Als enig meisje in mijn familie werd ik altijd onderschat.
Ik weet het, je denkt: hou daar toch over op.
Maar als je vader je behandelt als een schattig, nutteloos prinsesje…
…mag je veel kamers niet in.
Wat is het met jou? Jij moet de slimste zijn.
Uit m'n ogen.
Zijn kantoor bijvoorbeeld, of zoals wij het noemden…
…de Temple of Doom.
Jack Gordon legde dolgraag de lat achterlijk hoog voor zijn zoons.
Wat zit er in je hoofd? Heb je wel hersens?
En schreeuwde dan naar ze als het ze niet lukte.
Je moet nadenken voor je iets doet. Ik voed geen sukkel op.
Ik mocht hem niet, maar tegen mij schreeuwde hij niet.
Dat was wel beter geweest. Dan was ik hierop voorbereid.
Het gaat klote en jij bent de baas. Wat ga je eraan doen?
Laten we naar de positieve dingen kijken. De Sephora-deal gaat goed.
Ja, ik heb wat geld laten liggen bij de streamingdeal.
Maar elke morgen breek ik door een glazen plafond.
Daar zijn de fans dol op.
Ze kopen glazen plafond-shirts voor hun kinderen.
Waar heb je het over? -We verliezen steeds.
Ik ben erbij. Ik weet het.
Het slechtste seizoen ooit.
Minder kijkers, minder sponsorgeld en nu ook geen Hoopli.
Ik wist niet dat dit een hinderlaag was.
Is er nog meer kritiek?
Door je staart lijk je kaal.
Het moet anders.
Dyson moet weg. Hij mist heel veel vrije worpen.
Nog minder dan Archie Chambers. -Uit de jaren 60?
Ja, en hij had maar een oog.
Maar Dyson scoort wel 45 procent driepunters.
Maar in het vierde kwart mist hij z'n vrije worpen.
Ik geloof in Dyson.
Dit is iemand die eerder dit seizoen 24 punten per wedstrijd scoorde.
Voor de Long Beach Raccoons. Ze hebben geen eigen veld.
Dit is het grote werk.
Het team is gewoon een puinhoop.
We halen de play-offs niet en de deadline nadert.
We kunnen altijd Marcus ruilen.
We krijgen zeker vier andere spelers voor hem.
Marcus Winfield ruilen? Dat is krankzinnig.
Ness, steun me. -Ik hou van Marcus, oké?
Door hem mochten we bij de Simpsons kijken.
Maar als we de play-offs niet halen…
…dan moeten we misschien aan een wederopbouw denken.
Misschien halen we de play-offs wel.
En we houden Marcus gewoon hier.
Het lijkt er niet op, maar dit is een goede selectie.
Ik word graag uitgescholden door jullie, maar ik moet een team runnen.
Dus als je me wil excuseren…
Nee, wacht.
Dit is mijn kantoor. Jullie weg.
En dan ga ik hier werken.
Je haar moet los. -Val dood.
Ik vind het er niet raar uitzien.
Alleen maar gemeen.
Hé, wacht.
Ik kan geen cadeaus meer aannemen voor de spelers.
Vorige keer was het gedragen ondergoed. -Je bent zo grappig, Jackie.
Ken je mij? -Natuurlijk. Ik ken de spelers.
Ik ben Kyler. Ik zag je op Isla's Insta.
Ineens hebben de Gordons een babybroertje.
Is dat zo?
O, ik.
Dank je wel, maar ik ben geen baby. -Je bent grappig.
Geef je mobiel.
Ik heb geen handen vrij.
O, hier.
Nu volg je me terug.
Hé, coach.
Even over Dyson.
Dat hij de slechtste vrije worpen neemt in de laatste 60 jaar?
Jay, wat is er met die jongen?
De driepunters zijn geen probleem, maar vrije worpen wel?
Het zijn de yips. Hij werkt eraan met de coaches.
Dat psychologische gedoe is zo saai.
Wat moet ik doen? Hij is hier dankzij mij.
Ik weet eerlijk gezegd niet hoe lang het nog gaat met hem.
Duidelijk.
Ik klink net als mijn moeder, maar ik ga zelf onderzoek doen.
Hoi, Marcus.
Hé, man. Hoe gaat het?
Ik weet niet of het je is opgevallen. maar de vrije worpen lukken niet meer.
Ja, dat is vrij duidelijk.
Heb jij dat ooit gehad? -Nee.
Oké.
Heb je wel tips?
Ja, leg je niet te lang vast.
Fijn dat je mee uit eten wilde…
…ook al moest ik het vijf keer vragen.
Ik wilde vooral een lift terug naar huis.
Ik heb het je nog niet vergeven.
Het spijt me echt heel erg.
Ik weet nu wel alles van Celia Cruz.
Wist je dat ze in Havana is geboren?
Je bent niet als de andere jongens.
Dank je wel. Echt?
Hoe zijn die dan? -Je weet wel.
Rijke, lange types die je studielening willen afbetalen.
Wat aardig. Misschien moet je met hen uitgaan.
Je bent nu rijk, maar ik ben niet te koop.
Ik heb geen geld.
Ik heb twee miljoen dollar afgewezen om erbij te horen.
Wat een idioot. -Brutaaltje.
Denk je dat ik geen Spaans spreek?
Mijn rollende r is aangeboren. -Leuk accent.
Dus je bent Mexicaans.
Ja. Uit Boyle Heights.
En jij bent…
…El Salvadoraans?
Geboren en getogen in Lincoln Heights. -Echt?
Daar ging ik met mijn moeder naartoe.
Ze ging graag naar Maya's Grill. -Maya is mijn oma.
Je meent het. Ze is zo gemeen.
De rekening verandert per keer bij haar. -Praat niet zo over mijn oma.
En ja, ze is heel gemeen.
Ik vond het leuk. Bedankt dat ik het bruine brood mocht.
Dat was een strategische zet. Daardoor kon ik de cheesecake eten.
Ik wil nog wel eens uit.
Rustig aan.
De volgende keer.
Wat doe je?
Ik ga naar huis.
Dat is sexy.
Goedemorgen, Dyson. -Hé, Ms Gordon.
Ik kom mijn vrije worpen alvast oefenen. Die gaan lastig.
Je meent het.
Dyson, je helpt me niet.
Dus we gaan omdenken.
Ik wil alles doen. Echt.
Weet je welk team het beste vrije worpen gooit?
Niet uit m'n hoofd, nee.
Het vrouwenteam van India.
Ze zijn ongelofelijk. Verslaan iedereen.
Dat komt allemaal door deze persoon.
Bedoel je die oude dame?
Zij is de vrije worp coach.
Isha Aman. -Jij ook Isha Aman.
Dyson, zo heet ze.
Hoe kan zij mij helpen?
Je bent waardeloos. En ze is hier met mijn airmiles gekomen.
First class. Dus je gaat luisteren…
…of je zit heel snel weer bij de Long Beach Raccoons.
Maar ze is echt oud.
Ze heeft nu al vaker raak geschoten dan jij in het hele seizoen.
Ga dit doen.
We hebben een probleem.
Sean Murphy is weer bezig.
Welingelichte bronnen zeggen dat Marcus Winfield wordt geruild.
Wat denkt Isla Gordon wel niet? -Die eikel.
Dit moet weg.
Eens kijken of dat lukt.
Wie heeft Sean Murphy dit verteld?
Ik was het niet. -Ik weet dat jij het niet was.
Je kunt niet eens een buitenlijn bellen. -Dat, en ik ben loyaal.
Het is Marcus' agent. Opnemen?
Ben je klaar voor weer een pak slaag?
Te grafisch. Geef me die telefoon.
Hé, Clint. Hoe gaat het in de Big Apple?
Nog Broadwayshows gezien?
Luister naar me, stomme S.
Je hebt geluk dat ik mijn dochter bij me heb.
De S van schatje.
Ik weet niet wat dat is.
Ben je helemaal gek geworden?
Dit is onzin. Marcus gaat nergens naartoe.
Draai je je eigen team de nek om?
Zo ja, dan heb ik nog wel een goede shooting guard.
Heel goedkoop. -Dat doe ik niet.
Oké, nou, Marcus voelt zich niet gerespecteerd.
Hij is van slag.
Hij is in LA gesetteld.
Zijn vrouw gaat helpen bij het Baby2Baby gala samen met Jen Garner.
Wij gaan ook.
Nu is hij bang dat je hem wegstuurt naar Salt Lake City of zo.
Niks mis met Park City.
Park City is een uur rijden. Heb je ooit in je leven geskied?
Je moet het lek vinden…
…en dat fiksen of Marcus is er geweest.
En anders is Carl Andrews een goed alternatief.
Hij kan de twee of drie doen en kwijnt weg in…
Dag, Clint.
Ging dat goed, denk je? -Het ging…
Slecht. -We zijn echt de lul.
Bedankt voor jullie steun.
Wat is dit?
Ga zitten.
Mijn kom ontbijtgranen wordt koud.
Wat heb jij?
Wie van jullie is het lek? Wie?
Hoe kom je aan dat paintballgeweer?
Van Levs vrijgezellenfeest. -Meen je dat?
Waarom was ik daar niet?
Geef antwoord. Wie heeft met Sean Murphy gepraat?
Ik was het niet.
Hou op. Ben je gek geworden?
Dit pak is van Troye Sivan.
Jij zei, ruil Marcus om. Dat wilde ik niet.
En ineens verschijnt het in de Sean Murphy Show. Hoe kan dat?
Waarom zouden we? -Het is onderdeel van je plan.
Begin een gerucht, zorg dat Marcus me niet vertrouwt…
…laat me eruit zetten zodat jullie eikels…
…mijn baan overnemen en jullie los kunnen gaan.
Dit is beledigend en grenst aan homofobie, oké?
Wij zijn het lek niet en jij moet rustig worden.
Ja, dat is de waarheid.
We houden van Marcus en toen ik hem sprak…
…keek hij me niet eens aan.
Hou op. Ik bel HR.
Als dit onze koppelskaraoke verpest, weet Bituin je te vinden.
Gooien. -Gooien?
Nee.
Onderhands. -Wat?
Moet ik de oma-stijl hanteren? -Wat is daar mis mee? Ik ben oma.
Ik durf zo niet te gooien in mijn team.
Sommige zijn echt gemeen. -Vergeet alle fans niet.
Die zijn het gemeenst.
Oké.
Hé, hoe gaat het?
Ik kom even kijken, want Isla haar baan hangt ervanaf.
Hij wil niet onderhands gooien.
Wil je terug naar de D-League? Waar je de shirtjes moet wassen?
Ik gooi niet onderhands. Het is vernederend.
Meer dan ontslagen worden? -Misschien.
Als je midden in het ergste wat er kan gebeuren zit…
…kan je eindelijk je angst loslaten en doorgaan.
Dat is zo mooi.
Volg het advies van deze wijze vrouw op. -Oké, prima.
Dat voelde niet raar.
Ik ben zo blij voor je. En nu blijven gooien.
Daar gaat hij.
Wacht, Marcus.
Heb je even?
Roy, wil je even achterin gaan zitten?
De stoel moet naar voren.
Meer.
Luister, ik… -Meer.
Ik weet niet waar dit gerucht vandaan komt…
…maar het is niet waar.
Ik zou je nooit ruilen.
Het is gewoon zakelijk.
Nee, het is niet zakelijk. Het is niks.
Een tijdje terug wilde Seattle me hebben.
Ze brachten me naar het stadion.
De hele arena was hing vol met foto's van mij met trofeeën.
Ik was hun belangrijkste speler.
Ik kocht een huis, verhuisde m'n moeder en gaf m'n zonnebrillen weg.
Een jaar later was ik weg.
Zaken.
Het was wreed.
Ik had een hond die ik in Seattle moest achterlaten.
Waarom? -Ze is een Schotse terriër.
Die hebben een nat klimaat nodig.
Je kan het niet steeds over Gracie hebben.
Ik ga uitzoeken waar dit vandaan komt.
Ik druk het de kop in, ook al moet ik Sean Murphy waterboarden.
Kom voorin zitten, ik ben geen chauffeur.
Ik ben zo blij dat je hier eindelijk bent. Dit is een droom voor mij.
Ik tenniste vroeger. -Dingdong, trut.
Isla Gordon? Wat doe jij hier? -Wie is het lek?
Waar heb je het over? Ik zit midden in een interview.
Die MMA-vechter uit Dagestan kan wel wachten.
Zet dat uit. Uitzetten.
Het is cool, jongens.
Mij haten in je podcast is één ding.
Waarschijnlijk omdat ik niet met je meeging…
…na het Red Bull-kerstfeest in 2008.
Time-out. Er waren knappere meiden.
Maar dingen verzinnen…
…en mijn relatie met m'n beste speler in gevaar brengen?
Denk je echt dat ik Marcus Winfield ga ruilen?
Wie heeft je deze onzin verteld?
Als journalist maak ik m'n bronnen nooit bekend.
Een journalist? Je bent geen journalist.
Kleine klote sport Frasier.
Bedoel je Mad Dog? -Wat?
Mad Dog was de man die de sportshow bij Frasier had.
Heb je het ooit weleens gezien? -Dat weet je dan wel.
Het spijt me dat je zo impopulair in je eigen organisatie bent…
…dat een bekende van je naar mij komt.
Ga eens een masterclass in leiderschap volgen.
Je kan m'n rug op. -Hallo?
Moest ik nou iemands rug op?
Ja, dat was Isla Gordon.
Het spijt me zo, Ms Evert.
Ja, mij ook.
Nou blij?
Je vernedert een legende.
Hé, Jackie.
Hé, Jackie, toch? -Kan ik jullie helpen?
Ze wachten op wat spelers, maar ik ben boos op je.
Waarom?
Je volgt mijn vriendin Kyler wel op Instagram.
Je haat me zo.
Wat? Nee, ik haat je niet.
Laat dat dan zien.
Sorry als m'n adem stinkt.
Ga erlangs.
Eromheen.
Marcus, doe je nog mee?
Nee, ik denk dat ik long covid heb.
Is hij nog steeds echt boos? -Nee, hij is echt ziek.
Hij doet niets vanavond, maar goed nieuws.
Die leuke oma heeft Dyson gefikst. -Ja, dat zei Ali tenminste.
Jullie geloven het nooit. -We gaan het zien.
Dyson, laat eens zien.
Daar gaan we. -Klaar?
Geef hem de bal.
Nee. Dyson, zo schiet een vent niet.
Het is toch niet waar? -Doe het nog eens.
Voor TikTok.
Heel goed. Net Moeder de Gans.
Kom op, man.
Dat is waardeloos.
Wat was dat?
Gisteren gooide hij er honderd raak. Hij schaamt zich gewoon.
Ik word toch wel betaald?
Sorry dat ik binnenstorm, maar ik moet stoom afblazen.
Misschien had m'n vader toch gelijk.
Kan ik zo'n baan wel aan?
Ja, ik weet het. M'n vader was een emotionele tiran.
Behandelde zijn familie als werknemers, zijn werknemers als honden…
…maar misschien is dat de enige kutmanier waarop het lukt.
Je zei een slecht woord.
Dat is Wes.
Misschien moeten we dit later doen.
Nee, het moet nu.
Sorry, knul. -Oké, Isla, alsjeblieft.
Je bent het tegenovergestelde van je vader.
Je bent zorgzaam en attent en je kunt je ongelijk toegeven.
Dat maakt je een goede baas.
Je hebt gelijk. Ik moet mijn excuses aanbieden aan m'n idiote broers.
En dat is twee. -Hij kan tellen.
Sorry.
Dag.
Wat is er? Wil je ons nog iets verwijten?
Of wil je onze oudere broer weer verminken?
Raakte ik je in je oog? -Nee, dat was een lolly.
Ik wil het er niet over hebben, maar de keel komt wel door jou.
En ik heb een enorme bult op m'n kruis. Niet dat iemand dat ziet.
Naast z'n gebroken hart nu ook z'n ballen.
Ben je blij? -Nee.
Ga zitten.
Alsjeblieft?
Het spijt me. Ik had beter moeten weten.
Maar als jullie gelekt hebben… -Nee.
Oké, ik geloof jullie.
Maar jullie steunden me niet altijd.
Jullie wilden me eerder afzetten.
Maar sindsdien zijn we loyaal…
…wat lastig is omdat jij soms een klootzak bent.
Hoelang nog voor je ons weer vertrouwt?
Ik beloof jullie op het leven van mijn verloofde dat ik jullie vertrouw.
Ik moet gewoon weten wie het lek is.
Er ging ooit het gerucht dat ik HPV had.
Geen idee wie dat verspreidde.
Het gerucht, niet de HPV. Dat heb ik.
Maar weet je?
Daar heb ik vrede mee. -Goed verhaal, Ness.
Als je de baas bent, gebeurt dit wel eens, oké?
Je moet verder.
Is het weer goed?
Bijna.
Tienduizend dollar als dit niet hoeft.
Tienduizend.
Wacht even. Niets doen.
Ik moet wat anders aandoen.
Nee. Dat doet pijn.
Hou op. We staan gelijk.
Hé, groentje.
Ga je zo'n Betty White-worp doen?
Ze was de beste Golden Girl. Ik wilde seks met haar.
Kijk Isla.
Nog nooit in m'n journalistieke carrière…
…ben ik zo gruwelijk lastiggevallen.
De beelden zeggen genoeg.
Kijk maar.
Die MMA-vechter uit Dagestan kan wel wachten.
Zet dit uit. Uitzetten.
Mijn relatie met m'n beste speler in gevaar brengen?
Denk je echt dat ik Marcus Winfield ga ruilen?
Je kan m'n rug op.
Verdomme.
Verdomme, Marcus. De bazin neemt het echt op voor je.
Oké, jongens, luister. De basis vanavond.
Travis, Badrag, Owens. Lewis, jij valt in voor Marcus…
…en Victor, jij voor Dyson.
Kijken of invallen beter is voor je.
Hoe kon je de audio vergeten?
Ik heb geluk als ik m'n baan vanavond nog heb.
Alles goed, coach?
Gaat het?
Jazeker.
Sofía.
Ik vroeg me af of je morgenavond met me uit eten wil.
Ik heb een reservering in een goed restaurant.
Ik heb al iets.
Dat is oké. En vrijdag? -Ik heb altijd iets.
Ik hoef geen smerige, fuckboys die alleen seks willen.
Waar heb je het over?
Zoek je naam op TikTok en verwijder mijn nummer.
Heel goed, meid.
Sexy.
Je gaat dit niet geloven, maar ik heb net een Gordon geneukt.
Serieus.
Het derde kwart en LA heeft een boost nodig.
Jonson maakt een fout op Badrag.
Dyson, erin voor Victor.
Victor, kom op.
Nummer 6, Dyson Gibbs.
Dyson komt er voor het eerst in vanavond.
Winfield omhoog en scoort.
Marcus Winfield, tweepunter en krijgt nu een vrije worp.
Moet je zien, Winfield gooit deze vrije worp onderhands.
Waarom doet Marcus dat?
Dat doet hij voor Dyson.
En het oma-schot is raak.
Archie Chambers was de laatste die zo scoorde.
Mooie overwinning. Portland is een goed team.
En ik moest Marcus omruilen.
Iedereen was dol op je. Krankzinnige kijkcijfers.
Je moet nog eens komen.
Dat is goed, als jij me vertelt wie het lek was.
Leuk geprobeerd.
Ze vroeg het me weer.
Ik zou voorzichtig zijn.
Vertaling: Marjolijn Mellor