Sebagai satu-satunya gadis di keluargaku, aku selalu diremehkan.
Mereka bilang, "Jangan menyebalkan ataupun cerewet."
Namun, saat diperlakukan ayahmu bagai putri kecil manis tak berguna,
kau selalu tersisih di mana pun.
Ada apa denganmu? Seharusnya kau jadi yang pintar!
Enyahlah kau!
Misalnya kantornya, atau kami menyebutnya,
Kuil Kiamat.
Jack Gordon suka memasang ekspektasi yang sangat tinggi bagi para putranya.
Apa isi kepalamu? Apa otakmu benar-benar kosong?
Lalu, memaki mereka saat tak memenuhi ekspektasi itu.
Kau harus berpikir sebelum bertindak.
Aku tidak membesarkan orang bodoh.
Walau aku ada masalah dengannya, Ayah tak pernah membentakku.
Mungkin dia harus agar aku siap untuk momen seperti ini.
Kita payah, dan kau sebagai presiden tim. Apa upayamu agar kita tak terus payah?
Coba lihat sisi positifnya. Sponsor Sephora bekerja dengan baik.
Aku memang gagal dapat uang dari kesepakatan aliran itu.
Namun ingatlah, tiap bangun pagi, aku menembus atap kaca.
Para fan suka atap kaca.
Mereka ke arena dan belikan anak-anaknya kostum atap kaca.
- Apa maksudmu? - Kita lima kali kalah beruntun.
Aku tahu itu karena menontonnya.
Ini adalah rekor terburuk kita.
Jumlah penonton dan iklan menurun. Hoopli pun tak dapat.
Aku tak sadar berjalan menuju jebakan.
Ada lagi yang kalian mau kritik dariku?
Kucir membuatmu terlihat botak.
Harus ada perubahan.
Jual Dyson. Rekornya cuma 12% dari garis lemparan bebas.
- Archie Chambers lebih baik. - Archie tahun '60-an?
Dia buta karena Perang Korea.
- Terima kasih atas jasanya. - Persentase tiga angka Dyson 45%
Di kuarter keempat, dia dilanggar karena lemparan bebasnya pasti luput.
Aku masih percaya Dyson.
Dia adalah seorang pemain yang pada awal musim ini mencetak 24 poin.
Untuk Long Beach Raccoons yang satu arena dengan gereja besar.
Ada alasan ini disebut liga besar.
Walau Dyson dilatih, tim masih kacau.
Kita tak ikut playoff dan sebentar lagi tenggat transfer.
Pilihan utamanya menjual Marcus.
Kita bisa dapat tiga pilihan pertama dan bintang muda.
Menjual Marcus Winfield?
Itu gila.
Ness, dukunglah aku.
Aku menyukai Marcus. Dia memberiku dan anak-anak undangan acara Simpsons.
Namun, jika tak lolos playoff,
mungkin ini saatnya kita membahas perombakan ulang tim.
Pertama, kita belum pasti gagal playoff. Kedua, Marcus tak boleh disingkirkan.
Memang tak terlihat dari rekornya, tapi ini tim pemenang.
Walaupun aku suka dicaci maki kalian, ada tim yang harus kuurus.
Jadi, aku permisi dahulu.
Tidak, tunggu.
Ini kantorku. Kalian yang keluar. Lalu, aku akan bekerja di sini.
- Gerai rambutmu. - Tidak.
Menurutku, kucirmu tak membuatmu tampak botak,
hanya membuatmu tampak jahat.
Hei!
Hei, tunggu!
Maaf. Aku tak bisa lagi menerima hadiah untuk pemain.
Yang terakhir, pakaian dalam bekas.
- Kau lucu sekali, Jackie. - Kau mengenalku?
Beberapa pemain itu temanku. Aku Kyler. Aku melihatmu di Instagram Isla.
Aku baru tahu keluarga Gordon punya adik bayi tampan.
Sungguh?
Maksudnya, aku!
Terima kasih, tapi aku bukan bayi.
Kau lucu.
Berikan ponselmu.
Maaf, tanganku penuh.
Sini.
Kini balas ikuti aku.
Ya.
Hei, Pelatih.
Hei.
Bisa kita bahas Dyson?
Tentu. Tentang dia penembak bebas terburuk dalam 60 tahun?
Jay, ada apa dengan bocah itu?
Dia andal menembak tiga angka, tapi payah tembakan bebas?
Itu karena yips, bukan keterampilan. Dia masih terus berlatih.
Aku benci masalah psikologis. Membosankan. Aku harus apa?
Dia kurekrut, jadi harus sukses.
Maaf, tapi entah sampai kapan kita bisa memainkannya.
Aku paham.
Aku seperti ibuku tentang vaksin, tapi aku akan riset sendiri.
- Hei, Marcus. - Hei.
Hei. Bagaimana kabarmu?
Entah apakah kau tahu, tapi aku kesulitan menembak bebas.
Ya, itu terlihat dengan cukup jelas.
Pernah mengalaminya?
Tidak.
Baiklah.
Apa kau punya saran?
Ya. Jangan teken kontrak jangka panjang.
Aku senang kau mau makan malam denganku, walau harus lima kali mengajakmu.
Jangan senang dulu. Biasanya aku hanya butuh tumpangan.
Kau tak termaafkan karena merusak acara kami.
Sekali lagi, aku minta maaf. Untuk itu, aku baca semua soal Celia Cruz.
- Kau tahu dia lahir di Havana, Kuba? - Kau berbeda dari pengejar penari Waves.
Terima kasih. Benarkah? Seperti apa mereka?
Mereka kaya, tinggi, dan merasa menarik jika bisa melunasi pinjaman kuliah.
Itu baik sekali. Seharusnya kau kencani mereka.
Aku tahu kini kau kaya, tapi aku tak bisa dibeli.
Aku tak ada uang. Aku menolak dua juta dolar demi jadi asisten kakakku.
Dasar bodoh kau.
Jangan sok. Kau pikir aku tak bisa bahasa Spanyol?
- Aku fasih sejak lahir. - Aksenmu manis.
Jadi, kau orang Meksiko.
Ya, dari Boyle Heights.
Kau sendiri?
Dari El Salvador?
- Aku lahir dan besar di Lincoln Heights. - Astaga!
Dulu aku dan ibuku sering ke sana. Restoran favoritnya Maya's Grill.
Maya adalah nenekku.
Tidak mungkin!
Dia sangat kejam.
Dia selalu menagihku berbeda tergantung caraku berpakaian.
Jangan bicarakan nenekku begitu.
Ya, dia memang sangat kejam.
Aku senang. Terima kasih atas roti cokelatnya.
Itu langkah strategis. Agar aku bisa makan lebih banyak keik keju.
Mungkin nanti kita kencan lagi.
Sabar dulu.
Mungkin kali lain.
Kau sedang apa?
Aku mau pulang.
Seksinya.
- Pagi, Dyson. - Hei, Bu Gordon.
Aku datang lebih awal untuk berlatih tembakan bebas. Aku tahu itu masalahku.
Ya, itu memang benar.
Dyson, kau membuatku terlihat buruk.
Maka kita harus kreatif.
Apa pun akan kulakukan. Sungguh.
Kau tahu tim dengan persentase tembakan bebas terbaik?
Sama sekali tak tahu.
Tim Nasional Wanita India.
Mereka luar biasa. Sangat andal.
Itu semua karena orang ini.
Maksudmu wanita tua ini?
Dyson, ini pelatih menembaknya.
Isha Aman.
- Isha Aman untukmu juga. - Dyson, itu namanya.
Maaf, bagaimana dia bisa bantu?
Maaf, kau payah dan Delta Miles-ku habis untuk mendatangkannya.
Kelas satu. Kau harus perhatikan dia
atau kau segera kembali ke Long Beach Raccoons.
Entahlah. Dia sudah tua.
Dalam 30 detik, tembakannya lebih baik darimu sepanjang musim.
Sekarang, berlatihlah.
Kita punya masalah.
Sean Murphy berulah lagi.
Menurut sumber tepercaya, Waves akan menjual MVP Marcus Winfield.
Apa yang dipikirkan Isla Gordon?
Dasar berengsek!
Singkirkan kaca ini!
Akan kami usahakan.
Siapa yang memberi tahu Sean Murphy?
- Kurasa kau harus tahu, bukan aku. - Aku tahu.
Telepon ke luar pun kau tak bisa.
- Ya, aku juga sangat setia. - Astaga. Agennya Marcus. Mau kuangkat?
Secara emosional kau sanggup dimaki-maki?
Itu jelas sekali. Berikan ponselnya.
Hei, Clint. Bagaimana kabar New York? Belakangan ini kau menonton Broadway?
Dengarkan, dasar M.
Kau beruntung hari ini kuajak putriku ke kantor.
M artinya "manis".
Ayah tak tahu itu apa, Sayang.
Kau sudah gila ingin menjual Marcus?
Itu hoaks. Kami sayang Marcus. Dia tidak dijual.
- Mau hancurkan timmu sendiri? - Tidak.
Jika memang begitu, kurasa aku punya penembak bagus.
- Rekrut saja. Murah. - Aku tak mau hancurkan tim.
Marcus merasa sangat tidak dihargai.
Dia marah.
Dia sudah betah di LA, paham?
Istrinya sudah setuju jadi ketua bersama Jen Garner untuk Baby2Baby Gala.
Kami ikut serta.
Kini dia cemas kau akan menjualnya ke Salt Lake City atau yang lainnya.
Park City itu bagus.
Park City jaraknya sejam! Kau pernah bermain ski?
Dengar, kau harus mencari kebocorannya, lalu selesaikan, atau Marcus akan pergi.
Jika memang demikian, Carl Andrews adalah pilihan terbaik.
Dia bisa posisi dua atau tiga. Dia tak puas di Dallas.
Sampai jumpa, Clint.
- Menurutmu, lancar? - Menurutku, tadi…
Buruk.
Tamatlah riwayat kita.
Terima kasih atas dukungan kalian.
Ada apa ini?
Silakan duduk.
Hidangan biji-bijian kunoku sudah mulai dingin.
Hei!
Ada apa denganmu?
Siapa yang membocorkan informasi itu?
Itu senjata paintball? Dapat dari mana?
- Dari pesta bujangan Lev. - Kau serius?
Kenapa aku tak diundang? Kukira kita teman?
Jawab! Siapa yang beri tahu Sean Murphy?
- Bukan aku! - Bukan aku.
Hentikan! Apa kau sudah gila?
Ini Troye Sivan untuk Bonobo!
Kalian bilang, "Jual saja Marcus."
Aku menolaknya.
Lalu, mendadak muncul di The Sean Murphy Show? Aneh, 'kan?
Apa untungnya bagi kami?
Itu rencana besarnya.
Kalian memulai rumor agar Marcus tak memercayaiku,
minta dewan memaksaku agar kalian berdua
bisa menguasai kantorku dan bersenang-senang.
Hei!
Ini sikap yang ofensif dan hampir mendekati homofobia, paham?
Bukan kami yang membocorkan, tenangkan dirimu.
Ya, dia berkata jujur.
Kami sayang Marcus, dan saat kubilang itu bohong, dia marah kepadaku.
Berhenti! Aku menelepon SDM.
Jika ini merusak karaoke pasanganku, Bituin akan menghajarmu.
- Tembaklah. - Tembak?
Tidak!
Underhand.
Apa?
Kau mau aku pakai gaya nenek-nenek?
Kenapa? Aku nenek-nenek.
Jangan berharap aku menembak begitu di depan timku.
- Mereka ada yang sangat jahat. - Jangan lupa para fan.
Mereka yang paling kejam.
Baiklah.
Hei, bagaimana latihannya?
Isla memintaku mengecekmu karena ini menyangkut pekerjaannya.
Ini sia-sia. Dia enggan melakukan underhand.
Kau mau kembali ke D-League? Kau yang cuci seragam tim, 'kan?
Aku tak mau melakukan underhand. Itu memalukan.
Lebih dari dipecat karena kau payah?
Entahlah, mungkin.
Begitu kau mengalami hal yang terburuk,
barulah kau bisa melepas ketakutan dan terus melaju.
Itu sangat indah.
Kuminta kau ikuti saran wanita ini.
Ya, baiklah.
Rasanya tak terlalu aneh.
Aku ikut senang. Kini teruskan menembak.
Itu dia.
Tunggu, Marcus.
Bisa kita bicara?
Roy, kau bisa pindah ke kursi belakang?
Bisa geser kursinya?
Lagi.
- Aku… - Lagi.
Entah dari mana rumor itu bermula,
tapi itu 100% tak benar. Marcus, aku tak akan menjualmu.
- Aku paham. Ini hanya bisnis. - Tidak, bukan bisnis atau apa pun.
Belum lama, aku pilihan kedua untuk Seattle.
Mereka mengajakku ke stadion.
Seluruh arena dipenuhi gambar aku memegang piala kejuaraan.
Aku selalu pemain utama mereka.
Kubeli rumah, kuajak ibuku ke sana, bahkan membagikan kacamata hitamku.
Setahun kemudian, aku pergi.
Bisnis.
Itu kejam.
Aku mengadopsi anjing. Terpaksa kutinggal di Seattle.
- Kenapa? - Ia Scottish Terrier.
Ia sakit jika iklimnya tak basah.
Jangan ungkit Gracie tiap membahas Seattle.
Akan kucari tahu penyebar rumor itu.
Aku akan berusaha keras walau harus menyiksa Sean Murphy.
Duduklah di kursi depan. Aku bukan sopir.
Kami senang kau akhirnya tampil di acara ini.
Ini mimpi bagiku.
- Aku main tenis di kamp musim panas. - Berengsek.
- Isla Gordon? Kenapa kemari? - Bilang siapa yang bocorkan?
Aku tak tahu maksudmu. Aku sedang wawancara, jadi…
Suruh tunggu petarung MMA Dagestan pemukul istri itu, dan matikan ini!
Tidak apa-apa, Semua.
Tidak masalah kau membenciku di siniarmu,
yang kuduga karena aku tak pulang denganmu setelah pesta Natal Red Bull tahun 2008.
Ada banyak gadis seksi di sana.
Namun, mengada-ada
dan membahayakan hubunganku dengan pemain terbaikku?
Kau pikir aku akan menjual Marcus Winfield?
Katakan siapa penyebar omong kosong ini!
Aku jurnalis dan tak akan mengungkap sumberku.
Seorang jurnalis? Kau bukan jurnalis!
Kau itu seperti Frasier di dunia olahraga!
- Maksudmu, Mad Dog? - Apa?
Mad Dog adalah penyiar olahraga di acara Frasier.
- Kau pernah menontonnya? - Kau pasti tahu. Dasar incel.
Maaf kau sangat tak populer di organisasimu sendiri
sampai ada kenalanmu mendatangiku.
Mungkin jika kau mahir memimpin…
Cium bokongku!
Halo?
Astaga.
Ada yang menyuruhku cium bokongnya?
Ya, itu Isla Gordon.
Maaf, Bu Evert.
Ya, aku juga.
Kini kau puas? Kau telah menyakiti perasaan legenda.
Hei, Jackie.
Hei, kau Jackie, bukan?
Bisa kubantu?
Mereka hanya menunggu beberapa pemain, tapi aku marah kepadamu.
Kenapa?
Kau ikuti temanku Kyler di Instagram, tapi aku tidak.
Kau seperti membenciku.
Apa? Tidak, aku tidak membencimu.
Maka tunjukkanlah.
Maaf napasku berbau keripik.
Ayo, lewati.
Berputar.
Marcus, kau mau ikut berlatih?
Tidak, kurasa aku kena COVID panjang.
Hei.
- Dia masih sangat marah? - Tidak, dia sangat sakit.
Dia tak main malam ini, tapi kabar baik. Ada nenek yang melatih Dyson, 'kan?
Ya, setidaknya itu yang dikatakan Ali.
Kalian pasti tak percaya.
Mari kita lihat.
Dyson, ayo tunjukkan.
- Ini dia. - Kau siap?
Beri dia bolanya.
Tidak. Dyson, itu bukan tembakan pria.
- Dia tak mungkin serius. - Ulangi lagi, akan kumasukkan TikTok.
Ini dia. Kau melakukan Mother Goose.
Ya ampun.
Ayolah, Kawan.
- Ayolah. - Itu buruk.
Apa-apaan itu tadi?
Kemarin dia sukses melempar 100 kali.
Dia hanya malu.
Aku tetap dibayar, 'kan?
Maaf langsung masuk, tapi aku harus melampiaskan.
- Isla… - Ayah mungkin benar tak memberiku peran.
Apa aku mampu mengurus pekerjaan ini?
Aku tahu kau mau bilang apa. Ayahku itu tiran emosional.
Keluarga dijadikan karyawan dan karyawan dibuat seperti anjing,
tapi mungkin harus begitu jika ingin sukses di bisnis ini.
Kau baru saja bicara buruk.
Itu Wes.
Tadi aku mau ajak membahasnya nanti saja.
Tidak, harus sekarang.
Maaf, Nak.
Baiklah, Isla, kumohon.
Kau kebalikan dari ayahmu, paham?
Kau perhatian, pengertian,
dan mau mengakui jika salah.
Karena itulah kau jadi bos yang baik.
Kau benar.
Kini aku harus minta maaf pada saudara-saudaraku.
Dua kata kasar.
- Dia bisa menghitung. - Maaf.
Sampai jumpa.
- Dah. - Ya.
MARKAS LOS ANGELES WAVES
Hai, Isla. Mau menyalahkan kami apa lagi?
Atau kau mau melukai fisik kakak kita lagi?
- Matamu kena? - Tidak, ini kena tangkai es loli.
Aku tak mau bahas, tapi tenggorokanku ini salahmu.
Selangkanganku terluka, tapi itu bukan karena disentuh seseorang.
Dia patah hati, tapi testisnya pun kau lukai.
- Kau puas? - Tidak.
Silakan duduk.
Aku mohon.
Maaf. Seharusnya aku tak bersikap begitu. Namun, jika kalian pembocornya…
- Bukan! - Bukan!
Baiklah, aku percaya.
Itu asumsiku, karena kalian tak pernah mendukungku.
Kalian pernah coba menggulingkanku.
Sejak saat itu kami setia dan mendukung,
yang terkadang sulit karena kau sungguh berengsek.
Kapan kau bisa memercayai kami lagi?
Sumpah demi nyawa tunanganku, aku memercayai kalian.
Aku hanya kesal karena tak tahu siapa pembocor itu.
Hei, pernah suatu kali ada rumor daring bahwa aku terjangkit HPV.
Itu benar, tapi tak tahu penyebarnya.
Rumornya bukan HPV-nya, tapi aku penyebar HPV itu. Coba tebak?
- Kini aku sudah berdamai. - Cerita bagus.
Saat kau memimpin, masalah ini biasa terjadi.
Kau harus melupakannya.
Kita sudah berbaikan?
Hampir.
Kalian kuberi 10.000 dolar jika urungkan ini. 10.000 dolar!
Tahan, jangan lakukan apa pun. Astaga.
Aku harus ganti baju karena…
Jangan! Sakit!
Tidak! Berengsek! Kita impas!
Hei, Anak Baru. Malam ini kau melakukan tembakan bebas Betty White?
Dia Golden Girl terbaik. Akan kutiduri sampai mati.
Hei. Isla tampil di Sean Murphy.
Tidak sekali pun dalam karier jurnalismeku,
aku ditegur dengan begitu kasar.
Biar rekamannya yang bicara.
Silakan saksikan.
Siapa yang bocorkan? Suruh petarung MMA pemukul istri itu
untuk menunggu, dan matikan ini! Matikan!
Kau mengada-ada dan membahayakan hubunganku dengan pemain terbaikku?
Kau pikir aku akan menjual Marcus Winfield?
Cium bokongku.
Astaga!
Marcus. Bos wanita itu siap berkelahi demi dirimu, Kawan.
Dengar, Semua. Pemain pembuka malam ini.
Travis, Badrag, Owens, Lewis, kau menggantikan Marcus,
dan Victor, pengganti Dyson. Semoga dari bangku cadangan kau membaik.
Bisa-bisanya kau lupa soal audionya?
Jujur, aku beruntung jika malam ini tak dipecat.
Hai, Pelatih.
Kau sudah siap?
Sangat siap.
Sofia!
Hei, apakah kau bersedia makan malam denganku besok?
Temanku bekerja di Outback dan kita bisa gratis Bloomin' Onion.
Aku tidak bisa.
Tidak apa. Kalau Jumat?
Aku tak akan pernah bisa berkencan dengan pria mata keranjang tak bermoral.
Apa maksudmu?
Cari namamu di TikTok, lalu hapus nomorku.
Astaga.
Keren.
Kalian tak akan percaya. Aku baru meniduri seorang Gordon.
Tanpa kondom.
Pertengahan kuarter ketiga dan LA butuh dorongan.
Jonson melanggar Badrag.
Dyson, gantikan Victor.
Victor, ayo.
Mereka memasukkan nomor 6, Dyson Gibbs.
Dyson dimasukkan untuk kali pertamanya malam ini.
Winfield menembak, dan masuk.
Marcus Winfield, tembakan dua angka, menuju garis untuk satu lemparan bebas.
Dan lihat ini, Winfield menembak lemparan bebas dengan underhand.
Kenapa Marcus melakukan itu?
Agar Dyson tahu itu tak apa.
Tembakan neneknya masuk!
Tak ada yang melakukannya lagi sejak Archie Chambers.
Hebat. Kita mengalahkan tim Portland yang bagus.
Kau ingin aku menjual Marcus.
Semua suka penampilanmu di acaraku. Pemirsanya melonjak.
Kau harus tampil lagi.
Aku mau datang, tapi beri tahu dahulu siapa yang membocorkannya?
Usaha yang bagus.
Dia tanya lagi kepadaku.
NARKOBA
DIA TANYA AKU LAGI.
Aku akan hati-hati.
Terjemahan subtitle oleh Maulana