Là đứa con gái độc nhất trong gia đình, tôi luôn bị đánh giá thấp.
Tôi biết bạn sẽ nói: "Đừng có mè nheo nữa và im đi".
Nhưng bố bạn coi bạn như cô công chúa nhỏ đáng yêu mà vô dụng.
- Thì có nhiều chỗ bạn sẽ không được vào. - Con bị làm sao vậy?
Con phải là đứa thông minh chứ! Biến!
Ví dụ, văn phòng của bố, hay như chúng tôi gọi,
Ngôi Đền Chết Chóc.
Jack Gordon thích đặt kỳ vọng cao một cách vô lý cho các con trai mình.
Đầu mày có cái gì thế? Có phải tôm không mà đầu chứa phân?
Rồi hét vào mặt họ khi họ không đạt kỳ vọng.
Phải suy nghĩ trước khi hành động. Bố không nuôi thằng đần đâu.
Bất chấp vấn đề của tôi với bố, bố chưa từng mắng tôi.
Có lẽ nên mắng, để chuẩn bị tôi cho những lúc thế này.
Ta chơi quá tệ. Cô là chủ tịch. Cô sẽ làm gì để đội ngừng chơi dở?
Hãy thử nhìn vào mặt tích cực. Tài trợ của Sephora đang hoạt động tốt.
Đúng là tôi đã bỏ lỡ cơ hội thỏa thuận phát trực tuyến.
Nhưng đừng quên mỗi sáng khi thức dậy, tôi luôn phá vỡ định kiến.
Người hâm mộ quan tâm đến định kiến.
Họ đến xem, mua áo bằng định kiến cho con họ mặc.
- Chả liên quan? - Ta thua năm trận liền.
- Trận nào em cũng dự. Em biết. - Kỷ lục tệ nhất trong nhiều năm.
Số người xem giảm, doanh thu quảng cáo giảm, mất vụ Hoopli.
Không ngờ tôi đến đây để bị phục kích.
- Muốn chỉ trích tôi cái gì nữa nào? - Tóc đuôi ngựa đôi lúc làm chị hói.
Ta nên thay đổi.
Ta nên bỏ Dyson. Cậu ấy ém phạt chỉ trúng 12%. Thấp hơn Archie Chambers.
- Archie năm 60? - Ừ, mà anh ta còn mù mắt ở chiến trường.
- Cảm ơn anh ấy chiến đấu. - Nhưng Dyson ném ba điểm trúng 45%.
Nhưng hiệp bốn họ phạm lỗi với cậu ta vì biết cậu ta sẽ trượt ném phạt.
Em vẫn tin vào Dyson.
- Cậu ấy ghi 24 điểm một trận vào đầu mùa. - Cho đội Long Beach Raccoons.
Sân đấu của họ ở nhà thờ. Đây là giải đấu lớn là có lý do.
Kể cả bỏ Dyson đội vẫn dở. Ta không vào nổi playoff, hạn chuyển nhượng sắp hết.
Lựa chọn lớn nhất là chuyển nhượng Marcus. Đổi lấy ba lựa chọn đầu và một all-star.
Chuyển nhượng Marcus Winfield? Thật điên rồ.
Ness, chứng minh đi.
Anh quý Marcus. Cậu ấy cho anh và lũ trẻ đến buổi đọc kịch bản Gia đình Simpsons.
Nhưng nếu ta không vào nổi playoff, có lẽ đã đến lúc chúng ta nói chuyện tái cơ cấu.
Ta còn chưa biết có vào playoff không.
Và ta sẽ không bỏ Marcus.
Tôi biết thành tích không rõ nhưng đội này sẽ thắng.
Tôi ghét việc bị các người trách cứ và tôi còn phải điều hành đội.
Nên, xin thứ lỗi cho tôi…
Không, đợi đã.
Đây là văn phòng của tôi. Ra ngoài đi.
Và tôi sẽ làm việc ở đây.
- Thả tóc đi. - Biến.
Để cho rõ, anh không nghĩ nó khiến em bị hói, chỉ khiến em trông xấu tính.
RUNNING POINT
Này! Chờ đã!
Xin lỗi. Tôi không thể nhận quà cho các cầu thủ nữa.
Lần trước toàn là đồ lót đã sử dụng.
Anh hài hước quá, Jackie.
- Cô biết tôi? - Tôi là bạn với vài cầu thủ.
Tôi là Kyler, thấy anh trên Insta Isla.
Không ngờ nhà Gordon có cậu em cưng mới ngon thế.
Mới có ư? À, ý cô là tôi!
Ồ, cám ơn. Nhưng tôi không phải cục cưng.
Anh hài hước thật. Đưa điện thoại cho tôi
Xin lỗi, tôi hết tay rồi.
Ồ, đây.
Anh theo dõi tôi đi.
Được.
- Huấn luyện viên. - Chào.
Nói về Dyson được không?
Ừ, về chuyện cậu ta ném phạt dở nhất trong 60 năm à?
Jay, cậu nhóc này sao vậy?
Ném ba điểm như bỡn nhưng lại không biết ném phạt?
Do tâm lý, không phải kỹ năng. Cậu ấy có HLV ném rồi.
Tôi ghét mấy thứ tâm lý. Nhàm chán.
Sao giờ? Tôi gọi cậu ấy lên, tôi phải tìm cách.
Chà, tin xấu là tôi không biết có thể giữ cậu ấy bao lâu nữa.
Tôi hiểu.
Tôi sẽ nghiên cứu. Nghe hệt như mẹ tôi hay nói về vắc xin.
- Chào, Marcus. - Chào.
Chào anh. Thế nào?
Không biết anh có để ý không, nhưng tôi gặp rắc rối với ném phạt.
Ừ. Rõ mà.
- Anh bị bao giờ chưa? - Chưa.
Được rồi.
Anh có mẹo gì không?
Có. Đừng ký hợp đồng dài hạn.
Thật vui vì cô đồng ý ăn tối với tôi, dù phải hỏi cô năm lần liền.
Đừng quá phấn khích. Tôi cần người chở về sau giờ làm.
Đừng nghĩ tôi bỏ qua vụ hủy buổi diễn.
Một lần nữa, tôi rất xin lỗi. Nhưng để bù lại, tôi đã đọc hết về Celia Cruz.
Bà ấy sinh ra ở Havana, Cuba đó.
Anh khác mấy gã theo đuổi vũ công của Waves.
Ồ, cám ơn cô. Thật ư? Họ như thế nào?
Anh biết đó.
Cao to, giàu có, tưởng người ta sẽ khoái vì mình trả nợ sinh viên.
Tử tế quá. Có lẽ cô nên hẹn hò với họ.
Gia đình anh giàu, nhưng không mua nổi tôi đâu.
Tôi đâu có tiền. Ai cũng biết tôi bỏ hai triệu đô để làm trợ lý cho chị tôi.
- Đồ ngốc. - Nghe cô kìa.
Cô nghĩ tôi không biết tiếng Tây Ban Nha?
Tôi cuộn lưỡi từ khi sinh ra đó.
Giọng dễ thương.
- Vậy anh là người Mexico. - Ừ. Ở Boyle Heights.
Còn cô?
El Salvador?
- Sinh ra và lớn lên ở Lincoln Heights. - Không!
Tôi từng đến đó với mẹ suốt.
Mẹ thích quán Maya's Grill.
Maya là bà của tôi.
Không thể nào!
Bà ấy xấu tính lắm! Mỗi lần bà ấy lại tính tôi một giá tùy cách ăn mặc của tôi.
Đừng nói về bà tôi thế,
Và đúng, bà rất xấu tính.
Tôi đã rất vui. Cám ơn anh vì nhường tôi hết bánh mì nâu.
Chiến thuật đấy.
- Tôi để bụng ăn caramel phô mai. - Có lẽ ta sẽ đi chơi lần nữa.
Bình tĩnh.
Có lẽ lần sau.
Anh đang làm gì?
Chuẩn bị về nhà thôi.
Nóng bỏng quá.
- Chào, Dyson. - Chào cô Gordon.
Tôi đến sớm để tập ném phạt. Tôi gặp rắc rối với nó.
Phải, đúng vậy.
Dyson, cậu đang làm tôi mất uy tín đó.
Ta phải sáng tạo hơn.
Tôi sẽ làm tất cả. Thật đó.
Biết đội nào có tỷ lệ ném phạt tốt nhất không?
Tôi chưa nghĩ ra.
Đội tuyển Bóng rổ Nữ Ấn Độ.
Họ rất tuyệt vời. Ném phạt như mơ.
Và tất cả là nhờ người này.
Không thể nào là bà cụ này.
Dyson, đây là huấn luyện viên ném bóng.
Isha Aman.
Isha Aman bà.
Dyson, đó là tên bà ấy.
Tôi không nghĩ bà ấy có thể giúp.
Cậu chơi dở tệ. Và tôi dùng hết điểm tích dặm để đưa bà ấy tới đây.
Bay thương gia. Cậu phải nghe bà ấy,
không trưa nay quay về Long Beach Raccoons.
Tôi không rõ. Bà ấy già quá.
Và 30 giây qua, bà ấy ném phạt trúng nhiều hơn cậu cả mùa.
Ra đó làm đi.
Ta có vấn đề.
Sean Murphy lại bắt đầu.
Nguồn đáng tin cậy cho hay Waves định chuyển nhượng MVP Marcus Winfield.
- Isla Gordon đang nghĩ cái quái gì vậy? - Tên khốn đó.
Tháo cái này đi nhé!
Để xem có làm được không.
Ai cho Sean Murphy biết cái này?
- Chị biết không phải em. - Chị biết.
Em còn không biết gọi ra ngoài.
- Và em trung thành. - Chết tiệt.
Đại diện của Marcus Cô có đủ tâm lý để nghe một tên khốn nữa chì chiết?
Quá rõ ràng. Đưa đây.
Chào, Clint. New York thế nào? Dạo này có xem Broadway không?
Nghe đây, ĐĐ.
May cho cô vì hôm nay là ngày đưa con gái đi làm.
ĐĐ nghĩa là đẹp đẽ, Abigail. Bố không biết đó là gì.
- Cô bị điên à mà bán Marcus? - Clint.
Thật vớ vẩn. Chúng tôi yêu Marcus. Anh ấy sẽ ở đây.
- Cô định phá đội mình? - Không.
Vì nếu có, tôi có một hậu vệ ghi điểm sẽ giúp cô.
- Mới ký. Rẻ lắm. - Tôi không cố phá đội.
Được rồi, Marcus thấy bị coi thường.
Anh ấy đang giận.
Anh ấy đã ổn định ở LA.
Vợ anh ấy vừa đồng ý đồng chủ trì gala Baby2Baby với Jen Garner.
- Bọn tôi đặt bàn rồi. - Giờ anh ấy lo bị đày đến Salt Lake City.
- Hoặc hố phân nào đó. - Park City ổn mà.
Park City cách đó một tiếng đi xe! Cô không đi trượt tuyết à?
Nghe đây, phải tìm ra ai phao tin và sửa chữa nó, không thì Marcus sẽ chấm dứt.
Khi đó, Carl Andrews sẽ là lựa chọn tuyệt vời cho cô.
- Hai, ba điểm đều ổn. Anh ấy chán Dallas. - Chào Clint.
- Vậy có suôn sẻ không? - Theo tôi là…
Tệ.
Ta tiêu rồi.
Cám ơn sự hỗ trợ của hai người.
- Cái gì đây? - Ngồi xuống đi.
Bát ngũ cốc trên bàn làm việc của em sắp nguội.
Này!
Chị bị cái gì vậy?
Ai phao tin vậy? Hả?
Đó là súng bắn sơn? Ở đâu ra vậy?
- Tiệc độc thân của Lev. - Thật ư? Sao anh không được mời?
- Tưởng bọn anh là bạn? - Trả lời! Ai phao tin cho Sean Murphy?
- Không phải em! - Không!
Dừng lại! Chị điên à? Bộ này của Troye Sivan hợp tác với Bonobos đó!
Hai người bảo chuyển nhượng Marcus. Em đã ngăn lại.
Rồi kỳ lạ thay, Chương Trình Sean Murphy nói về nó? Sao có thể?
- Bọn anh làm vậy được gì? - Các anh có kế hoạch.
Phao tin đồn, khiến Marcus không tin em,
để hội đồng loại em, để hai đồ đáng ghét các người
để chiếm văn phòng của em và tự sướng với nhau.
Này!
Nói vậy là xúc phạm và kỳ thị đồng tính, được chứ?
Bọn em không phao tin, và chị tỉnh táo lại đi.
Thật đó. Bọn anh quý Marcus. Khi anh bảo anh ấy
đây là đồn nhảm, anh ấy giận và không nhìn anh.
Dừng đi! Em gọi Nhân sự đó.
Nếu nó làm hỏng buổi thi karaoke đôi, Bituin sẽ đá đít em.
- Giờ ném đi. - Ném?
Không!
- Tung dưới tay. - Cái gì?
- Bà muốn cháu ném kiểu bà già? - Có gì sai? Tôi là bà già mà.
Nhưng đừng mong cháu tung kiểu đó trước mặt đồng đội.
- Có vài người xấu tính lắm. - Đừng quên người hâm mộ.
Họ mới là xấu tính nhất.
Được rồi.
Chào, thế nào rồi?
Isla muốn tôi đến xem vì nó ảnh hưởng đến chức của cô ấy.
Phí thời gian của tôi. Không chịu tung dưới tay.
Muốn về D-League à? Ở đó cậu phải giặt đồng phục đội.
- Tôi không tung dưới tay đâu. Xấu hổ lắm. - Xấu hổ hơn cả việc bị sa thải vì cậu dở?
Chắc thế.
Một khi cậu làm điều khó nhất cậu nghĩ ra,
cuối cùng cậu cũng có thể bỏ nỗi sợ và bước tiếp.
Đẹp đẽ quá.
- Cậu phải nghe bà cụ thông thái này. - Được rồi.
Chà, cũng không kỳ quặc lắm.
Tôi rất mừng cho cậu. Giờ cứ tung đi.
Nào.
Đợi đã, Marcus.
Nói chuyện được chứ?
Roy, anh có phiền chuyển ra ghế sau không?
Dịch ghế lên.
Nữa.
- Nghe này… - Nữa.
Tôi không biết tin đồn này bắt đầu thế nào,
nhưng nó sai. Tôi không bao giờ chuyển nhượng anh.
Tôi hiểu mà. Làm ăn thôi.
Không, không phải làm ăn. Không phải gì cả.
Trước đó, tôi là lựa chọn vòng hai cho Seattle.
Họ đưa tôi đến sân vận động.
Cả sân đấu phủ đầy ảnh tôi cầm cúp. Tôi luôn là cầu thủ đáng nhớ với họ.
Tôi mua nhà, chuyển mẹ đến Seattle, còn cho hết kính râm vì ở đó mưa suốt.
Một năm sau, tôi ra đi.
- Làm ăn mà. - Rất tàn nhẫn.
Tôi đã nhận nuôi một con chó. Tôi phải bỏ nó ở Seattle.
- Sao không đưa theo? - Giống Terrier Scotland cần ẩm.
- Nếu không sẽ ốm. - Đừng nhắc Gracie mỗi khi nói về Seattle.
Tôi sẽ tìm ra người khơi mào tin đồn này và dập tắt nó.
Dù có phải dìm đầu Sean Murphy xuống nước.
Lên ghế trước đi. Tôi không phải tài xế.
Rất vui vì có cô trong chương trình. Đây là một giấc mơ với tôi.
- Tôi từng chơi tennis ở trại hè. - Đồ khốn.
- Isla Gordon? Cô làm gì ở đây? - Cho tôi biết ai nói?
Tôi không biết ý cô là gì. Tôi đang phỏng vấn, nên…
Bảo võ sĩ MMA Dagestan đánh vợ đó đợi đi,
và tắt nó đi! Tắt đi!
Không sao.
Anh ghét tôi trên podcast của anh là một chuyện.
Tôi đồ là do anh vẫn giận tôi không về nhà với anh
sau tiệc Giáng sinh Red Bull năm 2008.
Khoan. Ở đó nhiều cô xinh hơn mà.
Nhưng đặt điều và hủy hoại quan hệ của tôi với cầu thủ giá trị nhất?
Anh nghĩ tôi sẽ chuyển nhượng Marcus Winfield? Nói đi.
- Ai nói tin vớ vẩn này với anh? - Tôi là nhà báo.
- Tôi sẽ không bao giờ tiết lộ nguồn tin. - Nhà báo? Anh không phải nhà báo!
Anh là trò hề của thể thao như Frasier!
- Ý cô là Chó Điên? - Gì?
Chó Điên là anh chàng có show thể thao trên Frasier.
- Cô có xem không vậy? - Anh biết mà. Đồ kỳ thị phụ nữ.
Nghe này, rất tiếc vì tổ chức của cô không ủng hộ cô đến mức
người quen của cô báo tin cho tôi. Có lẽ nếu cô học chuyên sâu về lãnh đạo…
Ăn mông tôi đi!
Xin lỗi?
Ôi, trời.
Có người vừa bảo tôi ăn mông họ à?
Phải, đó là Isla Gordon.
Tôi rất tiếc, cô Evert.
Ừ, tôi cũng vậy.
Vừa lòng chưa? Cô vừa nghiền nát một huyền thoại.
Chào, Jackie.
Chào, Jackie, phải không?
Cần tôi giúp gì à?
Họ chỉ đang đợi vài cầu thủ, nhưng tôi giận anh.
Tại sao?
Anh theo dõi Kyler bạn tôi trên Insta mà không theo dõi tôi. Ghét tôi vậy?
Sao? Không, tôi không ghét cô.
Vậy chứng minh đi.
Xin lỗi nếu tôi có mùi bim bim.
Chạy qua.
Vòng qua.
Marcus, anh muốn tham gia không?
Không, tôi nghĩ tôi bị COVID hơi lâu.
- Chào. - Anh ấy vẫn giận?
Không, anh ấy ốm thật. Anh ấy sẽ không tập tối nay, nhưng tin tốt đây.
- Cô nhờ bà cụ dễ thương chữa cho Dyson? - Phải, ít ra Ali nói vậy.
- Chuyện này khó tin lắm. - Xem nào.
Dyson, xem nào.
- Đây rồi. - Sẵn sàng chưa?
Đưa bóng cho cậu ấy.
Không. Dyson, đàn ông không ném vậy.
- Cậu ta đùa ư. - Này, D, làm lại đi. Tôi cho lên TikTok.
Đúng rồi. Làm dáng con vịt.
- Quỷ thần ơi. - Thôi nào, anh bạn.
- Nào. - Không ổn rồi.
Cái quái gì thế?
Hôm qua cậu ấy ném được tận 100 quả con vịt. Cậu ấy xấu hổ thôi.
Tôi vẫn được trả lương chứ?
Anh yêu, xin lỗi vì xông vào, nhưng em phải xả giận.
- Isla… - Bố đã đúng khi không cho em quản lý.
- Em có tố chất làm việc này không? - Isla…
Em biết anh nói gì. Bố em là bạo chúa dễ xúc động,
đối xử với gia đình như nhân viên, với nhân viên như chó,
nhưng có lẽ đó là cách để thành công trong lĩnh vực này.
Cô vừa nói bậy.
Đó là Wes. Nên anh mới định nói có lẽ ta nên nói sau.
Không, em phải nói bây giờ.
Xin lỗi nhé, bé con.
Được rồi, Isla, làm ơn.
Em trái ngược với bố em, được chứ?
Em quan tâm và chu đáo,
và thừa nhận khi em sai,
và đó là cái khiến em là người sếp tốt.
Anh nói đúng. Giờ em phải về văn phòng và xin lỗi đám anh em đần độn.
Nói bậy hai lần.
Nó biết đếm.
Xin lỗi.
- Tạm biệt. Ừ. - Tạm biệt.
NGÔI NHÀ CỦA LOS ANGELES WAVES
Sao thế, Isla? Đổ lỗi gì cho bọn em nữa?
Hay chị lại muốn tra tấn anh trai chúng ta?
- Em bắn vào mắt anh? - Không, là que kem.
Anh không muốn nói về nó, nhưng cổ họng là do em hết.
Và háng em sưng vù, dù gần đây không ai vui chơi ở dưới đó.
Nó thất tình mà em còn làm tím túi bi nó.
- Em hạnh phúc chưa? - Không. Ngồi xuống đi. Được không?
Em xin lỗi. Lẽ ra em nên biết rõ hơn. Nhưng nếu hai người phao tin…
- Không! - Không!
Em tin rồi. Em chỉ nghĩ điều tệ nhất vì hai người từng quay lưng với em.
- Như lần lật đổ em với ban quản trị. - Bọn em trung thành và ủng hộ kể từ đó.
Đôi khi nó khó khăn vì chị cũng khốn nạn lắm.
Mất bao lâu để em tin bọn anh lần nữa?
Em hứa bằng mạng sống hôn phu của em, em tin hai người.
Em chỉ phát điên vì không biết ai phao tin.
Này, có lần có tin đồn trên mạng rằng anh bị HPV.
Anh có bị mà không biết ai lan ra.
Lan tin, không phải vi rút. Vi rút thì do anh lan. Và đoán xem?
- Giờ anh chấp nhận nó rồi. - Hay lắm, Ness.
Khi nắm quyền, sẽ có chuyện thế này. Phải vượt qua nó.
Vậy ta hòa chưa?
Gần như vậy.
Nếu dừng, mỗi người được 10.000 đô. 10.000 đô đó!
Đợi đã, đừng làm gì cả. Chúa ơi. Khoan, em nên thay đồ vì…
Không! Đau quá!
Không! Đồ khốn! Hòa rồi!
Này, tân binh.
Tối nay ném phạt kiểu Betty White à?
Cô ấy là tuyệt nhất. Tôi luôn sẵn sàng chịch cô ấy.
Này. Isla trên Sean Murphy.
Chưa một lần trong cả sự nghiệp báo chí của tôi
mà tôi bị áp sát đến vậy.
Tôi sẽ để đoạn phim tự nói.
Xem thử nhé.
Ai nói? Bảo võ sĩ MMA Dagestan đánh vợ đó đợi đi,
và tắt nó đi! Tắt đi!
Nhưng đặt điều và hủy hoại quan hệ của tôi
với cầu thủ giá trị nhất? Anh nghĩ tôi sẽ chuyển nhượng Marcus Winfield?
Ăn mông tôi đi!
Chà!
Chà, Marcus. Bà chủ sẵn sàng đánh nhau vì anh.
Được rồi, các cậu. Nghe đội hình ra sân này.
Travis, Badrag, Owens. Lewis, anh thay Marcus.
Victor thay Dyson. Xem cuối trận mới ra có giúp cậu không.
Sao cô quên họ chưa tắt tiếng?
Nói thật, đến mai tôi chưa mất chức là may.
Sao rồi, HLV?
- Anh ổn chứ? - Ổn cả.
Sofia!
Chào. Không biết tối mai cô muốn đi ăn với tôi không?
Bạn tôi làm ở Outback và sẽ cho ta món nổi tiếng ở đó.
- Tôi không rảnh. - Không sao. Thứ Sáu nhé?
Tôi không bao giờ rảnh cho mấy tra nam thích tình một đêm.
- Cô đang nói gì vậy? - Tìm tên anh trên TikTok, xóa số tôi đi.
Chà, cô gái.
Ngon.
Rất khó tin, nhưng tôi vừa chịch người nhà Gordon.
Thật luôn.
Giữa hiệp ba và LA cần một sự thúc đẩy.
Jonson phạm lỗi với Badrag.
Dyson, thay cho Victor.
Victor, ra nào.
Số sáu đang vào, Dyson Gibbs.
Và Dyson sẽ vào sân lần đầu tiên tối nay.
Winfield đến rổ và ghi bàn.
Marcus Winfield ghi hai điểm, ra ném phạt một lần.
Nhìn kìa, Winfield đang ném dưới tay.
- Tại sao Marcus lại ném kiểu bà già? - Để cho Dyson thấy là không sao.
Và cú ném bà già ghi điểm!
Từ thời Archie Chambers không còn ai ném kiểu này.
Tối nay thắng đẹp. Ta vừa đánh bại hẳn Portland.
Vậy mà anh muốn tôi chuyển nhượng Marcus.
Mọi người đều thích cô xuất hiện. Người xem kỷ lục.
Phải mời cô lần nữa.
Tôi sẽ đến nhưng anh phải nói một chuyện. Ai đã phao tin?
Được đó.
Cô ấy lại hỏi tôi kìa.
CHƠI ĐỒ
CÔ ẤY LẠI HỎI TÔI KÌA.
Cẩn thận đó.
Biên dịch: Ngọc Thanh