Por ser a única mulher da família, sempre fui subestimada.
Sei que pensou: "Para de mimimi e cala a boca."
Mas, quando seu pai te trata como uma princesinha inútil,
você fica de fora de muita coisa.
Qual é seu problema? Era pra você ser o inteligente!
Sai da minha frente!
Por exemplo, a sala dele, ou como chamávamos,
o Templo da Perdição.
Jack Gordon adorava ter expectativas altíssimas pros seus filhos.
O que tem na cabeça? Merda no lugar do cérebro?
E depois gritava com eles quando eles decepcionavam.
Você precisa pensar antes de agir.
Não vou criar um idiota.
Apesar das minhas questões com ele, ele nunca gritou comigo.
Talvez ele devesse. Teria me preparado pra momentos assim.
Estamos péssimos, e você é a presidente. O que vai fazer a respeito?
Vamos ver o lado positivo. O patrocínio da Sephora vai muito bem.
Tá, eu perdi uma grana com o contrato de streaming,
mas, quando acordo pela manhã, é uma vitória contra o patriarcado.
A torcida adora o patriarcado.
Eles compram camisas do patriarcado pros filhos.
- Que papo é esse? - Perdemos cinco jogos seguidos.
Eu vi todos. Sei como estamos.
É a pior campanha há anos.
Menos audiência, menos grana de anúncios e nada da Hoopli.
Não percebi a emboscada.
Querem fazer mais alguma crítica pra mim?
- Parece careca de rabo de cavalo. - Precisamos mudar.
Vamos cortar o Dyson. Ele rende 12% em lance livre.
- Menos que o Archie Chambers. - O dos anos 60?
E ele perdeu um olho na guerra.
- Pelo menos, serviu. - Mas o Dyson rende 45% da linha de três.
Mas fazem falta nele porque ele erra o lance livre.
Ainda acredito no Dyson.
É um cara que fazia 24 pontos por jogo no começo da temporada.
No Long Beach Raccoons, que divide a arena com uma megaigreja.
A 1ª divisão é séria.
O Dyson não é o problema do time.
Não chegaremos no mata-mata assim. Logo tem as trocas.
A melhor opção é trocar o Marcus.
Podemos ter três primeiras escolhas e uma estrela mais jovem.
Trocar o Marcus Winfield?
Isso é loucura.
Ness, me ajuda aqui.
Eu adoro o Marcus, tá?
Ele me levou com meus filhos a um ensaio do Simpsons.
Se não vamos entrar no mata-mata,
talvez seja hora de… falar em cumprir tabela.
Ainda podemos entrar no mata-mata.
E não vamos trocar o Marcus.
Sei que não parece, mas é um time de vencedores.
Adoro ser reprovada por vocês, mas preciso comandar um time.
Então, com licença…
Não, espera.
A sala é minha! Saiam vocês.
Eu vou trabalhar aqui.
- Solta o cabelo. - Vai se ferrar.
Não acho que te faz parecer careca.
Te faz parecer cruel.
A DONA DA BOLA
Ei!
Espera aí!
Desculpa. Não posso mais aceitar presentes pros jogadores.
- A última vez eram só calcinhas usadas. - Você é hilário, Jackie.
- Me conhece? - Sou amiga de uns jogadores.
Sou a Kyler. Te vi no Insta da Isla.
Não sabia que os Gordons têm um irmão novinho e gato.
Eles têm?
Eu!
Valeu, mas não sou novinho.
Você é engraçado.
Me dá seu celular.
Desculpa. Não tenho mãos livres.
Eu pego.
Agora está me seguindo.
É.
Oi, treinador.
E aí?
Podemos falar do Dyson?
É por ele ser o pior em lances livres nos últimos 60 anos?
Jay, o que ele tem?
Arrasa nos três pontos, mas não acerta lance livre?
É o nervosismo. Ele treina lance livre o tempo todo.
Odeio questões psicológicas.
Eu chamei ele. Tenho que fazer dar certo.
Infelizmente, não vamos poder segurar ele muito tempo.
Entendi.
Pareço minha mãe falando de vacinas, mas vou fazer minha pesquisa.
- Oi, Marcus. - Oi.
Oi, cara. Como vai?
Então, não sei se notou, mas não estou muito bem no lance livre.
É, está bem na cara.
Já passou por isso?
Não.
Beleza.
Bom, tem alguma dica?
Tenho. Não faz muitas parcelas.
Que bom que topou o jantar,
mesmo eu tendo te chamado cinco vezes.
Não se empolga. Só queria uma carona do trabalho.
Não te perdoei por cortar nosso show.
De novo, eu sinto muito.
Pra compensar, eu estudei a Celia Cruz.
Sabia que ela nasceu em Havana, Cuba?
Você é diferente dos que nos procuram.
Valeu. Jura?
- Como eles são? - Você sabe.
Ricos, altos, sarados que querem pagar nossa faculdade.
Como são gentis. Você deveria sair com eles.
Agora você é rico, mas não me vendo.
Não tenho grana.
Recusei US$ 2 milhões pra ser assistente da minha irmã.
Você é um idiota.
Olha só.
Acha que não sei falar espanhol?
Falo desde que nasci.
Sotaque fofo.
Então é mexicano.
Sou. De Boyle Heights.
E você é…
salvadorenha?
- Nascida e criada em Lincoln Heights. - Mentira!
Sempre ia lá com minha mãe. Ela adorava o restaurante Maya's Grill.
A Maya é minha avó.
Mentira!
Ela é malvada.
Ela cobra um valor diferente dependendo da roupa que vou.
Não fala assim dela.
Mas, sim, ela é bem malvada.
Me diverti. Obrigada por me deixar todo o pão.
Foi estratégico.
Pra sobrar espaço pra sobremesa.
Talvez a gente saia de novo.
Calma aí.
Talvez na próxima.
O que está aprontando?
Indo pra casa.
Que delícia.
- Bom dia, Dyson. - Oi, Sra. Gordon.
Cheguei cedo pra treinar lance livre. Não ando muito bem nisso.
É, não me diga.
Dyson, você está queimando meu filme. Então vamos ter que ser criativos.
Faço qualquer coisa. De verdade.
Qual time tem a melhor porcentagem de lances livres?
Não sei de cabeça.
A seleção feminina indiana.
São incríveis. Arrasam nisso.
E é tudo por causa dessa pessoa.
Está falando dessa senhora?
Dyson, ela é a treinadora de lance livres.
Isha Aman.
Pra você também.
Dyson, é o nome dela, cara.
Desculpa, mas não vai ajudar.
Desculpa, mas você é péssimo, e torrei minhas milhas pra trazer ela.
Primeira classe.
Você vai escutar ela
ou vai voltar pro Raccoons antes do almoço.
Sei lá. Ela é bem velha.
Só agora já acertou mais lances livres que você na temporada toda.
Vai lá treinar!
Temos um problema.
Sean Murphy aprontou de novo.
Fontes confiáveis dizem que o Waves pretende trocar Marcus Winfield.
O que a Isla Gordon tem na cabeça?
Que escroto!
Tirem isso daqui!
Vamos dar um jeito.
Quem contou isso pro Sean Murphy?
- Saiba que não fui eu. - Sei que não foi.
Você nem sabe fazer ligação.
- Por isso e por ser leal. - Merda.
É o agente do Marcus. Quer atender? Dá conta de levar uma comida de rabo?
Não é pra tanto. Me dá o celular.
Oi, Clint. Como vai Nova York? Tem visto muitos musicais da Broadway?
Presta atenção, sua "p" burra.
Sua sorte é que trouxe minha filha pro trabalho.
É "p" de "princesa", Abigail.
Não sei o que é isso, filha.
Que putaria é essa de trocar o Marcus?
É mentira. A gente adora o Marcus. Ele vai ficar.
- Quer afundar seu time? - Não.
Se quiser, tenho um bom ala-armador pra isso.
- Chegou agora. Baratinho. - Não quero isso.
O Marcus está se sentindo muito desrespeitado.
Ele está chateado!
Ele se instalou em Los Angeles.
A mulher dele vai coliderar o Baby2Baby Gala com a Jen Garner.
Compramos uma mesa.
Agora ele está com medo de você mandar ele pra Salt Lake City.
- Dá pra esquiar em Park City. - Fica a uma hora!
Você já esquiou na sua vida?
Você precisa descobrir quem vazou
e dar um jeito nisso, ou o Marcus já era.
Caso isso aconteça, o Carl Andrews é um fofo.
Faz cesta de dois e três pontos. Está infeliz em Dallas.
Tchau, Clint.
- Acha que se saiu bem? - Me saí bem…
Mal.
Estamos fodidos.
Obrigada pelo apoio de vocês dois.
- O que é isso? - Sentem-se, por favor.
Meus grãos ancestrais estão esfriando.
O que é isso?
Quem de vocês vazou? Quem?
Onde arrumou uma arma de paintball?
- É da despedida de solteiro do Lev. - Sério?
Não me chamaram? Somos parças.
Respondam! Quem falou com o Sean Murphy?
- Eu não! - Nem eu.
Para! Ficou maluca?
É da coleção do Troye Sivan pra Bonobos!
Vocês me mandaram trocar o Marcus.
Eu me recusei.
Do nada sai no The Sean Murphy Show? Quais as chances?
O que ganharíamos?
Faz parte do plano.
Começam o boato, o Marcus para de confiar em mim,
forçam o conselho a me tirar pros gêmeos de merda
pegarem minha sala e ficarem batendo punheta.
Isso é ofensivo e beira a homofobia, falou?
Nenhum de nós vazou nada, e você precisa se acalmar.
Ele disse a verdade.
Adoramos o Marcus. Falei que era mentira.
Mas ele me ignorou.
Para! Vou ligar pro RH.
Se estragar meu karaokê de casal, a Bituin vai te dar uma surra.
- Arremessa! - Arremessar?
Não!
Lavadeira.
O quê?
É pra jogar estilo vovó?
Qual é o problema? Sou vovó.
É, mas não posso fazer isso na frente dos meus colegas.
- Alguns são cruéis. - E tem os torcedores.
Eles são os mais cruéis.
Beleza.
Oi. Como vai?
A Isla me mandou ver como está já que o cargo dela depende disso.
É perda de tempo. Ele não faz a lavadeira.
Quer voltar pra outra liga pra lavar os uniformes?
Não vou fazer o lance lavadeira. É humilhante.
Mais que ser demitido por ser ruim?
Sei lá. Talvez.
Depois de assimilar o pior cenário,
vai poder abandonar o medo e seguir em frente.
Que lindo.
- Estou mandando escutar o conselho dela. - Tá bom.
Não foi tão estranho.
Estou feliz por você. Continua arremessando.
Agora, sim.
Espera, Marcus!
Podemos conversar?
Roy, pode se sentar atrás?
Pode puxar o banco?
Mais.
- Olha, eu… - Mais!
Não sei como o boato começou,
mas é tudo mentira.
Eu jamais trocaria você.
Eu entendo. É negócio.
Não, não é negócio. Não é nada.
Há pouco tempo, fui a segunda escolha de Seattle.
Me levaram ao estádio.
A arena estava cheia de fotos minhas segurando troféus.
Eu seria o jogador principal deles.
Comprei uma casa, levei minha mãe pra lá, até abandonei os óculos escuros.
Um ano depois, me demitiram.
Negócio.
Foi brutal.
Eu adotei uma cachorrinha. Tive que deixar em Seattle.
- Por quê? - Era um terrier escocês!
Ela precisa de clima úmido.
Chega de falar da Gracie quando falamos de lá.
Vou descobrir quem começou o boato.
Vou conseguir nem que eu tenha que torturar o Sean Murphy.
Senta aqui na frente. Não sou motorista.
É uma honra receber você no programa finalmente.
É um sonho meu.
- Joguei tênis… - Dim-dom, babaca.
- Isla Gordon? O que faz aqui? - Diz quem vazou.
Não sei do que está falando. Estou no meio da entrevista…
O lutador de MMA do Daguestão que bate na mulher vai esperar.
E desliga isso! Desliga!
De boa, galera.
Uma coisa é você me odiar no seu podcast,
e deve ser por eu não ter ido pra casa com você
depois do Natal da Red Bull de 2008.
Tinha mulheres bem mais gatas lá.
Mas inventar coisas
e estragar minha relação com meu melhor jogador?
Acha que eu trocaria o Marcus Winfield?
Me diz quem te contou essa mentira!
Sou jornalista e jamais revelaria minhas fontes.
Jornalista? Você não é jornalista!
Seu Frasier de merda dos esportes!
- Quis dizer "Mad Dog"? - Oi?
Era o Mad Dog que tinha um programa esportivo em Frasier.
- Não viu a série? - Bem sua cara saber, seu machista.
Lamento que seja tão impopular na sua empresa
pra alguém que você conhece me procurar.
Se você fizesse um curso de liderança…
Vai tomar no cu!
Olá?
Meu Deus!
Alguém me mandou tomar no cu?
Sim, foi a Isla Gordon.
Eu sinto muito, Sra. Evert.
É, eu também.
Feliz agora?
Você xingou uma lenda.
Oi, Jackie.
Oi, Jackie, né?
Posso ajudar?
Elas estão esperando uns jogadores, mas estou brava com você.
Por quê?
Você segue minha amiga Kyler, mas não me segue.
Você me odeia.
O quê? Não te odeio, não.
Então prova.
Desculpa o bafo de salgadinho.
Passa por ele.
Dá a volta.
Marcus, quer participar?
Não, acho que estou com aquela covid longa.
Oi.
- Ele continua bravo? - Não, ele está doente.
Não vai jogar hoje, mas tem notícia boa.
- Chamou a vovó pra treinar o Dyson? - Sim, foi o que a Ali disse.
Vocês não vão acreditar.
Vamos ver.
Dyson, bora lá.
- Vamos lá. - Pronto?
Passa a bola pra ele.
Não. Dyson, homem não arremessa assim.
- Tá me zoando. - Faz de novo, cara. Vou postar no TikTok.
Parece que vai botar ovo.
Meu Deus!
Qual é, mano?
- Poxa! - Mandou mal.
O que foi isso?
Ele fez 100 cestas ontem, porra.
Ele está com vergonha.
Ainda vou ser paga, né?
Oi, amor. Desculpa invadir, mas preciso desabafar.
Olha, Isla…
Meu pai acertou em não me dar o comando. Será que dou conta disso?
- Isla… - Sei o que vai dizer.
Que ele era um tirano emocional,
tratava a família como funcionários, funcionários como cães,
mas talvez isso seja preciso pra se dar bem na porra desse ramo.
Você falou um palavrão.
É o Wes.
Por isso ia dizer pra conversarmos depois.
Não, tem que ser agora.
Desculpa, garoto.
Olha, Isla, por favor.
Você é o oposto do seu pai, tá?
Você é carinhosa, atenciosa
e admite seus erros.
É isso que te torna uma boa chefe.
Tem razão.
Preciso me desculpar com os cuzões dos meus irmãos.
Dois palavrões.
Ele sabe contar.
Foi mal.
Tchau.
- Tchauzinho! - Tá.
LAR DO LOS ANGELES WAVES
E aí, Isla? Quer nos culpar por algo mais?
Ou quer mutilar nosso irmão mais velho de novo?
- Acertei seu olho? - Não, foi um palito de picolé.
Não quero falar disso, mas o pescoço é culpa sua.
E ficou um vergão enorme na minha virilha,
que ninguém vê ultimamente.
Ele já estava mal, e você acertou o saco dele.
- Está contente? - Não.
Sentem-se.
Por favor?
Sinto muito. Eu devia saber.
Mas, se vazaram…
- Não! - Não!
Tá bom, eu acredito.
Pensei no pior porque vocês nem sempre me apoiaram.
Tipo, tentar usar o conselho pra me tirar.
Fomos leais e te apoiamos desde então.
E é difícil às vezes porque você é uma cuzona.
Quando vai voltar a confiar na gente?
Eu prometo pela vida do meu noivo que confio em vocês,
mas não saber quem vazou está acabando comigo.
Uma vez, saiu um boato na internet de que eu tinha HPV.
Eu tenho, mas não sabia quem passou.
O boato, não o HPV. Eu passei o HPV.
Mas adivinha?
- Agora eu aceitei. - Ótima história, Ness.
Quando se está no comando, isso acontece, tá?
Tem que superar.
Então estamos de boa?
Quase.
Dou US$ 10 mil pra vocês pararem.
US$ 10 mil!
Espera aí. Meu Deus!
Vou trocar de roupa porque…
Não! Isso dói!
Não, vão se foder! Estamos quites!
E aí, novato?
Vai fazer os arremessos da Betty White?
Ela era a melhor Supergata. Eu pegava mesmo velha.
Aí!
É a Isla no Sean Murphy.
Nunca na minha carreira de jornalista
fui intimidado com tamanha clareza.
As imagens vão explicar tudo.
Podem ver.
Diz quem vazou.
O lutador de MMA do Daguestão que bate na mulher vai esperar.
E desliga isso! Desliga!
Inventar coisas e estragar minha relação
com meu melhor jogador?
Acha que eu trocaria o Marcus Winfield?
Vai tomar no cu!
Eita!
Eita, Marcus. A patroa foi pra cima por você, mano.
Galera, atenção. Titulares de hoje.
Travis, Badrag, Owens, Lewis no lugar do Marcus.
Victor entra no lugar do Dyson. Vamos ver se começar no banco te ajuda.
Droga! Como pôde esquecer o áudio?
Só com muita sorte pra eu não perder meu cargo.
E aí, treinador?
Tudo bem?
Tudo ótimo.
Sofia!
Oi.
Você topa jantar comigo amanhã?
Meu amigo trabalha no Outback e pode nos dar aquela cebola.
Não estou livre.
Beleza. E na sexta?
Nunca vou estar livre
pra caras galinhas e safados de merda.
Como assim?
Busca seu nome no TikTok e apaga meu número.
Boa, amiga!
Arrasou.
Vocês não vão acreditar, mas acabei de dar pra um Gordon.
Juro.
Metade do terceiro quarto, e LA precisa melhorar.
Johnson faz falta no Badrag.
Dyson, substitui o Victor.
Victor, vem cá.
Entra o número 6, Dyson Gibbs.
E o Dyson vai jogar pela primeira vez hoje.
Winfield faz cesta.
Marcus Winfield, arremesso de dois pontos, vai pro lance livre.
Olha só, o Winfield vai fazer o lance livre lavadeira.
Por que o arremesso de vovó?
Pra incentivar o Dyson.
E o arremesso de vovó deu bom!
Ninguém arremessa assim desde o Archie Chambers.
Bela vitória. Vencemos um time importante de Portland.
E queria que eu trocasse o Marcus.
Todos adoraram você no programa. Bombou demais.
Você precisa voltar.
Eu vou, mas tem que me contar uma coisa. Quem foi que vazou?
Bela tentativa!
Aí, ela perguntou de novo.
DROGAS
AÍ, ELA PERGUNTOU DE NOVO.
Toma cuidado.
Legendas: Guilherme Ferreira.