１９９５年
一人娘だったから いつも軽視されてた
〝ＬＡ(ロサンゼルス)･ウェーブス〞
一人娘だったから いつも軽視されてた
哀れな女だと思うだろうけど
父親に お飾りの お姫様扱いされると
部屋に入れてもらえない
バカなことするな もっと賢いだろ
出てけ！
例えば父のオフィス 私たちは“魔宮”と呼んでた
父は息子たちに異様なほどの 高い理想を求めた
バカか？ 脳みそはあるのか？
期待に応えられないと どなり散らした
行動する前に考えろ
バカなヤツはいらない
私は どなられたことがない
どなられてたら 免疫がついてたはず
最悪だ 会長として どんな対策をするつもりだ？
前向きに考えて セフォラのスポンサーは順調
金もうけの機会を フイにしたけど
私は毎日 女性差別と闘ってる
差別との闘いは人気
ファンが試合に押しかけて 売り上げが伸びた？
５連敗してる
観戦してたから分かる
過去最低の記録だ
視聴率も下がってるし フープリもない
裏切られるとは思わなかった
他に私への批判はある？
髪型がハゲに見える
改革が必要
ダイソンを切ろう フリースローが12％
アーチー以下
60年代のアーチー？
朝鮮戦争で目を失った
気の毒に
スリーポイントは45％成功
後半はファウルされる フリースローが入らない
彼に期待してる
シーズン前半では １試合24得点してた
マイナーでの成績だ 巨大教会と共有のアリーナ
他にも対策が必要だ
トレードの期限が近づいてる
マーカスを手放す？
１巡目３人と優秀選手が 手に入る
マーカスのトレードなんて 絶対ダメ
ネス 援護して
マーカスは好き アニメ制作に呼んでくれた
だがプレーオフが無理なら チームを立て直す時期かも
プレーオフを諦めないで
マーカスは手放さない
記録はイマイチだけど勝てる
批判を浴びるのもいいけど チームの運営がある
だから失礼する
違うわね
ここは私のオフィス 出てって
私は仕事する
髪を下ろせ
クソ
ハゲには見えないけど 意地悪に見える
ランニング･ポイント
ねえ！
待ってよ
選手の贈り物は受け取れない
使用済みの下着は困る
ジャッキー 面白い
僕を？
選手に友達がいる
カイラーよ
ゴードン家に 男の赤ちゃんがいたのね
本当？
僕か
うれしいけど 僕は赤ちゃんじゃない
面白い
電話を
手がふさがってる
貸して
登録したわ
ああ
コーチ
やあ
ダイソンの話を
60年で最低の フリースローのこと？
どうなってるの？
スリーポイントは 打てるのに？
技術ではなく精神の問題
心理的なものって大嫌い
私が彼を呼んだ 何とかしないと
いつまで彼を使えるか 保証できない
そうね
とりあえず 私なりに調べてみる
マーカス
やあ
やあ 元気か？
フリースローで苦労してる 気付いてる？
ああ
誰でも気付く
経験ある？
ない
そうか
何か助言は？
大きな買い物はよせ
一緒に食事できてうれしい
誘うのは５回目だけど
勘違いしないで 送迎が必要なだけ
ショーのことは許してない
本当に悪かったよ
おわびに勉強した
彼女はハバナ生まれ
ダンサーを誘う男と違う
ありがとう どんな男？
学生ローンを肩代わりして 威張ってくる人たち
寛大だな 君もつきあうべきかもな
あなたが裕福でも 私は買えない
カネはない
200万ドルを断って 姉の補佐になった
〈バカね〉
〈スペイン語 話せないと思ってる？〉
巻き舌は得意だ
〈すてき〉
〈メキシコ人？〉
〈ボイル･ハイツ出身〉
〈君は エルサルバドル出身？〉
〈リンカーン･ハイツ育ち〉
〈マジか〉
〈母とよく行った 母は マヤ･グリルが好きだった〉
私の祖母よ
ウソだろ
彼女は意地悪
僕の服装に応じて 請求額を変えてくる
悪く言わないで
確かに意地悪よ
楽しかった パンをありがとう
チーズケーキを 食べるための作戦だ
またデートするかも
〈まだ早い〉
今度ね
〝カイラー〞 何してる？
〝カイラー〞
家に帰るよ
すごい
おはよう
ゴードンさん
フリースローの練習に来た
今 不調なので
そうね
私の立場が悪くなる
斬新な対策が必要
何でもやります
フリースローが 世界一なのは？
分からない
インドの女子代表
完璧に決めてくる
この人のおかげ
このおばさん？
この方がシュートのコーチ
イシャ･アマン
彼女の名前よ
ムダだと思います
私のマイルを全部使って 彼女を連れてきた
指導を受けなければ 昼前に古巣に戻すわよ
彼女は年寄りだ
この30秒で あなたの 全試合の記録を超えた
練習してきて
また問題発生よ
ショーン･マーフィ
ウェーブスはマーカスを トレードするらしい
アイラは何を考えてる？
クソ！
撤去して
検討してみる
誰がショーンに話した？
僕じゃない
分かってる 外線をかけられない
僕は忠実だよ
マーカスのエージェント
罵倒される心の準備は？
露骨よ 電話を貸して
クリント ＮＹ(ニューヨーク)はどう？ ショーを見た？
よく聞け バカ“Ｃ(クソ)”
娘の職業体験の日で幸運だな
“Ｃ”は かわいい
何だか分からない
マーカスを手放すとは正気か
デタラメよ ありえない
負ける気か？
いえ
それならお薦めの人材がいる
彼を安く手放せ
負けたくない
マーカスは侮辱されたと 激怒してる
ＬＡを拠点にしてる
彼の妻は子供向けの 募金活動も支援してる
知ってる
ソルトレイクシティに 送るつもりか
パークシティはいい
１時間かかる スキーしたことないのか
さっさと対処しないと マーカスとは終わりだ
そうなれば アンドリュースを薦める
彼は万能 ダラスが合わない
じゃあね
どう？
そうね…
ダメだ
最悪の状況ね
２人とも ありがとう
何だ？
座って
グレインボウルを 食べるところ
おい！
何なんだ？
どっちが漏らしたの？
どこでペイントガンを？
レブから
マジか？ 俺は招待されてない
どっちがショーン･ マーフィに話した？
違う
やめろ イカれてる
僕のお気に入りだ
マーカスのトレード案を 断った直後
なぜショーン･マーフィが 報じた？
何の得がある？
画策したわね
噂(うわさ)を流して マーカスの信頼を失う
理事会に私を追放させて
集団オナニーするつもりね
待ってくれ
侮辱するな 同性愛者への差別だ
僕らは情報を漏らしてない
本当だよ
マーカスにウソだと伝えたが 無視された
人事部に通報する
夫婦のカラオケが台無しだ 妻が許さないぞ
打って
ダメ
下から
え？
おばあさん風？
何が悪いの？
意地悪な仲間の前で こんなシュートできない
ファンのほうが はるかに意地悪よ
分かった
どうも 調子は？
アイラに確認するよう 頼まれた
時間のムダ 反抗してる
マイナーに戻りたいの？
下からシュートなんて 恥ずかしい
クビになるより？
そうかも
最悪の事態を想定すれば 恐怖を忘れて前に進める
すばらしい
コーチの忠告を聞いて
分かったよ
そんなに変じゃない
よかった 練習を続けて
どうだ？
待って マーカス
話せる？
ロイ 後ろに座って
席を前へ
もっと
噂の出どころは 分からないけど
絶対にあなたを 手放したりしない
ビジネスだろ
ビジネスでも何でもない
シアトルでは２番手だった
アリーナには
優勝トロフィーを持つ 俺の写真が飾られてた
チームの要だった
家を買って母を呼んで サングラスを全部譲った
その１年後 トレードだ
ビジネスだ
残酷だ
犬をシアトルに置いてきた
なぜ？
スコティッシュ･テリアは 雨を好む
もう犬の話はよせ
ショーン･マーフィを 水責めにしてでも
犯人を突き止めて握り潰す
前に座れよ 俺は運転手じゃない
〝ショーン･マーフィ･ ショー〞
出演してくれて うれしい
〝ショーン･マーフィ･ ショー〞
俺の夢だ テニス…
失礼するわよ
何しに来た？
誰が情報源？
何の話だ？ 今 インタビューを…
妻に暴力する格闘家は 待たせて
カメラを止めて！
いいんだ
番組で私の悪口を言う理由は
2008年のパーティーで 誘いに応じなかったせいね
女は他にもいた
なぜ一番大切な選手との 関係にヒビを入れるの？
マーカスを トレードするはずない
誰が こんなウソを？
ジャーナリストは 情報源を明かせない
ジャーナリストじゃない
「フレイジャー」の スポーツ野郎！
ブルドッグ？
え？
スポーツ番組をやってた男だ
番組を見た？
ただのネットオタクね
君がチームで不人気だから 内部の者が俺に情報を伝えた
リーダーシップを学べば…
クソ食らえ！
ねえ？
まあ ヤダ
私に〝クソ食らえ〞と？ 〝クリス･エバート テニス界の伝説〞
アイラ･ゴードンだ
ごめんなさい エバートさん
そうね 私も残念だわ
満足か
伝説の人に無礼を
ジャッキー
ジャッキーよね？
何か用？
選手の出待ちよ
あなたに怒ってる
なぜ？
カイラーはフォローするのに 私を嫌ってる
まさか 嫌いじゃないよ
証明して
スナック臭いかも
中に入れ
回り込め
マーカス 入れよ
やめとく 俺はコロナだ
やあ
怒ってる？
違うよ 病気なんだ
今夜は無理だ
だがダイソンは 立ち直ったんだよな
アリはそう言ってる
見たら驚くよ
どうかな
ダイソン 見せて
いいぞ
頑張れ
ボールを渡せ
男のシュートじゃないぞ
冗談だろ
もう一度やれ TikTokにあげる
いいぞ ふんばれ
マジか
頼むぞ
しっかりしろ
どういうこと？
昨日は１００回成功した 恥ずかしがってる
コーチ代 払ってね
突然ごめん でも限界なの
待って…
女には無理なのかも
この仕事 私に務まる？
私の父は 暴君だったと言うのよね
家族を従業員のように 従業員を犬のように扱った
そんなクソが必要なのかも
悪い言葉 使った
ウェスだ
だから後で話そうと…
今すぐ話したい
ごめんね
分かったよ
君はお父さんとは正反対
思いやりがあって 自分の過ちを認められる
それこそが いいボスだ
そうね
戻ってクソ兄弟に謝るわ
また言った
数えてる
ごめん
頑張れ
またね
“ウェーブス”
まだ文句があるのか？
それとも また兄さんを傷つける？
目も私？
違う アイスの棒だ
喉はお前のせいだ
股間に青あざができた 最近 触れる人もいない
傷心の弟のタマをあざにした
満足か
いえ
座って
お願い
ごめんなさい 私が悪かった
情報源なら…
違うよ
信じるわ
前に裏切られたから 疑心暗鬼に
不信任案を出した
あれ以来 忠実に支えてる
姉さんはバカだから 苦労してるけど
いつになれば水に流す？
婚約者の命に懸けて あなたたちを信じる
ただ犯人が分からない状況は つらい
ヒトパピローマウイルスが あると噂になったことがある
事実だが誰が噂を広めたか 分からない
でもな
今は怒ってない
いい話だ
姉さんが指揮を取ると 事件になる 何とかして
仲直り？
ほぼね
やめたら１万ドルあげる
１万ドルよ
待って まだダメよ
着替えるわ…
痛い！
クソ これで あいこよ
おい 新人
ベティ･ホワイトを やるのか？
「ゴールデン･ガールズ」で 一番好き
おい
アイラだ
ジャーナリスト人生で初めて 理不尽な脅され方をした
〝マーフィーの独占取材 アイラの暴走〞
百聞は一見にしかず どうぞ
誰なの？
妻に暴力する格闘家は 待たせて
カメラを止めて！
なぜ一番大切な選手との 関係にヒビを入れるの？
マーカスを トレードするはずない
クソ食らえ！
すげえな
マーカス 女ボスは体を張ってるぞ
スタメンを発表する トラヴィス バッドラグ
オーエンス マーカスの 代わりにルイス ビクター
ダイソンは頭を冷やせ
なぜ音声をそのままに？
今夜で会長をクビになるかも
やあ コーチ
いける？
バッチリ
ソフィア
明日の夜 一緒に食事しないか
ステーキ店で 前菜を出してもらえる
用がある
金曜はどう？
誰とでも寝る遊び人の相手は 一生お断り
何の話？
TikTokを見て 私の番号は消して
最低ね
すごい
たった今 ゴードンとヤッた
本当よ
第３クォーター ＬＡは追い上げたい
バッドラグへのファウル
ダイソン ビクターと代われ
ビクター 戻れ
ダイソン･ギブスが入ります
ダイソンは 今夜初めての登場です
マーカス バスケットカウント
マーカスは２得点 フリースロー１本
驚きです マーカスは 下から打つようです
おばあさんシュート？
ダイソンのためよ
おばあさんシュート決まった
アーチー以来 久々に見ました
勝利おめでとう いい試合だった
マーカスはトレードしない
〝ショーン･マーフィ〞 君の登場で視聴率が爆上がり
〝ショーン･マーフィ〞
また来てくれ
出演してもいいけど １つだけ教えて
〝アイラ･ゴードン〞
情報源は誰？
言えないよ
また聞かれたぞ
“ドラッグ”
“また聞かれたぞ”
黙ってるよ
日本語字幕 藤井 幸子