Essendo l'unica figlia femmina, sono sempre stata sottovalutata.
Lo so, penserete: "Smettila di frignare e stai zitta".
Ma se tuo padre ti tratta come un'adorabile ma inutile principessa,
molte porte per te rimangono chiuse.
Ma che cos'hai? Dovresti essere quello intelligente!
Sparisci!
Ad esempio il suo ufficio, soprannominato da noi
il Tempio maledetto.
Jack Gordon riponeva aspettative assurde sui suoi figli maschi.
Cos'hai in testa? Merda al posto del cervello?
E gli urlava contro se non soddisfacevano tali aspettative.
Devi pensare prima di agire.
Non ho cresciuto un tale cretino.
Malgrado i miei problemi con lui, non urlava mai con me.
Forse avrebbe dovuto.
Mi avrebbe preparata a momenti così.
Facciamo schifo e tu sei la presidente. Cosa farai per sistemare le cose?
Vediamo i lati positivi. La partnership con Sephora va alla grande.
Vero, ho perso i soldi dell'accordo per lo streaming.
Ma ogni mattina mi sveglio e abbatto un soffitto di cristallo.
I fan lo adorano.
Comprano magliette con i soffitti di cristallo.
- Che dici? - Siamo a cinque sconfitte di fila.
Ero presente. So come siamo messi.
È il peggior record degli ultimi anni. Gli incassi calano,
non abbiamo l'accordo Hoopli.
Non avevo capito che era un'imboscata.
Avete altre critiche da farmi?
Con la coda sembri stempiata.
Servono cambiamenti.
Tagliamo Dyson. Tira col 12% ai liberi.
- Meno di Chambers. - Quello degli anni '60?
Aveva perso un occhio in Corea.
- Ringraziamolo per il sacrificio. - Dyson tira col 45% da tre.
Ma alla fine gli fanno fallo, sapendo che sbaglia i liberi.
Credo ancora in Dyson.
Segnava 24 punti a partita a inizio stagione.
Per i Long Beach Raccoons. Giocano in un oratorio.
Questa è la lega delle grandi.
Tutta la squadra è un disastro.
Ora siamo fuori dai playoff e il mercato sta per chiudersi.
L'opzione estrema è cedere Marcus
per tre scelte al primo turno e un All-Star più giovane.
Cedere Marcus Winfield?
È assurdo. Ness, aiutami.
È ovvio, adoro Marcus.
Ha portato me e i bambini sul set de I Simpson.
Ma, se non andiamo ai playoff,
forse dovremmo pensare a ricostruire la squadra.
Uno, non sappiamo se faremo i playoff.
Due, non daremo via Marcus.
I numeri dicono altro, ma è un roster vincente.
Per quanto adori essere strigliata da voi, ho una squadra da gestire.
Quindi, se volete scusarmi…
No, aspettate.
È il mio ufficio. Uscite voi.
E io lavorerò da qui.
- Via la coda. - Fottiti.
Comunque per me non ti fa sembrare stempiata.
Ti fa sembrare cattiva.
Ehi!
Aspetta!
Scusa. Non posso più accettare regali per i giocatori.
L'ultima volta era biancheria usata.
Sei simpatico, Jackie.
- Mi conosci? - Certo. Sono amica dei giocatori.
Sono Kyler. Eri sull'Instagram di Isla.
Non sapevo che i Gordon avessero un bel fratellino.
Ah, sì?
Oh, intendi me!
Grazie, ma non sono così piccolo.
Sei buffo.
- Dammi il tuo numero. - Scusa, ho le mani impegnate.
Faccio io.
Ora mi segui anche tu.
Sì.
Ehi, coach.
Ehi.
Vorrei parlare di Dyson.
Del fatto che è il peggiore ai liberi degli ultimi 60 anni?
Jay, che gli succede?
Tira da tre come niente, ma non mette dentro un libero?
È colpa della testa. Si allena di continuo sul tiro.
Odio la roba psicologica. È una palla.
Che faccio? L'ho voluto io. Devo farlo sbloccare.
Odio darti cattive notizie, ma non so quanto potremo tenerlo.
Ti capisco.
Sembro mia madre con i vaccini, ma farò qualche ricerca.
- Ciao, Marcus. - Ehi.
Ehi, amico. Come va?
Non so se l'hai notato, ma ho problemi dalla lunetta.
Sì, è piuttosto evidente.
Ti è mai capitato?
No.
Ok.
Hai qualche consiglio?
Non firmare un contratto a lungo termine.
Sono felice che siamo qui a cena,
anche se te l'ho chiesto cinque volte.
Non esaltarti. Mi serviva un passaggio dal lavoro.
Non ti ho perdonato per aver cancellato lo show.
Di nuovo, mi dispiace molto.
Per rimediare, ho letto di Celia Cruz.
Sapevi che è nata a L'Avana, Cuba?
Sei diverso dai ragazzi che ci vengono dietro.
Grazie. Davvero?
- Loro come sono? - Oh, beh…
Ricchi, grossi e pensano di colpirti pagandoti gli studi.
Che gentili. Forse dovresti uscire con loro.
So che siete ricchi, ma non puoi comprarmi.
Non ho soldi.
Ho rifiutato due milioni per fare l'assistente di Isla.
Sei un idiota.
Che sfacciata!
Credi che non parli spagnolo?
È la mia lingua madre.
Bell'accento.
Quindi sei messicano.
Sì. Di Boyle Heights.
E tu…
Di El Salvador?
- Nata e cresciuta a Lincoln Heights. - Ma dai!
Ci andavo sempre con mia madre.
Adorava il Maya's Grill.
Maya è mia nonna.
Stai scherzando?
È spietata.
Mi fa un prezzo diverso a seconda di come sono vestito.
Parli male di mia nonna?
Comunque, sì, è spietata.
Sono stata bene. Grazie per il pane integrale.
Mossa strategica.
Così avevo spazio per la cheesecake.
Potrei uscire di nuovo con te.
Rallenta.
Alla prossima.
Che combini?
Sto tornando a casa.
Caspita.
- Buongiorno, Dyson. - Sig.ra Gordon.
Arrivo presto per allenarmi ai liberi. Ho problemi dalla lunetta.
Direi di sì.
Dyson, così mi fai fare una brutta figura.
Dobbiamo cambiare approccio.
Farò qualsiasi cosa. Davvero.
Sai quale squadra tira meglio ai liberi?
Così su due piedi no.
La nazionale femminile indiana.
Sono incredibili. Le migliori in lunetta.
Ed è tutto merito di questa persona.
Intende questa vecchietta?
Dyson, lei è l'allenatrice del tiro.
Isha Aman.
Isha Aman a lei.
Dyson, si chiama così.
- Con rispetto, dubito che possa aiutarmi. - Con rispetto, fai pena.
E ho usato le mie miglia premio per portarla qui.
Prima classe.
Quindi la ascolterai o tornerai ai Long Beach Raccoons entro oggi.
Non lo so. È anziana.
In 30 secondi ha segnato più liberi di te in tutta la stagione.
Vai, mettiti al lavoro.
Abbiamo un problema.
Sean Murphy. Ci risiamo.
Fonti attendibili dicono che i Waves scambieranno l'MVP Marcus Winfield.
Che diavolo ha in mente Isla Gordon?
Che stronzo.
Fatela togliere!
Vediamo se si può fare.
Da chi l'ha saputo Sean Murphy?
- Sappi che non sono stato io. - Lo so.
Non sai prendere la linea esterna.
- E poi sono leale. - Oh, cazzo.
È l'agente di Marcus. Rispondi?
Pronta a farti fare di nuovo il culo?
Immagine troppo forte. Dammi qua.
Ehi, Clint. Come va nella Grande Mela?
Sei stato a Broadway?
Ascoltami, stupida T.
Sei fortunata che tuo padre ti abbia dato un lavoro.
T sta per tesorina.
Non so cosa sia, amore.
Sei fuori di testa? Vuoi scambiare Marcus?
Tutte stronzate. Amiamo Marcus. Non se ne andrà.
- Vuoi affondare la squadra? - No.
Nel caso, ho la guardia che fa per te.
- Appena firmato. Costa poco. - Non voglio affondarla.
Ok, beh, Marcus non si sente rispettato. È arrabbiato.
Si è stabilito a Los Angeles.
Sua moglie sarà la co-presidente del Gala Baby2Baby con Jen Garner.
Abbiamo un tavolo.
Ora teme che lo mandi a Salt Lake City o in un altro posto di merda.
Park City è bella.
Park City è a un'ora di distanza! Hai mai sciato nella vita?
Senti, devi trovare la talpa
e farla tacere o Marcus con voi ha chiuso.
E comunque Carl Andrews è un ragazzo in gambissima.
Gioca da guardia o ala. A Dallas sta male.
Ciao, Clint.
- È andata bene? - Direi che è andata…
Male.
Siamo fottuti.
Grazie per il vostro sostegno.
Che cosa c'è?
Sedetevi.
I miei cereali antichi si stanno raffreddando.
Ehi!
Che ti prende?
- Chi di voi è la talpa? Chi? - Dove hai preso quel fucile da paintball?
- All'addio al celibato di Lev. - Sul serio?
Non c'ero. Pensavo fossimo amici.
Rispondete. Chi ha parlato con Sean Murphy?
- Io no! - Non io.
Smettila! Sei pazza?
È un Troye Sivan per Bonobos!
Voi volevate scambiare Marcus. Io ho rifiutato.
E stranamente lo dicono al Sean Murphy Show? Che coincidenza!
Che vantaggio ne avremmo?
Fa parte del piano.
Fate partire la voce, Marcus non si fida più di me,
il consiglio mi fa fuori e voi fratellini stronzi
vi prendete il mio ufficio e vi trastullate.
Ehi!
È offensivo e quasi omofobo, ok?
Nessuno di noi due è la talpa e tu devi calmarti.
Sì, è la verità.
Amiamo Marcus. Gli ho detto che sono balle e non mi ha neanche guardato.
Chiamo le Risorse Umane.
Se mi hai rovinato il karaoke a coppie, Bituin ti farà il culo.
- Ora tira. - Tiro?
No!
Dal basso.
Cosa?
Vuole che tiri come una nonna?
Che male c'è? Sono una nonna.
Ma non posso tirare così davanti ai miei compagni.
- Alcuni di loro sono cattivi. - Non dimenticare i fan.
Sono i più crudeli.
Ok.
Ehi, come va?
Isla vuole saperlo perché il suo lavoro dipende da te.
Mi fa perdere tempo. Non tira dal basso.
Vuoi tornare in D-League? Non lavavi le divise di tutti?
Non tirerò i liberi dal basso. È umiliante.
Più che andare via perché fai pena?
Non lo so, forse.
Dopo che avrai fatto la cosa peggiore che immagini,
finalmente ti libererai della paura e andrai avanti.
È bellissimo.
Ora obbedisci a questa saggia donna.
Va bene, ok.
- Wow, non è stato troppo strano. - Sono felice per te. Continua a tirare.
E vai.
Aspetta, Marcus.
Possiamo parlare?
Roy, ti dispiacerebbe sederti dietro?
Puoi spostare il sedile?
Di più.
- Senti… - Di più.
Non so da dove sia partita questa voce,
ma è assolutamente falsa.
Non ti cederei mai.
Capisco. Sono affari.
No, non sono affari. Non è niente.
Sono stato la seconda scelta di Seattle.
Mi hanno portato allo stadio.
Era pieno di foto mie con trofei in mano.
Ero il loro giocatore simbolo.
Ho comprato casa, ci ho portato mia madre, ho anche rinunciato al sole.
Un anno dopo mi hanno venduto.
Gli affari.
È stata dura.
Avevo adottato un cane. Ho dovuto lasciarlo a Seattle.
- Perché? - È uno Scottish Terrier.
Se non fa umido, si ammala.
Nomini Gracie ogni volta che parliamo di Seattle.
Scoprirò chi ha messo in giro la voce.
La metterò a tacere, a costo di torturare Sean Murphy.
Torna qui davanti. Non sono il tuo autista.
Non sai quanto siamo emozionati di averti qui.
Per me è un sogno.
- Giocavo a tennis d'estate. - Din don.
- Isla Gordon? Che ci fai qui? - Dimmi chi è la talpa.
Che vuoi dire? Sto facendo un'intervista, quindi…
Di' al tuo atleta russo di MMA che può aspettare,
e spegni questa roba. Spegni!
È tutto ok, ragazzi.
Va bene criticarmi nel tuo podcast,
anche se credo sia ancora offeso perché non venni con te
dopo la festa Red Bull nel Natale 2008.
No. C'erano donne molto più sexy.
Ma inventare stronzate
e mettere a rischio il rapporto con il mio MVP…
Credi davvero che cederei Marcus Winfield?
Dimmi chi ti ha detto queste stronzate!
Sono un giornalista e non rivelo mai le mie fonti.
Un giornalista? Non sei un giornalista!
Sei un misero Frasier sportivo!
- Intendi Mad Dog? - Cosa?
Era il conduttore del programma sportivo in Frasier.
- Hai mai visto la serie? - Dovresti saperlo, incel.
Mi dispiace che tu sia tanto impopolare nella tua società
che qualcuno dei tuoi venga da me.
Potresti seguire una masterclass in leadership…
Baciami il culo!
Ehilà?
Oddio.
Chi mi dice di baciargli il culo?
Sì, è Isla Gordon.
Mi dispiace tanto, sig.ra Evert.
Sì, anche a me.
Contenta ora?
Hai distrutto un mito.
Ciao, Jackie.
Ehi, Jackie, giusto?
Posso aiutarvi?
Stanno aspettando dei giocatori, ma io sono arrabbiata con te.
Perché?
Perché segui Kyler su Instagram e non me.
Quindi mi odi.
Cosa? No, non ti odio.
Allora dimostramelo.
Scusa, puzzo di patatine.
Via, via.
Muovetevi.
Marcus, ti unisci a noi?
No, credo di avere il long COVID.
Ehi.
- È ancora arrabbiato? - No, non sta bene.
Stasera non gioca, ma ho buone notizie.
Questa nonnina aiuterà Dyson?
Sì, almeno è quello che ha detto Ali.
Non ci crederete mai.
Scopriamolo.
Dyson, vediamo.
- Ci siamo. - Sei pronto?
Dategli la palla.
No. Dyson, questo non è un tiro da uomo.
- Non può fare sul serio. - Ehi, D, rifallo. Lo metto su TikTok.
Ecco qua. Sembra Mamma Oca.
Oddio.
Andiamo, amico.
- Dai. - Non va bene.
Che roba era?
Ne ha messi dentro cento ieri.
È solo in imbarazzo.
Mi pagherete comunque, vero?
Tesoro, scusa se irrompo così, ma devo sfogarmi.
Ok, Isla…
Papà faceva bene a tenermi fuori dalla gestione.
Sono fatta per un lavoro come questo?
- Isla… - So cosa dirai.
Che lui era un tiranno emotivo,
trattava i parenti come dipendenti e i dipendenti come cani,
ma forse bisogna comportarsi così per avere successo, cazzo.
Hai detto una parolaccia.
È Wes.
Volevo dirti che è meglio parlarne più tardi.
No, ne ho bisogno adesso.
Scusa, piccolo.
Ok, Isla, ti prego.
Sei l'opposto di tuo padre, ok?
Sei premurosa e gentile,
quando hai torto lo ammetti
ed è questo che fa di te un buon capo.
Hai ragione. Torno in ufficio e chiedo scusa ai miei fratelli cazzoni.
Seconda parolaccia.
Sa contare.
Scusa.
Ciao.
- Ciao. - Sì.
CASA DEI LOS ANGELES WAVES
Che c'è? Vuoi incolparci di qualcos'altro?
O vuoi mutilare di nuovo il nostro fratellone?
- Ti ho preso all'occhio? - No, è stato un ghiacciolo.
Non voglio parlarne, ma alla gola mi hai colpito tu.
Io ho un enorme livido all'inguine, anche se non ci passa nessuno ormai.
Era ferito al cuore, adesso anche alle palle.
- Sei felice? - No.
Sedetevi.
Per favore.
Mi dispiace. Avrei dovuto capirlo.
Ma se siete voi…
- No! - No!
Ok, vi credo.
Ho pensato male perché non mi sostenete sempre.
Volevate rovesciarmi col consiglio.
Da allora siamo stati leali e solidali
e a volte non è facile, perché sei proprio stronza.
Quanto ci metterai a fidarti di nuovo di noi?
Prometto sulla vita del mio fidanzato che mi fido di voi.
Ma mi uccide non sapere chi è la talpa.
Ehi, una volta online si è diffuso il pettegolezzo che avevo l'HPV.
È vero, ma non sapevo chi l'aveva diffuso. Il pettegolezzo. L'HPV l'ho diffuso io.
E indovina?
- Ormai l'ho accettato. - Bella storia, Ness.
Quando sei al comando, queste cose capitano, ok?
Devi fartene una ragione.
Allora, a posto?
Quasi.
Vi do 10.000 dollari per non farlo.
Diecimila!
Aspettate, non fatelo. Oddio.
Devo cambiarmi perché…
No! Fa male!
No! Vaffanculo! Siamo pari!
Ehi, rookie.
Farai i liberi alla Betty White stasera?
La migliore di Cuori senza età. Me la sarei fatta.
Ehi.
Isla al Sean Murphy.
Nella mia carriera giornalistica, nessuno mi aveva aggredito in modo così violento.
Lascerò parlare il filmato.
Guardate.
Chi è la talpa? Di' al tuo atleta russo di MMA
che può aspettare. E spegni questa roba. Spegni!
Ma inventare stronzate e mettere a rischio il rapporto con il mio MVP…
Credi davvero che cederei Marcus Winfield?
Baciami il culo.
Cavolo!
Caspita, Marcus. Il capo è pronto a fare a botte per te.
Bene, ascoltate. Quintetto iniziale di oggi.
Travis, Badrag, Owens. Lewis, tu sostituisci Marcus.
E Victor, al posto di Dyson.
Magari entrare dalla panchina t'aiuta.
Com'è che hai dimenticato l'audio?
È tanto se avrò ancora il lavoro a fine serata.
Come va, coach?
Tutto ok?
Tutto bene.
Sofia!
Ehi. Ti andrebbe di cenare con me domani sera?
Ho un amico all'Outback e ci offre l'antipasto.
No, non posso.
Va bene. E venerdì?
No, non posso mai.
Per i bastardi maiali da una botta e via.
Ma che dici?
Cercati su TikTok e cancella il mio numero.
Cavolo, sorella.
Forte.
Non ci crederete, ma mi sono appena scopata un Gordon.
È tutto vero.
A metà del terzo quarto ai Waves serve una mano.
Jonson fa fallo su Badrag.
Dyson, dentro per Victor.
Victor, vieni.
Entra il numero 6, Dyson Gibbs.
E Dyson entra in campo per la prima volta stasera.
Winfield a canestro, segna.
Marcus Winfield, due punti. Va in lunetta per un tiro libero.
Guardate, Winfield tirerà il libero dal basso.
Perché Marcus fa un tiro da nonna?
Mostra a Dyson che va bene.
E il tiro da nonna va dentro!
Nessuno li tirava così dai tempi di Archie Chambers.
Bella vittoria. E Portland è una buona squadra.
E tu volevi che cedessi Marcus.
La tua irruzione è stata un successo. Numeri assurdi.
Dovrai tornare.
Ci verrò, ma tu devi dirmi chi era la talpa.
Bel tentativo.
Me l'ha richiesto.
DROGA
ME L'HA RICHIESTO.
Io starei attento.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu