Como única rapariga da família, sempre fui subestimada.
Sim. Devo parar de me queixar e calar-me com isto.
Mas se o teu pai te trata como uma princesinha adorável e inútil,
não entras em muitos sítios.
O que raio se passa contigo? Tu és o inteligente!
Sai daqui!
Era assim no escritório dele, ou, como lhe chamávamos,
o Templo da Perdição.
O Jack Gordon definia expetativas ridiculamente altas para os filhos.
O que tens na cabeça? Merda em vez de miolos?
E depois gritava com eles se não estivessem à altura.
Tens de pensar antes de agir.
Não estou a criar um idiota.
Apesar de termos problemas, o pai nunca gritou comigo.
Mas talvez devesse.
Ficaria preparada para estes momentos.
Não prestamos e tu és a presidente. O que vais fazer para parar a sangria?
Vejamos o lado positivo. O patrocínio da Sephora está a resultar.
Sim, perdi algum dinheiro com o negócio de streaming.
Mas, sempre que acordo de manhã, estou a quebrar preconceitos.
E os fãs adoram isso.
Vão aos jogos e compram camisolas contra o preconceito.
- Como assim? - Perdemos cinco jogos seguidos.
Eu vou aos jogos. Sei como estamos.
É o pior registo em anos.
As audiências e a publicidade desceram e não há acordo da Hoopli.
Não sabia que isto era uma emboscada.
Têm mais alguma crítica a fazer-me?
O rabo de cavalo faz-te careca.
Falemos de mudanças.
O Dyson devia sair. Tem 12 % nos lançamentos livres.
- É pior do que o Archie Chambers. - O dos anos 60?
E ele perdeu o olho na Guerra da Coreia.
- Agradeça-lhe pelo serviço. - Mas ele tem 45 % de três pontos.
Fazem faltas sobre ele pois falha os lançamentos livres.
Ainda acredito no Dyson.
Ele marcava 24 pontos por jogo no início da época.
Nos Long Beach Raccoons. Partilham a arena com uma igreja.
Mas esta é a grande liga.
Esta equipa é uma confusão.
Não vamos aos playoffs e as transferências vêm aí.
A grande opção é transferir o Marcus.
Dão-nos três escolhas iniciais e um all-star jovem por ele.
Transferir o Marcus?
É de loucos.
Ness, apoia-me.
Eu adoro o Marcus, sim?
Convidou-me e aos miúdos para uma leitura dos Simpsons.
Mas, sem chegarmos aos playoffs,
talvez seja altura de falarmos de remodelação.
Primeiro, não sabemos se chegamos aos playoffs.
Segundo, o Marcus não sai.
Os registos não o mostram, mas esta equipa é vencedora.
Por muito que goste que me repreendam, tenho uma equipa para gerir.
Se me dão licença…
Não, esperem.
Este é o meu gabinete. Saiam vocês.
E vou trabalhar aqui.
- Solta o cabelo. - Vai-te lixar.
Para que conste, não te faz parecer careca.
Acho que te faz parecer má.
Olá!
Ouve, espera!
Desculpa. Já não aceito presentes para os jogadores.
Até roupa interior usada me deram.
És mesmo engraçado, Jackie.
- Conheces-me? - Sim. Dou-me com os jogadores.
Sou a Kyler. Vi-te no Insta da Isla.
Não sabia que os Gordon tinham um puto giro na família.
Têm?
Eu!
Obrigado, mas já não sou puto.
És engraçado.
Dá-me o telemóvel.
Desculpa, não tenho mãos.
Anda cá.
Agora já me segues.
Sim.
Olá, treinador.
Olá.
Podemos falar do Dyson?
Claro. É por ele ser o pior lançador livre em 60 anos?
O que se passa com este miúdo?
Marca triplos seguidos, mas não lançamentos livres?
São os nervos, não as capacidades. Ele está a trabalhar nisso.
Odeio merdas psicológicas. São chatas.
O que faço? Eu trouxe-o. Isto tem de funcionar.
Odeio dar más notícias, mas não sei se o manterei muito mais.
Entendo-te.
Pareço a minha mãe com as vacinas, mas farei a minha pesquisa.
- Olá, Marcus. - Olá.
Então, como vai isso?
Não sei se viste, mas tenho tido problemas nos lançamentos livres.
Sim, é bastante óbvio.
Já te aconteceu?
Não.
Está bem.
Tens alguma dica?
Sim. Não faças contratos prolongados.
É bom teres aceitado jantar comigo, embora só ao quinto convite.
Tem calma. Eu só precisava de boleia do trabalho.
Não te perdoo teres-nos posto de lado.
Mais uma vez, lamento imenso.
Mas já sei tudo sobre a Celia Cruz.
Sabias que ela nasceu em Havana?
És diferente dos que andam atrás das dançarinas.
Obrigado. A sério?
- Como são? - Tu sabes…
Tipos ricos que querem impressionar pagando-nos os estudos.
Isso é muito amável. Devias namorar com eles.
Sei que és rico, mas não posso ser comprada.
Não tenho dinheiro!
Recusei dois milhões e sou assistente da minha irmã.
És mesmo idiota.
Ouve o que dizes.
Achas que não sei falar espanhol?
Eu nasci a enrolar os R.
Sotaque giro.
Então, és mexicano.
Sim. De Boyle Heights.
E tu és…
… de El Salvador?
Vivi sempre em Lincoln Heights.
Não pode ser!
Costumava ir lá com a minha mãe.
Ela adorava o Maya's Grill.
A Maya é a minha avó.
Não pode ser!
Ela é mesmo má.
Cobra-me valores diferentes conforme estou vestido.
Não fales assim dela.
Mas sim, ela é muito má.
Diverti-me. Obrigada por me dares o pão integral.
Foi uma estratégia.
Fiquei com espaço para o cheesecake.
Talvez volte a sair contigo.
Mais devagar.
Para a próxima?
O que vais fazer?
Vou para casa.
Isso é bom.
- Bom dia, Dyson. - Menina Gordon.
Vim cedo para treinar os lançamentos. Tenho tido problemas.
Pois tens.
Dyson, estás a fazer-me ficar malvista.
Vamos pensar fora da caixa.
Farei qualquer coisa. A sério.
Qual é a equipa com melhor percentagem de lançamentos?
Não sei.
É a seleção feminina da Índia.
São incríveis. Vencem todas.
E tudo por causa de uma pessoa.
Está a falar desta velhota?
Esta é a treinadora de lançamentos livres.
Isha Aman.
Isha Aman para si.
Dyson, é o nome dela, meu.
Não sei como ela me pode ajudar.
Tu não prestas. E usei as minhas milhas para a trazer cá, está bem?
Em primeira.
Por isso, vais ouvi-la,
ou, ao almoço, estarás nos Long Beach Raccoons.
Não sei. Ela é muito velha.
Nos últimos 30 segundos, acertou mais do que tu em toda a temporada.
Agora, vai lá.
Temos aqui um problema.
O Sean Murphy voltou.
Fontes bem informadas dizem que os Waves planeiam trocar o MVP Marcus Winfield.
Em que está Isla Gordon a pensar?
Sacana!
Quero isto tirado!
Vamos ver se conseguimos.
Quem diria isto ao Sean Murphy?
- Deves saber que não fui eu. - Eu sei.
Nem sabes ligar para o exterior.
- Isso e sou muito leal. - Merda.
É o agente do Marcus. Atendes?
Emocionalmente, queres levar uma tareia?
Tem lá calma. Dá-me o telemóvel.
Olá Clint. Como está a Big Apple?
Foste à Broadway?
Ouve-me, V estúpida.
Tens sorte por eu ter trazido a minha filha para o trabalho.
V significa virtuosa.
Não sei o que é, querida.
Estás louca? Queres transferir o Marcus?
Isto é treta. Adoramos o Marcus. Ele não sai daqui.
- Vais destruir a equipa? - Não.
Se vais, acho que tenho um bom extremo para isso.
- É novo. Barato. - Não vou destruir nada.
Está bem. O Marcus sente-se desrespeitado.
Está perturbado.
Ele instalou-se em Los Angeles.
A mulher dele concordou em apresentar a Gala Baby2Baby com a Jen Garner.
Temos uma mesa.
Agora tem medo que o mandes embora para Salt Lake City ou outra espelunca.
Park City é bom.
Park City fica a uma hora! Alguma vez esquiaste na vida?
Tens de encontrar a fuga e orientar-te, ou não há mais Marcus.
E, se assim for, o Carl Andrews é muito simpático.
Lança de dois e três e não gosta de Dallas.
Adeus, Clint.
- Correu bem? - Acho que correu…
Mal.
Estamos mesmo tramados.
Obrigada pelo vosso apoio.
O que é isto?
Sentem-se.
Tenho a taça de cereais antigos a arrefecer.
Então?
O que se passa?
Qual de vocês é a fuga? Qual?
É uma arma de paintball? De onde veio?
- É da despedida de solteiro do Lev. - A sério?
Não me convidou? Pensei que éramos manos.
Respondam! Quem falou com o Sean Murphy?
- Eu não! - Nem eu.
Para! Estás louca?
Isto é Troye Sivan, da Bonobos!
Disseram para transferir o Marcus.
Eu recusei.
E aparece no programa do Sean Murphy? Como é possível?
O que ganharíamos nisso?
É o vosso plano.
Começam o rumor para o Marcus não confiar em mim
e querem que a direção me demita
para ficarem com o meu lugar e baterem umas juntos.
Ouve!
Isto é ofensivo e quase homofóbico, está bem?
Nenhum de nós é a fuga, controla-te.
É verdade.
Adoramos o Marcus. Eu disse-lhe que era treta,
mas ele ficou mesmo zangado.
Para! Vou ligar para os RH.
Se isto arruinar o meu karaoke de casais, a Bituin vai bater-te.
- Lança. - Lanço?
Não!
Por baixo.
O quê?
Quer que lance ao estilo das avós?
Qual é o problema? Sou avó.
Mas não posso lançar assim à frente dos meus colegas.
- Alguns são muito maldosos. - Não te esqueças dos fãs.
São os mais cruéis.
Está bem.
Olá. Como está a correr?
Vim ver-vos, o trabalho da Isla depende disto.
Não vale a pena. Ele não lança por baixo.
Queres voltar para a Liga D? Ainda tens os equipamentos?
Não vou lançar por baixo. É humilhante.
Mais do que seres despedido?
Não sei, talvez.
Assim que imaginares o pior que te pode acontecer,
poderás largar o medo e seguir em frente.
Isso é mesmo lindo.
Segue o conselho desta mulher sábia.
Pronto, tudo bem.
Não foi muito estranho.
Estou feliz por ti. Continua a lançar.
Aqui vai.
Espera, Marcus.
Podemos falar?
Roy, passas para o banco de trás?
Pode puxar o banco?
Mais.
- Eu… - Mais.
Não sei como o rumor começou,
mas é uma mentira completa.
Eu não te transferiria.
Percebo. São só negócios.
Não, não são negócios. Não é nada.
Há uns tempos, fui transferido para Seattle.
Levaram-me ao estádio.
A arena estava cheia de fotos minhas a segurar troféus.
Eu tinha um lugar para a vida.
Comprei uma casa, levei a minha mãe e até dei todos os meus óculos de sol.
Um ano depois, saí.
Negócios.
Foi brutal.
Adotei uma cadela. Tive de a deixar em Seattle.
- Não a trouxeste? - Era uma terrier.
Precisam de um clima húmido.
Não fales da Gracie sempre que falamos disto.
Vou descobrir quem começou este rumor.
Vou acabar com isto, nem que afogue o Sean Murphy.
Vem para o banco da frente. Não sou motorista.
Nem imaginas o entusiasmo por te termos aqui.
É um sonho.
- Joguei ténis nas férias. - Cheguei!
- Isla Gordon? O que fazes aqui? - Quem é a fuga?
Como assim? Estou a meio de uma entrevista, por isso…
Diz ao lutador de MMA do Daguestão que pode esperar.
E desliguem isto! Desliguem!
Tudo bem, malta.
Uma coisa é tu odiares-me no teu podcast,
que acho que é porque não dormi contigo
após a festa de Natal de 2008.
Havia miúdas muito mais giras lá.
Mas inventar merdas
e pôr em risco a relação com o meu jogador mais valioso?
Achas mesmo que trocaria o Marcus Winfield?
Diz-me quem te contou esta treta!
Sou jornalista e nunca revelaria as minhas fontes.
Jornalista? Não és jornalista!
És um Frasier do desporto!
- Falas do Mad Dog? - O quê?
O Mad Dog era o tipo do programa desportivo em Frasier.
- Vias o programa, sequer? - Só tu para saber isso. Incel.
Olha, lamento que sejas tão impopular na tua própria organização,
que alguém de lá venha ter comigo.
Talvez se tivesses aulas sobre liderança…
Lambe-me o cu!
Sim?
Céus!
Alguém disse para eu lhe lamber o cu?
Sim, a Isla Gordon.
Lamento imenso, Sra. Evert.
Sim, eu também.
Estás feliz?
Insultaste uma lenda.
Olá, Jackie.
Olá. Jackie, não é?
Posso ajudar-vos?
Elas estão à espera de uns jogadores, mas estou zangada contigo.
Porquê?
Não me segues no Insta, mas segues a Kyler.
Odeias-me tanto!
O quê? Não te odeio.
Então, mostra-me.
Desculpa se cheiro a batatas.
Segue.
Dá a volta.
Marcus, queres juntar-te a nós?
Acho que tenho COVID prolongada.
Olá.
- Ele ainda está zangado? - Não, está muito doente.
Não jogará hoje, mas há boas notícias.
Trouxeste a avó para o Dyson?
Pelo menos, foi o que a Ali disse.
Não vão acreditar.
Vamos ver.
Dyson, vamos ver.
- Vamos lá. - Pronto?
Deem-lhe uma bola.
Não, Dyson, um homem não lança assim.
- Está a gozar. - D, faz isso outra vez.
É para o TikTok.
Isso mesmo. Pareces a Mamã Ganso.
Meu Deus.
Vá lá, mano!
- Vá lá. - Assim, não.
O que foi aquilo?
Ontem ele encestou mais de cem.
Está envergonhado.
Ainda me vão pagar, certo?
Olá. Desculpa vir assim, mas tenho de desabafar.
Está bem…
Talvez o meu pai tivesse razão em me afastar.
Sou feita para um trabalho destes?
- Eu… - Sei o que vais dizer.
Que ele era um tirano emocional,
via a família como funcionários e os funcionários como cães,
mas talvez tenhas de agir assim para ter sucesso nesta merda.
Disseste um palavrão.
É o Wes.
Talvez seja melhor falarmos mais tarde.
Não, tem de ser agora.
Desculpa, miúdo.
Isla, por favor.
És o oposto do teu pai, está bem?
És carinhosa, atenciosa
e admites quando estás errada,
e é isso que faz de ti uma boa chefe.
Tens razão.
Vou pedir desculpa aos cabrões dos meus irmãos.
São dois palavrões.
Ele sabe contar.
Desculpa.
Adeus.
- Adeus. - Sim.
Então, Isla? Vais culpar-nos de algo mais?
Ou queres voltar a mutilar o nosso irmão mais velho?
- Acertei-te no olho? - Não, foi um gelado.
Não quero falar disso, mas a garganta foste tu.
Eu tenho uma marca gigante na virilha, mas ninguém andou lá ultimamente.
Após o coração partido, rebentas-lhe os tomates.
- Estás feliz? - Não.
Sentem-se.
Por favor?
Desculpem. Eu estive mal.
Mas se são a fuga…
- Não! - Não!
Eu acredito em vocês.
Presumi o pior porque nem sempre me apoiaram.
Tentaram derrubar-me no conselho.
Temos sido leais e solidários desde aí,
o que pode ser difícil, porque és mesmo idiota.
Quando vais conseguir confiar em nós?
Prometo, pela vida do meu noivo, que confio em vocês,
mas não saber quem é a fuga está a dar cabo de mim.
Uma vez, houve um rumor online de que eu sofria de HPV.
É verdade, mas não soube quem o espalhou.
O rumor, não o vírus. Eu espalhei o HPV.
Mas adivinha!
- Estou em paz com isso. - Bela história, Ness.
Quando mandas, estas merdas acontecem, está bem?
Tens de ultrapassar isso.
Então, estamos bem?
Quase.
Dou-vos 10 mil dólares para pararem.
Dez mil!
Esperem, parem. Meu Deus.
Eu devia mudar de roupa porque…
Não! Isso dói!
Não! Vão-se foder! Estamos quites!
Ouve, rookie.
Hoje vais lançar como a Betty White?
Era a melhor de Sarilhos Com Elas. Eu fazia-a.
Vejam. A Isla está no Sean Murphy.
Nem uma vez em toda a minha carreira de jornalista
fui tão pressionado.
As imagens falarão por si.
Vejam.
Quem é a fuga? Diz ao lutador de MMA do Daguestão
que pode esperar. E desliguem isto! Desliguem!
Inventar merdas e pôr em risco a relação
com o meu jogador mais valioso?
Achas mesmo que trocaria o Marcus Winfield?
Lambe-me o cu!
Raios!
Raios, Marcus. A patroa está pronta para lutar por ti.
Muito bem, ouçam. Os titulares de hoje.
Travis, Badrag, Owens, Lewis… Entras no lugar do Marcus.
E Victor. Entras pelo Dyson.
Vejamos se saíres do banco te ajuda.
Raios. Como te esqueceste do áudio?
Será uma sorte se tiver emprego depois disto.
Tudo bem, treinador?
Estás bem?
Está tudo bem!
Sofia!
Olá. Queres jantar comigo amanhã à noite?
Tenho um amigo no Outback que nos oferece uma entrada.
Não estou livre.
Tudo bem. E sexta-feira?
Nunca estarei livre.
Não para cabrões engatatões de uma noite.
De que estás a falar?
Procura o teu nome no TikTok e esquece-me.
Caramba, miúda!
Doeu!
Não vão acreditar nisto, mas acabei de foder um Gordon.
A sério.
No terceiro período, LA precisa de um empurrão.
Jonson faz falta sobre Badrag.
Dyson, entra para o lugar do Victor.
Victor, vá lá.
Entra o número seis, Dyson Gibbs.
Dyson entra pela primeira vez esta noite.
Winfield para o cesto, e falta.
Marcus Winfield, após encestar, vai para a linha de lançamento livre.
Vejam bem, Winfield vai fazer este lançamento por baixo.
Porque vai ele lançar por baixo?
Para o Dyson ver que pode.
O lançamento à avó entrou!
Acho que ninguém faz um destes desde Archie Chambers.
Muito bem. Vencemos uma boa equipa de Portland.
E querias que trocasse o Marcus…
Todos te adoraram no programa. Os números são loucos.
Tens de voltar.
Eu vou ao teu programa, mas tens de me dizer quem foi a fuga.
Boa tentativa.
Ela voltou a perguntar.
DROGAS
ELA VOLTOU A PERGUNTAR
Eu teria cuidado.
Legendas: Luís Costa Passadouro