitre ! - On va voir ce qu'on peut faire.
- Qui a raconté ça à Sean Murphy ? - Je tiens à dire que c'était pas moi.
Je sais ! Tu ne sais même pas joindre une ligne extérieure.
- Déjà, et je suis loyal. - Oh, merde. L'agent de Marcus.
Tu le prends ? Prête à te faire greffer un nouveau trou du cul ?
C'est trop imagé, ça. Allez, passe-le-moi.
Salut, Clint. Ça va, à la grosse pomme ? Vous avez été à Broadway, ces jours-ci ?
Je vais être très clair, espèce de C.
Vous avez de la chance,
c'est le jour "gardez vos enfants au travail".
"C", c'est pour "coquine".
Je sais pas ce que c'est, chérie.
Alors, quoi, putain ? Vous voulez échanger Marcus ?
C'est une rumeur. On adore Marcus. On l'échangera jamais.
- Vous voulez renforcer l'équipe ? - Non.
Dans ce cas, j'ai peut-être l'arrière qu'il vous faut.
- Il est pas cher. - Je cherche pas à renforcer l'équipe.
Marcus prend ça comme un manque de respect.
Il est super contrarié !
Il est heureux à L.A., d'accord ?
Sa femme vient d'accepter de coanimer Baby2Baby au gala avec Jen Garner.
On a pris une table.
Maintenant, il s'inquiète d'être envoyé à Salt Lake City ou un autre trou.
Park City est si jolie.
Park City se trouve à une heure ! Vous avez déjà skié dans votre vie ?
Écoutez, vous devez trouver la fuite et la colmater,
ou Marcus s'en ira.
Et si c'est le cas,
Carl Andrews est plus facile à gérer. Il peut jouer en deux ou en trois.
- Il est malheureux à Dallas… - Au revoir, Clint.
- Ça s'est bien passé. - Ç'aurait pu être pire.
- C'est la merde. -On est foutus.
Ça fait plaisir d'être soutenue. Merci.
-Qu'est-ce qu'y a ? - Asseyez-vous.
Faisons vite. Mes céréales ramollissent sur mon bureau.
Qu'est-ce qui te prend ?
Lequel de vous est le mouchard ? Hmm ? J'écoute ?
Un lanceur de paintball ! Où t'as trouvé ça ?
EVG de Lev.
Quoi ? On a pas été invités ? On est pas garçons d'honneur ?
- Répondez ! Qui a parlé à Sean Murphy ? -Pas moi !
Arrête ! Tu vas trop loin ! T'es dingue ?
- Ça fait mal. - C'est un Troye Sivan par Bonobos !
Vous vouliez échanger Marcus. Je vous l'ai interdit.
Et l'info sort mystérieusement chez Sean Murphy. Sacrée coïncidence.
Qu'est-ce qu'on y gagnerait ?
C'est votre plan. Vous lancez la rumeur,
vous montez notre star contre moi, le conseil vote une motion de défiance,
et vous récupérez mon bureau, comme les tarlouzes que vous êtes.
C'est offensant et à la limite de l'homophobie !
On l'a pas contacté ! Et toi, il faut que tu te contrôles !
Il dit la vérité.
On adore Marcus, mais quand j'ai voulu démentir,
il m'a zappé. Il était remonté !
C'est bon, je vais contacter les RH !
Oh, putain, si je peux pas chanter à ma soirée karaoké,
Bituin va te botter le cul !
Ah, merde.
- Allez, tire. - D'accord.
Non !
Par en dessous.
Quoi ?
Le style grand-mère ? C'est la honte.
Pourquoi ? Moi, j'en suis une.
Pas question pour moi de tirer comme ça devant mes coéquipiers.
- Certains sont méchants. - Tu sembles oublier tous les fans.
Ce sont eux, les plus cruels.
D'accord.
Alors, ça donne quoi ?
Isla veut que je te surveille, vu que sa place dépend de toi.
C'est une perte de temps. Il refuse d'écouter.
Tu veux retourner en ligue mineure, où tu nettoyais les maillots ?
Je refuse de tirer à la cuillère. C'est humiliant.
Plus que d'être viré parce que t'es à chier ?
Ouais, peut-être.
Une fois que tu auras vécu le pire que tu puisses imaginer,
tu pourras enfin avancer et te libérer de tes peurs.
Très spirituel. Je t'ordonne de suivre les conseils avisés de cette femme.
D'accord !
Oh !
Waouh ! Je croyais que ce serait plus bizarre.
Je suis trop contente pour toi. Enchaîne.
Ouh !
Et voilà. Whou !
Attends. Marcus !
On peut discuter ?
Roy, tu peux passer sur la banquette arrière ?
-Je… -Vous pouvez avancer le siège ?
Plus.
- Écoute… -Plus !
Je ne sais pas d'où cette rumeur est partie,
mais je te jure que c'est faux.
Jamais je t'échangerais.
C'est rien. C'est du business.
Non. C'est ni du business ni quoi que ce soit.
Il y a quelques années, j'étais le recrutement phare de Seattle.
Ils m'ont emmené jusqu'au stade.
Il était recouvert de photos de moi avec une coupe dans les mains.
J'étais soi-disant leur "pierre angulaire".
Je me suis installé, fait venir ma mère, refilé toutes mes lunettes de soleil.
Un an plus tard, j'ai été échangé.
Business.
C'était brutal.
J'avais adopté un chien. J'ai dû le laisser à Seattle.
Tu l'as pas amené ?
Un scottish-terrier tombe malade s'il fait trop chaud.
Arrête de parler de Tracy dès qu'on évoque Seattle.
Je vais découvrir de qui vient cette rumeur.
Je vais trouver la taupe, même si je dois torturer Sean Murphy.
Passe devant, Miss Daisy, je suis pas un foutu chauffeur.
On est super excités de vous avoir dans l'émission.
C'est un rêve, pour moi.
- J'ai fait du tennis… - Ding dong, blaireau !
Euh, Isla Gordon ? Waouh. Qu'est-ce que vous faites ici ?
Qui est le traître ? Hmm ?
J'ignore de quoi vous parlez et je suis en pleine interview, alors…
Dites à votre combattant du Daghestan qui bat sa femme d'attendre son tour !
Coupez-moi ça !
Ça va, les gars, laissez.
C'est une chose de délirer sur moi dans votre podcast.
Je suspecte que vous m'en voulez de ne pas vous avoir suivi
après le Noël Red Bull de 2008.
Y avait de plus belles filles, ce soir-là.
Mais propager ces conneries
et fragiliser ma relation avec mon meilleur joueur,
c'est pathétique.
Pourquoi j'échangerais Marcus Winfield ?
Qui vous a raconté ce mensonge à la con ?
Je suis journaliste. Je ne révélerai jamais mes sources.
Journaliste ? Vous êtes pas journaliste !
Vous êtes un pseudo-sports Frasier !
-Vous voulez dire Mad Dog ? - Quoi ?
Mad Dog, c'est le gars qui avait cette émission sur Frasier.
- Vous avez jamais regardé ? - Vous savez quoi ? Vous êtes un incel.
Désolé que vous soyez si impopulaire dans votre propre organisation
qu'un de vos employés m'ait parlé.
Avec un management un peu soigné, ce serait pas arrivé.
Oh, bouffe-moi la chatte !
Pardon ?
Oh ! Ça alors.
Quelqu'un m'a dit de lui bouffer la chatte ?
Oui, désolé, c'était Isla Gordon.
Je suis désolée, Mme Evert.
Oui. Je le suis, moi aussi.
Eh bah, bravo.
Vous avez insulté une légende. C'est pas bien.
Salut, Jackie.
Hé ! Jackie, c'est ça ?
Je peux vous aider ?
Elles attendent des joueurs, mais…
moi, je t'en veux grave.
Oh, pourquoi ?
Tu suis mon amie Kyler sur Insta, mais tu me suis pas.
Tu dois trop me détester.
Quoi ? Non.
Non, au contraire.
Alors, prouve-le-moi.
Désolé si je sens la chips.
On se démarque !
Contourne !
Marcus, tu te joins à nous ?
Nan, j'ai un COVID long. C'est mort.
- Salut. - Il est toujours en colère ?
Non, il est vraiment malade, là. Comptez pas sur lui ce soir.
En revanche, cette gentille grand-mère a réglé le cas de Dyson.
Oui, si on en croit ce que dit Ali.
Vous allez pas en croire vos yeux.
Voyons ça.
Dyson ! On te regarde.
-On va rigoler. -Prêts ?
File-lui le ballon.
- Non, Dyson. Tire pas à la cuillère, mec. -T'es pas sérieux.
Hé, rookie, refais-nous ça et je le mets sur TikTok.
T'as envie d'aller aux chiottes ?
-Ah ! Air ball ! -Sérieux, frérot.
Putain, tu peux m'expliquer ?
Hier, il a rentré plus de 100 tirs. Il a honte devant les joueurs.
Je serai quand même payée ?
Salut. Désolée de débarquer comme ça.
- Je dois décompresser. -Isla…
Mon père avait peut-être raison de m'évincer.
Est-ce que j'ai les épaules pour ce poste ?
- Isla… - Oui, je sais !
Mon père était un tyran émotionnel
qui traitait sa famille et ses employés comme des chiens.
Mais c'est peut-être l'attitude à avoir dans ce putain de business !
Vous avez dit un gros mot !
C'est Wes.
Je voulais pas parler maintenant.
Non, faut que ça sorte tout de suite ! Désolée, Wes.
Arrête, Isla, je t'en prie.
Tu es à l'opposé de ton père.
Tu es attentionnée, tu as de la compassion,
tu sais admettre quand tu as tort.
Ça fait de toi une excellente patronne.
C'est vrai.
Oh. Je vais présenter mes excuses à mes connards de frères.
Deux gros mots.
Il sait compter.
Désolée.
- Mmm. - Mmm.
-Au revoir. À ce soir. - Au revoir.
Alors, de quoi tu veux nous accuser, cette fois ?
- Ou tu veux agresser mon grand frère ? - Je t'ai tiré dans l'œil ?
Non, c'est le bâton d'un esquimau. Je veux pas en parler.
Mais la gorge, ça, c'est toi.
Quant à moi, j'ai un énorme bleu très mal placé.
Une zone qui n'intéresse plus personne.
Il a le cœur brisé et tu lui as brisé les boules.
- Contente, j'espère ? - Non. Asseyez-vous.
S'il vous plaît.
Je suis désolée. Je sais que vous valez mieux.
Mais si c'est vous la fuite…
-C'est pas nous ! - Je vous crois.
J'ai anticipé le pire parce que vous m'avez déjà trahie.
La motion de défiance, ça vous parle ?
Depuis, on a été loyaux et on t'a soutenue.
Et parfois, c'est pas évident, parce t'es une garce tyrannique.
Quand vas-tu nous refaire confiance ?
Je peux vous jurer sur la vie de mon fiancé
que je vous crois.
C'est juste que ça me tue de pas savoir qui est le traître.
Hé, une fois, il y a eu une rumeur comme quoi j'avais le papillomavirus.
Oui, je l'avais, mais j'ignorais qui l'avait répandue.
La rumeur, pas le virus. Ça, c'était moi. Mais tu sais quoi ?
- Je suis en paix avec ça. - Super histoire.
Isla, quand on est dirigeant, ce genre de chose arrive.
Tu dois faire avec.
Bon, alors, on est quittes ?
Oui, presque.
Dix mille dollars si vous vous abstenez.
Dix mille dollars chacun !
Attendez. Je me prépare. Ah ! Fait chier.
J'aurais dû me changer…
Non ! Aïe ! Aïe ! Ça fait mal !
Aïe ! Aïe ! Ah !
Aïe ! Stop ! On est quittes ! Allez vous faire voir !
Hé, rookie !
Tu vas tirer façon Betty White, ce soir ?
C'était la meilleure dans Les Craquantes. Je suis fan.
Yo, yo !
C'est Isla avec Murphy.
Je fais ce boulot depuis longtemps et durant toute ma carrière,
je n'ai jamais été interpellé de façon aussi agressive.
La séquence parle d'elle-même.
- Écoutez. -Qui est le traître ?
Dites à votre combattant du Daghestan qui bat sa femme d'attendre son tour !
Coupez-moi ça !
Propager ces conneries et fragiliser ma relation
avec mon meilleur joueur, c'est pathétique.
Pourquoi j'échangerais Marcus Winfield ?
Bouffe-moi la chatte !
Ouh ! Waouh, Marcus !
La boss sort les crocs pour toi, frérot.
Les gars, écoutez.
On va démarrer ce soir avec Travis, Badrag, Owens.
Lewis, tu remplaces Marcus.
Et Victor, tu remplaces Dyson. Le banc te fera réfléchir.
Comment t'as pu oublier qu'y avait le son ?
J'aurai de la chance d'avoir mon job à la fin du match.
Ça va, coach ?
T'es guéri ?
Ouais, t'inquiète.
Sofia !
Salut. Je me demandais si tu voulais dîner avec moi demain soir ?
Mon ami bosse dans un steakhouse. Il peut nous faire un plat perso.
Je suis prise.
D'accord, et vendredi ?
Je serai plus jamais libre
pour un menteur pathétique, une sous fiotte comme toi.
De quoi tu parles ?
Regarde sur TikTok et efface mon numéro.
Venez, les filles.
Vous n'allez pas le croire,
mais j'ai couché avec un Gordon, sans capote.
Dans ce 3e quart-temps, Los Angeles s'essouffle un peu.
Et faute sur Badrag !
Dyson, remplace Victor.
Victor, viens.
Rentrée du numéro 6, Dyson Gibbs !
Winfield va au panier et marque avec la faute !
Faute sur Marcus Winfield.
Il marque deux points et obtient un lancer franc.
Et regardez bien, le grand Marcus Winfield
va tirer son lancer franc à la cuillère !
Pourquoi il veut tirer façon grand-mère ?
Il montre à Dyson que c'est cool.
Et il marque le panier style grand-mère !
Personne n'avait tiré comme ça depuis Archie Chambers.
Bonsoir.
Belle victoire ! Pourtant, l'autre équipe était en forme.
Et vous vouliez que j'échange Marcus.
Super, ton passage dans l'émission. Audience de ouf.
Faudra que tu reviennes.
Je reviendrai, mais avant, je veux savoir une chose.
Qui est la taupe ?
Bien essayé.
Yo, elle m'a relancé.
DROGUE
SEAN YO, ELLE M'A RELANCÉ.
Il faut être prudent.