Mivel én voltam az egyetlen lány a családban, engem folyton alábecsültek.
Tudom… ne rinyáljak ennyit, és máris fogjam be a számat. De akit az apja
imádnivaló, azonban haszontalan hercegnőnek tart, az elég sok helyre nem
mehet be.
Mi a fene ütött beléd? Neked kellene okosabbnak lenned! Tűnj a szemem elől!
Ilyen volt például az irodája, vagy ahogy mi hívtuk… a Végzet Temploma.
Imádott nevetségesen magas elvárásokat támasztani a fiaival szemben.
Mi jár a fejedben? Tényleg szar van az agyad helyén?
Aztán… üvöltözni velük, amikor nem feleltek meg azoknak.
Díjaznám, ha előbb gondolkodnál
és aztán cselekednél.
Nem seggfejet nevelek!
A vele való problémáim ellenére… velem soha nem kiabált. De talán kellett volna,
akkor jobban felkészültem volna az ilyenekre.
Szarban vagyunk, és te vagy a csapat elnöke. Tudni akarom, hogy mit teszel
ellene.
Nézzük a pozitívumokat! A Sephora szponzoráció nagyszerűen
működik. Persze, buktunk némi pénzt a streaming
szerződéssel, de ne feledjük, minden reggel,
amikor felkelek, áttöröm az üvegplafont.
A szurkolók csípik az üvegplafont. A meccseken üvegplafonos mezt vesznek a
gyerekeiknek. Te meg mégis miről beszélsz?
Öt meccset vesztettünk zsinórban.
-Mindegyiken ott voltam. Én is tudom. -Rég volt ilyen szar a helyzet. A
nézettség és a reklámbevétel csökken és nincs meg a Hoopli-szerződés.
Nem gondoltam, hogy csapdába sétálok. Van-e még valami kritikátok, ami engem
-érint? -Bizonyos szögből a
lófaroktól kopasznak tűnsz.
-Beszéljünk a változásokról. -Rúgjuk ki Dysont. 12%-osan dob
büntetőt. Rosszabb, mint Archie Chambers.
-Archie Chambers… 60-as évek? -Félszemű lett a koreai háborúban.
-Köszönjük a szolgálatát. -Nem ez a lényeg.
De Dyson 45%-kal dobja a hárompontost.
De a negyedik negyedben szabálytalankodnak vele, mert elhibázza a
büntetőket.
Én még mindig hiszek Dysonban, mert ez a srác… a szezon elején 24 pontot dobott
meccsenként.
A Long Beach Raccoonsnak. Egy megatemplommal osztoznak egy arénán. Ez
viszont itt a profi liga.
Még ha Dysont ki is vesszük, nagy a gáz. Így felejtős a rájátszás, és közel a
cserehatáridő.
A… legjobb megoldás elcserélni Marcust. Kaphatnánk érte három első köröst és egy
-fiatalabb all-start. -Elcserélni Marcus Winfieldet?
Ez őrültség. Ness, állj mellém!
Nyilván szeretem Marcust, oké? Meghívott minket egy Simpsons-olvasópróbára. De… ha
nem jutunk be a rájátszásba, ideje beszélni az… újjáépítésről.
Először is, nem tudni, hogy nem jutunk be. Másodszor, nem dobjuk el Marcust.
Tudom, hogy a mérleg nem ezt mutatja, de ez egy nyerő keret. Bármennyire is csípem,
ha hárman szidtok, vezetnem kell a csapatot, szóval, ha megbocsátotok… Nem…
álljunk meg! Ez az én irodám. Kifelé! És akkor tudok dolgozni.
-Engedd le a hajad. -Kapd be!
Szerintem nem kopasznak tűnsz tőle… hanem egyszerűen gonosznak.
A LEGÉRTÉKESEBB JÁTÉKOS
Hé! Hé, várj meg!
Ó, sajnálom. Többé nem fogadhatok el ajándékot játékosoknak. Legutóbb használt
-alsóneműket kaptam. -Vicces vagy, Jackie.
-Tudod, ki vagyok? -Aha. Ismerek pár kosarast. Kyler vagyok.
Láttalak Isla Instáján. Nem is… tudtam, hogy van egy dögös új kisöcsijük.
Tényleg? Ó… én! Á, kösz, de én már… nem vagyok kicsi.
Jó a humorod. Add a telódat.
-Bocs, de nincs szabad kezem. -Akkor segítek.
Most már te is követsz.
Jó.
Szia, Jay!
Szia!
-Beszélhetnénk Dysonról? -Hogy az elmúlt 60 év
legrosszabb büntetődobója?
Jay, mi van ezzel a kölyökkel? Napokig szór hármasokat,
de büntetőt nem tud dobni?
Lámpaláz, oké? Nem tudáshiány. Egész héten a büntetőt gyakorolta.
Utálom a pszichofost. Dögunalom. Mit tegyek? Én hívtam ide, nekem kell
megoldanom.
Isla, nem szívesen közlök rossz hírt, de nem tudom, meddig maradhat.
Értem. Úgy beszélek, mint anyám vakcina-ügyben, de magam járok utána.
Szia, Marcus.
Szia!
Csá, haver. Mi újság?
Szóval, ö… nem tudom, hogy észrevetted-e, de gondom van a büntetővel.
Igen. A vak is látja.
-Veled volt már ilyen? -Soha.
-Értem. És… van valami tipped? -Ja. Ne bérelj kecót hosszútávon.
Úgy örülök, hogy velem vacsorázol. Még ha ötször is kellett elhívnom.
Ne éld bele magad! Csak fuvarra volt szükségem hazafelé. Attól még kinyírtad a
félidei műsorunkat.
Még egyszer nagyon sajnálom. És mindent elolvastam Celia Cruzról.
Tudtad, hogy Havannában született?
Más vagy, mint a táncoslányok után koslató fiúk.
Ó, köszönöm. Tényleg? Ők milyenek?
Tudod te. Gazdag, kigyúrt bunkók. Azt hiszik, bejön, ha kifizetik a diákhiteled.
Ez tök rendes tőlük. Talán velük kéne randiznod.
Gazdag családból jössz, de engem nem lehet megvenni.
Ó, nekem nincs pénzem. Lemondtam kétmillióról, hogy a nővérem asszisztense
legyek.
- Nem vagy normális. - Nocsak!
Azt hitted, nem tudok spanyolul?
R-t pörgetve születtem.
Szóval mexikói vagy?
Igen. Boyle Heightsból.
És te?
Salvadori?
- Nem, Lincoln Heightsben születtem. - Na ne!
Anyával mindig oda jártunk.
A Maya's Grill volt a kedvenc étterme.
-Maya a nagymamám. -Parancsoljanak!
Na ne! Annyira gonosz! Mindig más összeget számol fel, az öltözékemtől
-függően. -Ne beszélj így a nagyimról!
Amúgy igen… nagyon gonosz.
Jól éreztem magam. Kösz, hogy nekem adtad a barna kenyeret.
Stratégiai lépés volt. Így több hely maradt a sajttortának.
Talán újra randiznék veled.
Lassíts!
Talán legközelebb.
Van programod?
Haza megyek.
Hú, de dögös.
-Jó reggelt, Dyson. -Ó, jó reggelt, Miss Gordon! Korán jöttem,
hogy gyakoroljam a büntetőt. Tudom, hogy gondjaim vannak vele.
Jó, még szerencse. Dyson, nagyon szívok miattad, szóval drasztikus megoldás kell.
Bármit megteszek. Tényleg.
Tudod, melyik csapaté a legjobb büntetőszázalék?
Nem, fogalmam sincs.
Az indiai női válogatotté. Hihetetlenek. Soha nem lépnek be,
és… mindez az ő érdeme.
-Ugye, nem erről a néniről beszél? -Dyson! Ő a dobóedződ.
Isha Ámen.
-Önnek is ámen. -Dyson, ez a vezetékneve!
Elnézést, de nem tudom, hogyan segíthetne.
Elnézést, de béna vagy. Minden törzsutasmérföldem ráment, hogy idehozzam.
Oké? Első osztályon. Vagy hallgatsz rá, vagy ebédre visszakerülsz a Long Beach
Raccoonshoz.
-Nem tudom, nagyon öreg. -Az elmúlt fél percben több büntetőt
dobott, mint te az egész szezonban.
Most menj és tanulj tőle!
Ö… Van itt egy kis probléma. Sean Murphy megint rád szállt.
Forrásaink szerint az LA Waves Marcus Winfield elcserélését tervezi. Mi a fenét
-képzel ez az Isla Gordon? -Mekkora fasz!
Áu!
-Ezt vigyék már innen! -Meglátjuk, mit tehetünk.
-Ki mondta ezt el Sean Murphynek? -Azt hiszem, tudnod kell, hogy nem én.
Jackie, tudom, hogy nem te voltál. Még külső vonalat sem tudsz tárcsázni.
Nem, és hűséges vagyok.
A fenébe. Marcus ügynöke az. Felveszed? Érzelmileg elég stabil vagy ahhoz, hogy új
-menetet vágjon rajtad? -Túl durva, Ali. Kérem a telefont.
Szia, Clint. Mi újság a Nagy Almában? Láttál mostanában Broadway-előadást?
Figyelj rám, te hülye K. Mázlid, hogy ma van a „Vidd be a lányod a
munkahelyedre”-nap. A „K” azt jelenti, hogy kedves. Nem tudom, mi az, édesem.
Elment a kibaszott eszed, hogy elcserélnéd Marcust?
Ez 100% baromság. Szeretjük Marcust. Nem megy sehova.
Tönkreteszed a saját csapatod?
-Nem, Clint. -Mert ha igen, akkor van egy jó
dobóhátvédem. Most szerződtettem, szuper olcsó.
-Nem akarom tönkretenni a csapatot. -Oké, de Marcus nagyon megalázva érzi
magát. Zaklatott. Megszokta L. A.-t, oké? A felesége most ment bele, hogy Jen
Garnerrel elnököl a gyermekjótékonysági gálán.
-Vettünk egy asztalt. -És most attól fél, hogy elküldöd…
Salt Lake Citybe vagy más szarfészekbe.
-Pedig Park City szép. -Park City egy órányira van!
Voltál valaha életedben síelni?
Isla… találd meg a téglát, és állítsd le, vagy Marcusnak annyi. És ha ez a helyzet,
Carl Andrews szívesen a helyébe lép. Játszhat kettes vagy hármas poszton.
-Nagyon boldogtalan Dallasban. -Viszlát, Clint.
-Azt mondanád, jól ment? -Azt mondanám, hogy…
-Rosszul. -Annyira baszhatjuk.
Kösz a támogatást… mindkettőtöknek.
-Ez meg mi? -Üljetek le!
Kihűl az ősi gabonás tál az asztalomon.
-Ó! Á! Ó! -Ó! Hé, hé, hé! Á! Hé!
Hé, mi ütött beléd?
Áu!
-Melyikőtök szivárogtat? Hm? Halljam? -Az egy paintball
pisztoly? Honnan szerezted?
-Lev legénybúcsújáról. -Komolyan mondod? Miért nem hívtak
meg? Azt hittem, spanok vagyunk.
Várom a választ! Melyikőtök beszélt Sean Murphyvel?
-Én nem! -Én biztosan nem!
-Áh! Áu! -O-o-o…
Állj már le! Megőrültél? Ez egy Troye Sivan a Bonobostól!
Eltaláltak.
Azt mondtátok, cseréljem el Marcust. Én lefújtam. Aztán rejtélyes módon elhangzik
a Sean Murphy Show-ban? Nem lehet véletlen.
Mi hasznunk lenne belőle?
A tervetek része. Elindítjátok a pletykát, Marcus nem bízik bennem, és a
vezetőség kirúg, hogy ti, kis kúróikrek elfoglaljátok az irodámat, és kedvetekre
-szórakozzatok. -Hé, hé, hé, hé, hé! Ez… sértő és a
homofóbia határát súrolja! Egyikünk sem szivárogtat, jó lenne, ha észhez térnél.
Ho-ho-ho-hó!
Az igazat mondja. Szeretjük Marcust. És amikor mondtam neki, hogy ez baromság,
onnantól kezdve felém se nézett.
Állj! Hívom a HR-t.
Ha emiatt nem megy majd a páros karaoke, Bituin szétrúgja a segged.
Ah! Ú! Azt a rohadt!
-Most dobj! -Dobjak?
Nem! Alulról!
Mi? Nagymama stílusban?
-Mi a baj vele? Nagyi vagyok. -Jó, de… de hát így nem dobhatok a
csapattársaim előtt. Páran tökre szemetek.
Ne feledd a rajongókat sem. Ők a legkegyetlenebbek.
Oké.
Helló! Hogy megy? Isla kérte, hogy nézzek be, mert az állása függ ettől.
Csak az időmet vesztegetem. Nem dob alulról.
Vissza akarsz menni az U-ligába? Te mostad a csapat mezét.
Nem dobok büntetőt alulról. Mert megalázó.
Megalázóbb, mint ha kirúgnak, mert béna vagy?
Nem tudom, talán.
Ha úgy érzed, hogy nincs ennél megalázóbb,
csak engedd el a félelmet és tovább tudsz lépni.
Ez annyira gyönyörű. Fogadd meg ennek a bölcs nőnek a tanácsát.
Oh… Oké, jó!
-Hű, nem is volt olyan gáz. -Annyira örülök neked. Gyakorolj tovább.
És megy. Úúú!
Várj! Marcus! Beszélhetnénk? Roy, átülnél hátulra?
-Én nem… -Előrébb húzod az ülést?
Még!
-Nézd, én… -Még!
Nem tudom… honnan indult a pletyka, de abszolút nem igaz. Soha nem cserélnélek
-el. -Értem. Ez csak üzlet.
-Nem, ez nem üzlet. Ez igazából semmi. -Nem is olyan rég én voltam a Seattle
második pickje. Bevittek a stadionba. Tele volt a képekkel, amiken bajnoki trófeát
tartok a kezemben. Az alapjátékosuk voltam. Vettem egy házat, odavittem
anyámat, eladományoztam a napszemüvegem. Egy év múlva már nem voltam ott. Üzlet.
Brutális volt. Örökbefogadtam egy kutyát. Seattle-ben kellett hagynom.
Miért nem hoztad magaddal?
-Skót terrier volt. -Ó! Csapadékos klíma nélkül megbetegszik.
Kérlek, ne hozd fel folyton, amikor Seattle-ről beszélünk.
Kiderítem, ki kezdte a pletykát és megnyúzom, még ha meg is kell kínoznom
Sean Murphyt.
Hé, ülj már előre, nem vagyok sofőr.
Annyira örülünk, hogy végre a köreinkben üdvözölhetünk. Egy álmom vált
-valóra. Teniszeztem a nyári táborban. -Ding-dong, pöcs.
Öh… Isla Gordon? Hűha. Szia! Mit keresel itt?
Halljam, ki a tégla? Hm?
Nem tudom, mire gondolsz. És épp egy interjú közepén vagyok, szóval…
-Ahh. -Mondd meg a nőverő dagesztáni MMA
-harcosnak, hogy várhat, és kapcsold ki! -Kapcsold ki!
Hé, mi baja?
-Nyugi, srácok, nyugi! -Az egy dolog, hogy utálsz engem a hülye
podcastodban… gyanítom, hogy azért, mert még haragszol, hogy nem mentem veled
haza a Red Bull karácsonyi bulija után 2008-ban.
-Időkérés. Dögösebb lányok is voltak ott. -De más kavarni a szart vagy
összeugrasztani a legértékesebb játékosommal… Tényleg azt hiszed, hogy
elcserélném Marcus Winfieldet? Halljam, hogy ki mondta ezt a baromságot!
Újságíró vagyok, és soha nem fedném fel a forrásaimat.
Újságíró? Nem vagy újságíró! Te kis… kibaszott sport Frasier!
-Úgy érted, Veszett Kutya? -Mi?
Veszett Kutyának hívták, aki a sportműsort vezette a Frasierben. Nézted
-te egyáltalán? -Ó… Istenem, te mindentudó! Te incel.
Nézd… sajnálom, hogy annyira népszerűtlen vagy a saját cégedben, hogy valaki, akit
ismersz, hozzám fordul. Talán ha részt vennél egy vezetői továbbképzésen…
-Ó, ó, nyald ki a seggem! -Halló?
-Ó! Atyám! -Valaki azt mondta,
hogy nyaljam ki a seggét?
-Igen, Isla Gordon volt az. -Nagyon… sajnálom, Miss Evert.
Igen. Ahogy én is.
Most örülsz? Megsértettél egy legendát.
Mi újság?
-Szia! Jackie, igaz? -Segíthetek?
Oh… Ők kosarasokra várnak, de… én haragszom rád.
Hű, miért?
Mert követed Kyler barinőmet az Instán, de engem nem. Ebből az jön le, hogy
-utálsz. -Mi? Nem… nem utállak.
Bizonyítsd be!
-Bocs, ha a leheletem chipsszagú. -Tovább, tovább, tovább!
Kerüld meg! Marcus, csatlakoznál?
Nem, elkaptam a hosszú COVID-ot.
-Szia! -Még mindig nagyon dühös?
Nem, nem, nem, csak… nagyon beteg. Ma este nem játszik, de jó hír… hogy a cuki
-nagyi tanítja Dysont. -Igen, legalábbis Ali ezt mondta.
-Srácok, nem fogtok hinni a szemeteknek. -Derítsük ki. Dyson! Hadd lássam!
-Na gyerünk! -Készen álltok?
Add oda a labdát!
Nem, nem, nem, nem! Dyson, egy férfi nem így dob.
-Ja, röhejes. -Megcsinálod még egyszer?
Felteszem a TikTokra. Ja.
Csak bátran. Rogyaszt, mint a tojógalamb.
-Á… -Ne már, tesó!
Most frankón?
-Ez gáz. -Mi a fene volt ez?
Tegnap vagy százszor bedobta a büntit. Most csak zavarban van.
Azért kifizetnek, ugye?
Szia, bocs, hogy így rád török, de ventilálnom kell.
Isla, nem lehetne, hogy…
Talán apa jól tette, hogy távol tartott a központtól. Alkalmas vagyok az elnöki
-munkára? -Isla, én…
Tudom, mit fogsz mondani. Apám érzelmi zsarnok volt, úgy bánt a családjával, mint
az alkalmazottakkal, azokkal pedig kutyául, de talán… így kell viselkedni,
hogy kibaszottul boldogulj ebben a szakmában.
Csúnya szót mondtál.
Ő Wes. Ezért próbáltam mondani, hogy ezt később beszéljük meg.
Nem, ezt most azonnal kell. Bocsi, Wes.
Oké, Isla, kérlek. Te ellentéte vagy apádnak,
oké? Gondoskodó vagy és figyelmes, és beismered,
ha tévedsz, és ez tesz téged jó főnökké.
Igazad van. Ah. Most mehetek vissza bocsánatot
kérni a seggfej testvéreimtől.
-A második csúnya szó. -Tud számolni.
Bocsi.
-Szia! -Szia!
A LOS ANGELES WAVES OTTHONA
Mi a helyzet? Akarsz még valamiért minket hibáztatni? Vagy megint testi
-sérülést okoznál a bátyánknak? -Hm.
Szemen lőttelek?
Nem, ez egy jégkrémpálca volt. Ne beszéljünk róla, de a torok… te voltál.
Nekem pedig kék-zöld folt van az ágyékomon, nem mintha bárki járna ott
mostanában.
Össze van törve a szíve, és te még a zacsiját is célba vetted. Most örülsz?
Nem. Üljetek le.
Légyszi!
Sajnálom. Tudhattam volna. De ha ti vagytok a tégla…
-Nem mi vagyunk! -Nem mi vagyunk!
Oké, hiszek nektek. Csak a legrosszabbra gondoltam, mert nem álltatok
mindig mellettem. Tudjátok, múltkor le akartatok váltani.
De azóta hűségesek vagyunk hozzád és támogatunk téged, ami néha nehéz, mert te
igazi seggfej vagy.
Mennyi idő, mire újra tudsz bízni bennünk?
Esküszöm… a vőlegényem életére, hogy bízom bennetek. Csak megöl, hogy nem
tudom, hogy kicsoda a tégla.
Hé, egyszer… volt egy pletyka a neten, hogy HPV-m van. És tényleg van, de nem
tudtam, kitől terjedt el. A pletyka, nem a HPV. A HPV-t én terjesztettem. De tudod
mit? Már megbékéltem vele.
Klassz sztori, Ness. Ha te vagy a főnök, erre számítani kell, oké? Lépj túl rajta.
Akkor szent a béke?
Majdnem.
Fejenként tízezret adok, ha nem lőttök. Tízezer dolcsit! Oké, ne lélegezz be! Au…
Istenem. Tudjátok mit? Át kéne öltöznöm, mert… Áh! Áh! Áh! Hé, ez fáj! Áh, ne! Áh!
Áh! Áh! Elég!
Elég, baszki! Kvittek vagyunk!
Hé, újonc. Ma is jössz a Betty White-os büntetőkkel?
Ő volt a legjobb Öreglány. Végig rámozdultam volna.
Nézzétek! Isla Sean Murphynél van.
Egész újságírói pályafutásom során még soha, egyszer sem zaklattak ennyire
durván. A felvételek önmagukért beszélnek. Nézzétek!
Ki a tégla? Mondd meg a nőverő dagesztáni MMA harcosnak, hogy várhat, és
kapcsold ki! Kapcsold ki! De más kavarni a szart vagy összeugrasztani a
legértékesebb játékosommal… Tényleg azt hiszed, hogy elcserélném Marcus
Winfieldet? Nyald ki a seggem!
Azta, Marcus. A főnökasszony készen áll harcolni érted.
Oké, fiúk, figyelem! A mai kezdők. Travis, Badrag, Owens, Lewis, te Marcus
helyett, és Victor, te Dyson helyett. Hátha segít, ha ma nem lépsz pályára.
Hogy felejthetted el, hogy felveszik a hangot?
Örülök, ha az este végére még elnök leszek.
Mi a helyzet, edző?
Jól vagy?
Szuperül.
Sofia!
Szia. Lenne kedved velem vacsorázni holnap este? A barátom az Outbackben
dolgozik, és intéz nekünk egy Bloomin' Onion-t.
Bocs, nem érek rá.
-Nem gond. Akkor pénteken? -Nem, soha nem érek rá…
szemét… szexmániás kis kúrógépeknek.
Miről beszélsz?
Keress rá a nevedre TikTokon és töröld a számom.
Ezt nem fogjátok elhinni, de most dugtam egy Gordonnal. Eskü!
-Dyson, Victor helyére. Victor, gyerünk. -Hatos számmal pályára lép Dyson Gibbs.
Winfield könnyedén bedobja a ziccert.
Marcus Winfield az érvényes kétpontos után még egy büntetőt is dobhat.
És ezt nézzék! Winfield ezt a büntetődobást… alulról indítja.
Miért csinál nagyidobást?
Megmutatja Dysonnak, hogy minden oké.
És a nagyidobás bent van! Azt hiszem, Archie Chambers óta nem dobott így senki.
Szép győzelem volt. Megvertünk egy jó csapatot.
És azt akartad, hogy elcseréljem Marcust.
Imádták a szereplésed a show-mban. Őrült nézettség. Újra el kell jönnöd.
Szívesen elmegyek, csak árulj el valamit. Ki volt a tégla?
Okos húzás.
Szia! Megint rákérdezett.
DROGOK
Én óvatos lennék.