Fiind singura fată din familie, am fost mereu subestimată.
Știu. Deja îmi spuneți să nu mă mai plâng atâta.
Dar când tatăl tău te tratează ca pe o prințesă inutilă,
nu ai acces în prea multe încăperi.
Ce naiba e cu tine? Tu trebuia să fii ăla deștept!
Piei din fața mea!
Cum ar fi biroul său sau, cum îi spuneam noi,
Templul Pierzaniei.
Lui Jack Gordon îi plăcea să aibă așteptări ridicol de mari de la fiii săi.
Ce-i în capul tău? Ai rahat în loc de creier?
Iar apoi țipa la ei, când nu se ridicau la nivelul așteptărilor.
Gândește înainte să acționezi!
Nu cresc un tâmpit!
În ciuda problemelor avute cu el, tata n-a țipat la mine.
Dar poate trebuia.
M-ar fi pregătit pentru ce urmează.
Suntem nașpa, iar tu ești președinta. Ce o să faci ca să nu mai fim nașpa?
Hai să ne uităm la aspectele pozitive. Contractul cu Sephora e grozav.
Da, am pierdut ceva bani din drepturile TV.
Dar nu uitați, prin tot ceea ce fac depășesc normele.
Exact asta vor fanii noștri.
Să știe că avem o președintă care depășește normele.
- Ce tot vorbești? - Am pierdut cinci meciuri.
Știu, am fost la meciuri.
E cel mai slab sezon al nostru.
Au scăzut audiența și încasările și n-am semnat cu Hoopli.
Nu știam că intru într-o ambuscadă.
- Mai aveți și alte critici? - Zici că ești cheală cu coada aia.
Hai să schimbăm ceva!
Să renunțăm la Dyson! Are 12% la aruncări libere.
- Mai rău ca Archie Chambers. - Din anii '60?
Și-a pierdut un ochi în Coreea!
- Ne-a servit țara. - Are 45% la aruncările de trei puncte.
Dar pe final îl faultează fiindcă știu că ratează liberele.
Încă cred în Dyson.
La începutul sezonului înscria 24 de puncte pe meci.
La echipa de juniori, care joacă într-o biserică.
Noi jucăm la nivel înalt.
Chiar și așa, echipa e praf.
Nu jucăm bine și se închide fereastra de transferuri.
Trebuie să-l dăm pe Marcus la schimb.
Putem obține trei selecții în draft și o vedetă.
Pe Marcus Winfield?
E nebunie curată!
Ness, susține-mă!
Îl iubesc pe Marcus. M-a invitat cu copiii la Hollywood.
Dar n-o să intrăm în play-off,
așa că ar trebui să ne gândim la reconstrucția echipei.
Încă avem șanse să intrăm în play-off.
Și nu îl vindem pe Marcus.
Știu că nu se vede, dar avem o echipă câștigătoare.
Îmi place tare mult să mă mustrați, dar am o echipă de condus.
Vă rog să mă scuzați…
Nu, stați așa!
E biroul meu. Voi să ieșiți afară!
Ca să pot lucra.
- Desfă-ți părul! - Marș!
Mie îmi place frizura ta. Arăți mai intimidantă așa.
NOUA OFENSIVĂ
Hei!
Stai așa!
Îmi pare rău, nu mai pot primi cadouri pentru jucători.
Am primit doar chiloți folosiți.
Ești amuzant, Jackie!
- Mă cunoști? - Sunt prietenă cu jucătorii.
Sunt Kyler. Te-am văzut pe Insta.
Nu știam că familia Gordon are un frate mic sexy.
Au?
Vorbeai despre mine…
Mersi, dar nu sunt așa mic.
Ești amuzant! Dă-mi telefonul tău!
Scuze, nu am mâini libere.
Stai așa!
Acum mă urmărești și tu.
Da.
- Coach? - Da.
Putem vorbi despre Dyson?
Da. Despre faptul că e cel mai slab la aruncări libere?
Jay, care e faza cu el?
Poate să arunce de trei puncte, dar nu și aruncări libere?
E din cauza emoțiilor. S-a antrenat toată săptămâna.
Nu-mi plac chestiile astea psihologice.
Eu l-am adus aici, eu trebuie să rezolv problema.
Regret că-ți spun asta, dar nu-l voi mai folosi mult timp.
Te înțeleg.
Sunt ca mama când citea despre vaccinuri, dar o să mă documentez.
- Bună, Marcus! - Bună!
Bună! Cum merge treaba?
Nu știu dacă ai remarcat, dar am ceva probleme cu liberele.
Da, e destul de clar.
- Tu ai avut problema asta? - Nu.
Bine.
Ai vreun sfat?
Da, nu scoate bani din bancă.
Mă bucur că ai acceptat să ieșim, deși te-am invitat de cinci ori.
Nu te bucura prea tare. Voiam să mă ducă cineva acasă.
- Nu te-am iertat că ne-ai anulat dansul. - Îmi pare nespus de rău.
Dar am citit despre Celia Cruz.
Știai că s-a născut în Havana, Cuba?
- Nu ești ca cei care ies cu dansatoarele. - Mulțumesc! Serios?
- Cum sunt ceilalți? - Știi și tu…
Bogați, înalți și musculoși și-ți plătesc facultatea.
Ce drăguț din partea lor! De ce nu ieși cu ei?
Știu că acum ai bani, dar nu pot fi cumpărată.
Nu am bani. Am renunțat la două milioane ca să lucrez cu sora mea.
Ești un idiot.
Ia auzi la ea!
Crezi că nu știu spaniola?
- E limba mea maternă. - Ai un accent drăguț.
- Deci ești mexican. - Da, din Boyle Heights.
Iar tu ești salvadoriană?
M-am născut în Lincoln Heights.
Pe bune?
Mergeam acolo tot timpul cu mama la restaurantul Maya's Grill.
Maya e bunica mea.
Nu se poate!
Ce rea e!
De fiecare dată mă taxează în funcție de cum mă îmbrac.
Nu vorbi așa despre bunica!
Dar da. E foarte rea.
M-am simțit bine. Mersi că mi-ai dat pâinea ta.
A fost ceva bine gândit, ca să pot mânca cheesecake-ul.
Poate mai ieșim.
Ușurel!
Poate data viitoare.
Ce faci acum?
Mă duc acasă.
Ce sexy e!
- 'Neața, Dyson! - Bună, dră Gordon!
Am venit să mă antrenez la libere. Am avut ceva probleme.
Da? Nu mai spune.
Dyson, mă pui într-o lumină proastă, așa că o să facem ceva ciudat.
Fac orice. Pe bune!
Știi care echipă e cea mai bună la libere?
Nu-mi vine acum.
Echipa feminină a Indiei.
Sunt incredibile! Aruncă incredibil!
Iar meritul e al acestei persoane.
Te referi la bătrâna asta?
Ea e antrenoarea de aruncări.
Isha Aman.
Isha Aman și ție.
Dyson, așa o cheamă.
Cu respect, dar nu mă poate ajuta.
Cu respect, ești nașpa. Și mi-am folosit bonusul la zboruri să o aduc aici.
La clasa întâi. Așa că o vei asculta.
Sau te trimit înapoi la echipa de juniori.
Nu știu. E tare bătrână.
În ultimele 30 de secunde a înscris mai mult ca tine tot anul.
Du-te și antrenează-te!
Avem o problemă. Sean Murphy și-a băgat iar coada.
Conform surselor, Waves are de gând să-l dea la schimb pe Marcus Winfield.
Ce naiba face Isla Gordon?
Ce măgar!
- Vreau să luați ușa asta! - O să văd dacă se poate.
Cine i-a spus lui Sean Murphy?
- N-am fost eu. - Știu că n-ai fost tu.
Tu abia dai un telefon în exterior.
- Da, și sunt loial. - La naiba!
E agentul lui Marcus. Răspunzi?
Adică ești în stare să accepți o chelfăneală?
Parcă și văd. Dă-mi telefonul!
Bună, Clint! Cum e la New York? Ai fost pe Broadway?
Ascultă-mă, matracucă!
Ai noroc că fiica mea e aici cu mine!
Matracuca e o păsare.
Nu știu ce ai desenat.
Ai înnebunit? Vrei să scapi de Marcus?
E o minciună. Îl iubim și nu pleacă nicăieri.
- Îți subminezi echipa? - Nu.
Dacă e așa, am eu un fundaș pentru tine.
- E ieftin. - Nu vreau să-mi subminez echipa.
Marcus se simte foarte jignit.
E supărat.
S-a mutat în LA.
Soția lui va co-prezida gala Baby2Baby cu Jen Garner.
Mergem și noi.
Acum se teme că-l vei trimite în Salt Lake City sau altă fundătură.
Park City e frumos.
E la o oră distanță! Ai fost vreodată la schi?
Află cine a ciripit și neagă zvonul. Altfel, ai terminat-o cu Marcus.
Iar în cazul ăsta, Carl Andrews e varianta optimă.
Poate juca pe mai multe poziții.
La revedere, Clint!
- A fost bine? - A fost…
Rău.
Suntem terminați!
Vă mulțumesc pentru susținere!
- Ce-i asta? - Luați loc, vă rog!
Mi se răcește bolul cu cereale străvechi.
Hei!
Ce-i cu tine?
Cine a ciripit? Cine?
De unde ai arma de paintball?
- De la petrecerea lui Lev. - Pe bune?
De ce nu m-a invitat? Eram amici.
Răspundeți! Cine a vorbit cu Sean Murphy?
- Nu eu. - Nici eu.
Încetează! Ai înnebunit?
E un costum Troye Sivan!
Voi ați vrut să-l dăm la schimb, nu eu.
Iar apoi s-a vorbit la emisiunea lui Sean Murphy?
Ce am avea de câștigat?
E parte a planului.
Ați pornit zvonul ca Marcus să n-aibă încredere în mine.
Iar apoi o să fiu dată afară, ca bulangiii de voi
să îmi luați locul și să vă faceți de cap.
Stai!
E jignitor și aproape homofob.
Nu noi am ciripit, așa că liniștește-te!
Da, spune adevărul.
Când i-am spus că nu e adevărat, nici măcar nu s-a uitat la mine.
Încetează! Sun la HR!
Dacă nu mai pot să cânt la karaoke, Bituin te va face praf.
- Aruncă! - Să arunc?
Nu!
Pe sub mână.
Ce?
Vrei să arunc ca o bunicuță?
Ce are? Eu sunt bunică.
Nu pot să arunc așa în fața colegilor.
- Unii sunt foarte răi. - Nu uita de fani.
Ei sunt cei mai nemiloși.
Bine.
Cum merge?
Isla a vrut să văd ce faci fiindcă e în joc postul ei.
Îmi pierd timpul. Nu aruncă pe sub mână.
Vrei să te întorci la juniori? Nu tu spălai echipamentul?
N-o să arunc pe sub mână. E umilitor.
Mai umilitor decât să fii dat afară?
Nu știu, poate.
Odată ce ai trecut prin cel mai rău lucru posibil,
poți să renunți la frică și să mergi mai departe.
Ce frumos!
Îți ordon să o asculți!
Bine.
N-a fost deloc ciudat.
Mă bucur pentru tine! Continuă să arunci!
Așa!
Stai, Marcus!
Putem vorbi?
Roy, poți să mergi în spate?
Poți să muți scaunul?
Încă puțin.
- Uite… - Mai mult!
Nu știu de unde a pornit zvonul,
dar nu e deloc adevărat.
Nu te-aș da la schimb.
Am înțeles. Sunt afaceri.
Nu, nu sunt afaceri. Nu e nimic.
Nu de mult, am fost a doua alegere pentru Seattle.
M-au adus la stadion.
Toată arena era plină cu poze în care am câștigat trofee.
S-au bazat pe mine.
Mi-am cumpărat casă, am adus-o pe mama și am renunțat la ochelarii de soare.
Peste un an, am plecat de acolo.
Afaceri.
A fost crunt.
Eu am adoptat un câine și l-am lăsat la Seattle.
- De ce? - Era terrier scoțian.
Le place la umezeală.
Nu mai pomeni mereu de Gracie.
O să aflu cine a lansat zvonul.
Și o să-l neg chiar dacă-l voi tortura pe Sean Murphy.
Treci în față! Eu nu sunt șofer.
Mă bucur că, în sfârșit, ai acceptat invitația. E un vis pentru mine.
- Am jucat tenis în tabără… - Salutare!
- Isla Gordon? Ce cauți aici? - Cine e informatorul?
Nu știu ce vrei să spui. Sunt în mijlocul unui interviu.
Spune-i brutei din MMA că poate aștepta.
Și oprește camera! Oprește-o!
E în regulă, băieți.
Una e să mă urăști în podcast,
și bănuiesc că e din cauză că n-am plecat cu tine
după petrecerea de Crăciun din '08.
Erau fete mai sexy ca tine.
Și alta e să inventezi minciuni și să-mi strici relația
cu cel mai bun jucător.
Crezi că l-aș da pe Marcus Winfield?
Cine ți-a spus prostia asta?
- Sun jurnalist și nu-mi dezvălui sursele. - Jurnalist? Tu nu ești jurnalist!
Ești un Frasier al sportului!
- Adică Mad Dog? - Ce?
Mad Dog avea rubrica de sport în Frasier.
- Te-ai uitat la serial? - Normal că știi, misoginule!
Îmi pare rău că ești atât de nepopulară în propria organizație,
încât ai tăi vin la mine.
Poate dacă ai studia cum să fii lider…
Mânca-mi-ai fundu'!
Alo?
Dumnezeule!
Mi-a spus cineva să-i mănânc fundul?
Da, Isla Gordon.
Îmi pare rău, dră Evert.
Da. Și mie.
Ești mulțumită? Ai distrus o legendă.
Bună, Jackie!
Ești Jackie, nu?
Vă pot ajuta?
Ele așteaptă niște jucători, dar eu sunt supărată pe tine.
De ce?
O urmărești pe Kyler pe Instagram, dar nu și pe mine.
Tu chiar mă urăști!
Ce? Nu, nu te urăsc.
Atunci, arată-mi.
Scuze dacă miros a chipsuri.
Treci printre ei!
Ocolește-i!
Marcus, nu te antrenezi și tu?
Nu, am forma aia lungă de COVID.
Bună!
- Încă e supărat? - Nu, e foarte bolnav.
Nu se va antrena, dar am vești bune.
Bunicuța l-a ajutat pe Dyson?
Da, cel puțin așa a spus Ali.
N-o să vă vină să credeți.
Hai să vedem!
Dyson, hai să vedem!
- Începem. - Ești gata?
Dă-i mingea!
Nu, Dyson! Nu așa aruncă un bărbat.
- Nu se poate! - Ia mai aruncă o dată!
Te pun pe TikTok.
Așa. Ești ca Mama Gâscă.
Dumnezeule!
Zău așa, frate?
- Pe bune? - Nu e bine.
Ce naiba a fost asta?
Ieri a reușit 100 de aruncări.
Îi e rușine.
Îmi mai dai banii, nu?
Scuze că dau buza, dar trebuie să mă descarc.
Isla, poți să…
Poate tata a avut dreptate să nu-mi dea un post. Oare pot face față?
Știu ce o să spui.
Tata era un tiran emoțional.
Își trata familia ca pe angajați și angajații ca pe câini.
Dar poate de căcaturi din astea e nevoie ca să reușești.
Ai spus un cuvânt urât.
El e Wes.
De-asta voiam să-ți zic să vorbim mai târziu.
Trebuie să vorbim acum.
Scuze, puștiule!
Isla, fii serioasă!
Ești opusul tatălui tău.
Ești grijulie și atentă și recunoști când greșești.
De-asta ești o șefă bună.
Ai dreptate. Acum trebuie să le cer scuze fraților mei tâmpiți.
Două cuvinte urâte.
Știe să numere.
Scuze.
Pa!
- Pa! - Da.
Ce e, Isla? Vrei să dai iar vina pe noi?
Sau vrei să-l mutilezi pe fratele nostru mai mare?
- Te-am împușcat în ochi? - Nu, e de la o înghețată.
Nu vreau să vorbesc, dar la gât tu m-ai lovit.
Iar eu am un semn uriaș între picioare, nu că are cine să-l vadă acum.
Are inima rănită, iar acum l-ai rănit la boașe.
- Ești fericită? - Nu.
Luați loc!
Vă rog!
Îmi pare rău. Trebuia să-mi dau seama.
Dar dacă ați ciripit…
- Nu! - Nu!
Bine, vă cred.
V-am bănuit pe voi fiindcă nu m-ați susținut mereu.
Ca atunci când ați vrut să mă dați jos.
După faza aia ți-am fost loiali.
Și uneori e greu, fiindcă ești o nemernică.
Când o să ai iar încredere în noi?
Promit pe viața logodnicului meu că am încredere în voi!
Dar nu suport să nu știu cine a ciripit.
O dată s-a zvonit că am papilomavirusul uman.
Am, dar nu știu cine l-a răspândit.
Zvonul, nu virusul. Ăla eu l-am răspândit.
Dar ghici ce?
- Acum sunt împăcat. - Grozavă poveste, Ness.
Când ești șef, ai parte și de așa ceva. Treci mai departe!
Deci ne-am împăcat?
Aproape.
Vă dau 10.000 de dolari să nu trageți.
Zece mii!
Stați! Nu trageți! Dumnezeule!
Ar trebui să mă schimb fiindcă…
Nu! Doare!
Nu! Să v-o trag! Suntem chit!
Hei, bobocule!
O să arunci ca Betty White?
A fost cea mai tare actriță! I-aș fi tras-o.
Fiți atenți! Isla e la emisiunea lui Sean Murphy.
Nici măcar o dată, în toată cariera mea de jurnalist,
nu am fost acostat cu atâta virulență.
Imaginile vorbesc de la sine.
Priviți!
Cine a ciripit? Spune-i brutei din MMA că poate aștepta.
Și oprește camera! Oprește-o!
…inventezi minciuni și-mi strici relația
cu cel mai bun jucător.
Crezi că l-aș da pe Marcus Winfield?
Mânca-mi-ai fundu'!
Măi să fie!
Fir-ar să fie, Marcus! Șefa se ia la bătaie pentru tine.
Băieți, ăștia sunt titularii de deseară.
Travis, Badrag, Owens, Lewis, tu intri în locul lui Marcus.
Și Victor, în locul lui Dyson. Poate joci mai bine ca rezervă.
Isla, cum de ai uitat de sunet?
O să am noroc dacă mai am o slujbă în seara asta.
Salut, coach!
Ești bine?
Da.
Sofia!
Bună! Mă întrebam dacă vrei să luăm cina mâine-seară.
Am un prieten la Outback care ne poate da ceva gratis.
Nu sunt liberă.
Nu-i nimic. Vineri?
Niciodată nu sunt liberă pentru golani aventurieri și perverși.
Despre ce vorbești?
Uită-te pe TikTok și șterge-mi numărul.
La naiba, fată!
Ce tare!
N-o să vă vină să credeți, dar mi-am tras-o cu un Gordon!
Pe bune!
Suntem în sfertul trei și LA e condusă.
Jonson îl faultează pe Badrag.
Dyson, intri în locul lui Victor.
Hai, Victor!
Dyson Gibbs intră în meci.
E prima oară când Dyson intră azi pe teren.
Winfield, coș cu fault!
Winfield a înscris două puncte și beneficiază de o aruncare liberă.
Priviți! Winfield va executa aruncarea pe sub mână.
- De ce aruncă ca o bunicuță? - Îi arată lui Dyson că e în regulă.
Înscrie ca o bunicuță!
N-am mai văzut așa ceva de pe vremea lui Archie Chambers.
Felicitări! Am învins o echipă bună!
Și voiai să renunț la Marcus.
Lumea a fost încântată de apariția ta în emisiune.
Trebuie să revii!
O să vin dacă îmi spui ceva. Cine a fost sursa ta?
Bună încercare.
Iar m-a întrebat.
DROGURI
SEAN: IAR M-A ÎNTREBAT
Eu aș fi mai atent.
Subtitrarea: Marius Sechea