Ailenin tek kızı olarak hep hafife alındım.
"Mızmızlığı kes ve konuyu kapat" dediğinizi duyar gibiyim.
Ama babanız size şirin ve boş bir prenses muamelesi yapınca
bir sürü odaya alınmıyorsunuz.
Senin derdin ne ulan? Güya bir de akıllı olacaksın! Kaybol!
Mesela ofisine ya da bizim deyimimizle Kıyamet Tapınağı'na.
Jack Gordon, oğullarına saçma derecede yüksek beklentiler koymaya bayılırdı.
Başında ne var senin? Beyin yerine bok mu?
O beklentileri karşılayamadıklarında da onlara bağırırdı.
Bir şey yapmadan önce düşün. Salak çocuk istemiyorum.
Aramızdaki sorunlara rağmen babam bana hiç bağırmadı.
Belki de bağırmalıydı çünkü böyle anlara hazır olurdum.
Çok kötüyüz ve sen kulüp başkanısın. Bu başarısızlığı nasıl durduracaksın?
Olumlu yönlerine bakalım. Sephora sponsorluğu iyi gidiyor.
Tamam, video anlaşmasında biraz para kaybettim
ama unutmayın, her sabah kalkıp bir cam tavanı kırıyorum.
Taraftarlar onlara bayılır.
Maçlara gidip çocuklarına cam tavan forması alırlar.
-Ne diyorsun? -Beş maç üst üste yenildik.
-Hepsini izledim. Durumu biliyorum. -Son yılların en kötü gidişatı.
Reyting düşüyor, reklam geliri azaldı, Hoopli desteğini de kaybettik.
Bana pusu kurduğunuzu bilmiyordum.
Eleştirilecek başka yönüm kaldı mı?
Atkuyruğun seni kel gösteriyor.
Değişiklik konuşalım.
Dyson'ı keselim. Serbest atış yüzdesi 12. Archie Chambers'tan düşük.
-60'lardaki Archie mi? -Evet, üstelik Kore gazisiydi.
-Hizmetleri için sağ olsun. -Ama Dyson'ın üçlük yüzdesi 45.
Son çeyrekte ona faul yapıyorlar çünkü atışları kaçıracağını biliyorlar.
Dyson'a hâlâ inanıyorum. Sezon başında maç başına 24 sayı alan biri o.
Long Beach Raccoons'ta. Sahaları bir kiliseyle ortak.
-Büyük lig başka bir olay. -Dyson'ı düzeltsek bile takım kötü.
Playoff'lara kalamıyoruz ve takas süresi doluyor.
En uç seçenek Marcus'u takas etmek.
Üç ilk tur hakkı ve genç bir all-star alırız.
Marcus Winfield'ı takas etmek mi? Delilik olur. Ness, destek lütfen.
Elbette Marcus'u seviyorum.
Beni ve çocukları Simpsons provasına götürdü.
Ama playoff'lara gidemeyeceksek belki de yeniden yapılanma konuşabiliriz.
Öncelikle, playoff'lara hâlâ kalabiliriz. İkincisi, Marcus'u göndermeyeceğiz.
İstatistikler aksini söylese de bu kadro sağlam.
Üçünüz tarafından fırçalanmayı sevsem de yönetecek bir takımım var.
O yüzden izninizle…
Hayır, durun. Burası benim ofisim. Siz çıkın.
Burada çalışacağım.
-Saçını aç. -Yürü git.
Bu arada bence seni kel göstermiyor. Sadece kaba gösteriyor.
Hey!
Hey, bekle!
Üzgünüm. Artık oyuncular için hediye kabul edemiyorum.
En son kullanılmış külotlar gelmişti.
Çok komiksin Jackie.
-Beni tanıyor musun? -Herhâlde. Oyuncu arkadaşlarım var.
Ben Kyler. Seni Isla'nın Insta'sında gördüm.
Meğer Gordon'ların seksi bir bebek kardeşleri olmuş.
Öyle mi?
Ha, beni diyorsun!
Sağ ol ama ben bebek değilim.
Komiksin.
Telefonunu ver.
Pardon, ellerim müsait değil.
Ben alırım.
Artık beni takip ediyorsun.
Evet.
-Hey, Koç. -Selam.
Dyson'ı konuşabilir miyiz?
Tabii. Konu, son 60 yılın en kötü serbest atışçısı olması mı?
Jay, bu çocuğun nesi var?
Peynir ekmek gibi üçlük atıyor ama serbest atış atamıyor.
Stres meselesi, yetenek değil. Bir haftadır atış çalışıyor.
Psikolojik mevzuları sevmem. Sıkıcı.
Ne yapacağım? Onu çağırdım. Bu işi çözmeliyim.
Kötü haber vermek istemezdim ama bu gidişatla takımda kalamaz.
Anlıyorum.
Annemin aşı konusunda dediği gibi, kendi araştırmamı yapacağım.
-Selam Marcus. -Selam.
Selam dostum, nasıl gidiyor?
Fark ettin mi bilmiyorum ama serbest atışlarda sorun yaşıyorum.
Evet, epey bariz.
-Hiç başına geldi mi? -Hayır.
Peki.
-Tavsiyen var mı? -Evet. Uzun vadeli kredi çekme.
Benimle yemek yemene çok sevindim, beş kez teklif etmem gerekmiş olsa da.
Fazla sevinme. İş dönüşü arabaya ihtiyacım vardı.
Dansımızı iptal etmeni affettim sanma.
Tekrar özür dilerim. Telafi etmek için Celia Cruz'u araştırdım.
Havana'da doğduğunu biliyor muydun?
Genelde dansçılara asılan tiplerden farklısın.
Teşekkürler. Gerçekten mi?
-Onlar nasıl? -Bilirsin işte.
Zengin, uzun, kaslı. Öğrenim kredini ödemekle övünür.
Ne büyük kibarlık. Belki de onlarla çıkmalısın.
Artık zenginsin ama beni satın alamazsın.
Param yok.
Ablamın asistanı olmak için iki milyon doları reddettim.
Aptalsın.
Bak sen. İspanyolca bilmediğimi mi sanıyorsun?
-R'leri yuvarlayarak büyüdüm. -Aksanın şirin.
-Demek Meksikalısın. -Evet. Boyle Heights'tan.
Ya sen? El Salvadorlu musun?
-Doğma büyüme Lincoln Heights'lıyım. -Yok artık!
Annemle hep oraya giderdim. En sevdiği restoran Maya's Grill'di.
-Maya büyükannem. -Hadi canım!
Çok zalim biri. Giyinişime göre her seferinde farklı hesap çıkarır.
Büyükanneme öyle deme.
Ama evet, çok zalimdir.
Çok eğlendim. Ekmeği bana bıraktığın için sağ ol.
O stratejik bir hamleydi. Flan'a daha çok yerim kaldı.
Seninle tekrar çıkabilirim.
Ağır ol.
Belki gelecek sefere.
Neler yapıyorsun?
Bu gecelik eve dönüyorum.
Bu çok seksi.
-Günaydın Dyson. -Selam Bayan Gordon.
Serbest atış çalışmak için erken geldim. Biraz sorun yaşıyorum da.
Evet, biliyoruz.
Dyson, itibarımı zedeliyorsun. O yüzden alternatif yöntemler izlemeliyiz.
Ne olursa yaparım. Cidden.
En iyi serbest atış yüzdesi hangi takımda?
Şu anda aklıma gelmiyor.
Hindistan Kadın Millî Takımı.
Muhteşemler. Serbest atışta bitiriciler. Bunu da şu kişiye borçlular.
-Bu yaşlı hanımdan bahsetmiyorsundur. -Dyson, bu atış antrenörü.
Isha Aman.
-Sana da Isha Aman. -Dyson, onun adı bu dostum.
Kusura bakma ama bence bana yardım edemez.
Kusura bakma ama berbatsın ve uçağı için bütün millerimi harcadım.
Birinci sınıf hem de. Yani onu dinleyeceksin.
Yoksa öğlene Long Beach Raccoons'tasın.
Bilemiyorum. O çok yaşlı.
Üstelik son 30 saniyede bu sezonki başarılı atış sayını geçti.
Şimdi git ve şunu yap.
Bir sorunumuz var.
Sean Murphy yine iş başında.
Güvenilir kaynaklara göre Waves, MVP Marcus Winfield'ı takas edecekmiş.
Isla Gordon ne yapmaya çalışıyor?
Şerefsiz.
Şunu kaldırın!
Mümkün mü diye bakalım.
-Sean Murphy'ye bunu kim söylemiştir? -Benim söylemediğimi bil.
Jackie, onu biliyorum. Sen dışarıya hat bile alamıyorsun.
-Doğru ama sadığım da. -Siktir. Marcus'un menajeri.
Açar mısın? Daha doğrusu ağzına sıçılmasına hazır mısın?
Abarttın. Ver şu telefonu.
Selam Clint. New York nasıl? Şu aralar Broadway gösterisi izledin mi?
Beni dinle seni aptal O.
Bugün kızım ofisimde olduğu için çok şanslısın.
O, oyuncu demek Abigail.
Onu hiçbir şeye benzetemedim.
Marcus'u takas edecek kadar kafayı mı yedin?
Tamamen palavra. Marcus'u seviyoruz. Gitmiyor.
-Takımı batırmak mı istiyorsun? -Hayır.
Eğer öyleyse tam size göre bir şutör gardım var.
-Yeni müşterim. Ucuz. -Takımı batırmıyorum.
Peki ama Marcus çok içerledi. Kahroldu.
LA'de bir düzen kurdu.
Eşi, Jen Garner'la birlikte Baby2Baby Galası'na başkanlık yapacak.
Bir masa aldık.
Şimdi onu Salt Lake City gibi boktan bir yere göndermenizden korkuyor.
Park City güzel aslında.
Park City bir saatlik yol. Hayatında hiç kayağa gitmedin mi?
Bak, sızdıranı bulmalısın ve icabına bakmalısın yoksa Marcus gider.
Eğer öyle olursa Carl Andrews son derece tatlı biri.
İki veya üç numara oynar. Dallas'ta mutsuz.
Hoşça kal Clint.
-Sence iyi geçti mi? -En azından geçti…
-Kötü. -Fena sıçtık.
Desteğiniz için teşekkürler.
-Ne oldu? -Lütfen oturun.
Atalık tohumdan tahıl yemeğim masamda soğuyor.
Hey!
Derdin ne senin?
Hanginiz sızdırdınız? Söyleyin.
-Paintball silahı nereden çıktı? -Lev'in bekarlığa vedasından.
Ciddi misin? Niye çağrılmadım? Kankayız sanıyordum.
Cevap verin! Sean Murphy'yle kim konuştu?
-Ben değil! -Ben değilim.
Kes şunu! Delirdin mi?
Bunu Troye Sivan tasarladı!
Marcus'u takas etmemi söylediniz. Geri çevirdim.
Sonra gizemli bir şekilde Sean Murphy Şov'da çıktı. Ne tesadüf.
-Ne çıkarımız olabilir? -Entrikanızın bir parçası.
Amacınız söylenti yayıp Marcus'un güvenini sarsmak,
böylece kurula beni kovdurup sikik ikizler olarak
makamımı ele geçirerek birlikte otuz bir çekmek.
Hey!
Bu hem hakaret hem de neredeyse homofobik, tamam mı?
İkimiz de bilgi sızdırmadık, kendine hâkim ol.
Doğru diyor. Marcus'u seviyoruz ama ona yalan olduğunu söylediğimde
sinirden bana bakmadı bile.
Yeter! İK'yı arıyorum.
Çiftler karaokemi mahvederse Bituin senin ağzına sıçar.
-Şut at hadi. -Atayım mı?
Hayır! Karpuzlama.
Ne?
-Büyükanne usulü mü atayım? -Ne sakıncası var? Ben büyükanneyim.
Takım arkadaşlarımın önünde böyle atmamı bekleyemezsin.
-Bazıları çok acımasız. -Taraftarlar da cabası.
Esas onlar hiç acımaz.
Peki.
Selam, nasıl gidiyor?
Isla gelip bakmamı istedi çünkü kariyeri buna bağlı.
Vaktimi harcıyor. Karpuzlama atmıyor.
G Ligi'ne mi döneceksin? Orada forma yıkamıyor muydun?
Serbest atışı karpuzlama atmam. Rezil olurum.
-Kovulmak daha büyük rezillik değil mi? -Bilmem, belki de.
En kötüsüyle yüzleştiğinde
nihayet korkunu yenip yoluna devam edebilirsin.
Ne güzel dediniz.
-Bu bilge kadını dinlemeni emrediyorum. -Tamam, peki.
Vay, o kadar tuhaf gelmedi.
Senin adına çok sevindim. Atmaya devam et.
İşte geliyor.
Bekle, Marcus. Konuşabilir miyiz?
Roy, arkaya geçer misin bir zahmet?
Koltuğu öne çeker misin?
Biraz daha.
-Bak… -Biraz daha.
Bu söylentinin nereden çıktığını bilmiyorum
ama katiyen doğru değil, seni asla takas etmem.
Anlıyorum. Ticaret bu.
Hayır, ticaret değil. Hiçbir şey değil.
Kısa süre önce Seattle'ın ikinci seçimiydim.
Beni arenaya götürdüler.
Arena, şampiyonluk kupası tuttuğum resimlerle kaplıydı.
Ömür boyu as oyuncuları olacaktım.
Ev aldım, annemi oraya taşıdım, güneş gözlüklerimi bile verdim.
Bir yıl sonra gönderildim.
Ticaret.
Korkunçtu. Köpek sahiplenmiştim. Onu Seattle'da bırakmam gerekti.
-Niye getiremedin? -İskoç Teriyeri'ydi.
Nemli iklim olmazsa hastalanır.
Her Seattle konusu açıldığında Gracie'den bahsetme.
Söylentiyi çıkaranı bulacağım.
İşkenceyle bile olsa Sean Murphy'den bunu öğreneceğim.
Hemen ön koltuğa gel. Şoförün değilim.
Seni şovumuzda ağırladığımız için çok heyecanlıyız.
Hayalimdi bu.
-Yaz kampında tenis oynadım. -Ding dong şerefsiz.
-Isla Gordon? Burada ne işin var? -Sızdıran kim?
Ne demek istediğini bilmiyorum. Programın ortasındayım…
Karısını döven, Dağıstanlı MMA dövüşçüsü bekleyebilir.
Şunu da kapat! Kapat!
Sorun değil çocuklar.
Podcast'inde bana nefret saçmanı anlıyorum,
ki bence bunu 2008'deki Noel partisinden sonra
seninle eve gitmediğim için yapıyorsun.
Mola. Orada daha güzel kızlar vardı.
Ama palavralar sıkıp
en değerli oyuncumla ilişkimi tehlikeye atmana ne demeli?
Marcus'u takas edeceğime cidden inandın mı?
Sana bu palavrayı sıkanı söyle!
Ben bir gazeteciyim ve kaynaklarımı asla açıklamam.
Gazeteci mi? Gazeteci filan değilsin!
Sen sporun Frasier'ısın!
-Mad Dog mu yani? -Ne?
Frasier'da spor programı yapan Mad Dog'du.
-Diziyi izledin mi sen? -Bilmen şaşırtmadı. Seni incel.
Bak, üzgünüm ama kendi kurumunda o kadar sevilmeyen birisin ki
tanıdığın biri bana geliyor.
Belki liderlik eğitimi filan alırsan…
Kıçımı ye!
Merhaba?
Vay canına.
Biri kıçını yememi mi söyledi?
Evet, o kişi Isla Gordon.
-Çok üzgünüm Bayan Evert. -Evet, ben de.
Mutlu musun? Bir efsaneyi yerin dibine soktun.
Selam Jackie.
-Selam, Jackie, değil mi? -Yardımcı olabilir miyim?
Onlar oyuncuları bekliyor ama ben sana kızgınım.
Hadi ya, niye?
Insta'da arkadaşım Kyler'ı takip edip beni etmiyorsun.
Benden nefret ediyorsun.
Ne? Hayır, senden nefret etmiyorum.
O zaman göster.
Nefesim cips kokabilir.
Geç onu.
Yer değiştir.
Marcus, bize katılmak ister misin?
Hayır, galiba uzun COVID'e yakalandım.
Selam.
-Hâlâ kızgın mı? -Hayır, çok hasta.
Bu akşam maça çıkamayacak ama haberler iyi.
-Tatlı nineye Dyson'ı düzelttirmişsiniz. -Evet, en azından Ali öyle dedi.
Ama buna inanmayacaksınız.
Görelim hadi.
Dyson, göster bakalım.
-Yine başlıyoruz. -Hazır mısınız?
Topu verin şu adama.
Hayır. Dyson, erkekler böyle şut atmaz.
Şaka herhâlde.
D, bir daha at. TikTok'a koyacağım.
İşte bu. Yumurtlayan tavuk gibisin.
Yok artık.
Hadi ama kanka.
-Hadi. -Olmadı bu.
Neydi o öyle?
Dün bunlardan 100 tane filan attı. Sadece utanıyor.
Paramı alacağım, değil mi?
Böyle daldığım için üzgünüm ama içimi dökmeliyim.
Tamam Isla…
Belki de babam beni ofise sokmamakta haklıydı.
Böyle bir işe yapım müsait mi sence? Ne diyeceğini biliyorum.
Babam duygusal bir zorbaydı,
ailesine çalışanı gibi davranırdı, çalışanlarınaysa köpek
ama belki de bu soktuğumun işinde başarılı olmanın yolu budur.
Küfrettin.
Bu Wes.
O yüzden bunu sonra konuşmayı teklif edecektim.
Hayır, şimdi ihtiyacım var. Kusura bakma evlat.
Tamam, Isla, lütfen.
Sen babanın tam aksisin.
Şefkatlisin, düşüncelisin ve hatalarını kabul ediyorsun.
Seni iyi bir patron yapan da bu.
Haklısın. Şimdi ofise dönüp salak kardeşlerimden özür dilemeliyim.
-Bu ikinci küfrün. -Saymayı biliyor.
Pardon.
Güle güle.
-Hoşça kal. -Evet.
N'aber Isla? Bizi yine neyle suçlayacaksın?
Yoksa abimizi yine sakatlamak mı istersin?
-Gözünden mi vurdum? -Hayır, dondurma çubuğu.
Bahsetmek istemiyorum ama gırtlağın sebebi sensin.
Kasığımda koca bir şişlik var, gerçi son zamanlarda oraya pek bakan yok.
Zaten kalbi kırıktı, bir de hayasını morarttın.
-Mutlu musun? -Hayır.
Oturun çocuklar. Lütfen.
Özür dilerim. Bana yakışmadı.
-Ama sızdıran sizseniz… -Değiliz!
Tamam, size inanıyorum.
En kötüsünü düşündüm çünkü hep yanımda olmadınız.
Kurula beni attırmaya çalışmanız gibi.
O olaydan beri sadık ve destekleyiciyiz.
Bu bazen zor olabiliyor zira tam bir pisliksin.
Bize tekrar güvenmen ne kadar sürecek?
Nişanlımın hayatı üzerine yemin ederim, size güveniyorum.
Sadece sızdıranı bulamamak beni gıcık ediyor.
Dinle, bir keresinde, internette HPV olduğum söylentisi çıkmıştı.
HPV'yim ama yayanı bilmiyorum.
Söylentiyi, HPV'yi değil. Onu ben yayıyorum ama bir şey diyeyim.
-Artık bunu kabullendim. -Müthiş hikâye Ness.
Yöneticilikte bu tür pisliklerle karşılaşırız.
Kafana takma.
Yani barıştık mı?
Daha değil.
Vazgeçersek 10'ar bin dolar veririm.
10.000 dolar!
Durun, yapmayın. Tanrım.
Kıyafet değiştirsem…
Hayır! Çok acıdı!
Hayır! Siktirin gidin! Ödeştik!
Hey, çaylak. Bu akşam o Betty White atışlarından yapacak mısın?
Altın Kızlar'ın en iyisiydi o. Hâlâ gideri vardı.
Bakın. Isla, Sean Murphy'de.
Gazetecilik kariyerimde bir kez bile böyle vahim bir tacizle karşılaşmadım.
Bırakayım da görüntüler konuşsun. İzleyin.
Sızdıran kim? Karısını döven, Dağıstanlı MMA dövüşçüsü bekleyebilir.
Şunu da kapat! Kapat!
Palavralar sıkıp en değerli oyuncumla ilişkimi tehlikeye atmana ne demeli?
Marcus'u takas edeceğime cidden inandın mı?
Kıçımı ye.
Oha!
Vay be Marcus. Patron senin için kavga etmeye hazır.
Dinleyin beyler, akşamın ilk beşi şunlar.
Travis, Badrag, Owens.
Lewis, Marcus'ın yerine, Victor da Dyson'ın yerine oynayacak.
Bakalım sonradan girmek fayda edecek mi.
Kahretsin. Sesi nasıl unutursun?
Gecenin sonunda işimi kaybetmezsem şanslıyım.
N'aber Koç?
-İyi misin? -Hem de çok.
Sofia!
Selam. Yarın akşam yemeğe çıkalım mı diye soracaktım.
Arkadaşım Outback'te çalışıyor. ve bize ikramda bulunabilir.
Müsait değilim.
-Olsun. Cuma nasıl? -Hiç müsait olmayacağım.
Özellikle de pis, önüne gelenle yatan amsalaklar için.
Neden bahsediyorsun?
TikTok'ta ismini arat ve numaramı sil.
Vay be kızım.
Seksi.
İnanmayacaksınız ama az önce bir Gordon'la yattım.
Ciddiyim.
Üçüncü çeyreğin ortasında LA'e taze kan lazım.
Jonson, Badrag'a faul yapıyor.
Dyson, Victor'ın yerine gir. Victor, buraya gel.
Giren oyuncu, 6 numara, Dyson Gibbs.
Dyson bu akşam ilk kez sahada.
Winfield'dan hem sayı hem faul.
Marcus Winfield'dan iki sayılık basket. Tek serbest atış için çizgide.
Şuna bakın, Winfield serbest atışı aşağıdan kullanacak.
Marcus neden karpuzlama atıyor?
Dyson'a destek olmak için.
Karpuzlama başarılı!
Archie Chambers'tan beri kimse bunlardan atmamıştı.
-Güzel galibiyet. Portland iyi takım. -Bir de Marcus'ı takas etmemi istemiştin.
Şovdaki performansına herkes bayıldı. Reytingler tavan. Bir daha gelmen şart.
Şovuna gelirim ama şunu söyle, sızdıran kim?
İyi deneme.
Bana yine sordu.
UYUŞTURUCU
SEAN MURPHY BANA YİNE SORDU.
Bence dikkatli ol.
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan