Як єдину дівчинку в родині мене завжди недооцінювали. Я знаю, ви такі:
"Та скільки можна про це скиглити, задовбала вже".
Та коли тато має тебе за гарненьку, нікчемну, малу принцесу,
тебе не кличуть в багато кімнат.
Та що, в біса, з тобою не так? Ти ж, наче, розумний в нас! Геть з моїх очей!
Наприклад, в його офіс, або, як ми казали, у Храм Долі.
Джек Ґордон любив безглуздо високо задирати планку для синів.
Що в тебе в макітрі? У тебе там лайно замість мізків?
А потім кричати на них, коли до неї не дострибували.
Спочатку думай, потім — роби. Я ж не довбня рощу.
Попри мої конфлікти з ним, батько ніколи не сварив мене. Та, може, даремно, бо це
підготувало б мене до таких моментів.
Ми — невдахи, а ти — президентка команди. Мені цікаво, що ти зробиш, щоб це
змінити.
Та є й позитивні моменти. Спонсорство Сефори процвітає. Звісно,
я трохи втратила на тому стримінгу. Та пам'ятайте, як тільки прокидаюсь,
я розбиваю скляну стелю.
Так, фанати люблять скляні стелі. Ходять на ігри й купують дітям светри з
-цими стелями. Про що ти взагалі? -Айло, ми програли п'ять ігор поспіль.
-Я на усіх була. Я в курсі наших успіхів. -Це найгірший показник за кілька років.
Перегляди падають, реклама просідає, ще й Гуплі нам не поможе.
Я ж не знала, що потрапила в пастку. Може ви ще щось хочете в мені
-покритикувати? -Під певним кутом ти
лиса із цим хвостиком.
-Треба щось міняти. -Здихайся Дайсона. Його влучність зі
штрафної дванадцять відсотків. Менше, ніж в Арчі Чемберса.
-Чемберс із шістдесятих? -Так, він око втратив у Корейській війні.
-Гм. Подякуй йому за службу. -Але Дайсон показує сорок
п'ять відсотків із трійки.
Проте в четвертій чверті його виганяють, бо знають, що він не влучить зі штрафної.
А я ще вірю у Дайсона. Це хлопець, який набирав двадцять чотири очки за гру у
цьому сезоні.
За Лонг Біч Ракунс. У них спільний стадіон з мегацерквою. Велика ліга — це не
просто назва.
Навіть якщо навчити Дайсона, команда на межі. Навряд чи ми вийдемо в плейофи, а
дедлайн обміну все ближче.
Що ж, радикальний варіант — обмін Маркуса.
За нього б дали трьох нових гравців і молодшого чемпіона.
Міняти Маркуса Вінфілда? Це безумство. Нессе, ти згоден?
Звісно, я люблю Маркуса, авжеж?
Він запрошував нас із дітьми
на читання Сімпсонів.
Та, якщо нам не світять плейофи, то, може, вже час… перебудови?
По-перше, може, ми ще вийдемо в плейофи. По-друге, ми не віддаємо Маркуса.
Зі статистики не видно, та це команда переможців.
І хоч я люблю, як ви мене тут лаєте втрьох,
та команда чекає. Тому, з вашого дозволу…
Ні, стоп. Це ж мій офіс. Вимітайтесь. А я тут працюватиму.
Волосся розпусти.
-Сраку жуй. -Щоб ти знала, мені ти не здаєшся
лисою. Просто так ти якась лиха.
ПЛЕЙМЕЙКЕРКА
Гей! Гей, чекай.
О, перепрошую. Подарунки для гравців я вже не приймаю.
Востаннє то були брудні трусики.
Ти дуже кумедний, Джекі.
Ти знаєш, хто я?
Аякже. Я дружу з кількома гравцями. Я Кайлер. Бачила тебе в Інсті Айли. І така:
не знала, що в Ґордонів є малий гарнюній братик.
Серйозно? О, я? Дяки, та я… вже не малий.
Ти смішний. Дай телефон.
-Пробач, руки зайняті. -О, зараз.
Тепер і ти за мною стежиш.
Так.
Тренере.
Йоу.
Поговоримо про Дайсона?
Про те, що він найгірший у штрафних
кидках за шістдесят років?
Джею, що не так із цим малим? Трьохочкові кидає на раз,
а штрафні — повз кошик?
Так. Це все нерви. Ясно? Не в навичках справа.
Він вже тиждень працює з тренерами.
Ненавиджу психологічну хрінь. Це нудно. Як мені бути? Я його притягла. Я хочу, щоб
-він грав. -Ну, не хочу тебе засмучувати,
та я не знаю, чи він тут надовго.
Зрозуміло. Скажу, як моя мати щодо вакцин, я сама вивчу це питання.
Привіт, Маркусе.
Привіт.
Привіт. Ну, як справи?
Слухай, не знаю, чи ти помітив, та в мене є проблеми на штрафній.
Так, це очевидно.
А з тобою таке бувало?
Ні.
Ясно. Ну, щось підкажеш?
Так. Не підписуй тривалу оренду.
Я дуже радий, що ти погодилася повечеряти, хоча довелося просити разів п'ять.
Не радій занадто. Я просто хотіла, щоб хтось додому підвіз. Тож не думай,
що я пробачила ту підставу з шоу.
Ще раз за це перепрошую. І щоб реабілітуватися,
я прочитав усе про Селію Крус. Ти знала, що вона народилася у Гавані, на Кубі?
Ти не такий, як хлопці, які упадають за танцівницями Вейвз.
Оо. Дякую. Справді? А які вони?
Ну, знаєш… Багаті здоровані, які хочуть вразити виплатою студентських
-позик. -Це щедро. Може, варто
з ними зустрічатися?
Я знаю, що тепер ти з багатих, та мене не купиш.
О, я не маю грошей. Я відмовився від двох мільйонів,
щоб стати асистеном сестри.
Тоді ти ідіот.
Отакої.
А що? Думала, я іспанською не розмовляю?
Я з народження кажу "рррр".
Милий акцент.
Отже, ти мексиканець?
Так.
Із Бойл Гайтс.
А ти?
Із Сальвадору?
Народилась і виросла в Лінкольн Гайтс.
Оце так!
Я там часто з мамою бував.
Вона любила ресторан Маяс Гриль.
Мая — моя бабуся.
Оце так! Вона була лиха. Щоразу писала різні суми в рахунках, залежно від того,
-як я вбраний. -Не говори так про мою бабусю.
Хоча так, вона лиха.
Я гарно провела час. Дякую, що віддав чорний хліб.
Це стратегічний крок. Так більше місця в шлунку для тістечка.
Я б з тобою пішла ще кудись.
Пригальмуй.
Наступного разу.
Чим займаєшся?
Їду додому спати.
-Доброго ранку, Дайсоне. -О, привіт, міс Ґордон. Я приїхав раніше,
щоб відточити штрафні кидки. Я знаю, що в мене з ними проблеми.
Ага, щось таке. Дайсоне, ти мене цим підставляєш. Тому ми підійдемо творчо.
Я готовий на все. Буквально.
Знаєш, у якої команди найбільше влучань зі штрафної?
Ні. Одразу не скажу.
В Індійської жіночої збірної. Вони неймовірні. Чемпіонки штрафних.
І все завдяки цій людині.
-Ви зараз не про цю стареньку? -Дайсоне, це тренерка з кидків.
Іша Аман.
Іша Аман і вам, мабуть.
-Дайсоне, це її так звуть. -Без образ, та я не
розумію, як ця леді поможе.
Без образ, ти лузер.
Я всі бонусні милі вбухала на її переліт. Ясно? Першим класом. Тож або слухай її,
або опинишся в Лонґ Біч Ракунс на раз.
-Не знаю. Вона ж старезна. -І за тридцять секунд закинула
більше штрафних, ніж ти за весь сезон.
Ідеш і робиш.
Е, у нас тут неприємності. Шон Мерфі знову за своє.
Надійне джерело каже, що Вейвз планують віддати зіркового Маркуса Вінфілда. Що та
-Айла Ґордон собі думає? -Паскуда.
О!
Коли це приберуть?
Дізнаюсь, чи це можливо.
-Хто міг сказати це Шону Мерфі? -Хочу, щоб ти знала, це не я.
Джекі, спокійно, це я знаю. Ти й зовнішню лінію не ввімкнеш.
Так, та я з біса відданий.
О чорт, це агент Маркуса. Хочеш відповісти? І я зараз про те, чи готова ти
-емоційно до нової сварки? -Не перебільшуй. Дай телефон.
Гей, Клінте. Як Велике яблуко? На Бродвеї давно бував?
Слухай сюди, тупа Пе. Твоє щастя, що це "Робочий день з донькою". Пе значить
"подруга", Ебіґейл.
Не знаю, що це, доню. Ти що, зовсім довбонулась міняти Маркуса?
Клінте, це абсолютна дурня. Ми любимо Маркуса. Він не піде.
-Зливаєш власну команду? -Ні, Клінте.
Бо якщо так, у мене є для вас класний півзахисник. Щойно зафрахтував. дешевий.
Вибач, та я команду не зливаю.
Але Маркус почувається зневаженим. Він засмучений. Він прижився в ЕлЕй, ясно?
Його дружина погодилась вести дитяче мега-свято із Джен Ґарнер.
Забронювали столик.
А тепер він боїться, що ти його відправиш у Солт Лейк Сіті або іншу дупу
-світу. -Але Парк Сіті непогане.
Парк Сіті у годині звідти! Ти хоч раз у житті на лижах каталась?
Слухай, шукай у себе витік, його треба заткнути, або Маркус піде.
І якщо так станеться, Карл Ендрюс — просто ідеальний варіант. Буде номером два
-або три. Йому не пасує Даллас. -Бувай, Клінте.
-То все добре склалось? -Склалось якось…
Кепсько.
Ми просто в сраці.
Дякую за підтримку вам обом.
Що сталося?
-Будь ласка, сідайте. -Мої пластівці стоять на столі, холонуть.
Та що це з тобою?!
Кажіть, хто інфу злив? Гм? Хто з вас?
-Це пейнтбольна зброя? Де ти її взяла? -На парубоцькій вечірці Лева.
Ти серйозно? Чому він мене не запросив? Я думав, ми друзі.
Відповідайте! Хто з вас двох говорив із Шоном Мерфі?
-Не я! -Це був не я.
Досить! Ти здуріла? Це ж Трой Сіван для Бонобос.
Ти сказав "міняй Маркуса". Я відмовила. І якось загадково це вилазить на шоу Шона
-Мерфі? Хіба таке буває? -А який нам від цього зиск?
Це ваш великий план. Пустити чутку, щоб Маркус не довіряв мені; правління мене
усуне, щоб ви, срані близнюки, посіли моє місце і дрочили на брудершафт.
Гей, гей, гей, гей. Це образливо і межує з гомофобією, ясно? Жоден із нас не кріт,
а ти заспокойся.
Так, він каже правду, розумієш? Ми любимо Маркуса,
я йому сказав, що це брехня, а він був такий злий, що й очей не підвів.
Годі! Дзвоню в відділ кадрів.
Якщо це зіпсує моє парне караоке, Бітуїн точно тебе приб'є.
Кидай.
Кидати?
Ні! Знизу.
Що? Хочете, щоб я кидав, як бабуся?
-Що тут такого? Я — бабуся. -Так, та ви ж не думаєте, що я так
кидатиму перед гравцями? Дехто з них дуже ниций.
А ще є фанати. Вони дуже жорстокі.
Добре.
Гей, ну як справи? Айла просила глянути, бо від цього залежить її робота.
Він лише гає мій час. Не хоче знизу кидати.
То ти хочеш назад у лігу Де? Ти, здається, там усім форму прав?
Я не кидатиму штрафні знизу. Це принизливо.
Більш принизливо, ніж бути звільненим, бо ти нездара?
Не знаю, можливо.
Коли потрапив у найгірше становище, можна нарешті відпустити страх і рухатись.
Це дуже гарно. Я наказую дослухатись до її поради.
Добре, гаразд.
-Вау, це не так уже й дивно. -Я дуже за тебе тішусь. Ну, не зупиняйся.
Виходить.
Чекай, Маркусе. Поговоримо? Рою, будь ласка, пересядь назад.
Посунь сидіння.
Ще.
-Слухай… -Ще.
Я не знаю, хто пустив чутку, але це брехня, сто відсотків. Маркусе,
я б тебе не обміняла.
Не біда. Це ж бізнес.
Ні, це не бізнес. Це хрінь якась.
Не так давно я був другим номером у Сіетлі. Мене привели на стадіон.
Уся арена була в моїх фото з чемпіонськими кубками.
Я був їхнім ключовим гравцем довіку. Купив будинок, перевіз туди маму,
роздав усі сонячні окуляри. Рік потому — я вже тут. Бізнес.
Це було жортско. Я узяв собі пса. Довелось кинути в Сіетлі.
-Чому не забрав з собою? -Це шотландський тер'єр.
-О. -Їй треба вологий клімат, бо захворіє.
Рою, ти згадуєш Ґрейсі щоразу, як ідеться про Сіетл.
Я дізнаюся, хто пустив чутку. Я вичавлю правду, хай навіть і силою, із Шона Мерфі.
Старий, тягни свій зад на перед. Я тобі не шофер.
Ми страшенно раді, що ви нарешті на зв'язку з нами. Я стільки мріяв про це. Я
-грав у теніс в літньому таборі. -Дзінь-дзінь, сучко.
-Е, Айла Ґордон? Вау. Що ти тут робиш? -Хто твій кріт? Гм?
Не знаю, про що ти. І у мене зараз інтерв'ю, між іншим, тому…
Скажи, щоб той дагестанський боєць, що лупцює дружину, зачекав, і вимкни це!
Вимкни!
-Спокійно. Усе гаразд. -Одне діло, що ти шпетиш мене на подкасті,
та лиш тому, що образився, бо я не пішла з тобою після різдвяної Ред Бул вечірки.
Тайм-аут. Там були гарніші дівчата.
Та вигадувати хрінь і псувати мої стосунки із найціннішим гравцем? Ти
справді думаєш, я б обміняла Маркуса Вінфілда? Колися: хто сказав тобі дурню?
Я журналіст, і я не розкриваю свої джерела.
Журналіст? Який ти нахрін журналіст? ! Ти просто сраний спортивний Фрейзер!
То, може, Мед Доґ?
Що?
Мед Доґ — це чувак, який вів спортивне шоу у Фрейзері. Ти хоч дивилася це шоу?
Оо, Господи, тобі видніше. Ти ж інцел.
Слухай, співчуваю, що тебе так не люблять у власній організації, що твій
знайомий прийшов до мене. Може, сходиш на майстер-клас із лідерства…
О, о, йди ти в сраку!
Даруйте?
-О, боже. -Хтось мені сказав іти в сраку?
Е, так, це була Айла Ґордон.
Мені дуже шкода, міс Еверт.
Так. Мені також.
Задоволена? Ти послала легенду.
Привіт, Джекі.
Гей, ти Джекі, так?
Ви щось хотіли?
О, вони просто гравців чекають, та я на тебе серджусь.
Чому?
Бо ти підписаний на Кайлер в Інстаграмі, а на мене ні. Ти що, мене ненавидиш?
Що? Ні, це неправда.
Тоді доведи.
Пробач, від мене тхне чипсами.
Проходь, проходь, проходь. Обійди. Маркусе, хочеш приєднатись?
Ні, здається, в мене той довгий ковід.
-Привіт. -Привіт.
Він досі сердиться?
Ні, ні, ні, він, він захворів.
Він сьогодні навряд чи гратиме, та є й плюс.
Ця мила бабця пофіксила Дайсона, так?
Так, принаймні, Алі так стверджує.
Ви зараз просто охрінієте.
Аж цікаво. Дайсоне, покажи.
О, поїхали.
Готовий?
Дайте йому м'яч.
О-оу.
Ні, ні, ні. Дайсоне, чоловіки так не кидають.
-Так, це не серйозно. -Оце номер, ану повтори,
бро. Я виставлю в ТікТок.
Почалось. Присідаєш, як квочка. Вже краще.
-Ооо… О, боже мій. -Та ну, бро.
-Оце лажа.
-Що це, в біса, було? -Він вчора буквально сто разів
так забив. Він просто соромиться.
Мені ж заплатять, так?
Гей, любий, пробач, що вриваюся, та вислухай мене.
-Слухай, Айло, може якось… -Може, тато не дарма не пускав мене в
офіс? Чи здатна я взагалі до такої роботи? Я знаю, що ти скажеш.
Айло, я…
Мій тато був емоційним тираном, мав рідних за працівників, працівників за
собак, та, може, так і слід поводитись, щоб, бляха, вижити в бізнесі.
Ви сказали погане слово.
Це Вес. Тому я намагався сказати, що варто поговорити пізніше.
Ні, ні, мені це треба негайно. Пробач, малий.
Добре. Айло, спокійно. Ти — протилежність свого батька. Ти турботлива,
уважна і визнаєш свої помилки, і саме тому ти - хороший бос.
Ти правий.
Треба їхати в офіс і вибачатись перед довбнями братами.
Два поганих слова.
Він рахувати.
Пробач.
Бувай.
-Па-па. -Так.
КЛУБ «ЛОС-АНДЖЕЛЕС ВЕЙВЗ»
Що таке, Айло? Хочеш звинуватити нас іще в чомусь? Чи знову фізично скалічити
-нашого брата? -Мм?
Я в око влучила?
Ні, це паличка від морозива. Я не хочу про це згадувати,
та горло — твоя куля.
А в мене гігантський пухир у паху, хоча інтиму давно не було.
У нього й так розбите серце, а ти ще й яйця розгепала. Задоволена?
Ні. Сідайте. Будь ласка.
Пробачте. Мені дуже шкода. Та якщо ви — кроти…
-Це не ми! -Це не ми!
Добре, я вам вірю. Я припускаю найгірше, бо ви не завжди були за мене.
Якось ви з правлінням змовились.
Але відтоді ми обидва тобі віддані, хоч це непросто часом,
бо ти ще та паскуда.
Скажи, ти ще довго нам не довірятимеш?
Присягаюся життям нареченого, я вам вірю. Мене бісить, що я не знаю, хто цей кріт.
Гей, якось у мережі патякали, що в мене ВПЛ. Я його маю. Та не знаю, хто поширив.
Поширив чутку, а не ВПЛ.
ВПЛ поширив я. Та знаєш що? Я вже з цим змирився.
Чудова історія, Нессе. Коли ти головний, різне трапляється, ясно? Просто забий,
от і все.
То у нас мир?
Майже.
Я дам вам по десять штук, якщо передумаєте.
Десять тисяч доларів! Заждіть, нічого не робіть. О,
боже. Знаєте що? Треба перевдягтись, бо…
Ні! Ай! Боляче! Ай! Ай!
Пішли ви! Ми квити!
Гей, новенький. Покажеш нам кидки в стилі
Бетті Вайт сьогодні?
Найкраща з золотих дівчат. Я б із нею замутив.
Йоу, йоу. Айла в ефірі Шона Мерфі?
Ще ніколи в моїй журналістській кар'єрі до мене не зверталися так грубо.
Цей запис дуже промовистий. От послухайте.
Хто твій кріт? Скажи, щоб той дагестанський боєць,
що лупцює дружину, зачекав, і вимкни це!
Вимкни! Вигадувати хрінь і псувати мої
стосунки з найціннішим гравцем?
Ти справді думаєш, я б обміняла Маркуса Вінфілда?
Іди ти в сраку!
Бляха, Маркусе. Леді-бос готова за тебе битися, бро.
Гаразд, хлопці, слухайте. Початковий склад.
Тревіс, Бедреґ, Овенс, Льюісе,
вийдеш за Маркуса,
Вікторе — ти за Дайсона.
Побачимо, як ти сьогодні впораєшся.
Бляха, Айло. Як ти забула, звук пишуть?
Пощастить, якщо мене не звільнять до кінця дня.
Як справи?
Ти в нормі?
В нормі.
Софіє! Привіт. Я тут подумав, може, повечеряємо з тобою завтра?
Мій друг працює в Аутбек і намутить закусок на шару.
-Та я зайнята. -О, не біда. У п'ятницю?
Ні, я зайнята назавжди. Для підлих, паскудних бабіїв.
Що ти кажеш?
Знайди своє ім'я у ТікТоці і забудь мене.
Ви не повірите, та я щойно трахнула Ґордона. Зуб даю.
Дайсоне, ти за Віктора. Вікторе, сюди.
Заміна, номер шість. Дайсон Ґіббс.
Вінфілд додає два очки.
Маркус Вінфілд виконає штрафний, він виходить на лінію.
Ви лиш погляньте! Вінфілд готується кидати знизу.
Чому Маркус кидає, як бабця?
Показує Дайсону, що так можна.
Він влучає! Бабусин кидок крутий! Здається,
ніхто так не кидав з часів Арчі Чемберза, друзі.
Класна перемога. І Портлад — сильна команда.
А ти хотів, щоб я обміняла Маркуса.
Усі в захваті від твоєї появи на шоу. Шалені рейтинги. Приходь до мене ще.
Я прийду на твоє шоу. Якщо скажеш мені дещо. Хто був кротом?
Гарна спроба.
Йоу, вона знову питала.
НАРКОТИКИ
Будь обачний.