A család egyetlen lánygyermekeként egész életemben alábecsültek.
Tudom, hagyjam abba a picsogást, és kussoljak végre.
De ha apád imádni való, ámde haszontalan hercegnőként bánik veled,
sok helyre nincs bejárásod.
Mi a fene ütött beléd? Elvileg te vagy a család esze.
Tűnj a szemem elől!
Például apa irodájába, vagy ahogy mi neveztük,
a Végzet templomába.
Jack Gordon képtelenül magas elvárásokat támasztott a fiaival szemben.
Te ennyire hülye vagy? Mi van az agyad helyén, lószar?
Aztán üvöltözött velük, ha nem tudtak ennek megfelelni.
Gondolkozz, mielőtt cselekszel!
Nem nevelek idiótát a fiamból!
Sok mindenért haragszom rá, de velem sosem üvöltözött,
bár talán nem ártott volna, és akkor lenne rutinom az ilyen szitukban.
Szopóágon vagyunk, és te vagy az elnök. Hogy akarsz lekerülni a szopóágról?
Nézzük a pozitívumokat! A Sephorával remekül működik a kapcsolat.
Jó, a közvetítési jogokkal elestünk némi pénztől,
de ne feledjétek, minden áldott nap áttörök egy üvegplafont!
A szurkolók erre gerjednek.
A gyerekeiknek is üvegplafon mintás mezt vesznek.
- Miről beszélsz? - Öt zakó zsinórban.
Járok meccsre, Ness. Képben vagyok.
Rég álltunk ilyen rosszul.
Fogynak a nézők, zuhan a reklámbevétel, és a Hoopli mentőövét is buktuk.
Nem vettem észre, hogy csapdába csaltak.
- Akartok még valamivel fikázni? - A lófarok miatt kopasznak látszol.
Változtatnunk kell.
Kidobjuk Dysont. Tizenkét százalékkal büntetőzik.
- Rosszabb, mint Archie Chambers. - A 60-as évekből?
És ő félig megvakult Koreában.
- Köszönjük a szolgálatát. - Dyson 45%-kal dobja a triplákat.
Ja, de elég lefaltolni, mert úgyis kihagyja a büntetőket.
Én akkor is hiszek benne.
Ez a srác 24 pontot átlagolt meccsenként a szezon elején.
A Raccoonsnál. Egy tömegegyházzal osztoznak az arénán.
Ez azért más kávéház.
Nem Dyson az egyetlen baj.
Lemaradunk a rájátszásról, és zárul az átigazolási ablak.
Végső esetben elcseréljük Marcust.
Jönne érte pár elsőkörös és egy fiatal all-star.
Cseréljük el Marcus Winfieldet? Ez őrültség!
Ness, állj mellém!
Nyilván imádom Marcust.
Bevitt minket a Simpson család olvasópróbájára.
De ha lemaradunk a rájátszásról,
talán ideje beszélni… az újjáépítésről.
Először is, még nem maradtunk le.
Másodszor, nem passzoljuk el Marcust.
Ha a számokból nem is látszik, ez egy nyerő csapat.
Bármilyen jó hallgatni, hogy kórusban cseszegettek,
vezetnem kell a csapatot, úgyhogy ha megbocsátotok…
Ja, nem is.
Ez az én irodám.
Ti mentek ki!
Én pedig dolgozni fogok.
- Engedd ki a hajad! - Kapd be!
Amúgy nem tűnsz kopasznak ezzel a frizurával.
Csak gonosznak.
A LEGÉRTÉKESEBB JÁTÉKOS
Hé!
Hé, várj!
Bocs, már nem adhatok át ajándékot a játékosoknak.
Múltkor használt bugyikat kaptam.
Imádom a humorod, Jackie!
- Tudod a nevem? - Alap! Spanolok pár játékossal.
Kyler vagyok. Láttalak Isla Instáján.
Nem vágtam, hogy ilyen szexi az új Gordon-bébi.
Micsoda?
Ja, hogy én!
Jaj, köszi, de már nem vagyok kisbaba.
Vicces vagy.
Kérem a telód!
Bocs, de nincs szabad kezem.
Add csak!
Most már követsz.
Ja.
Szia!
Hali!
Beszélhetnénk Dysonról?
Arról van szó, hogy ő az elmúlt 60 év legrosszabb büntetőzője?
Jay! Mi a franc van a sráccal?
Szórja a hármasokat, de képtelen bedobni egy büntetőt?
Lámpaláz. A képességeivel nincs baj. Már ráküldtem a dobóedzőket.
Utálom ezt a pszichoszart! Uncsi!
Mit tegyek? Én hívtam ide. Nekem kell megoldanom.
Bocs, hogy ezt mondom, de nem tudom, meddig játszhat még.
Értem.
Ahogy az anyám mondta az oltásokról: „Majd én utánajárok.”
- Szia, Marcus! - Szia!
Csáó! Mi a szitu?
Szóval, nem tudom feltűnt-e, de nem igazán megy a büntetőzés.
Ja.
Vettem észre.
Volt már veled ilyen?
Soha.
Oké.
És, nincs valami tipped?
De.
Ne most vegyél fel lakáshitelt!
Örülök, hogy belementél a vacsiba,
még ha előtte ötször le is koptattál.
Ne gondold túl, csak jól jött, hogy hazaviszel.
Nincs megbocsátva, hogy kihúztad a műsorunkat.
Még egyszer bocsánatot kérek. Cserébe mindent elolvastam Celia Cruzról.
Tudtad, hogy Kubában született?
Más vagy, mint a táncosokra ácsingózó pasik.
Jaj, köszi! Komolyan?
Ők milyenek?
Gazdag, kigyúrt faszik, akik azt hiszik, elájulsz, ha kifizetik a diákhiteledet.
Milyen kedves tőlük! Inkább velük kéne randiznod.
Hiába vagy kitömve, engem nem lehet megvenni.
Nincs pénzem.
Kétmilliót dobtam el, hogy a nővérem titkára legyek.
Tök hülye vagy.
Hékás!
Azt hitted, nem tudok spanyolul?
- Pörgő r-rel jöttem a világra. - Ari a kiejtésed.
Szóval mexikói vagy?
Igen. Boyle Heighstból.
Te pedig…
salvadori?
Lincoln Heightsban nőttem fel.
Ne mondd!
Rengeteget jártunk oda anyámmal. Maya grillje volt a kedvencem.
Maya a nagymamám!
Nem hiszem el!
Olyan bunkó az a nő!
Kábé azon múlik, mennyit üt be, hogy mi van rajtam.
Ne beszélj így a nagyiról!
De ja. Tényleg bunkó.
Jó volt. Kösz, hogy megehettem a barna kenyeret.
Stratégiai húzás volt. Kellett a hely a sajttortának.
Megismételhetnénk.
Lassíts!
Talán legközelebb.
Mik a tervek?
Megyek haza aludni.
Őrjítő vagy!
- Jó reggelt, Dyson! - Ms. Gordon!
Bejöttem korábban, hogy gyakoroljak. Nem megy a büntetőzés.
Ja, nem mondod!
Dyson, rohadtul égek miattad.
Formabontó megoldás kell.
Bármit megteszek. Tényleg.
Tudod, melyik csapat büntetőzik a legjobban?
Így fejből tuti nem.
Az indiai női válogatott.
Fantasztikusak. Könyörtelenek a vonalról.
És ezt mind neki köszönhetik.
- Ugye nem az idős hölgyről beszél? - Dyson!
Ő lesz a dobóedződ.
Isha Aman.
Magának is.
Dyson! Ez a neve.
- Bocs, de nem látom értelmét. - Bocs, de szar vagy.
És minden deltás kuponom ráment, hogy idehozzam. Első osztályon.
Úgyhogy figyelj rá,
vagy estére újra a Raccoonsnál találod magad!
Nem azért, de tök öreg.
Fél perc alatt több büntetőt vágott be, mint te egész szezonban.
Menj, és csináld!
Van egy kis gáz. Sean Murphy megint rád szállt.
Bennfentes források szerint a Waves elcserélné az MVP Marcus Winfieldet.
Mi a francot képzel Isla Gordon?
Az a pöcs!
Ezt szedjétek le!
Megpróbálom elintézni.
Ki mondhatott ilyet Sean Murphynek?
- Tudd, hogy nem én voltam. - Persze hogy nem!
A telefont sem tudod használni.
- És full lojális vagyok. - Baszki!
Marcus ügynöke. Felveszed?
Mármint tuti kibírod, ha megbasz anyád hátán?
Ez egy kicsit erős. Add a telót!
Szia, Clint! Mi újság a Nagy Almában? Láttál valami jót a Broadwayen?
Na ide figyelj, te ostoba K!
Órási szerencséd, hogy itt ül mellettem a kislányom.
A K a kedves, Abigail.
Gőzöm sincs, mit ábrázol.
Elment az eszed, bazmeg? Elcseréled Marcust?
Full kamu az egész. Imádjuk Marcust. Nem küldjük el.
- Ki akarod nyírni a csapatot? - Nem.
Mert ha igen, tudok egy neked való dobóhátvédet.
- Most írt alá, olcsó… - Nem nyírom ki a csapatot.
Marcus úgy érzi, hogy kutyába sem veszik.
Ki van borulva! Los Angelesben rendezte be az életét.
A neje most vállalta el a Baby2Baby-gála védnökségét Jen Garnerrel.
Mi is megyünk.
Retteg, hogy kipaterolod valami Salt Lake City kaliberű szarfészekbe.
Park City azért szép.
Park City egy óra onnan! Síeltél már valaha életedben?
Jól figyelj! Keresd meg az informátort,
és tömd be a száját, vagy buktad Marcust!
De ha így alakulna, Carl Andrews iszonyú édes pofa!
Tud játszani kettest, hármast, utálja Dallast…
Szevasz, Clint!
- Szerinted jól ment? - Inkább…
Rosszul.
Durván rábasztunk.
Kösz a támogatást. Mindkettőtöknek.
Mi ez az egész?
Üljetek le!
Egy tál kinoát hagytam ott érted. Ki fog hűlni.
Hé!
Mi a fenét csinálsz?
Melyikőtök az informátor? Halljam!
- Paintballpuska? Honnan van? - Lev legénybúcsújáról.
Ez komoly? Miért nem hívott? Azt hittem, cimbik vagyunk.
Kérdeztem valamit! Melyikőtök pofázott Sean Murphynek?
- Nem én! - Én nem!
Hagyd abba! Megőrültél?
Kinyírod az öltönyömet!
Ti mondtátok, hogy cseréljük el Marcust. Megvétóztam.
Aztán fura módon Sean Murphy is erről beszél? Micsoda véletlen!
De mit nyernénk ezzel?
A mesterterv része.
Elindítjátok a pletykát, ellenem hangoljátok Marcust,
kirúgattok a tanáccsal, aztán ti, kis ikergenyók,
átveszitek a helyem, és jöhet a jó kis recskaparti.
Hé!
Ez baromi sértő, és a homofóbia határát súrolja!
Egyikünk sem szivárogtat, úgyhogy higgadj le!
Ja, ez az igazság! Imádjuk Marcust.
Mikor mondtam neki, hogy ez kamu, dühében rám sem nézett.
Elég! Hívom a munkaügyet!
Ha elcseszted a páros karaokénkat, Bituin szétrúgja a segged.
- És most dobj! - Dobjak?
Ne!
Alulról.
Mi?
Nagyi stílusban dobjak?
Miért ne? Én is nagyi vagyok.
Jó, de nem dobhatok így a csapattársaim előtt.
- Szét fognak szívatni. - Gondolj a szurkolókra!
Ők a legszemetebbek.
Oké.
Hali! Hogy megy?
Isla kérte, hogy nézzek rád, ha már a melója múlik ezen.
Az időmet pazarolom. Nem dob alulról.
Vissza akarsz menni a juniorba? Mosni a többiek mezét?
Akkor sem dobok alulról. Megalázó.
Megalázóbb, mintha kirúgnának, mert bénázol?
Nem tudom. Lehet.
Ha szembenézel a legszörnyűbb rémálmoddal,
elhagy a félelem, és végre továbbléphetsz.
Ez olyan gyönyörű!
Parancsolom, hogy fogadj szót a bölcs néninek!
Jó, legyen!
Azta! Ez nem is volt olyan gáz.
Úgy örülök! És most gyakorolj tovább!
Ott van!
Várj, Marcus!
Beszélhetnénk?
Roy! Beülnél hátra, ha megkérlek?
Előrébb húzod az ülést?
Még.
- Figyu… - Még!
Nem tudom, ki terjeszti ezt a pletykát,
de egy szó sem igaz belőle.
Sosem cserélnélek el.
Értem én. Ez csak üzlet.
Nem! Nincs üzlet. Nincs semmi!
Mintha tegnap lett volna, hogy kiválasztott a Seattle.
Elvittek az arénába.
Az egész csarnok velem volt kiplakátolva, kezemben a trófeákkal.
Én voltam a csapat jövője.
Vettem egy házat, odaköltöztettem anyámat, elajándékoztam a napszemcsimet.
Egy évre rá már nem voltam ott.
Üzlet.
Brutális volt.
Örökbe fogadtam egy kutyust. Seattle-ben kellett hagynom.
- Miért nem hoztad el? - Mert skót terrier!
Nedves klíma nélkül megbetegszik.
Ne hozd fel mindig Gracie-t, ha Seattle a téma!
Kiderítem, ki terjeszti a pletykát, és véget vetek ennek,
még ha meg is kell kínoznom Sean Murphyt.
Told már előre a segged! Nem a sofőröd vagyok.
Órási öröm, hogy végre szerepelsz a műsorban.
Ez egy valóra vált álom. Én is teniszeztem…
Kip-kop, te pöcs!
- Isla Gordon? Hűha! Hát te? - Halljam, ki pofázott?
Nem tudom, miről beszélsz. És épp interjúm van…
Az asszonyverő dagesztáni MMA-sod most várhat.
Ezt meg kapcsoljátok ki!
Minden oké, srácok.
Az egy dolog, hogy folyton ócsárolsz a műsorodban,
gondolom azért, mert még mindig fáj,
hogy anno lekoptattalak a Red Bull karácsonyi buliján.
Francokat! Sokkal jobb csajok is voltak.
De hogy kavarod a szart,
és össze akarsz ugrasztani a legértékesebb játékosommal?
Szerinted tényleg elcserélném Marcust?
Ki vele, ki mondta ezt a faszságot!
Újságíró vagyok, és sosem adnám ki a forrásaimat.
Újságíró? Na ne nevettess!
Te kis elbaszott sport-Frasier!
- Mármint Mad Dog? - Mi?
Mad Dognak volt sportműsora, nem Frasiernek.
- Nézted egyáltalán? - Jaj, de okos vagy! Te incel.
Na figyu! Sajnálom, hogy annyira utálnak a saját csapatodnál,
hogy az ismerősöd hozzám fordult.
Talán ha elvégeznél egy vezetői mesterkurzust…
Nyald ki a seggem!
Tessék?
Jesszusom!
Valaki azt mondta, hogy nyaljam ki?
Ja, mégpedig Isla Gordon.
Nagyon sajnálom, Ms. Evert!
Aha. Én is.
Most örülsz?
Vérig sértettél egy legendát.
Szia, Jackie!
Szia! Jackie, ugye?
Segíthetek?
Ők a játékosokra várnak. Én viszont haragszom rád.
Hű, miért?
Mert Kyler barinőmet bekövetted, engem meg nem.
Ennyire utálsz!
Mi van? Dehogy utállak!
Akkor bizonyítsd be!
Bocs, ha chipsszagú a leheletem.
Tapadj rá!
Menj vele!
Marcus! Nem csatlakozol?
Nem, asszem, hosszú Covidom van.
Szia!
- Még mindig haragszik? - Nem, csak nagyon beteg.
Este nem játszik, de a jó hír, hogy a cuki nagyi kikupálta Dysont, ugye?
Ja, legalábbis Ali azt mondja.
Leesik az állatok, baszki.
Derítsük ki!
Dyson! Lássuk!
- Gyerünk! - Mehet?
Adjátok neki a lasztit!
Ne, Dyson! Egy férfi nem így dob.
- Nem hiszem el. - Hé, D! Nyomasd újra, tesó!
Megy a TikTokra.
Gyerünk! Lássuk a tyúkanyót!
- Úristen! - Frankón, tesó?
- Ne már! - Ez gáz.
Ez meg mi a franc volt?
Tegnap kurvára bedobott vagy száz büntit.
Csak zavarban van.
Azért kifizetnek, ugye?
Bébi! Bocs, hogy rád török, de ventilálnom kell!
Oké, Isla…
Talán apa jogosan mellőzött.
Alkalmas vagyok egyáltalán erre a melóra? Tudom, mit fogsz mondani.
Apám egy zsarnok volt,
és kutyába se vette a családját és az alkalmazottait,
de talán ez kell az érvényesüléshez ebben a kurva szakmában.
Csúnyát mondtál.
Ő Wes.
Ezért próbáltam mondani, hogy talán később beszéljük meg.
Ez nem várhat.
Bocs, kölyök!
Oké. Isla, figyelj!
Te apád ellentéte vagy, oké?
Gondoskodó vagy, figyelmes, elismered, ha hibázol,
és ez tesz jó főnökké.
Igazad van. Megyek, és bocsánatot kérek a faszkalap tesóimtól.
Második csúnya szó.
Matekzseni.
Bocsi!
Szia!
- Szió! - Jól van.
Mizu? Megint le akarsz üvölteni valamiért,
vagy még jobban meg akarod nyomorítani a bátyánkat?
- Szemen lőttelek? - Nem. Egy jégkrémpálca volt.
Nem beszélek róla, de a gégém a te lelkeden szárad.
Nekem óriás kelés nőtt az ágyékomon. Nem mintha járna ott bárki mostanában.
A szívét már összetörték, erre elintézed a tökét.
- Örülsz? - Nem.
Üljetek le!
Légyszi!
Sajnálom. Bízhattam volna bennetek.
De ha ti pofáztatok…
- Nem! - Nem!
Oké, hiszek nektek.
A legrosszabbra gondoltam, mert nem álltatok mindig mellettem.
Például amikor ki akartatok rúgatni.
Azóta hűségesek vagyunk, és támogatunk,
ami néha elég nehéz, mert egy igazi seggfej vagy.
Mikor nyerjük már vissza a bizalmadat?
A vőlegényem életére esküszöm, hogy bízom bennetek.
Csak megőrjít, hogy nem tudom, ki az informátor!
Isla! Régen keringett egy pletyka a neten, hogy HPV-s vagyok.
Ez igaz, de nem tudom, ki terjesztette. A pletykát, nem a HPV-t.
A HPV-t én. De képzeld!
- Megbékéltem vele. - Csodás sztori, Ness.
Ha te vagy a főnök, számíthatsz ilyenekre.
Lépj túl rajta!
Akkor szent a béke?
Majdnem.
Adok tíz rongyot, ha megkegyelmeztek.
Tízezer dollár!
Várjatok, ne kezdjétek el! Basszus!
Oké, előtte átöltözöm…
Ne! Ez fáj!
Ne! Bassza meg! Kvittek vagyunk!
Hé, újonc!
Lesz ma Benny White-féle büntető?
Ő volt a legjobb öreglány. Simán szúrtam volna.
Figyu már! Isla Sean Murphynél.
Újságírói pályafutásom során
sosem volt ilyen brutális támadásban részem.
A felvétel magáért beszél.
Nézzétek!
Ki pofázott? Az asszonyverő dagesztáni MMA-sod most várhat.
Ezt meg kapcsoljátok ki!
Kavarod a szart és össze akarsz ugrasztani a legértékesebb játékosommal?
Szerinted tényleg elcserélném Marcus Winfieldet?
Nyald ki a seggem!
Az igen!
Basszus, Marcus! A főnökasszony ledobja érted a kesztyűt.
Figyelem, srácok! Mondom a kezdőt.
Travis, Badrag, Owens!
Lewis, te játszol Marcus helyén.
Victor, te Dyson helyén.
Hátha a padról beállva jobban megy.
Nem tűnt fel, hogy veszik a hangot?
Örülhetek, ha a meccs után még lesz állásom.
Mizu, mester?
Jól vagy?
Remekül.
Sofia!
Szia!
Nem vacsorázol velem holnap este?
A spanom az Outbacknél melózik. Intéz ingyen hagymarózsát.
Bocs, nem érek rá.
Nem gáz. És pénteken?
Nem. Soha nem érek rá ilyen szemét, kangörcsös kis kúrógépeknek.
Miről beszélsz?
Keress rá magadra a TikTokon, és felejts el!
Az igen, csajszi!
Ott volt.
Nem fogjátok elhinni, de az előbb kúrtam egy Gordonnal!
No cap.
A harmadik negyedben járunk. Több kell a Wavestől.
Johnson faltolja Badragot.
Dyson! Victor helyére.
Victor, gyere!
Beáll a hatos Dyson Gibbs.
Dyson ma először léphet a parkettre.
Winfield bedobja, plusz büntető!
Marcus Winfield bedobja a duplát, és még büntetőt is dobhat.
Ezt nézzék!
Winfield alulról fogja elvégezni a büntetődobást.
Miért nagyimódban dobja?
Hogy így biztassa Dysont.
És bemegy a nagyidobás!
Ilyet nem látott a világ Archie Chambers óta.
Szép győzelem! Egy jó Portlandet vertünk meg.
És te még el akartad cserélni Marcust.
Imádták a szereplésedet. Elképesztő volt a nézettség!
Muszáj jönnöd máskor is.
Bemegyek a műsorodba, de el kell árulnod valamit!
Ki pofázott?
Ügyes próbálkozás!
Hali! Megint rákérdezett.
DROG
MURPHY: MEGINT RÁKÉRDEZETT
Én óvatos lennék.
A feliratot fordította: Tóth Márton