Sebagai perempuan tunggal dalam keluarga, saya asyik dipandang rendah.
Saya tahu awak nak kata, "Sudah-sudahlah merungut tentang itu."
Namun, apabila ayah layan saya macam puteri comel tak berguna,
banyak bilik saya tak pernah masuk.
Apa masalah kamu? Kamu sepatutnya cerdik!
Berambuslah!
Contohnya, pejabat ayah, atau kami gelar sebagai
Kuil Kehancuran.
Jack Gordon meletakkan standard melampau untuk anak-anak lelakinya.
Apa yang kamu fikirkan? Kamu ada otak atau tak?
Dia tempik mereka apabila mereka tak mencapainya.
Kamu kena fikir sebelum bertindak.
Aku tak besarkan orang bodoh.
Walaupun saya ada isu dengan ayah, saya tak pernah ditempik.
Mungkin dia patut tempik agar saya bersedia untuk detik sebegini.
Kita teruk, dan awak presiden. Apa rancangan awak untuk mengubahnya?
Kita lihat dari sudut positif. Tajaan Sephora berjalan lancar.
Memang saya rugi kerana terlepas kontrak penstriman itu,
tapi setiap kali saya bangun pagi, saya memecahkan stereotaip.
Peminat suka stereotaip.
Mereka pergi ke perlawanan dan beli jersi stereotaip.
- Kakak merepek apa? - Kita kalah lima kali berturutan.
Aku tengok semuanya. Aku tahu keadaan kita.
Ini rekod terburuk kita.
Tontonan kurang, hasil iklan jatuh, dan kontrak Hoopli tiada.
Saya tak sangka saya akan dihentam begini.
Ada apa-apa lagi kamu semua nak kritik?
Tocang kakak buat kakak nampak botak.
Kita kena buat perubahan.
Kita patut buang Dyson. Lontaran percumanya cuma 12 peratus masuk.
- Kurang daripada Archie Chambers. - Archie tahun 60-an?
Ya, dia hilang mata dalam Perang Korea.
- Terima kasih atas khidmatnya. - Tapi lontaran tiga matanya 45 peratus.
Tapi mereka akan buat faul terhadap dia kerana lontaran percumanya teruk.
Aku masih percaya Dyson.
Dia dapat 24 mata dalam satu perlawanan
pada awal musim ini.
Untuk Long Beach Raccoons. Mereka kongsi gelanggang dengan gereja.
Ini liga besar.
Dyson ada atau tak, pasukan ini tetap teruk.
Kita belum layak pusingan penentuan. Tempoh pertukaran hampir tamat.
Langkah agresif adalah menukar Marcus.
Dapat tiga pemain pilihan pertama dan satu pemain All-Star muda.
Tukar Marcus Winfield?
Itu kerja gila.
Abang Ness, tolong aku.
Aku suka Marcus, okey.
Dia bawa aku dan anak-anak ke pembacaan skrip The Simpsons.
Tapi jika kita gagal ke pusingan penentuan,
mungkin kita patut bincang untuk rombak semula pasukan.
Pertama, kita belum gagal ke pusingan penentuan.
Kedua, kita tak boleh buang Marcus.
Memang rekod kita buruk, tapi ini barisan pemenang.
Walaupun aku suka dimarahi kamu bertiga,
aku ada pasukan nak diuruskan. Jadi, aku minta diri.
Tidak, tunggu.
Ini pejabat aku. Kamu semualah keluar.
Aku nak buat kerja.
- Lepaskan rambut. - Pergi mati.
Tocang itu tak buat kamu nampak botak pun.
Kamu cuma nampak jahat.
Hei!
Hei, tunggu!
Maaf. Saya dah tak terima hadiah untuk pemain.
- Orang pernah bagi seluar dalam terpakai. - Lawaklah awak, Jackie.
- Awak kenal saya? - Ya. Saya kawan beberapa pemain.
Saya Kyler. Saya nampak awak dalam Instagram Isla.
Tak sangka keluarga Gordon ada adik kecil baru yang kacak.
Yakah?
Oh, saya!
Terima kasih, tapi saya bukan adik kecil.
Luculah awak.
Beri telefon awak.
Maaf, saya tak cukup tangan.
Mari sini.
Awak kini pengikut saya.
Ya.
Hei, jurulatih.
Ya.
Boleh kita cakap tentang Dyson?
Pembuat lontaran percuma paling teruk dalam 60 tahun?
Jay, apa masalah budak itu?
Dia hebat lontaran tiga mata tapi teruk lontaran percuma?
Dia gementar, bukan teruk. Dia berlatih lontar sepanjang minggu.
Saya tak suka psikologi. Membosankan.
Apa saya nak buat? Saya yang bawa dia. Saya kena jayakannya.
Saya sendiri tak tahu berapa lama kita boleh turunkan dia.
Saya faham.
Walaupun dah macam penolak vaksin, saya akan buat kajian sendiri.
- Hei, Marcus. - Hei.
Hei, kawan. Apa khabar?
Entah kau perasan atau tak, tapi aku ada masalah lontaran percuma.
Ya. Memang nampak sangat.
Kau pernah alaminya?
Tak.
Baiklah.
Kau ada petua?
Ya. Jangan buat pinjaman jangka panjang.
Saya gembira dapat makan malam dengan awak walaupun saya kena ajak sampai lima kali.
Jangan seronok sangat. Aku cuma nak tumpang balik.
Kau belum dimaafkan kerana batalkan persembahan.
Saya minta maaf sekali lagi.
Untuk menebusnya, saya baca tentang Celia Cruz.
Awak tahu tak dia lahir di Havana, Cuba?
Kau tak macam lelaki lain yang minat penari Waves.
Terima kasih. Yakah?
- Mereka bagaimana? - Kau tahulah.
Lelaki kaya yang cuba pikat kami dengan membayar pinjaman pelajaran kami.
Baiknya. Awak patut berpacaran dengan mereka.
Memang keluarga kau kaya, tapi aku tak boleh dibeli.
Saya tiada wang.
Saya tolak dua juta dolar untuk jadi pembantu kakak saya.
Bodohnya kau.
Nakalnya awak. Awak fikir saya tak boleh berbahasa Sepanyol?
Itu bahasa saya.
Loghat kau comel.
Kau orang Mexico?
Ya. Dari Boyle Heights.
Awak pula
orang El Salvador?
Lahir dan membesar di Lincoln Heights.
Biar betul?
Saya dan mak saya selalu ke sana.
Restoran kegemarannya Maya's Grill.
Maya nenek aku.
Biar betul?
Dia kejam.
Dia kenakan bayaran berbeza mengikut pakaian saya.
Jangan kutuk nenek aku.
Ya, dia memang kejam pun.
Aku seronok. Terima kasih kerana bagi aku makan roti perang.
Itu strategi. Boleh aku makan kek keju banyak-banyak.
Kita mungkin akan keluar lagi.
Sabar.
Mungkin lain kali.
Awak buat apa?
Dalam perjalanan balik.
Hebatnya.
- Selamat pagi, Dyson. - Hei, Cik Gordon.
Saya datang awal untuk berlatih lontaran percuma yang bermasalah.
Memang bermasalah.
Dyson, awak buat saya malu.
Kita kena fikir luar kotak.
Saya sanggup buat apa-apa saja.
Awak tahu pasukan dengan peratusan lontaran percuma terbaik?
Saya tak tahu pula.
Pasukan Wanita Kebangsaan India.
Lontaran percuma mereka tiada tandingan.
Semuanya kerana orang ini.
Perempuan tua ini?
Dyson, ini jurulatih melontar kita.
- Isha Aman. - Isha Aman kepada awak juga.
Dyson, itu nama dialah.
Saya tak rasa dia dapat bantu.
Awak teruk, dan saya habiskan mata penerbangan saya untuk bawa dia.
Kelas pertama.
Dengar cakap dia.
Kalau tak, balik ke Long Beach Raccoons.
Entahlah. Dia dah tua.
Dalam 30 saat, jaringannya lebih banyak daripada awak sepanjang musim.
Pergi berlatih dengannya.
Kita ada masalah.
Sean Murphy buat hal lagi.
Sumber dipercayai mengatakan Waves hendak menukar MVP Marcus Winfield.
Apa yang Isla Gordon fikirkan?
Bedebah betul.
Buang benda ini!
Kita akan usahakannya.
Siapa beritahu Sean Murphy?
- Bukan saya. - Aku tahu bukan kamu.
Nak telefon ke luar pun kamu tak reti.
- Saya juga setia. - Alamak.
Ejen Marcus. Nak angkat tak?
Maksud aku, kau dah sedia nak dimaki-hamun?
Lantaklah. Beri aku telefon itu.
Hei, Clint. Apa cerita New York? Ada tengok pementasan Broadway?
Dengar sini, perempuan B.
Mujurlah hari ini Hari Bawa Anak ke Tempat Kerja.
B maksudnya bijak, Abigail.
Ayah tak tahu itu apa, sayang.
Kau dah gila nak tukar Marcus?
Semua itu mengarut. Kami suka Marcus. Dia takkan ke mana-mana.
- Kau nak gagalkan pasukan kau? - Tak.
Jika ya, aku ada penjaga serangan yang sesuai dengan keperluan kau.
- Ambil saja dia. Murah. - Aku tak nak gagalkan pasukan.
Okey, tapi Marcus rasa tak dihormati.
Dia bengang.
Dia dah menetap di LA.
Isterinya baru setuju nak mempengerusikan Gala Baby2Baby dengan Jennifer Garner.
Kami dah beli meja.
Sekarang, dia risau kau akan hantar dia ke Salt Lake City atau ceruk lain.
Park City pun okey.
Park City jaraknya sejam! Kau pernah tak main ski?
Kau kena uruskan penyebar maklumat itu. Kalau tak, Marcus akan beredar.
Jika itu berlaku, Carl Andrews sesuai untuk pasukan.
Bagi dia posisi dua atau tiga. Dia tak gembira di Dallas.4
Selamat tinggal.
- Berjalan lancar tak? - Aku rasa…
Tak lancar.
Mampuslah kita.
Terima kasih atas sokongan kau berdua.
Apa ini?
Tolong duduk.
Bijirin di atas meja aku dah nak sejuk.
Hei!
Apa masalah kakak?
Siapa bocorkan maklumat? Siapa?
Itu senapang cat? Mana kakak dapat?
- Parti bujang Lev. - Biar betul?
Kenapa aku tak dijemput? Kami kawan.
Jawab soalan aku! Siapa beritahu Sean Murphy?
- Bukan aku! - Bukan aku!
Berhenti! Kakak dah gila?
Ini jenama Troye Sivan untuk Bonobos!
Kamu suruh tukar Marcus.
Aku tak nak.
Tiba-tiba, muncul dalam The Sean Murphy Show. Tak pelikkah?
Apa kami dapat pun?
Ini rancangan besar kamu.
Mulakan khabar angin, buat Marcus tak percaya aku,
suruh lembaga buang aku agar kau berdua yang sial
boleh ambil tempat aku dan berseronok sesama kamu.
Hei!
Itu tuduhan yang melulu dan tak berasas, okey?
Bukan kami yang bocorkan, dan kakak kena bertenang.
Ya, dia bercakap benar.
Kami sayang Marcus. Apabila aku kata semua itu mengarut,
dia marah sampai tak pandang aku.
Berhenti! Aku nak beritahu HR.
Jika aku tak boleh karaoke berpasangan, Bituin akan belasah kamu.
- Lontarlah. - Lontar?
Bukan!
Dari bawah.
Apa?
Saya kena lontar gaya nenek?
Apa masalahnya? Aku pun nenek.
Saya tak boleh lontar begitu depan ahli pasukan saya.
- Mereka kuat mengutuk. - Jangan lupa peminat.
Mereka lagi kuat mengutuk.
Okey.
Hei, apa cerita?
Isla suruh aku tengok kau kerana kerjanya jadi pertaruhan.
Dia buang masa aku. Dia tak nak lontar dari bawah.
Kau nak balik ke Liga Pembangunan? Bukankah kau tukang basuh jersi?
Saya tak nak lontar dari bawah. Memalukan.
Lebih memalukan daripada dipecat?
Entahlah. Mungkin.
Setelah kamu hadapi perkara paling teruk kamu bayangkan,
kamu boleh lepaskan ketakutan dan teruskan hidup.
Indah sungguh.
Aku arahkan kau ikut nasihat wanita bijak ini.
Yalah.
Wah! Taklah rasa pelik sangat.
Aku tumpang gembira. Teruskan melontar.
Itu dia.
Tunggu, Marcus.
Boleh kita bincang?
Roy, boleh awak duduk di belakang?
Boleh ke depan?
Lagi.
- Dengar, saya… - Lagi.
Saya tak tahu macam mana khabar angin itu bermula,
tapi semua itu tak benar.
Saya takkan tukar awak.
Saya faham. Ini bisnes.
Tak, ini bukan bisnes. Bukan apa-apa.
Tak lama dulu, saya pilihan kedua untuk Seattle.
Mereka bawa saya ke stadium.
Satu arena penuh dengan gambar saya memegang trofi kejuaraan.
Saya pemain penting mereka.
Saya beli rumah, bawa mak saya pindah, dan beri semua cermin mata gelap saya.
Setahun kemudian, saya ditukarkan.
Bisnes.
Memang teruk.
Saya bela anjing di Seattle. Saya terpaksa tinggalkannya.
- Kenapa tak bawa? - Bakanya Terier Scotland.
Ia perlu iklim lembap agar tak sakit.
Kau tak boleh asyik sebut tentang Gracie.
Saya akan cari penyebar khabar angin itu.
Saya akan hentikannya walaupun saya kena seksa Sean Murphy.
Duduk di depan. Aku bukan drebar kau.
Kami sungguh teruja awak hadir ke rancangan kami.
Ini impian saya.
- Saya main tenis waktu kem musim panas. - Helo, bedebah.
- Isla Gordon? Buat apa di sini? - Siapa bocorkan maklumat?
Saya tak faham. Saya tengah temu bual tetamu…
Biar petarung MMA dari Dagestan itu tunggu,
dan matikan kamera! Matikannya!
Matikannya.
Aku tak kisah kau benci aku dalam audio siar kau,
mungkin kerana kau marah aku tak ikut kau balik
selepas Parti Krismas Red Bull tahun 2008.
Sekejap. Ada gadis lebih cantik.
Masalahnya, kau reka cerita
dan rosakkan hubungan aku dengan Pemain Paling Bernilai aku.
Kau fikir aku akan tukar Marcus Winfield?
Siapa beritahu kau benda mengarut itu?
Aku wartawan, dan aku takkan dedahkan sumber aku.
Wartawan? Kau bukan wartawan!
Kau cuma Frasier versi sukan!
- Maksud kau, Mad Dog? - Apa?
Mad Dog yang ada rancangan sukan dalam Frasier.
- Kau tengok tak rancangan itu? - Mestilah kau tahu, bujang tak laku.
Aku simpati kau sangat tak disukai dalam organisasi kau
hinggakan orang kau kenal datang jumpa aku.
Mungkin jika kau ambil kelas kepimpinan…
Pergi mampuslah kau!
Helo?
Alamak.
Ada orang suruh saya pergi mampus?
Ya, Isla Gordon suruh.
Maafkan saya, Cik Evert.
Yalah, sedih rasanya.
Puas hati?
Kau buat legenda sedih.
Hei, Jackie.
Hei, awak Jackie, bukan?
Boleh saya bantu?
Mereka tunggu pemain, tapi saya marah awak.
Kenapa?
Awak ikut Kyler di Instagram tapi tak ikut saya.
Awak macam benci saya.
Apa? Mana ada saya benci awak.
Kalau begitu, tunjukkan.
Maaf kalau nafas saya bau kerepek.
Masuk.
Pintas.
Marcus, nak sertai kami tak?
Tak, aku rasa aku kena COVID jangka panjang.
Hei.
- Dia masih marah? - Tak, dia tak sihat.
Dia tak main malam ini, tapi ada berita baik.
- Awak bawa nenek ini untuk bantu Dyson? - Ya, itulah yang Ali cakap.
Kau semua takkan percaya.
Jom tengok.
Dyson, tunjukkannya.
- Itu dia. - Dah sedia?
Beri dia bola.
Dyson, lelaki sejati tak lontar begitu.
Kau biar betul?
Buat lagi. Untuk TikTok aku.
Macam itulah. Dah macam ibu angsa.
Aduhai.
Apa ini?
- Biar betul? - Teruknya.
Apa bendanya tadi?
Dia berjaya buat 100 lontaran semalam.
Dia cuma malu.
Aku tetap akan dibayar, bukan?
Maaf sebab datang tiba-tiba. Saya nak luah perasaan.
Okey, Isla…
Mungkin memang patut ayah saya ketepikan saya.
Adakah saya sesuai untuk kerja sebegini?
- Isla… - Saya tahu.
Ayah saya tiada emosi,
layan keluarganya macam pekerja, pekerjanya macam anjing,
tapi mungkin itu caranya untuk berjaya dalam bisnes sial ini.
Awak mencarut.
Itu Wes.
- Saya nak ajak awak bincang nanti. - Tak, saya kena bincang sekarang.
Maaf, budak.
Okey, Isla. Tolonglah.
Awak berlawanan dengan ayah awak.
Awak ambil berat, bertimbang rasa, tak malu untuk mengaku salah,
dan itu yang jadikan awak bos yang bagus.
Betul kata awak.
Saya kena minta maaf dengan abang dan adik saya yang bebal.
Dah dua kali mencarut.
Dia pandai kira.
Maaf.
Jumpa lagi.
- Selamat tinggal. - Ya.
MARKAS LOS ANGELES WAVES
Apa hal, Kak Isla? Nak tuduh kami lagi?
Nak cacatkan abang kita lagi?
- Aku tembak mata abang? - Tak, mata aku kena batang aiskrim.
Aku tak nak cakap tentangnya, tapi tekak ini salah kamu.
Telur aku pula bengkak walaupun tiada orang usik akhir-akhir ini.
Hatinya dah hancur, dan kamu buat kantungnya lebam pula.
- Kamu puas hati? - Tak.
Duduklah.
Tolonglah.
Maaf. Aku tak patut buat begitu.
Tapi jika kamu bocorkan…
Bukan kami!
Okey, aku percaya.
Aku sangka buruk kerana kamu pernah khianati aku.
- Contoh, waktu kamu nak gulingkan aku. - Kami setia dan sokong kakak sejak itu.
Kadangkala sukar kerana perangai kakak macam sial.
Bila kamu nak percaya kami semula?
Sumpah atas nyawa tunang aku, aku percayakan kamu berdua.
Aku cuma geram kerana tak tahu pembocor maklumat itu.
Pernah ada khabar angin di Internet yang aku menghidap HPV.
Memang betul, tapi aku tak tahu penyebarnya.
Penyebar khabar angin itu, bukan HPV. Aku yang sebarkan HPV.
Nak tahu tak?
- Aku dah boleh lupakannya. - Eloklah, abang.
Apabila kakak berkuasa, benda sebegini berlaku.
Kakak kena hadap.
Jadi, kita okey?
Hampir.
Aku bagi 10,000 dolar seorang sebagai ganti.
Sepuluh ribu dolar!
Sekejap. Jangan tembak dulu. Aduhai.
Elok aku tukar baju dulu…
Jangan! Sakitnya!
Sudah! Sial! Kita kira selesai!
Hei, budak baru.
Kau akan melontar gaya Betty White malam ini?
Dia Golden Girl terhebat. Aku masih minat dia.
Hei.
Isla masuk Sean Murphy.
Tak pernah sekali pun dalam kerjaya saya
saya diserang begitu teruk.
Biar rakamannya berbicara.
Tengoklah.
Siapa bocorkan maklumat? Biar petarung MMA dari Dagestan tunggu.
Matikan kamera! Matikannya!
Kau reka cerita dan rosakkan hubungan aku dengan Pemain Paling Bernilai aku.
Kau fikir aku akan tukar Marcus Winfield?
Pergi mampuslah kau!
Hebat!
Hebat, Marcus. Bos kita sanggup bergaduh untuk kau.
Baik, semua. Barisan utama malam ini.
Travis, Badrag, Owens, Lewis, kau ganti Marcus,
dan Victor, kau ganti Dyson.
Kau jadi pemain ganti pula.
Tak guna. Kau lupa tentang audionya?
Sejujurnya, aku bertuah kalau masih ada kerja.
Apa cerita, jurulatih?
Kau okey?
Baik-baik saja.
Sofia!
Hei, awak nak tak makan malam dengan saya esok?
Kawan saya kerja di Outback dan boleh belanja kita bawang kembang.
Aku tak lapang.
Tak apa. Jumaat boleh?
Aku tak lapang sampai bila-bila. Lagi-lagi untuk buaya darat murahan.
Apa maksud awak?
Cari nama kau di TikTok dan padam nombor aku.
Kau hebat.
Luar biasa.
Awak semua takkan percaya. Saya baru buat dengan anak Gordon.
Tak tipu.
Pertengahan suku ketiga, dan LA perlu dorongan.
Jonson faul terhadap Badrag.
Dyson, masuk ganti Victor.
Victor, mari.
Masuk ke gelanggang, nombor enam, Dyson Gibbs.
Dyson masuk buat kali pertama malam ini.
Winfield membuat cubaan, dan berjaya!
Marcus Winfield, jaringan dua mata, satu lontaran percuma.
Tengoklah. Winfield nak buat lontaran percuma dari bawah.
Kenapa Marcus nak lontar begitu?
Sebagai contoh buat Dyson.
Lontaran gaya nenek yang cantik!
Kali terakhir kita melihatnya pada zaman Archie Chambers.
Kemenangan baik. Pasukan Portland bukan calang-calang.
Awak nak saya tukar Marcus, ya?
Semua orang suka kemunculan kau di rancangan aku. Ramai penonton.
Kau kena datang lagi.
Aku akan datang, tapi kau kena beritahu, siapa bocorkan maklumat?
Cubaan yang baik.
Hei, dia tanya aku lagi.
DADAH
HEI, DIA TANYA AKU LAGI.
Elok kau hati-hati.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi