‫בתור הבת היחידה במשפחה שלי,‬
‫תמיד המעיטו בערך שלי.‬
‫- וייבס -‬
‫אני יודעת שאתם חושבים,‬ ‫"די להתבכיין, תסתמי כבר לגבי זה".‬
‫אבל כשאבא שלך מתייחס אלייך‬ ‫כאל נסיכה חמודה וחסרת תועלת,‬
‫לא כוללים אותך בהרבה חדרים.‬
‫מה הבעיה שלך? אתה אמור להיות החכם!‬
‫עוף לי מהעיניים!‬
‫למשל, במשרד שלו, או כמו שקראנו לו,‬
‫"המקדש הארור".‬
‫- תנור צעצוע -‬
‫ג'ק גורדון אהב להציב‬ ‫ציפיות גבוהות להחריד מהבנים שלו.‬
‫מה קורה בראש שלך?‬ ‫באמת יש לך חרא במקום מוח?‬
‫ואז הוא היה צורח עליהם כשהם לא עמדו בהן.‬
‫אני צריך שתחשוב לפני שתפעל.‬
‫אני לא מגדל מטומטם.‬
‫למרות הבעיות שלי איתו,‬ ‫אבא בחיים לא צעק עליי.‬
‫אבל אולי היה צריך,‬
‫כי זה היה מכין אותי לרגעים כאלה.‬
‫אנחנו גרועים, ואת נשיאת הקבוצה.‬ ‫מה תעשי כדי שנפסיק להיות גרועים?‬
‫בוא ננסה לראות את חצי הכוס המלאה.‬ ‫החסות של ספורה הולכת נהדר.‬
‫בטח, השארתי כסף על השולחן בעסקת הסטרימינג,‬
‫אבל תזכרו, כשאני קמה בכל בוקר,‬
‫אני מנפצת תקרת זכוכית.‬
‫האוהדים מתים על תקרות זכוכית.‬
‫הם הולכים למשחקים‬ ‫וקונים לילדיהם חולצות תקרת זכוכית.‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-הפסדנו בחמישה משחקים ברצף.‬
‫אני מגיעה לכולם. אני יודעת מה המצב.‬
‫כבר שנים שלא היינו כאלה גרועים.‬
‫אחוזי הצפייה והכנסות הפרסום בירידה,‬ ‫ואין עסקה עם הופלי.‬
‫לא ידעתי שאני נכנסת למארב.‬
‫יש עוד משהו בי שתרצו להעביר עליו ביקורת?‬
‫הקוקו גורם לך להיראות קירחת.‬ ‫-צריך לדבר על שינויים.‬
‫צריך להעיף את דייסון.‬ ‫הוא קולע 12 אחוזים מקו העונשין.‬
‫נמוך יותר מארצ'י צ'יימברס.‬ ‫-משנות ה-60?‬
‫כן, והוא איבד עין במלחמת קוריאה.‬
‫תודה לו על השירות.‬ ‫-אבל דייסון קולע 45 אחוזים מהשלשות.‬
‫אבל ברבע הרביעי עושים עליו עבירות,‬ ‫כי הוא מחטיא מקו העונשין.‬
‫אני עדיין מאמינה בדייסון.‬
‫הבחור הזה קלע‬ ‫24 נקודות במשחק בתחילת העונה.‬
‫בשביל הלונג ביץ' רקונס.‬ ‫הם חולקים אצטדיון עם כנסייה.‬
‫יש סיבה שזו הליגה של הגדולים.‬
‫גם אם נטפל בדייסון, הקבוצה זוועה.‬
‫אנחנו לא מעפילים לפלייאוף,‬ ‫והדדליין להחלפות מתקרב.‬
‫במקרה קיצון, אפשר להחליף את מרקוס.‬
‫נקבל עבורו שלושה שחקני סיבוב ראשון‬ ‫ואולסטאר צעיר.‬
‫להחליף את מרקוס וינפילד?‬
‫זה מטורף.‬
‫נס, תגבה אותי.‬
‫כמובן, אני מת על מרקוס.‬
‫בזכותו הוזמנו‬ ‫להקראת שולחן של "משפחת סימפסון".‬
‫אבל אם לא נעפיל לפלייאוף,‬
‫אז אולי הגיע הזמן ש… נדבר על שיקום.‬
‫קודם כול, אנחנו לא בטוחים שלא נעפיל.‬
‫וגם, אנחנו לא נפטרים ממרקוס.‬
‫ברור שלא רואים את זה מהנתונים,‬ ‫אבל זאת קבוצה מנצחת.‬
‫עד כמה שאני נהנית לחטוף נזיפות משלושתכם,‬
‫יש לי קבוצה לנהל, אז אם תסלחו לי…‬
‫לא, רגע.‬
‫זה המשרד שלי. צאו מפה.‬
‫ואז אני אעבוד פה.‬
‫פזרי את השיער.‬ ‫-זין עליך.‬
‫שתדעי, הוא לא גורם לך‬ ‫להיראות קירחת, לדעתי.‬
‫הוא רק גורם לך להיראות רעה.‬
‫- עולָה להתקפה -‬
‫היי!‬
‫היי, חכה!‬
‫סליחה, כבר אסור לי‬ ‫לקבל מתנות בשביל השחקנים.‬
‫בפעם האחרונה קיבלתי תחתונים משומשים.‬
‫אתה ממש מצחיק, ג'קי.‬
‫את יודעת מי אני?‬ ‫-ברור. אני חברה של השחקנים.‬
‫אני קיילר. ראיתי אותך באינסטה של איילה.‬
‫חשבתי, "לא ידעתי‬ ‫שלמשפחת גורדון יש אח קטן וחתיך".‬
‫יש להם?‬
‫אה, אני!‬
‫תודה, אבל אני לא קטן.‬
‫אתה מצחיק.‬
‫תן לי את הטלפון.‬
‫סליחה, אין לי ידיים.‬
‫הנה.‬
‫עכשיו החזרת לי עוקב.‬
‫כן.‬
‫היי, המאמן.‬
‫יו.‬
‫אפשר לדבר על דייסון?‬
‫בטח. לגבי זה שהוא הכי גרוע‬ ‫בזריקות עונשין ב-60 השנים האחרונות?‬
‫ג'יי, מה קורה עם הילד הזה?‬
‫הוא קולע שלשות בקלי קלות,‬ ‫אבל לא זריקות עונשין?‬
‫זה הלחץ, לא בעיה בכישורים.‬ ‫הוא עובד עם מאמני קליעה כל השבוע.‬
‫אני שונאת חרא פסיכולוגי. זה משעמם.‬
‫מה לעשות? אני הזמנתי אותו.‬ ‫אני חייבת שזה יסתדר.‬
‫לא נעים לבשר חדשות רעות,‬ ‫אבל אני לא יודע כמה זמן נמשיך איתו.‬
‫אני מבינה.‬
‫אני נשמעת כמו אימא שלי בנוגע לחיסונים,‬ ‫אבל אעשה מחקר בעצמי.‬
‫היי, מרקוס.‬ ‫-היי.‬
‫היי, אחי. איך הולך?‬
‫אני לא יודע אם שמת לב,‬ ‫אבל אני מתקשה בקו העונשין.‬
‫כן. זה די ברור.‬
‫זה קרה לך פעם?‬
‫לא.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, יש לך עצות?‬
‫כן. אל תחתום על חוזה שכירות לטווח ארוך.‬
‫אני שמח שהסכמת להיפגש איתי,‬ ‫גם אם הייתי צריך להזמין אותך חמש פעמים.‬
‫אל תתלהב. בעיקר הייתי צריכה טרמפ מהעבודה.‬
‫אל תחשוב שסלחתי לך על זה שביטלת אותנו.‬
‫שוב, אני ממש מצטער לגבי זה.‬
‫וכפיצוי, קראתי המון על סליה קרוז.‬
‫ידעת שהיא נולדה בהוואנה, קובה?‬
‫אתה שונה מהגברים שמתחילים עם רקדניות.‬
‫תודה. באמת?‬
‫איך הם?‬ ‫-אתה יודע.‬
‫עשירים, גבוהים ושריריים‬ ‫שמשלמים לך הלוואות סטודנטים.‬
‫זה יפה מאוד מצידם. אולי כדאי שתצאי איתם.‬
‫אתה ממשפחה עשירה עכשיו,‬ ‫אבל לא קונים אותי בכסף.‬
‫אין לי כסף.‬
‫סירבתי לשני מיליון דולר‬ ‫כדי להפוך לעוזר של אחותי.‬
‫אתה מטומטם.‬
‫תשמעי את עצמך.‬
‫באמת נראה לך שאני לא מדבר ספרדית?‬
‫נולדתי עם ר' מתגלגלת.‬
‫מבטא חמוד.‬
‫אז אתה מקסיקני.‬
‫כן. מבויל הייטס.‬
‫ואת…‬
‫מאל סלוודור?‬
‫נולדתי וגדלתי בלינקולן הייטס.‬
‫אין מצב!‬
‫הייתי הולך לשם עם אימא שלי כל הזמן.‬
‫היא אהבה לאכול ב"גריל של מאיה".‬
‫מאיה היא סבתא שלי.‬
‫לא נכון!‬
‫היא מרושעת כל כך.‬
‫היא תמיד גובה ממני סכום שונה‬ ‫על סמך הלבוש שלי.‬
‫אל תדבר על סבתא שלי ככה.‬
‫וגם, כן, היא מרושעת מאוד.‬
‫היה לי ממש כיף.‬ ‫תודה שנתת לי לאכול את הלחם החום.‬
‫זה היה מהלך אסטרטגי.‬
‫ככה היה לי מקום לפלאן עוגת הגבינה.‬
‫אולי אני אצא איתך שוב.‬
‫לאט.‬
‫אולי בפעם הבאה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫- קיילר -‬
‫הולך הביתה.‬
‫זה מחרמן.‬
‫בוקר טוב, דייסון.‬ ‫-היי, גברת גורדון.‬
‫הגעתי מוקדם כדי להתאמן על זריקות עונשין.‬ ‫אני יודע שאני מתקשה קצת.‬
‫כן, מה אתה אומר.‬
‫דייסון, אתה ממש גורם לי להיראות רע,‬
‫אז נצטרך לחשוב מחוץ לקופסה.‬
‫אעשה הכול. באמת.‬
‫אתה יודע איזו קבוצה‬ ‫הכי טובה בזריקות עונשין?‬
‫לא בשלוף, לא.‬
‫נבחרת הנשים הלאומית של הודו.‬
‫הן מדהימות, עוקפות את כולם בסיבוב,‬
‫והכול בזכות האישה הזאת.‬
‫את מדברת על הזקנה הזאת?‬
‫דייסון, זאת מאמנת הקליעה.‬
‫אישה אמאן.‬
‫אישה אמאן גם לך.‬
‫דייסון, ככה קוראים לה, אחי.‬ ‫-עם כל הכבוד, לא ברור איך היא תעזור.‬
‫עם כל הכבוד, אתה גרוע,‬ ‫וניצלתי את כל הנקודות שלי בדלתא בשבילה.‬
‫הטסתי אותה במחלקה ראשונה, אז תקשיב לה,‬
‫אחרת תחזור ללונג ביץ' רקונס‬ ‫לפני ארוחת הצהריים.‬
‫אני לא יודע. היא ממש זקנה.‬
‫עברה חצי דקה, והיא קלעה‬ ‫יותר זריקות עונשין ממך בכל העונה.‬
‫עכשיו, לך לעשות את זה.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫שון מרפי שוב התחיל.‬
‫מקורות מיודעים היטב טוענים‬ ‫שהווייבס מתכננים להחליף את מרקוס וינפילד.‬
‫מה לעזאזל איילה גורדון חושבת לעצמה?‬
‫השמוק הזה!‬
‫אני רוצה שזה יוסר!‬
‫בואי נראה אם זה אפשרי.‬
‫מי היה מספר לשון מרפי על זה?‬
‫את צריכה לדעת שזה לא אני.‬ ‫-ג'קי, אני יודעת.‬
‫אתה לא יודע לחייג לקו חיצוני.‬
‫ואני נאמן.‬ ‫-שיט.‬
‫- קלינט בינלי -‬
‫זה הסוכן של מרקוס. רוצה לענות?‬
‫כלומר, את מוכנה נפשית להיפתח מכל הכיוונים?‬
‫זה ציורי מדי. תני לי את הטלפון.‬
‫היי, קלינט. איך בתפוח הגדול?‬ ‫ראית הצגות בברודוויי לאחרונה?‬
‫תקשיבי לי, ב"ז מטומטמת שכמוך.‬
‫יש לך המון מזל‬ ‫שהבאתי את הבת שלי לעבודה היום.‬
‫ב"ז זה "בחורה זוהרת".‬
‫אני לא יודע מה זה, מותק.‬
‫השתגעת לגמרי? את מנסה להחליף את מרקוס?‬
‫זה שקר. אנחנו מתים על מרקוס.‬ ‫הוא לא הולך לשום מקום.‬
‫את מנסה להכשיל את הקבוצה?‬ ‫-לא.‬
‫אם כן, אולי יש לי קלע טוב‬ ‫שיספק את הצרכים שלך.‬
‫בדיוק הוחתם, זול.‬ ‫-אני לא מנסה להכשיל אותנו.‬
‫טוב, מרקוס מרגיש שזלזלו בו מאוד.‬
‫הוא נסער.‬
‫הוא מיושב בלוס אנג'לס, טוב?‬
‫אשתו בדיוק הסכימה לארגן את הגאלה‬ ‫של "בייבי-טו-בייבי" עם ג'ן גארנר.‬
‫הזמנו שולחן.‬
‫ועכשיו הוא מודאג שתשלחי אותו‬ ‫לסולט לייק סיטי או לחור אחר כלשהו.‬
‫כלומר, פארק סיטי נחמדה.‬
‫פארק סיטי היא במרחק שעה נסיעה!‬ ‫עשית סקי פעם אחת בחיים שלך?‬
‫תקשיבי, את צריכה למצוא את המדליף,‬
‫ואת צריכה לסתום את הדליפה,‬ ‫אחרת מרקוס הולך.‬
‫ואם זה יקרה,‬ ‫אין בחור נחמד יותר מקארל אנדרוז.‬
‫כקלע או כסמול פורוורד. הוא אומלל בדאלאס.‬
‫להתראות, קלינט.‬
‫זה הלך טוב לדעתך?‬ ‫-הייתי אומרת שזה הלך.‬
‫רע.‬
‫ממש נדפקנו.‬
‫תודה על התמיכה של שניכם.‬
‫מה קורה פה?‬
‫שבו בבקשה.‬
‫קערת הדגנים העתיקים שלי‬ ‫מתקררת לי על השולחן.‬
‫היי!‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫מי מכם הדליף? מי מכם?‬
‫זה רובה פיינטבול? מאיפה השגת אותו?‬
‫ממסיבת הרווקים של לב.‬ ‫-את רצינית?‬
‫למה לא הוזמנתי? חשבתי שאנחנו חברים.‬ ‫-תענו על השאלה!‬
‫מי מכם דיבר עם שון מרפי?‬
‫לא אני!‬ ‫-זה לא אני.‬
‫תפסיקי! את משוגעת?‬
‫זו חליפה של טרוי סיוון עבור בונובוס!‬
‫אתם אמרתם להחליף את מרקוס.‬
‫אני סירבתי.‬
‫ואז זה הופיע באורח מסתורי‬ ‫בתוכנית של שון מרפי? מה הסיכויים?‬
‫מה היינו מקבלים מזה בכלל?‬
‫זה חלק מהתוכנית שלכם.‬
‫אתם מפיצים את השמועה,‬ ‫מרקוס יפסיק לסמוך עליי,‬
‫הדירקטוריון ידיח אותי,‬ ‫כדי שאתם, כמו שני זבלונים,‬
‫תוכלו להשתלט על המשרד שלי‬ ‫ולעשות אחד לשני ביד.‬
‫היי!‬
‫זה פוגעני, וזה גובל בהומופוביה, בסדר?‬
‫אף אחד מאיתנו לא הדליף,‬ ‫ואת צריכה להתאפס על עצמך.‬
‫כן, הוא אומר את האמת.‬
‫אנחנו מתים על מרקוס, וכשאמרתי לו שזה שקר,‬ ‫הוא ממש כעס ולא הסתכל עליי.‬
‫די! אני קורא למשאבי אנוש.‬
‫אם זה יהרוס את קריוקי הזוגות שלי,‬ ‫ביטואין תכסח לך את הצורה.‬
‫עכשיו, תזרוק.‬ ‫-לזרוק?‬
‫לא!‬
‫זריקה תחתית.‬
‫מה?‬
‫את רוצה שאזרוק זריקת סבתא?‬
‫מה הבעיה עם זה? אני סבתא.‬
‫אבל את לא יכולה לצפות ממני‬ ‫שאזרוק ככה מול חבריי לקבוצה.‬
‫חלקם ממש מרושעים.‬ ‫-אל תשכח את כל האוהדים.‬
‫הם הכי אכזריים.‬
‫בסדר.‬
‫היי, איך הולך?‬
‫איילה רצתה שאבדוק מה קורה איתך,‬ ‫כי העבודה שלה תלויה בזה.‬
‫הוא מבזבז לי זמן, מסרב לזרוק זריקה תחתית.‬
‫רוצה לחזור לליגת הפיתוח?‬ ‫לא היית אחראי הכביסות של המדים?‬
‫אני לא אזרוק זריקה תחתית‬ ‫מקו העונשין. זה משפיל.‬
‫יותר מזה שיפטרו אותך כי אתה גרוע?‬
‫אני לא יודע, אולי.‬
‫ברגע שתשב בתוך הדבר הכי נורא‬ ‫שאתה יכול לדמיין,‬
‫אז תוכל להרפות סוף סוף מהפחד ולהמשיך הלאה.‬
‫זה ממש יפה.‬
‫אני מצווה עליך להקשיב‬ ‫לעצה של האישה החכמה הזאת.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫וואו, זה לא היה מוזר מדי.‬
‫אני ממש שמחה בשבילך. עכשיו, תמשיך לזרוק.‬
‫הנה זה.‬
‫חכה, מרקוס.‬
‫אפשר לדבר?‬
‫רוי, אכפת לך לעבור למושב האחורי?‬
‫את יכולה להזיז את המושב?‬
‫עוד.‬
‫תקשיב, אני…‬ ‫-עוד.‬
‫אני לא יודעת איך השמועה הזאת התחילה,‬
‫אבל היא ממש לא נכונה.‬ ‫מרקוס, בחיים לא הייתי מחליפה אותך.‬
‫אני מבין. ככה זה בעסקים.‬
‫לא, אלה לא עסקים. זה לא שום דבר.‬
‫לא מזמן, הייתי הבחירה השנייה של סיאטל.‬
‫הביאו אותי לאצטדיון.‬
‫כל המקום היה מכוסה בתמונות שלי‬ ‫כשאני מחזיק גביעי אליפות.‬
‫הייתי שחקן המפתח שלהם לכל החיים.‬
‫קניתי בית, העברתי את אימא שלי לשם,‬ ‫אפילו מסרתי את כל משקפי השמש שלי.‬
‫כעבור שנה, כבר לא הייתי שם.‬
‫עסקים.‬
‫זה היה אכזרי.‬
‫את יודעת, אימצתי כלבה.‬ ‫נאלצתי להשאיר אותה בסיאטל.‬
‫לא הבאת אותה?‬ ‫-זו כלבת טרייר סקוטי.‬
‫צריך אקלים רטוב, אחרת הם חולים.‬
‫אל תזכיר את גרייסי בכל פעם שסיאטל עולה.‬
‫אני אגלה מי הפיץ את השמועה הזאת,‬
‫ואני אשים לה סוף,‬ ‫אפילו אם אצטרך לענות את שון מרפי.‬
‫אחי, תיכנס למושב הקדמי. אני לא נהג.‬
‫- שון מרפי -‬
‫אנחנו מתרגשים סוף סוף לארח אותך בתוכנית.‬
‫זה חלום בשבילי.‬
‫שיחקתי טניס בקייטנה.‬ ‫-טוק-טוק, ביץ'.‬
‫איילה גורדון? וואו, היי. מה את עושה פה?‬ ‫-תגיד לי, מי המדליף?‬
‫אני לא יודע למה הכוונה,‬ ‫ואני באמצע ריאיון, אז…‬
‫תגיד ללוחם ה-MMA מדגסטן‬ ‫שמכה את אשתו לחכות,‬
‫ותכבו את זה! לכבות!‬
‫זה בסדר, חבר'ה.‬
‫מילא שאתה שונא אותי בפודקאסט שלך,‬
‫ואני חושדת שאתה עדיין כועס‬ ‫כי לא חזרתי איתך הביתה‬
‫אחרי מסיבת חג המולד של רדבול ב-2008.‬
‫רגע, היו שם בחורות הרבה יותר שוות.‬
‫אבל להמציא שטויות‬
‫ולסכן מערכת יחסים עם השחקן הכי מוערך שלי?‬
‫באמת נראה לך‬ ‫שהייתי מחליפה את מרקוס וינפילד?‬
‫תגיד לי מי סיפר לך את החרא הזה!‬
‫אני עיתונאי,‬ ‫ולא הייתי חושף את המקורות שלי.‬
‫עיתונאי? אתה לא עיתונאי!‬
‫חתיכת פרייזר ספורט קטן ומזדיין!‬
‫התכוונת למד דוג?‬ ‫-מה?‬
‫למד דוג הייתה תוכנית ספורט ב"פרייזר".‬
‫ראית את התוכנית בכלל?‬ ‫-אלוהים, הגיוני שאתה יודע. אינסל.‬
‫תקשיבי, אני מצטער‬ ‫שאת כל כך לא פופולרית בארגון שלך‬
‫שמישהו שאת מכירה פנה אליי.‬
‫אולי אם תלכי לשיעורי מנהיגות…‬
‫תאכל לי את התחת!‬
‫הלו?‬
‫אלוהים.‬
‫- כריס אוורט, אגדת טניס -‬
‫אמרו לי לאכול תחת?‬ ‫-כן, זאת איילה גורדון.‬
‫אני ממש מצטערת, גברת אוורט.‬
‫כן, גם אני.‬
‫טוב לך עכשיו?‬
‫הרגע שברת אגדה.‬
‫היי, ג'קי.‬
‫היי, ג'קי, נכון?‬
‫אפשר לעזור לכן?‬
‫הן פשוט מחכות לשחקנים, אבל אני כועסת עליך.‬
‫למה?‬
‫כי אתה עוקב אחרי קיילר‬ ‫באינסטגרם ולא אחריי.‬
‫אתה לגמרי שונא אותי.‬
‫מה? לא, אני לא שונא אותך.‬
‫טוב, אז תראה לי.‬
‫סליחה אם יש לי ריח צ'יפס מהפה.‬
‫תעברו.‬
‫תעקפו.‬
‫מרקוס, רוצה להצטרף אלינו?‬
‫לא, יש לי השפעות ארוכות טווח של קורונה.‬
‫היי.‬
‫הוא עדיין ממש כועס?‬ ‫-לא, הוא ממש חולה.‬
‫הוא לא יהיה פעיל הערב, אבל חדשות טובות.‬
‫הבאת סבתא חמודה שטיפלה בדייסון, נכון?‬ ‫-כן, זה מה שאלי אמרה, לפחות.‬
‫אתם לא תאמינו לחרא הזה.‬
‫בואו נגלה.‬
‫דייסון, בוא נראה.‬
‫קדימה.‬ ‫-מוכנים?‬
‫תן לו את הכדור.‬
‫לא. דייסון, זאת לא זריקה של גבר.‬
‫הוא לא אמיתי.‬ ‫-יו, תעשה את זה שוב, אחי.‬
‫זה עולה לטיקטוק.‬
‫הנה, אתה זורק כמו אימא אווזה.‬
‫אלוהים.‬
‫בחייך, אחי.‬
‫בחייך.‬ ‫-זה לא טוב.‬
‫מה זה היה?‬
‫הוא קלע 100 פעמים אתמול.‬
‫זה פשוט מביך אותו.‬
‫עדיין משלמים לי, נכון?‬
‫היי, סליחה שהתפרצתי ככה,‬ ‫אבל אני חייבת לפרוק.‬
‫טוב, איילה…‬
‫אולי אבא שלי הרחיק אותי מההנהלה בצדק.‬
‫אני בנויה בכלל להתמודדות עם עבודה כזאת?‬
‫איילה, אני…‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אבא שלי היה רודן רגשי,‬
‫התייחס למשפחה שלו כמו לעובדים‬ ‫ולעובדים שלו כמו לכלבים,‬
‫אבל אולי ככה צריך להתנהג‬ ‫כדי להצליח בעסק המזוין הזה.‬
‫אמרת מילה גסה.‬
‫זה וס.‬
‫לכן רציתי לומר שאולי נדבר על זה אחר כך.‬
‫לא, אני חייבת לדבר עכשיו.‬
‫אני מצטערת, ילד.‬
‫טוב, איילה, בבקשה.‬
‫את ההפך מאבא שלך, טוב?‬
‫את אכפתית ומתחשבת,‬
‫ואת יכולה להודות בטעויות,‬
‫וזאת הסיבה שאת בוסית טובה.‬
‫אתה צודק.‬
‫אסע למשרד ואתנצל בפני האחים שלי,‬ ‫החארות הטיפשים.‬
‫שתי מילים גסות.‬
‫הוא יודע לספור.‬
‫סליחה.‬
‫להתראות.‬
‫ביי.‬ ‫-כן.‬
‫- לוס אנג'לס וייבס -‬
‫מה קורה, איילה? תאשימי אותנו בעוד משהו,‬
‫או שבא לך להטיל עוד מום באחינו הגדול?‬
‫יריתי לך בעין?‬ ‫-לא, זה היה מקל ארטיק.‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה, אבל הצוואר בגללך.‬
‫ולי יש חבורה ענקית על המפשעה,‬ ‫לא שמישהו התקרב לשם לאחרונה.‬
‫כבר היה לו לב שבור,‬ ‫וחבלת את שק האשכים שלו.‬
‫את מרוצה?‬ ‫-לא.‬
‫חבר'ה, שבו.‬
‫בבקשה?‬
‫סליחה. הייתי צריכה לדעת שזה לא בסדר.‬
‫אבל אם אתם הדלפתם…‬
‫אנחנו לא!‬ ‫-לא!‬
‫טוב, אני מאמינה לכם.‬
‫פשוט הנחתי את הגרוע מכול,‬ ‫כי לא תמיד תמכתם בי.‬
‫למשל, כשניסיתם להדיח אותי עם הדירקטוריון.‬ ‫-מאז אנחנו נאמנים ותומכים,‬
‫וזה יכול להיות קשה לפעמים,‬ ‫כי את ממש מניאקית.‬
‫כמה זמן ייקח לך לסמוך עלינו שוב?‬
‫אני נשבעת בחיי הארוס שלי, אני סומכת עליכם.‬
‫פשוט הורג אותי שאני לא יודעת מי המדליף.‬
‫היי, פעם הסתובבה שמועה באינטרנט‬ ‫שאני חולה בנגיף הפפילומה.‬
‫זה נכון, אבל אני לא יודע מי הפיץ.‬
‫את השמועה, לא את הפפילומה.‬ ‫אני הפצתי את הפפילומה.‬
‫אבל נחשי מה?‬
‫אני שלם עם זה עכשיו.‬ ‫-יופי של סיפור, נס.‬
‫כשאת בראש הארגון, הדברים האלה קורים, טוב?‬
‫את חייבת להתגבר על זה.‬
‫אז אנחנו בסדר?‬
‫כמעט.‬
‫אתן לכם 10,000 דולר אם לא נעשה את זה.‬
‫עשרת אלפים דולר!‬
‫רגע, אל תעשו כלום. אלוהים.‬
‫אני צריכה להחליף בגדים, כי…‬
‫לא! זה כואב!‬
‫לא! לכו תזדיינו! השתווינו!‬
‫היי, רוקי.‬
‫אתה מתכוון לזרוק כמו בטי וייט מקו העונשין?‬
‫זו בת הזהב הכי טובה.‬ ‫עד הסוף, עדיין הייתי עושה אותה.‬
‫יו.‬
‫איילה אצל שון מרפי.‬ ‫-בכל הקריירה שלי כעיתונאי…‬
‫- איילה גורדון השתגעה -‬
‫מעולם לא הותקפתי בצורה שערורייתית כל כך.‬
‫אתן לסרטון לדבר בעד עצמו.‬
‫תראו.‬ ‫-מי המדליף?‬
‫תגיד ללוחם ה-MMA מדגסטן‬ ‫שמכה את אשתו לחכות,‬
‫ותכבו את זה! לכבות!‬
‫להמציא שטויות ולסכן מערכת יחסים‬
‫עם השחקן הכי מוערך שלי?‬
‫באמת נראה לך‬ ‫שהייתי מחליפה את מרקוס וינפילד?‬
‫תאכל לי את התחת!‬
‫וואו!‬
‫וואו, מרקוס.‬ ‫הבוסית מוכנה ללכת מכות בשבילך, אחי.‬
‫בסדר, חבר'ה, תקשיבו. החמישייה הפותחת הערב.‬
‫טרוויס, בדרג, אוונס.‬ ‫לואיס, אתה מחליף את מרקוס,‬
‫ויקטור, אתה מחליף את דייסון.‬
‫נראה אם עלייה מהספסל תעזור לך הערב.‬
‫אוף, איילה, איך שכחת מהשמע?‬
‫בכנות, יהיה לי מזל‬ ‫אם תהיה לי עבודה בסוף הערב.‬
‫מה קורה, המאמן?‬
‫אתה בסדר?‬
‫בסדר גמור.‬
‫סופיה!‬
‫היי. רציתי לשאול,‬ ‫את רוצה לצאת איתי לארוחת ערב מחר?‬
‫חבר שלי עובד ב"אאוטבק"‬ ‫ויכול לסדר לנו בצל פורח בחינם.‬
‫כן, אני לא פנויה.‬
‫זה בסדר. אולי בשישי?‬ ‫-לא, אני לא פנויה אף פעם.‬
‫בשביל סטוציונרים קטנים, זנותיים ומטונפים.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫תחפש את השם שלך בטיקטוק‬ ‫ותמחק את המספר שלי.‬
‫וואו, אחותי.‬
‫סקסי.‬
‫אתם לא תאמינו.‬ ‫בדיוק הזדיינתי עם מישהו ממשפחת גורדון.‬
‫על אמת.‬
‫אמצע הרבע השלישי,‬ ‫ולוס אנג'לס צריכה עוד מרץ.‬
‫ג'ונסון עושה עבירה על בדרג.‬
‫דייסון, תחליף את ויקטור.‬
‫ויקטור, בוא.‬
‫מספר שש נכנס, דייסון גיבס.‬
‫ודייסון נכנס בפעם הראשונה הערב.‬
‫וינפילד לסל, ואחת.‬
‫מרקוס וינפילד עם סל שדה בשווי שתי נקודות,‬ ‫הולך לקו בשביל זריקת עונשין אחת.‬
‫ותראו את זה, וינפילד זורק‬ ‫זריקה תחתית מקו העונשין.‬
‫למה מרקוס זורק זריקת סבתא?‬
‫הוא מראה לדייסון שזה בסדר.‬
‫וזריקת הסבתא נכנסת!‬
‫לא נראה לי שמישהו זרק ככה‬ ‫מאז ארצ'י צ'יימברס, חבר'ה.‬
‫יופי של ניצחון הערב.‬ ‫ניצחנו קבוצה טובה מפורטלנד.‬
‫ואתה רצית שאחליף את מרקוס.‬
‫- שון מרפי -‬
‫כולם אהבו את הופעתך בתוכנית.‬ ‫רייטינג מטורף.‬
‫חייב לארח אותך שוב.‬
‫- איילה גורדון -‬
‫אתארח בתוכנית שלך,‬ ‫אבל תגיד לי דבר אחד. מי המדליף?‬
‫ניסיון יפה.‬
‫יו, היא שוב שאלה אותי.‬
‫- סמים -‬
‫- יו, היא שוב שאלה אותי. -‬
‫הייתי נזהר במקומך.‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬