Мене, як єдину дівчинку в сім'ї, завжди недооцінювали.
Ви скажете: «Не будь сучкою і стулися вже про це».
Але коли тато ставиться до тебе як до чарівної безглуздої принцеси,
тебе багато куди не пускають.
Та що з тобою? Ти мав бути розумним!
Геть з моїх очей!
Наприклад, у його офіс, або, як ми його називали,
Храм Долі.
Джек Ґордон обожнював мати зависокі очікування від своїх синів.
Що в тебе в голові? У тебе там замість мізків лайно?
А потім кричати, коли ті їх не виправдовували.
Думай, перш ніж діяти.
Я виховую не бовдура.
Попри наші з ним проблеми тато на мене ніколи не кричав.
Може, було варто.
Це б мене підготувало до такого.
Ми смокчемо, а ти президентка. Цікаво, що ти зробиш, щоб ми не смоктали?
Гляньмо з гарного боку. Спонсорство «Сефори» чудове.
Так, я втратила деякі гроші з угодою про стрімінг.
Але, прокидаючись щоранку,
я пробиваю скляну стелю.
Фанати люблять скляні стелі.
Вони ходять на ігри і купують дітям майки зі скляною стелею.
-Про що ти? -Айло, п'ять програшів поспіль.
Я була на них. Я знаю, як справи.
Це найгірше за багато років.
Перегляди падають, реклама теж,
ще й «Гуплі» втратили.
Я не зрозуміла, що йду в засідку.
Хочете мене ще за щось покритикувати?
З хвостом ти неначе плішива.
Нам потрібні зміни.
Приберемо Дайсона. Він закидає 12 % з лінії штрафного.
-Гірше за Арчі Чемберса. -Арчі з 60-х?
Так, а він втратив око у Корейській війні.
-Дякуємо за службу. -Дайсон закидає 45 % триочкових.
У четвертій чверті його фолять, бо знають, що він не закине.
Я досі вірю в Дайсона.
Він на початку сезону закидав 24 очки за гру.
У «Лонг-Біч Ракунс». Вони ділять майданчик з мегацерквою.
Ліга вища не просто так.
Навіть без Дайсона команді капець.
Ми не виходимо в плей-оф, а обмін скоро закриється.
Ядерний варіант — обміняти Маркуса.
За нього дадуть три вибори в першому раунді й молоду зірку.
Міняти Маркуса Вінфілда?
Це божевілля.
Нессе, підтримай мене.
Звісно, я люблю Маркуса.
Він дістав нам пропуск на читання «Сімпсонів».
Але якщо ми не вийдемо в плей-оф,
можливо, настав час поговорити про перебудову.
По-перше, ми не знаємо щодо плей-оф.
По-друге, ми не позбудемося Маркуса.
Статистика цього не показує, та це переможний склад.
Хай як мені подобається, що ви мене лаєте, мені керувати командою.
Тому вибачте…
Ні, чекайте.
Це мій офіс. Ви вимітайтеся.
А я працюватиму тут.
-Розпусти волосся. -Пішов ти.
До речі, мені ти так не здаєшся плішивою.
Ти здаєшся злою.
ПЛЕЙМЕЙКЕРКА
Гей!
Гей, чекай!
Вибач. Я більше не приймаю подарунки для гравців.
Нещодавно була ношена білизна.
Ти такий смішний, Джекі.
-Ти мене знаєш? -Авжеж. Я дружу з гравцями.
Я Кайлер. Бачила тебе в інсті Айли.
Не знала, що в Ґордонів новий гарячий брат-малюк.
А що, він є?
А, я!
Дякую, але я не малюк.
Ти дотепний.
Дай телефон.
Вибач, у мене руки зайняті.
Зараз.
Усе, підписаний.
Так.
Гей, тренере.
Йо.
Поговоримо про Дайсона?
Про те, що він закидає зі штрафної найгірше за 60 років?
Джею, що з хлопцем таке?
Він легко закидає трійки, але не влучає зі штрафної?
Це нерви, а не навички. Він весь тиждень тренується закидати.
Ненавиджу психологічне лайно. Нудьга.
Що робити? Я його викликала, я мушу все владнати.
Прикро казати, але не знаю, скільки ми ще його протримаємо.
Я тебе почула.
Я говорю як моя мама з вакцинами, але проведу власне дослідження.
-Привіт, Маркусе. -Привіт.
Привіт. Як справи?
Не знаю, чи ти помітив, але в мене проблеми на лінії.
Так. Це очевидно.
У тебе таке бувало?
Ні.
Гаразд.
Може, маєш поради?
Так. Не бери довгострокових кредитів.
Я радий, що ти погодилася на вечерю, хоча я тебе запрошував разів п'ять.
Не надто радій. Мені треба, щоб підвезли додому.
Тебе не пробачено за зрив нашого шоу.
Ще раз, мені дуже шкода.
Тому я прочитав усе про Селію Крус.
Ти знала, що вона народилася в Гавані?
Ти не такий, як хлопці, що за нами впадають.
Дякую. Справді?
-А які вони? -Та знаєш…
Багаті, високі, пропонують заплатити за наше навчання.
Вони дуже добрі. З ними варто зустрічатися.
Ти з багатої сім'ї, але мене не купиш.
Я не маю грошей.
Я відхилив 2 млн., щоб стати асистентом сестри.
Ну ти й бовдур.
Ну ти даєш.
Думаєш, я не знаю іспанської?
У мене розкотиста «Р».
Класний акцент.
Отже ти мексиканець.
Так. З Бойл-Гайтс.
А ти…
Сальвадорка?
Народилася і виросла в Лінкольн-Гайтс.
Та ти що!
Я часто там бував з мамою.
Вона любила кафе Maya's Grill.
Майя — моя бабуся.
Не може бути!
Вона така зла!
Бере з мене різні суми, залежно від того, як я одягнений.
Не кажи так про мою бабусю.
Але так, вона дуже зла.
Мені було приємно. Дякую, що віддав чорний хліб.
Це був стратегічний хід.
Залишив більше місця для чизкейку.
Я б з тобою ще зустрілася.
Пригальмуй.
Може, наступного разу.
Які плани?
Їду додому.
Це гаряче.
-Привіт, Дайсоне. -Вітаю, пані Ґордон.
Я прийшов раніше покидати штрафні. У мене проблеми на лінії.
Так, точняк.
Дайсоне, ти робиш мені поганий імідж.
Треба думати нестандартно.
Я зроблю все. Дійсно.
Знаєш, у якої команди найкращий відсоток штрафних?
Одразу так не скажу.
У жіночої збірної Індії.
Вони неймовірні. Найкращі на лінії.
І все завдяки цій людині.
Ти кажеш про цю стареньку?
Дайсоне, це тренерка з закидання.
Іша Аман.
І вам Іша Аман.
Дайсоне, це її ім'я.
З усією повагою, не бачу, як вона допоможе.
З усією повагою, ти відстій. І я витратила всі повітряні милі, щоб її привезти.
Першим класом.
Тож ти її слухатимеш,
або ще до обіду будеш у «Лонг-Біч Ракунс».
Не знаю. Вона дуже стара.
І за ці 30 секунд закинула більше штрафних, ніж ти за весь сезон.
Іди й зроби це.
У нас тут ситуація.
Знову Шон Мерфі.
Поважні джерела кажуть, що «Вейвз» хочуть обміняти Маркуса Вінфілда.
Що собі думає Айла Ґордон?
От козел!
Хай це приберуть!
Спробуємо влаштувати.
Хто міг розповісти це Шону Мерфі?
-Знай, що це не я. -Я знаю, що це не ти.
Ти не можеш набрати зовнішню лінію.
-Плюс я відданий. -От чорт.
Агент Маркуса. Візьмеш?
Ти достатньо спокійна, щоб порвати мудака?
Це надто яскраво. Дай телефон.
Привіт, Клінте. Як там Велике Яблуко?
Ходив на Бродвей?
Слухай мене, тупа П.
Тобі пощастило, що сьогодні День дітей на роботі.
«П» — це «прикольна».
Люба, не знаю, що це.
Бляха, здуріла міняти Маркуса?
Це на 100 % маячня. Ми любимо Маркуса. Він нікуди не йде.
-Топиш власну команду? -Ні.
Бо якщо так, у мене є гарний атакувальний захисник.
-Щойно підписав. Дешевий. -Я не топлю нас.
Маркус відчуває, що його зневажають.
Він засмучений.
Він оселився в Лос-Анджелесі.
Його дружина погодилася бути співголовою Baby2Baby з Джен Гарнер.
У нас там столик.
Тепер він боїться, що його відправлять у Солт-Лейк-Сіті чи іншу діру.
У Парк-Сіті гарно.
Парк-Сіті за годину їзди! Ти хоч раз у житті каталася на лижах?
Знайди витік
і усунь його, або з Маркусом кінець.
І якщо це станеться, Карл Ендрюс — чудовий хлопець.
Грає за другого чи третього. У Далласі йому погано.
Бувай, Клінте.
-Скажеш, пройшло добре? -Скажу, пройшло…
Погано.
Ми в сраці.
Дякую вам обом за підтримку.
Що таке?
Сідайте.
У мене на столі вистигає миска зі злаками.
Гей!
Що з тобою?!
Хто з вас був витоком? Хто?
Це пейнтбольна рушниця? Де ти взяла?
-З парубочої вечірки Лева. -Серйозно?
Чому мене не запросили? Ми ж друзі.
Кажіть! Хто з вас говорив із Шоном Мерфі?
-Не я! -Це не я.
Припини! Ти здуріла?
Це Bonobos від Троя Сівана!
Ви сказали обміняти Маркуса.
Я відмовила.
І це спливає на шоу Шона Мерфі? Скажете, збіг?
Що нам від цього?
Це ваш план.
Розпускаєте плітки, Маркус мені не довіряє,
рада мене скидає, і ви, хріноблизнюки,
займаєте мій офіс і дрочите одне одному.
Гей!
Це образливо і на межі гомофобії.
Жоден з нас не був витоком, візьми себе в руки.
Так, він каже правду.
Ми любимо Маркуса, і коли я сказав, що це маячня, він страшно розлютився.
Годі! Я кличу відділ кадрів.
Якщо це зіпсує нам караоке для пар, Бітуїн надере тобі зад.
-Кидай. -Кидати?
Ні!
Долоні знизу.
Що?
Щоб я кидав як бабуся?
І що такого? Я бабуся.
Ви ж не думаєте, що я так кидатиму перед товаришами?
-Вони дуже в'їдливі. -Не забувай про фанатів.
Вони найжорстокіші.
Гаразд.
Ну що, як справи?
Айла цікавиться, бо від цього залежить твоя робота.
Він марнує мій час. Не кидає спіднизу.
Хочеш повернутися в лігу Д? Ти не прав командну форму?
Я не кидатиму штрафні спіднизу. Це принизливо.
-Принизливіше за звільнення, бо ти лайно? -Не знаю, може.
Потрапивши в найгірше, що ти можеш уявити,
ти нарешті зможеш позбутися страху й рухатися далі.
Це прекрасно.
Наказую слухатися цю мудру жінку.
Гаразд.
А це не надто й дивно.
Я дуже за тебе рада. Продовжуй закидати.
Зараз буде!
Чекай, Маркусе.
Поговоримо?
Рою, можеш пересісти назад?
Посунеш сидіння?
Ще.
-Слухай, я… -Ще.
Не знаю, звідки пішли чутки,
але це на 100 % неправда.
Я б тебе не проміняла.
Розумію. Це просто бізнес.
Ні, це не бізнес. Це нічого.
Не так давно я був другим вибором у «Сіетлі».
Мене привели на стадіон.
Уся арена була в моїх фото з чемпіонськими кубками.
Я був наріжним гравцем на все життя.
Я купив дім, перевіз туди маму, викинув усі сонцезахисні окуляри.
Через рік мене не стало.
Бізнес.
Було жорстоко.
Я взяв собаку. Довелося залишити в Сіетлі.
-Не перевіз? -Шотладнський тер'єр!
Їм потрібен вологий клімат.
Не згадуй її в кожній розмові про Сіетл.
Я дізнаюся, хто розпустив плітки,
і розчавлю це. Хай навіть доведеться катувати Шона Мерфі.
Тягни дупу на переднє сидіння. Я тобі не шофер.
Ми дуже раді, що ви нарешті на нашому шоу.
Для мене це мрія.
-Я грав у теніс у таборі. -Дінь-дон, сучки.
-Айло Ґордон? Що ти тут робиш? -Хто був витоком?
Не знаю, про що ти. І в мене зараз інтерв'ю, тому…
Твій дагестанський ММАшник, що б'є дружину, почекає,
і вимкни це! Вимикай!
Хлопці, усе гаразд.
Одна річ — коли ти хейтиш мене в подкасті,
бо досі злишся, що я не пішла з тобою додому
після Різдва з Red Bull у 2008.
Тайм-аут. Там були й гарячіші.
Та вигадати якесь лайно
і підірвати мої стосунки з найціннішим гравцем?
Гадаєш, я б обміняла Маркуса Вінфілда?
Скажи, хто тобі розповів цю хрінь!
Я журналіст, і ніколи не видам своє джерело.
Журналіст?! Ти не журналіст!
Ти клятий спортивний «Фрейзер»!
-Ти про Скаженого Пса? -Що?
Скажений Пес у «Фрейзері» вів спортивну передачу.
-Ти взагалі дивилася серіал? -Боже, знаєш що? Ти інцел.
Мені шкода, що ти настільки непопулярна у власній організації,
що твої знайомі прийшли до мене.
Може, якби ти взяла урок лідерства…
Ой, викуси!
Агов?
Боже.
Мені хтось сказав викусити?
Так, це була Айла Ґордон.
Мені дуже прикро, пані Еверт.
Так, мені теж.
Задоволена?
Ти розтрощила легенду.
Привіт, Джекі.
Привіт. Ти Джекі, так?
Чим можу допомогти?
Вони чекають гравців, а я зла на тебе.
Ого, чому?
Ти підписаний на мою подругу Кайлер, а на мене ні.
Ти мене ненавидиш.
Що? Ні. Я тебе не ненавиджу.
То покажи мені.
Вибач, якщо пахне чипсами.
Проходь.
Обходь його.
Маркусе, приєднаєшся?
Ні, у мене затяжний ковід.
Привіт.
-Він досі сердиться? -Ні, він дуже хворий.
Він сьогодні не гратиме. Але гарні новини.
Мила бабуся виправила Дайсона?
Так. Принаймні Алі так каже.
Ви просто не повірите.
Побачимо.
Дайсоне, покажи.
-Понеслося. -Готові?
Дайте хлопцю м'яч.
Ні, Дайсоне. Хлопці так не кидають.
-Він не серйозно. -Йо, Ді, зроби так ще.
Викладу в тіктоці.
Ага. Покажи Матінку Гуску.
Боже мій.
Та ну, бро.
-Ну, бро. -Це погано.
Якого біса?
Він учора, бляха, закинув разів 100.
Йому соромно.
Мені ж усе одно заплатять?
Любий, пробач, але я маю випустити пару.
Айло…
Може, тато правильно не пускав мене керувати?
Я взагалі для цього годжуся?
-Айло… -Знаю, що ти скажеш.
Тато був емоційним тираном,
ставився до сім'ї як до робітників, а до тих — як до собак,
але, може, так і треба, щоб, бляха, вижити в цьому бізнесі?
Ви сказали погане слово.
Це Вес.
Я хотів сказати, що поговоримо потім.
Ні, мені потрібно зараз.
Пробач, малий.
Гаразд. Айло, прошу.
Ти — протилежність твого тата.
Ти турботлива, дбайлива,
визнаєш, коли ти неправа,
і це робить тебе гарною керівницею.
Твоя правда.
Поїду в офіс вибачитися перед мудаками-братами.
Два погані слова.
Він рахує.
Вибач.
Бувай.
-Бувай. -Так.
ДІМ «ЛОС-АНДЖЕЛЕС ВЕЙВЗ»
Що таке, Айло? Знов нас у чомусь звинуватиш?
Чи хочеш знову скалічити нашого старшого брата?
-Я влучила в око? -Ні, то паличка від морозива.
Не хочу про це. Але моє горло — твоя провина.
А в мене величезний рубець на паху, хоча там давно нікого не було.
У нього розбите серце, а ти б'єш у мошонку.
-Задоволена? -Ні.
Хлопці, сядьте.
Будь ласка.
Пробачте. Я мала б знати.
Але якщо витік ваш…
-Не наш! -Не наш!
Добре, я вірю.
Я припустила гірше, бо ви мене не дуже підтримуєте.
Ви хотіли скинути мене через раду.
Відтоді ми були вірні й підтримували,
що буває складно, бо ти справжня мудачка.
Коли ти нам знову станеш довіряти?
Присягаюся життям свого нареченого, я вам довіряю.
Мене просто вбиває незнання, звідки був витік.
Гей, якось в інтернеті пішли чутки, що в мене вірус папіломи.
Він є, але я не знаю, хто розпустив.
Плітку, а не вірус. Вірус розпустив я.
Але знаєш що?
-Я із цим змирився. -Чудова історія, Нессе.
Коли керуєш, таке лайно трапляється.
Змирися із цим.
То ми порозумілися?
Майже.
Даю обом по 10 000, якщо без цього.
Десять тисяч!
Чекайте, нічого не робіть. Боже.
Мені треба перевдягтися, бо…
Ні! Боляче!
Ні! Ідіть у сраку! Ми квити!
Гов, новачку.
Робитимеш сьогодні кидки бабці Бетті Вайт?
Найкраща з «Золотих дівчат». Я б їй всадив і старій.
Йо.
Айла в Шона Мерфі.
За всю мою кар'єру журналіста жодного разу
до мене не заїдалися так нахабно.
На записі все видно.
Дивіться.
Хто був витоком? Твій дагестанський ММАшник, що б'є дружину,
почекає, і вимкни це! Вимикай!
Вигадати якесь лайно і підірвати мої стосунки з найціннішим гравцем?
Гадаєш, я б обміняла Маркуса Вінфілда?
Викуси.
Чорт!
Дідько, Маркусе. Пані шеф готова за тебе горлянку перегризти.
Хлопці, слухайте. Сьогодні починають:
Тревіс, Бедреґ, Овенс. Льюїсе, ти за Маркуса,
і Вікторе, ти за Дайсона.
Побачимо, чи лава тобі допоможе.
Чорт. Як ти забула про аудіо?
Мені пощастить, якщо я не втрачу роботу.
Здоров, тренере.
Усе добре?
Так, порядок.
Софіє!
Привіт. Я подумав, може, завтра повечеряємо?
Мій друг працює в «Аутбеку», цибулева квітка від закладу.
Я не маю часу.
Гаразд. А в п'ятницю?
Я не маю часу взагалі.
На ницих трахарів на одну ніч.
Про що ти говориш?
Пошукай себе в тіктоці й загуби мій номер.
Дівчинко…
Вогонь.
Ви не повірите, але я щойно трахнула Ґордона.
Не брешу.
Третя чверть, «Лос-Анджелесу» треба піднатиснути.
Джонсон фолить Бедреґа.
Дайсоне, заміни Віктора.
Вікторе, іди сюди.
Виходить номер шість, Дайсон Ґіббс.
Дайсон виходить вперше за сьогоднішню гру.
Вінфілд до кошика — і закидає.
Маркус Вінфілд, двохочковий, іде до лінії кидати штрафний.
І ви подивіться. Вінфілд кидає свій штрафний спіднизу.
Навіщо Маркус кидає бабцін?
Він підбадьорює Дайсона.
І бабцін кидок добрий!
Здається, так не кидали з часів Арчі Чемберса.
Гарна перемога. Добре, що виграли в «Портленда».
А ти хотів обміняти Маркуса.
Усім сподобалася твоя поява в шоу. Цифри шалені.
Приходь знову.
Я прийду на твоє шоу, але ти мені дещо скажеш. Хто витік?
Гарна спроба.
Йо, вона питала знов.
НАРКОТИКИ
ШОН МЕРФІ ЙО, ВОНА ПИТАЛА ЗНОВ.
Будь обережний.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда