Bila sam jedina djevojčica u obitelji pa su me podcjenjivali.
Sigurno vam već ide na živce moje cendranje o tome.
Ali kad se tata ponaša kao da ste slatka i beskorisna lutkica,
u mnogo prostorija nemaš pristup.
Koji ti je vrag? Ti bi, kao, trebao biti pametan!
Gubi se!
Recimo, u njegov ured. Mi smo ga zvali Hram usuda.
Jack Gordon volio je imati apsurdno velika očekivanja od sinova.
Što imaš u glavi? Govna umjesto mozga?
A onda bi vikao na njih kad ih nisu mogli ispuniti.
Razmišljaj svojom glavom!
Neću odgajati budalu!
Unatoč problematičnom odnosu, tata na mene nikad nije vikao.
Ali možda je trebao.
Jer bi me pripremio na ovo.
Loši smo, a ti si predsjednica. Što ćeš učiniti da prestanemo biti loši?
Gledajmo pozitivne pomake. Sephora nam je sjajan sponzor.
Okej, nisam uzela novac za ugovor sa streamingom.
Ali svako jutro kad se probudim,
probijam nametnute granice!
Obožavatelji vole nametnute granice. Zato idu na utakmice i kupuju dresove!
-O čemu govoriš? -Izgubili smo pet utakmica.
Gledala sam ih. Znam kako stojimo.
Godinama nismo bili ovako loši.
Gledatelji i reklame se osipaju, a propustili smo Hoopli.
Nisam znala da ulazim u zasjedu.
Imate li još kritika na moj račun?
-Izgledaš ćelavo s repom. -Trebamo promjene.
Maknimo Dysona. Gađa 12 % s crte slobodnih bacanja.
-Gore od Archieja Chambersa. -Iz šezdesetih?
A on je izgubio oko u ratu!
-Hvala mu na službi. -Ali Dyson tricu gađa 45 %.
Ali pred kraj ga fauliraju kako bi fulao slobodna bacanja.
Ja još vjerujem u Dysona!
Ove sezone prosjek mu je bio 24 koša po utakmici!
U Raccoonsima. U njihovoj su dvorani i masovne mise.
-S razlogom se zovemo velika liga. -Momčad je svejedno koma.
Ovako ne idemo u doigravanje, a bliži se prijelazni rok.
Za Marcusa, recimo, možemo dobiti trojicu iz prvoga kruga i mlađeg all-stara.
Da razmijenimo Marcusa?
To je suludo.
Nesse, podrži me.
Obožavam Marcusa.
Pozvao je mene i djecu na čitanje scenarija Simpsona.
Ali nećemo ući u doigravanje.
Možda je vrijeme za rekonstrukciju momčadi.
Prvo, tko zna hoćemo li u doigravanje!
Drugo, nećemo se lišiti Marcusa.
Znam da se ne vidi, ali ovo je pobjednička postava.
Volim kad me vas trojica kritizirate, ali sad imam posla.
Ispričavam se!
Ne, samo malo!
Ovo je moj ured. Vi izađite!
Ja ću raditi ovdje.
-Spusti kosu. -Jebi se!
Ja ne mislim da izgledaš ćelavo.
Izgledaš zločesto.
PLEJMEJKERICA
Hej!
Čekaj!
Žao mi je, više ne mogu primati darove za igrače.
Prošli put je bilo rabljeno rublje.
Duhovit si, Jackie.
-Znaš tko sam? -Da! Družim se s igračima.
Kyler. Znam te s Islinog Instagrama.
Nisam znala da Gordoni imaju seksi bracu.
Imaju?
Aha, mene!
Hvala, ali ja nisam tako mlad.
Smiješan si.
Daj mi mobitel.
Oprosti, ruke su mi zauzete.
Daj.
Sad me pratiš.
Aha.
Treneru!
-Hej. -Možemo li razgovarati o Dysonu?
O tome kako je najgori u slobodnim bacanjima u zadnjih 60 g.?
Što je s tim malim, Jay?
Trice ubacuje kao od šale, ali slobodna bacanja ne?
Trema. Nije stvar u vještini. Radi na tome s trenerima.
Mrzim psihologiju! Dosadna je.
Što da radim? Pozvala sam ga i moram to riješiti.
Žao mi je, ali ne znam koliko ga još možemo stavljati u igru.
Shvaćam.
Zvučim kao moja majka za cjepiva, ali sama ću to istražiti.
-Bok, Marcuse! -Bok.
Kako si, stari?
Ne znam jesi li primijetio, ali imam problema na crti.
Jesam. Očito je.
Tebi se to događalo?
Nije.
Dobro.
Imaš li kakav savjet?
Imam. Ne potpisuj dugoročni kredit.
Sretan sam što si izašla sa mnom
iako sam te morao zvati pet puta.
Ne uzbuđuj se previše. Trebala sam prijevoz s posla.
Nisam ti oprostila što si nas otkazao.
Stvarno mi je žao zbog toga.
Zato sam pročitao o Celiji Cruz.
Znala si da se rodila u Havani?
Nisi kao ostali koji nam se upucavaju.
Hvala. Zaista?
-Kakvi su ostali? -Ma znaš.
Bogati, nabildani. Žele ti otplatiti studentski kredit.
Jako si draga. Ali izlazi radije s njima!
Iz bogate si obitelji, ali ne možeš me kupiti.
Nemam novca.
Odbio sam dva milijuna da postanem sestrin asistent.
Ti si idiot.
Čuj ti nju!
Misliš da ne znam španjolski?
-To mi je materinji jezik. -Sladak naglasak.
Dakle, Meksikanac si.
Jesam. Iz Boyle Heightsa.
A ti?
-Iz Salvadora? -Rođena i odrasla u Lincoln Heightsu.
Ma daj!
Stalno sam išao onamo s mamom.
-Najdraži mi je restoran Maya's Grill. -Maya mi je baka!
Ma daj!
Opaka je!
Naplati mi svaki put drukčije, ovisno o tome kako sam odjeven.
Nemoj tako o mojoj baki.
Ali da, opaka je.
Bilo mi je lijepo. Hvala što si mi dao crni kruh.
Strateški potez.
Da imam više prostora za kolače.
Možda opet izađem s tobom.
Polako!
Možda idući put.
Što radiš?
Idem doma.
Seksi!
-Dobro jutro, Dysone. -Gđice Gordon.
Došao sam ranije vježbati slobodna bacanja. Imam problema.
Nemoj srati!
Stvarno izgledam loše zbog tebe.
-Razmišljajmo nekonvencionalno. -Učinit ću sve. Zaista.
Koja je ekipa najbolja u slobodnim bacanjima?
Ovako napamet ne znam.
Ženska indijanska reprezentacija. Nevjerojatne su. Savršeno ubacuju.
A sve zbog ove žene.
-Ne misliš valjda na ovu gospođu. -Dysone! Ovo je trenerica šuta.
Isha Aman.
Isha Aman i vama.
Tako se zove, Dysone!
Uz dužno poštovanje, ona?
Uz dužno poštovanje, koma si. Potrošila sam avionski popust na nju.
Za prvi razred! Slušat ćeš je.
Ili si do ručka opet u Raccoonsima.
Ne znam. Jako je stara.
U ovih 30 sekunda ubacila je više koševa nego ti cijelu sezonu!
Idi trenirati!
Imamo problem.
Sean Murphy opet sere.
Pouzdani izvori kažu da Wavesi kane razmijeniti Marcusa Winfielda.
Gdje je Isli Gordon pamet?
Šupak!
Maknite to!
Pokušat ćemo.
Tko bi to rekao Seanu Murphyju?
-Znaj da nisam ja. -Znam da nisi ti.
Ne znaš birati vanjsku liniju!
-I usto sam odan. -Sranje.
Marcusov agent. Javit ćeš se?
Možeš li podnijeti da te nariba k'o glupaču?
Kakav opis! Daj mi mobitel.
Clinte! Kako je u New Yorku? Jesi li što gledao na Broadwayu?
Slušaj me, glupa k.
Imaš sreće što sam poveo kćer na posao.
„K” znači krasotica.
Ne znam što je to, dušo.
Razmijenila bi Marcusa? Jesi popizdila?
To su gluposti. Volimo Marcusa. Ne ide nikamo.
-Želiš potopiti svoj tim? -Ne.
Ako želiš, imam dobrog šutera za vas.
-Jeftin je. -Ne želim potopiti svoj tim!
Marcus se jako uvrijedio. Ljut je!
Skrasio se u L. A.-u.
Žena će mu voditi dobrotvornu priredbu s Jen Garner.
Dolazimo!
Zabrinut je da ćeš ga šutnuti u Salt Lake City ili neku vukojebinu.
U Park Cityju je lijepo.
Do njega ima jedan sat! Jesi li ikad bila na skijanju?
Saznaj odakle curi
i začepi rupu ili gubiš Marcusa.
Ako se to dogodi, Carl Andrews je čovjek za vas.
Igra dvojku ili trojku. Ne voli Dallas…
Doviđenja.
-Je li dobro prošlo? -Prošlo je…
Loše.
Najebali smo!
Oboma vam hvala na potpori.
Što je ovo?
Sjednite.
Na stolu su mi žitarice i hlade se.
Što ti je?
Koji se od vas izbrbljao? Koji?
Puška za paintball? Odakle ti?
-S Levove momačke. -Stvarno?
-Zašto nisam pozvan? Nismo frendovi? -Odgovorite! Tko je rekao Seanu Murphyju?
-Ja nisam. -Nisam.
Prestani! Jesi li luda?
Ovo je Troye Sivan za Bonobos!
Rekao si da razmijenimo Marcusa.
Nisam dala.
I to odjednom završi na Seanu Murphyju? Slučajno?
Što bismo imali od toga?
To je dio plana.
Pokrenete glasinu, Marcus izgubi povjerenje,
odbor me izgura i vi jebeni blizanci
preuzimate moj ured i drkate jedan drugom!
Hej!
Ovo je uvredljivo i graniči s homofobnim!
Mi nismo ništa rekli, a ti se saberi!
Istinu ti kaže!
Volimo Marcusa. Kad sam mu rekao da je to laž, nije me htio pogledati.
Zovem ljudske potencijale!
Ako ne budem mogao na karaoke za parove, Bituin će te ubiti!
-Šutiraj! -Da šutiram?
Ne!
Odozdo.
Što?
Da gađam kao bakica?
Zašto ne? Ja sam bakica.
Ne mogu tako šutirati pred suigračima.
-Neki su jako zlobni. -Ne zaboravi navijače.
Oni su najokrutniji.
Dobro.
Kako ide?
Isla je htjela da provjerim jer joj o ovome ovisi posao.
Trati mi vrijeme. Ne želi gađati odozdo.
Želiš natrag u razvojnu ligu? Nisi li prao dresove?
Neću gađati odozdo. To je poniženje.
Veće od otkaza zato što si loš?
Ne znam, možda.
Jednom kada doživiš najgore što možeš zamisliti,
oslobodit ćeš se straha i počet ćeš napredovati.
Prekrasno rečeno!
Naređujem ti da slušaš mudru ženu!
No dobro!
Nije mi bilo čudno.
Baš sam sretna! Samo vježbaj.
Ide!
Čekaj! Marcuse!
Možemo li razgovarati?
Roy, bi li se premjestio na stražnje sjedalo?
Možeš pomaknuti sjedalo?
Još.
-Gle… -Još!
Ne znam tko je pokrenuo tu glasinu.
Ali to nije istina. Nikada te ne bih razmijenila.
Razumijem. To je posao.
Ne! Nije to posao. Nije ništa!
Nedavno sam bio drugi izbor Seattlea.
Doveli su me na stadion.
Cijela arena bila je puna mojih slika na kojima držim trofeje.
Doživotno njihov ključni igrač.
Kupio sam kuću, doselio mamu, podijelio sve sunčane naočale.
Godinu poslije morao sam otići.
Posao.
Bilo je grozno. Posvojio sam psa. Morao sam ga ostaviti u Seattleu.
-Zašto ga nisi poveo? -Škotski terijer! Treba vlažnu klimu.
Ne moraš svaki put spomenuti Gracie.
Saznat ću tko je pokrenuo glasine.
Ugušit ću ih makar morala utopiti Seana Murphyja.
Vraćaj se naprijed! Nisam ti ja šofer.
Jako smo uzbuđeni što napokon gostujete kod nas.
Ostvario mi se san.
-Igrao sam tenis… -Kuc-kuc, idiote!
-Isla Gordon? Što ćeš ti ovdje? -Tko ti je ono rekao?
Ne znam na što misliš. Usred intervjua sam.
Neka intervju sa siledžijom iz Dagestana pričeka.
Gasi to! Gasi!
Sve je u redu, dečki.
Jedno je da o meni govoriš gadosti u podcastu.
Očito se još ljutiš što nisam otišla s tobom doma
nakon Božićne zabave dvije i osme.
Daj! Bilo je puno zgodnijih cura.
Ali da izmišljaš i ugroziš mi odnos s najvrednijim igračem?
Misliš da bih zaista razmijenila Marcusa Winfielda? Tko ti je to rekao?
Novinar sam i nikad ne otkrivam svoje izvore.
Novinar? Ti nisi novinar!
Jebeni mali sportski Frasiere!
-Misliš, Mad Dog? -Što?
Mad Dog je lik koji je imao sportski program na Frasieru.
-Jesi li to uopće gledala? -Ti jesi. Nehotični si samac.
Žao mi je što si tako nepopularna u vlastitoj kompaniji
da se netko tvoj obratio meni.
Da odeš na tečaj rukovođenja…
Poliži mi dupe!
Molim?
Ajme!
-Netko mi je rekao da poližem dupe? -Da. Isla Gordon.
Jako mi je žao, gđo Evert.
Da. I meni.
Sretna?
Uvrijedila si legendu.
Jackie!
Hej! Jackie, je l' da?
Mogu vam pomoći?
One čekaju neke igrače, ali ja se ljutim na tebe.
Zašto?
Jer pratiš moju prijateljicu Kyler, a mene ne.
Mrziš me!
Što? Ne mrzim te.
Onda mi to pokaži.
Oprosti ako smrdim na čips.
Prođi!
Okolo!
Marcuse, bi li se pridružio?
Ne, imam onu dugačku koronu.
Bok.
-Još je ljut? -Ne. Jako je bolestan.
Večeras neće igrati. Ali dobra vijest!
-Slatka bakica popravlja Dysona? -Da, bar Ali tako kaže.
Nećete moći doći k sebi!
Da vidimo.
Dysone! Da vidimo.
-Ajmo. -Spreman?
Daj mu loptu.
Ne! Dysone, tako muškarac ne gađa.
-Ne vjerujem. -Daj to ponovi, D. Stavit ću na TikTok.
Sad će. Kao Majka Guska.
Ajme.
Ma daj!
-Daj! -To ne valja.
Koji je to bio vrag?
Jučer je doslovno stoput ubacio, jebote!
Samo se srami.
Svejedno ćete mi platiti?
Dragi, oprosti što upadam, ali moram se ispuhati.
Isla…
Možda me tata s razlogom držao podalje. Imam li konstituciju za ovakav posao?
Znam što ćeš reći.
Da je tata bio despot.
Obitelj mu je bila kao radna snaga, a zaposlenici kao psi.
Možda se tako treba ponašati da bi uspio u ovom poslu, jebote!
Rekli ste ružnu riječ!
Ovo je Wes.
Zato sam htio da o tome razgovaramo poslije.
Ne, moram sad!
Oprosti, mali.
Isla, molim te.
Ti si sušta suprotnost svom tati.
Brižna si, pažljiva
i znaš priznati kad pogriješiš.
I zato si dobra šefica.
Imaš pravo.
Moram natrag u ured da se ispričam glupoj braći.
Druga ružna riječ!
Zna brojiti.
Oprosti.
Doviđenja.
Bok!
Što je? Okrivit ćeš nas za još nešto?
Želiš li opet osakatiti našeg starijeg brata?
-Pogodila sam te u oko? -Štapić od sladoleda.
Ne želim o tome. Ali za grlo si ti kriva.
Ja imam golemu modricu na preponama. Iako onamo nitko ne zalazi.
Srce mu je slomljeno, a ti si mu natukla muda.
-Jesi li sretna? -Ne.
Sjednite.
Molim vas.
Oprostite. Nisam trebala sumnjati u vas.
Ali ako ste cinkali…
-Nismo! -Nismo!
Dobro, vjerujem vam.
Pretpostavila sam najgore jer niste uvijek bili uz mene.
Pokušali ste me zbaciti s pomoću odbora.
Otad smo ti odani i podržavamo te,
što je katkada teško jer si prava govnarka.
Kad ćeš nam opet vjerovati?
Zaručnikovim se životom kunem da vam vjerujem.
Ali ubija me to što ne znam od koga je procurilo!
Jednom se govorkalo da imam HPV.
Imam ga, ali ne znam tko je širio.
Glasine, ne HPV. Ja sam širio HPV.
Ali, znaš…
-S time sam se pomirio. -Super priča, Nesse.
Ti si glavna pa se takva sranja događaju.
Prihvati to.
Znači, dobri smo si?
Gotovo.
Dat ću svakom po 10 000.
Deset tisuća!
Samo malo. Nemojte. Ajme.
Trebala bih se presvući jer…
Ne! Boli!
Jebite se! Sad smo kvit!
Hej, novi!
Hoćeš danas gađati slobodna kao Betty White?
Bila je najbolja Zlatna djevojka. Seksi do kraja.
Ej! Isla je na Seanu Murphyju.
U cijeloj novinarskoj karijeri
nisam doživio ovako nečuven upad.
Procijenite sami prema snimci.
Pogledajte.
Tko je ono rekao? Neka intervju sa siledžijom iz Dagestana pričeka.
Gasi to! Gasi!
Ali da izmišljaš i ugroziš mi odnos s najvrednijim igračem?
Zar misliš da bih razmijenila Marcusa Winfielda?
Poliži mi dupe!
Čovječe!
Čovječe, Marcuse! Šefica se spremna potući za tebe!
Dečki, slušajte. Evo tko večeras počinje.
Travis, Badrag, Owens. Lewise, mijenjaš Marcusa.
Victore, ti Dysona. Da vidimo kakav ćeš biti kad ulaziš s klupe.
Isla, pusti sad snimku!
Bit ću sretna ako do kraja večeri budem radila.
Što ima, treneru?
Dobro si?
Sve pet.
Sofia!
Želiš li možda sutra na večeru?
Prijatelj radi u Outbacku. Može nas častiti prženim lukom.
Nisam slobodna.
Nema veze. A petak?
Nisam nikad slobodna
za šljam koji serijski ševi!
O čemu govoriš?
Potraži se na TikToku i izbriši moj broj.
Kvragu, curo.
Tako treba.
Nećete vjerovati! Upravo sam pojebala Gordona!
Ne serem.
Sredina je 3. četvrtine i L. A. treba pojačanje.
Jonson faulira Badraga.
Dysone! Zamijeni Victora.
Victore! Dođi.
Ulazi broj 6, Dyson Gibbs.
Dyson ulazi prvi put večeras.
Winfield pod košem. Dodatno slobodno!
Marcus Winfield daje koš i ide na crtu za jedno slobodno bacanje.
Pogledajte! Winfield gađa slobodno bacanje odozdo!
Zašto Marcus gađa kao bakica?
Daje primjer Dysonu.
Bakin šut je ušao!
Nitko nije tako gađao još od Archieja Chambersa!
Lijepa pobjeda! Porazili smo dobru momčad.
A htio si da razmijenim Marcusa!
Svi su oduševljeni tvojim pojavljivanjem. Gledanost je suluda! Moraš doći opet.
Doći ću. Ali moraš mi reći jedno. Tko je cinker?
Dobar pokušaj!
Ej, opet me pitala.
EJ, OPET ME PITALA.
ČUVAJ SE.
Prijevod titlova: Petra Matić