1995 ГОД
Я была единственной девочкой в семье. И меня, конечно, недооценивали.
Вы скажете: «Сколько можно ныть? Заткнись уже».
Но когда отец относится к тебе как к бесполезной маленькой принцессе,
твое мнение вообще никого не волнует.
Какого чёрта с тобой не так? Ты же у нас вроде умный!
Убирайся вон!
Меня не пускали в его кабинет. Который мы называли
Храмом злого рока.
Джек Гордон устанавливал нереально высокую планку
для сыновей.
Что у тебя в голове? Дерьмо вместо мозгов?
А потом орал на них, когда они до нее не дотягивали.
Думай, прежде чем что-то делать.
Мне не нужен сын-дебил!
Надо отдать ему должное – на меня он никогда не орал.
Может, и зря.
Я была бы лучше готова к таким моментам.
Мы в жопе. А ты президент клуба. Как думаешь выбираться из жопы?
Не забывайте про плюсы. С «Сефорой» у нас всё отлично.
Да, сделка со стримингом не сложилась.
Но не забывайте – каждый божий день
я делаю большой шаг вперед.
Фанатам плевать на твои шаги.
Они не за этим ходят на игры и покупают наш мерч.
- Что ты несешь? - Пять поражений подряд.
Я в курсе. Я на все игры хожу.
Это антирекорд какой-то.
Нет зрителей – нет денег с рекламы.
А без Hoopli нам хана.
Трое на одну, да?
Что еще со мной не так?
Этот хвостик тебе не идет.
Обсудим изменения.
Избавимся от Дайсона. Он забивает лишь 12% штрафных.
- Хуже, чем Арчи Чемберс. - Арчи из 60-х?
А ему глаз выбило на войне.
- Спасибо ему за службу. - Дайсон забивает 45% трехочковых.
На него специально фолят, зная, что он не забьет штрафной.
В я всё же верю в Дайсона.
В начале сезона он приносил по 24 очка за игру.
Когда играл за «Диких енотов». У них и арены-то нет.
Высшая лига – это другое дело.
Дайсон не самая большая проблема.
В плей-офф мы не попадаем. Окно обменов закрывается.
На крайняк можно обменять Маркуса.
За него дадут троих лучших новичков на драфте.
Отдать Маркуса Уинфилда?
Это безумие.
Несс, поддержи меня.
Я обожаю Маркуса, да?
Он достал мне приглашение на читку «Симпсонов».
Но если мы не попадаем в плей-офф,
может, и придется… что-то менять.
Во-первых, еще не факт, что не попадаем.
Во-вторых, Маркус остается.
Пока это неочевидно, но у нас отличный состав.
И как бы я ни любила болтать с вами, предателями,
команда ждет.
Так что прошу прощения.
Нет. Секундочку.
Это мой кабинет. Вы уходите.
А я буду работать.
- Распусти волосы. - Хрен.
Я, кстати, не думаю, что хвост тебе не идет.
Но с ним ты кажешься злой.
САМЫЙ ЦЕННЫЙ ИГРОК
Эй!
Эй, погоди!
Простите. Мне нельзя принимать подарки для игроков.
В прошлый раз передали ношенное белье.
Ты смешной, Джеки.
- Ты знаешь, кто я? - Дружу с игроками.
Я Кайлер. Видела тебя в инсте Айлы.
Я и не знала, что у Гордонов маленький секси-братишка.
Да?
Это ты обо мне!
Спасибо, но я не маленький.
Ты забавный.
Дай телефон.
Прости, руки заняты.
Давай.
Ты меня зафрендил.
Ага.
Тренер.
Йоу.
Поговорим о Дайсоне?
Давай. О том, что у него худший результат по штрафным?
Джей, что с ним не так?
Трехочковые он делает запросто, а штрафные не может?
Дело не в умении, а в мандраже. С ним работают тренеры.
Ненавижу психологические проблемы.
Что делать? Я его пригласила. Как это исправить?
Не хочу тебя огорчать. Но мое терпение скоро иссякнет.
Я тебя поняла.
Попытаюсь сама с этим разобраться.
- Маркус. - Привет.
Здарова. Как дела?
Не знаю, заметил ли ты, но у меня проблема со штрафными.
Да… это очевидно.
С тобой такое бывало?
Нет.
Понял.
Дашь совет?
Да. Не вписывайся в долгосрочную аренду.
Я так рад, что мы ужинаем вместе.
Я тебя раз пять приглашал, да?
Не обольщайся. Это только потому что ты меня подвез.
Я не забыла отмену нашего выступления.
Еще раз прошу прощения за это.
Ради тебя я прочитал всё о Селии Крус.
Ты знала, что она родилась в Гаване?
Ты не такой, как наши обычные поклонники.
Спасибо. Правда?
- А какие они? - Ну такие.
Здоровые, богатые чуваки. Обещают загасить твои кредиты.
Как мило. Может, тебе стоит с таким встречаться.
У тебя теперь богатая семья. Но я не продаюсь.
У меня нет денег.
Я отказался от 2 миллионов, чтобы работать на сестру.
Ну ты и идиот.
Хитрая какая.
Думаешь, я не говорю по-испански?
Я с детства на нём болтаю.
Милый акцент.
Значит, ты мексиканец.
Да. Из Бойл-Хайтс.
А ты…
Из Сальвадора?
Из Линкольн-Хайтс.
Да ладно!
Мы с мамой часто там бывали.
«Гриль Майи» – любимый ресторан.
Майя – моя бабушка.
Не может быть!
Она такая злая.
Берет с меня больше, если ей не нравится, как я одет.
Не говори так о бабуле.
И да, она очень злая.
Спасибо за вечер. И что дал мне съесть весь хлеб.
Стратегический ход.
Иначе в меня десерт бы не влез.
Может, еще встретимся.
Притормози.
В другой раз.
Чем занимаешься?
КАЙЛЕР
Еду домой.
С ума сойти.
- Доброе утро, Дайсон. - Мисс Гордон.
Пришел пораньше, чтобы потренировать штрафные. У меня беда с ними.
Да уж.
Дайсон, ты гробишь мою репутацию.
Поищем нестандартное решение.
Я на всё готов. Правда.
Знаешь, кто лучше всех забивает штрафные?
Не уверен.
Женская сборная Индии.
Они невероятные. Фантастические броски.
И всё благодаря этому человеку.
Вы про эту бабульку?
Дайсон, это тренер по броскам.
Иша Аман.
И вам Иша Аман.
Дайсон, это ее имя.
Не думаю, что она сможет помочь.
Чтоб ты понимал! Я все мили потратила, чтобы она прилетела сюда.
Первым классом.
Ты будешь слушаться ее.
Или сегодня же вернешься к «Енотам».
Не знаю. Она реально старая.
За последние 30 секунд она забила больше штрафных,
чем ты за весь сезон.
Иди и работай.
У нас проблема.
Шон Мерфи опять гадит.
Наши источники утверждают, что «Уэйвз» хотят обменять Маркуса Уинфилда.
Что у Айлы Гордон с головой?
Вот козел.
Уберите это!
Попробуем что-то придумать.
Кто мог такое сказать Шону Мерфи?
- Точно не я. - Я знаю, что не ты.
Ты даже не можешь позвонить из офиса.
- И я своих не сдаю. - Блин.
Агент Маркуса. Ответишь?
Приготовься к тому, что тебя башку откусят.
Не преувеличивай. Дай телефон.
Привет, Клинт! Как Нью-Йорк?
Ходил на Бродвей?
Слушай сюда, тупая «П».
Тебе повезло, что моя дочка рядом.
«П» – это пупсик, детка.
Я не знаю, что это.
Ты вообще охренела? Обменять Маркуса?
100% фейк. Мы обожаем Маркуса. Он никуда не едет.
- Хочешь потопить команду? - Нет.
Если хочешь, у меня есть неплохой защитник для тебя.
- Только подписал его. Недорого. - Не надо.
Ладно. Маркус очень опечален.
Расстроен.
Он обжился в Лос-Анджелесе.
Его жена занялась благотворительностью с Джен Гарнер.
Мы дали им денег.
Он боится, что ты его сошлешь в дыру, типа Солт-Лейк-Сити.
В Парк-Сити приятно.
Парк-Сити в часе езды! Ты вообще умеешь на лыжах кататься?
Выясни, кто сливает информацию.
Разберись с этим. Или Маркус уйдет.
И в этом случае Карл Эндрюс – лучший вариант для вас.
Он всё умеет. И ему не нравится Даллас.
До свидания, Клинт.
- Что скажешь? - А что тут скажешь?
Всё плохо.
Мы в жопе.
Благодарю вас обоих за поддержку.
В чём дело?
Присаживайтесь.
У меня каша на столе остывает.
Эй!
Что ты творишь?
Кто слил информацию? Кто?
Это пейнтбольное ружье? Откуда?
- Осталось с мальчишника Лева. - Серьезно?
Меня не позвал? Мы же кореша.
Отвечайте! Кто из вас говорил с Шоном Мерфи?
- Не я! - И не я.
Прекрати! Ты спятила?
Это дизайнерский костюм!
Вы предложили обменять Маркуса.
Я отказалась.
И тут же Шон Мерфи говорит об этом в эфире? Совпадение?
Какая нам выгода?
Это часть плана.
Вы запускаете слух. Маркус перестает мне доверять.
Совет увольняет меня. И вы, придурки,
занимаете мой кабинет и дрочите тут до опупения.
Эй!
Это оскорбительно и унизительно.
Ничего мы не сливали. Приди в себя.
Да. Он правду говорит.
Мы любим Маркуса. Я сказал ему, что это хрень.
Но он был дико взбешен.
Хорош! Или сообщу в кадры.
Битуин тебя прибьет, если я не смогу петь в караоке.
- Бросай. - Бросать?
Нет!
Снизу.
Что?
Бросать как бабулька?
И что? Я бабулька.
Я не могу так бросать при товарищах по команде.
- Они меня сожрут. - И о фанатах не забудь.
Вот кто настоящее зверье.
Ладно.
Ну? Как дела?
Айла просила заглянуть. Ее работа зависит от этого.
Зря трачу время. Не хочет бросать снизу.
Хочешь обратно в Джи-Лигу? Подрабатывать стиркой?
Я не буду бросать снизу. Это унизительно.
А вылететь из команды не унизительно?
Не знаю. Наверное.
Чтобы отпустить страх и расправить крылья,
сначала нужно пережить худшее.
Это прекрасно.
Делай, что она говорит.
Ладно.
Ух ты. Не так уж и стремно.
Рада за тебя. Продолжай бросать.
Туда его.
Погоди. Маркус.
Поговорим?
Рой, можешь пересесть назад?
Можешь подвинуть кресло?
Еще немного.
- Послушай… - Еще.
Я не знаю, кто пустил этот слух.
Но это 100% неправда.
Я не хочу тебя менять.
Я понял. Просто бизнес.
Никакой не бизнес. Это ничто.
Не так давно меня выбрали в Сиэтл.
Привели на стадион.
Всё было украшено моими фото с трофеями.
Думал, буду играть там всю жизнь.
Я купил дом. Перевез маму. Раздал все солнечные очки.
Прошел год, и меня слили.
Просто бизнес.
Да уж, жесть.
Я взял собаку из приюта. Пришлось оставить ее в Сиэтле.
- Почему? - Она шотландский терьер.
Им нужен влажный климат.
Не переживай ты так. У Грейси всё хорошо.
Я выясню, кто пустил этот слух.
И положу этому конец. Даже если придется пытать Шона Мерфи.
Пересаживайся вперед, чувак. Я тебе не шофер.
Я так рад, что вы согласились участвовать в нашем шоу.
Это просто мечта.
- Я ездил в теннисные лагеря. - Ку-ку!
- Айла Гордон? Какими судьбами? - Кто сливает тебе инфу?
Не понимаю, о чём ты. У меня интервью…
Пусть твои дагестанцы из MMA подождут.
Прекратите снимать! Прекратите!
Всё нормально, ребят.
Ладно, когда ты сливаешь яд на меня.
Подозреваю, это из-за того, что я не поехала к тебе
после вечеринки Red Bull в 2008 году.
Стоп. Там были девчонки и покруче.
Но выдумывать хрень
и портить мои отношения с самым ценным игроком?
Ты реально думал, что я бы обменяла Маркуса?
Кто тебе насвистел эту хрень?
Я журналист. И источников не раскрываю.
Журналист? Ты не журналист!
Ты тот спорт-клоун из «Фрейзера».
- Мэд Дог? - Что?
Чувака, который вел спорт-шоу в «Фрейзере», звали Мэд Дог.
- Ты вообще смотрела его? - Это шоу для задротов.
Мне жаль, что ты настолько непопулярна в собственном клубе,
что они сливают инфу мне.
Может, тебе поучиться менеджменту?
Иди в жопу!
Алло?
О боже.
Меня только что послали в жопу?
Да. Айла Гордон.
Мне очень жаль, мисс Эверт.
Да. Мне тоже.
Довольна?
Ты обидела легенду.
Привет, Джеки.
Привет. Ты Джеки?
Чем могу помочь?
Они ждут игроков. Но я зла на тебя.
Это почему?
Ты зафрендил мою подругу Кайлер, а меня нет.
Ты меня ненавидишь?
Что? Нет, конечно.
Тогда докажи.
Надо было зубы почистить.
Проход.
Обход.
Маркус, присоединишься к нам?
Не-а. Похоже, у меня ковид.
Привет.
- Он всё еще злится? - Нет, он просто болен.
Играем без него. Но есть хорошие новости.
Эта бабулька починила Дайсона?
Да. По крайне мере Али так сказала.
Вы даже не представляете.
Посмотрим.
Дайсон, показывай.
- Поехали. - Готов?
Отдай ему мяч.
Дайсон, мужики так не бросают.
- Он серьезно? - Дайсон, давай еще раз.
Выложу в TikTok.
Ага. Ты как Матушка-гусыня.
О боже.
Да ладно, бро.
- Давай. - Фигня.
Какого хрена?
Он вчера 100 подряд забросил.
Он просто стесняется.
Мне же заплатят, да?
Прости, что врываюсь, но мне надо выговориться.
Айла…
Может, отец был прав.
Может, я не создана для этой работы?
- Я… - Знаю, что ты скажешь.
Отец был эмоциональным тираном.
К семье относился, как к подчиненным. А к подчиненным – как к мусору.
Но, может, так и надо в этом гребаном бизнесе?
Ты ругнулась.
Это Уэс.
Давай позже это обсудим.
Нет. Сейчас.
Прости, малыш.
Ладно, Айла.
Ты полная противоположность отцу.
Ты заботливая и добрая.
Ты признаёшь свои ошибки.
Всё это делает тебя отличным боссом.
Ты прав.
Надо извиниться перед моими дебилами-братьями.
Еще раз ругнулась.
Он следит.
Прости.
Пока.
- Пока. - Да.
СТАДИОН «ЛОС-АНДЖЕЛЕС УЭЙВЗ»
Что, Айла? В чём еще мы провинились?
Продолжишь наносить физический ущерб нашему брату?
- Я тебе в глаз попала? - На трубочку напоролся.
Не будем об этом. А горло – да, это ты.
У меня синяк в паху. Хотя кто его увидит?
У него сердце разбито. А ты ему по яйцам.
- Довольна? - Нет.
Присядьте.
Пожалуйста.
Простите меня. Я перегнула палку.
Но если вы слили…
- Нет! - Нет!
Ладно, верю.
Я предположила худшее. Ведь вы меня уже подводили.
Когда пытались скинуть с должности.
Но с тех пор мы всегда тебя поддерживали.
Что нелегко. Потому что ты ведешь себя как сволочь.
Когда ты начнешь нам доверять?
Клянусь жизнью моего жениха, я вам доверяю.
Но я не могу жить, не зная, кто это сделал.
Однажды кто-то пустил слух, что у меня вирус папилломы человека.
Это правда. Но кто распространил?
Слух, не вирус. Вирус я распространял.
И знаешь что?
- Я смирился. - Отличная история, Несс.
Когда ты босс, такое дерьмо случается.
Просто смирись с этим.
Мир?
Почти.
Не надо. Я дам вам по 10 штук.
10 000 долларов!
Погодите, пожалуйста. О боже.
Мне надо переодеться, потому что…
Нет! Как больно!
Нет! Хорош! Мы квиты!
Йоу, салага.
Будут бабкины броски в стиле Бетти Уайт?
Она клевая. Я бы с ней замутил. Несмотря на возраст.
Йоу.
Айла у Шона Мерфи.
За всю мою журналистскую карьеру
со мной никто никогда так не обращался.
Это видео говорит само за себя.
Посмотрите.
Кто сливает тебе инфу? Пусть твои дагестанцы из MMA подождут.
Прекратите снимать! Прекратите!
Но выдумывать хрень и портить мои отношения
с самым ценным игроком?
Ты реально думаешь, что я бы обменяла Маркуса?
Иди в жопу!
Фигасе!
Глянь, Маркус, как босс за тебя вписывается.
Внимание. Стартовый состав.
Трэвис, Бадраг, Оуэнс. Льюис, ты вместо Маркуса,
Виктор, ты за Дайсона.
Посмотрим, как пойдет во втором тайме.
Блин. Ты забыла про звук?
Если меня сегодня не уволят – считай, повезло.
Как дела, тренер?
Ты в порядке?
В полном.
София!
Привет. Поужинаем завтра вечером?
У меня друг в ресторане работает. Угостит нас бесплатно.
Нет. Я занята.
Ладно. А в пятницу?
Я теперь всегда занята.
Для мерзких, подлых бабников.
В смысле?
Поищи себя в TikTok. И удали мой номер.
Фигасе, подруга.
Круто.
Вы не поверите. Я только что переспала с Гордоном.
Реально.
Середина 3-й четверти. «Уэйвз» нужна встряска.
Джонсон фолит на Бадраге.
Дайсон, замени Виктора.
Виктор, сюда.
На площадке номер 6. Дайсон Гиббс.
Первый выход Дайсона сегодня.
Уинфилд проходит к кольцу. Есть!
Маркус Уинфилд пробьет штрафной.
Смотрите. Уинфилд будет бросать снизу.
Маркус делает бабкин бросок?
Это ради Дайсона.
И мяч летит точно в корзину!
Я не видал такого со времен Арчи Чемберса.
Отлично выступили. Обыграли Портленд.
А ты хотел обменять Маркуса.
Твое появление на шоу взорвало рейтинги.
Приходи еще.
Приду, если ответишь. Кто сливал тебе инфу?
Ага, конечно!
Она опять спросила.
НАРКОТИКИ
ШОН МЕРФИ ОНА ОПЯТЬ СПРОСИЛА.
Будь осторожен.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин