（1995年）
作为家里唯一的女孩 我一直被低估
你可能会说我 “别再像个小婊子一样 闭嘴吧”
但当你父亲把你当成一个 可爱而又无用的小公主时
很多房间你都进不去
你到底怎么了？ 你应该是最聪明的那个
从我面前消失
比如他的办公室 或者我们称之为
末日神殿
（易烘焙）
杰克·戈登喜欢对他的儿子们
设定极高的期望
你在想什么？你有脑袋吗？
当他们没有达到目标时 就对他们大喊大叫
我需要你三思而后行
我不养笨蛋
尽管我和爸爸之间有矛盾 但爸爸从来没有吼过我
但也许他应该这样做
这才可以 让我做好面对类似时刻的准备
我们很烂 你是球队主席 你打算怎么解决这事？
让我们看看积极的方面 丝芙兰的赞助效果很好
当然 我在流媒体交易中 放弃了一些钱
但记住 每天早上醒来的时候
我都在打破玻璃天花板
粉丝们喜欢玻璃天花板
他们去看比赛时 会给孩子买小玻璃天花板球衣
-你在说什么？ -我们已经连输五场了
我全都在 我知道我们什么情况
这是我们多年来最差的记录
收视率下滑 广告收入减少了
也没有胡普利交易来帮我们
我不知道我当时进入了埋伏
你还有什么要批评我的吗？
从某些角度看 你的马尾辫让你看起来很秃头
我们应该谈谈改变
我认为我们应该裁掉戴森 他的罚球命中率只有12%
-比阿奇·钱伯斯还低 -60年代的阿奇？
对 他在朝鲜战争中失去了一只眼睛
-谢谢他的服役 -但戴森的三分命中率是45%
但在第四节 他们对他犯规 因为他们知道他会罚不中
我还是相信戴森
这个球员本赛季早些时候 每场比赛都能得24分
长滩浣熊队 他们和一个大型教会共用一个球场
它被称为大联盟是有原因的
就算我们解决了戴森 这支球队也一团糟
我们进不了季后赛 交易截止日期快到了
核心选项就是交易马库斯
我们会得到三个首轮选秀权 和一个年轻的全明星球员
交易马库斯·温菲尔德？
那不可能
内斯 支持我
显然 我爱马库斯
他邀请我和孩子们去听 《辛普森一家》的同桌朗读会
但如果我们进不了季后赛
那也许是时候谈谈重组了
首先 我们不知道我们能否进季后赛
第二 我们不会交易马库斯
我知道从记录还没看出来 但这是一份获胜名单
尽管我很喜欢被你们三个人骂
但我还要管理球队
所以失陪一下
不 等等
这是我的办公室 你们出去
我要在这里工作
-把头发放下 -去你的
郑重声明 我不认为这让你看起来像个秃头
我只是觉得这让你看起来很刻薄
《男篮女主》
嘿
喂 等等
很抱歉 我不能再接受队员的礼物了
上次只是一堆穿过的内裤
你真好笑 杰基
-你知道我是谁吗？ -呃 我和一些球员是朋友
我是凯乐 我在艾拉的照片墙上看到你了
我不知道戈登一家 新来了一个性感的小弟弟
有吗？
哦 是我
谢谢 但我不是小弟弟
你真可爱
把你的手机给我
抱歉 我双手都没空
这呢
现在你也关注我了
是啊
嘿 教练
哟
我们能谈谈戴森吗？
当然 要谈他是60年来罚球最差的球员？
杰 这孩子怎么了？
他可以轻松投三分球 但罚球不中？
是神经紧张 不是技能问题 我们让他整周都和投篮教练一起训练
我讨厌心理问题 好无聊
我该怎么办？ 我那他带进来了 我一定要成功
我不想带来坏消息 但我不知道我们还能让他上场多久
我懂了
我听起来像接种疫苗的妈妈 但我会自己研究
-嘿 马库斯 -嘿
嘿 伙计 你好吗？
我不知道你有没有注意到 我在罚球线上遇到了麻烦
是的 很明显
你有过这样的经历吗？
没
好吧
你有什么建议吗？
有 不要签长期租约
我很高兴你同意和我一起吃晚餐
虽然约了你大概五次吧
别太激动 我主要是需要有人送我回家
不要以为你砍了我们节目的事 已经被原谅了
再一次 我真的很抱歉
为了弥补这一点 我读了所有西莉亚·克鲁兹的事
你知道她出生在古巴哈瓦那吗？
你和大多数追求浪潮队舞者的人不同
谢谢 真的吗？
-他们是什么样的？ -你知道的
那些富有 高大 强壮的男人 认为通过偿还学生贷款来感动你
真是太贴心了 也许你该和他们约会
我知道你现在家境富裕 但我是拿钱买不到的
我没钱
我曾拒绝了两百万美元的报价 来担任我姐姐的助理
你是个白痴
我厚脸皮啊
你真以为我不会说西班牙语？
我生来就会发大舌音
可爱的口音
你是墨西哥人
对 从博伊尔高地来的
你呢
萨尔瓦多？
在林肯高地出生长大
不是吧
我以前一直跟我妈去那里
她最喜欢的餐厅是玛雅烧烤店
玛雅是我奶奶
不会吧
她太小气了
她会根据穿着 每次都收不一样的钱
别这样说我奶奶
不过确实 她很刻薄
我很开心 谢谢你让我吃黑面包
这是一个战略性的举动
这样我就能吃更多的 芝士蛋糕果馅饼了
我也许会再跟你出去
停
也许下次
你在干什么？
（凯乐：你在干什么？）
正准备回家
啊 好热
-早上好 戴森 -嘿 戈登女士
我很早就来练习罚球了 我在罚球线遇到了些麻烦
别说废话
戴森 你真是让我丢脸
所以我们必须换个角度看问题
我什么都愿意做 真的
你知道哪支球队罚球命中率最高？
我一下想不起来
印度女子国家队
她们超棒 罚球线大牛
都是因为这个人
你是说这个老太太吗？
戴森 这位是投篮教练
伊莎·阿曼
你也伊莎·阿曼
戴森 那是她的名字 伙计
恕我直言 我看不出她能帮什么忙
恕我直言 你太烂了 我用尽了 所有的航空里程才把她带到这里
头等舱
所以你要听她的话
否则午餐前你就得回到长滩浣熊队了
我不知道 她真的很老
刚才的30秒里 她罚球命中的次数
比你整个赛季还多
现在就去
我们有麻烦了
肖恩·墨菲又惹麻烦了
据可靠消息人士透露 浪潮队想交易MVP马库斯·温菲尔德
艾拉·戈登到底在想什么？
那混蛋
我要把这个拆掉
我们应该可以做到
谁会告诉肖恩·墨菲？
-我想你应该知道 不是我 -我知道不是你
你连外线都打不通
-我很忠诚 -该死
（克林特·比内利）
是马库斯的经纪人 你要接吗？
你的情绪稳定到足以 被骂到一句话不说吗？
太生动了 把手机给我
嘿 克林特 纽约怎么样？
看百老汇了吗？
听我说 你这个愚蠢的混蛋
你真幸运 今天是带女儿上班日
那代表可爱 阿比盖尔
我不知道那是什么 亲爱的
你他妈的疯了吗 竟然想交易马库斯？
这完全是胡说八道 我们喜欢马库斯 他哪儿也不会去
-你是想搞垮自己的队伍吗？ -不是
如果你想 我想我可能有个 好的得分后卫可以满足你的需要
-签下他就行 便宜 -我不想搞垮自己的队伍
好吧 马库斯感觉自己 受到了极大的不尊重
他很伤心
他已经定居洛杉矶了 好吗？
他的妻子刚刚同意和詹妮弗·加纳 共同主持Baby2Baby盛会
我们订了一桌呢
现在他担心你会把他送到盐湖城 或其他一些破地方
我是说帕克城很好
帕克城距离这里只有一小时车程 你一生中滑过雪吗？
听着 你必须找到泄密者
解决这件事 否则马库斯就完了
如果事实确实如此 卡尔·安德鲁斯真是个好备选
他可以打二号位或三号位 他在达拉斯过得不开心
再见 克林特
-你觉得一切顺利吗？ -只能说 结束了
很糟糕
我们真是倒霉
谢谢你们的支持
什么情况？
请坐
我的古谷物碗还在桌子上 已经凉了
嘿
你有什么毛病？
谁是泄密的？谁？
那是彩弹枪吗？你从哪儿买的？
-莱维的单身派对 -你认真的吗？
为什么没有邀请我？ 我以为我们关系很好
回答问题 你们当中有谁告诉肖恩·墨菲了？
-不是我 -不是我
快停下 你疯了吗？
这是特洛耶·希文 为Bonobos品牌设计的
你们说的 交易马库斯
我不同意
然后它就神秘地出现在 《肖恩·墨菲秀》上？几率有多大？
我们能从中得到什么呢？
这是你们大计划的一部分
你们散布谣言 让马库斯不信任我
让董事会将我赶走 这样你们这对小双胞胎
就可以接管我的办公室 享受你们的小圈子乐趣
嘿！
这很无礼 而且接近恐同行为了
我们俩都不是泄密者 你需要控制住自己 冷静下来
他说的是事实
我们爱马库斯 当我告诉他这一切都是胡说八道时
他非常生气 甚至都不愿意看我
停下 我会打电话给人事部
如果这毁了我的情侣卡拉OK 碧图茵肯定会狠狠收拾你
-现在投篮 -投篮？
不
低手罚球
什么？
你想让我用老奶奶式投篮吗？
那怎么了 我就是老奶奶
但你不能指望我在队友面前这样投篮
-他们中的一些人真的很刻薄 -别忘了所有的粉丝
他们是最残忍的
好吧
嘿 怎么样了？
艾拉希望我来看看你的情况 因为她的工作与此息息相关
他浪费了我的时间 他不用低手罚球
你想回发展联盟吗？ 你没洗球队队服吗？
我不会用低手罚球 这太丢脸了
比因为你很差劲 而被解雇更糟吗？
我不知道 也许
一旦你经历了 你能想象到的最糟糕的事情
那么你最终就可以放下恐惧 继续前进
说得太好了
我命令你听取这位聪明女人的建议
好吧
哇 感觉不太奇怪
我真为你高兴 现在继续投球吧
就是这样
等等 马库斯
我们可以谈谈吗？
罗伊 你介意坐到后面吗？
你能挪下座椅吗？
再来点
-听着 我… -再来点
我不知道这个谣言是怎么开始的
但它100%不是真的
马库斯 我永远不会交易你
我知道 这只是生意
不 这不是生意 这不是任何事
不久前 我是西雅图的第二顺位球员
他们把我带到了体育场
整个体育场都贴满了 我手捧冠军奖杯的照片
我是他们终身的基石球员
我买了房子 让我妈妈搬到那里 甚至把我所有的太阳镜都送人了
一年后 我走了
生意
这太残酷了
我收养了一只狗 我不得不把它留在西雅图
-不能带着吗？ -它是一只苏格兰梗犬
它们需要潮湿的气候 否则它会生病
每次我们谈论西雅图时 都不能提起格雷西
我要找出是谁散播了这个谣言
即使对肖恩·墨菲施以水刑 我也会将其镇压
哥们 赶紧坐到前排来 我不是司机
（肖恩·墨菲秀）
无法告诉你 我们有多兴奋 终于能邀请你来参加节目
这对我来说是个梦想
--我在夏令营打网球 -我来了 贱人
-艾拉·戈登？你来干什么 -告诉我谁是泄密者
我不知道你的意思 我正在接受采访
告诉那些殴打妻子的 达吉斯坦综合格斗选手
他们可以等一下 然后关掉它
没事 伙计
你在播客上讨厌我是一回事
我怀疑这是因为你还在 为我在2008年红牛圣诞派对后
没有和你一起回家而生气
停一下 那里有更性感的姑娘
但编造谎言
并危及我和MVP的关系？
你真的认为 我会交易马库斯·温菲尔德吗？
告诉我是谁跟你胡说八道的
我是一名记者 我绝不会透露我的消息来源
记者？你不是记者
你这个操蛋的 《欢乐一家亲》的小运动员
-你是说疯狗？ -什么？
疯狗是《欢乐一家亲》中 体育节目的主持人
-你看过这个节目吗？ -天啊 你这个找不到对象的烂人
听着 我很抱歉 你在自己的公司中如此不受欢迎
以至于你认识的人会来找我
也许如果你参加了领导力大师班
去你妈的吧
哈喽？
天啊
是不是有人刚刚叫我去他妈的？
是 那可能是艾拉·戈登
我很抱歉 埃弗特女士
是的 我也是
你现在开心了？
你刚刚顶撞了一个传奇
嘿 杰基
嘿 你是杰基吧
有什么可以帮忙吗？
她们只是在等待些球员 但我对你很生气
哇 为什么？
因为你在照片墙上关注了我朋友凯乐 但没有关注我
你看起来 很讨厌我
不 我不恨你
那就让我看看
抱歉 我的口气有薯片味
快 动起来
四处走动
马库斯 你想一起吗？
不 我想我得了长期新冠
嘿
-他还在生气吗？ -没有 他病得很重
他今晚不会上场 但是个好消息
你让这位可爱的奶奶来修理戴森吗？
是的 至少阿丽是这么说的
你们不会相信的
我们来看看吧
戴森 我们看看
-来吧 -准备好了吗？
把球给这个人
不 戴森 这不是男人的投篮
-不可能是真的 -嘿 再来一次 兄弟
我会上传到抖音上
好吧 你正在扮演鹅妈妈
天啊
不是吧 兄弟
-来吧 -不太行啊
那到底什么情况？
他昨天真的进了100个这样的
他只是不好意思
我还有工资对吧？
嘿 宝贝 很抱歉这样闯进来 但我必须发泄一下
好吧 艾拉
也许我爸爸不让我进入前台是对的
我的身体能胜任这种工作吗？
-艾拉 我… -我知道你会说什么
我爸是个情绪化的暴君
他对待家人就像对待员工一样 对待员工就像对待狗一样
但也许这就是你在这个行业中生存 所需要的做法
你说了句脏话
那是韦斯
我本来想说也许 我们应该稍后再讨论这个问题
不 我必须马上说
对不起 孩子
好吧 艾拉 拜托
你跟你爸完全相反好吗？
你很体贴 有想法
你可以承认自己错了
这就是你能成为好老板的原因
你说得对
我得开车回办公室向我的兄弟们道歉
两句脏话了
他会数着的
抱歉
再见
-再见 -嗯
（洛杉矶浪潮队）
怎么了 艾拉？ 你还有什么要怪我们的吗？
还是你又想对我们哥哥 进行肉体上的伤害？
-我射中你的眼睛了吗？ -没 那是冰棒棍
我不想提那个 但喉咙就是你弄的
我的腹股沟有一条巨大的伤痕 最近都没有人碰过那里
他已经心碎了 而你却弄伤了他的球袋
-你开心了吗？ -不
各位坐下
可以吗？
对不起 我早该知道的
但如果你们是泄密者
-我们不是 -我们不是
好吧 我相信你们
我只是做了最坏的打算 因为你们并不总是支持我
就像你试图用董事会推翻我一样
自那时起 我们一直忠诚并支持你
但有时候这可能很难 因为你是一个真正的混蛋
你需要多久才能再次信任我们？
我以我未婚夫的生命发誓 我相信你们
不知道是谁泄密的 真让我难受
嘿 有一次网上有传言说我感染了HPV
我确实感染了 但我不知道是谁传播的
是谣言 不是HPV 是我传播了HPV
但你猜怎么着
-我现在心安理得了 -好故事 内斯
当你掌权时 这种事就会发生 好吗？
你得克服它
我们和好了吗？
几乎吧
如果我们不这样做 我给你们俩一万美元
一万美元
等等 先别开始 天啊
你知道 我该换衣服了 因为…
不 好痛
去你们的 我们扯平了
嘿 菜鸟
你今晚要老奶奶投篮的罚球吗？
她是最好的黄金女郎 但最后 我还是会上
哟
艾拉上了肖恩·墨菲秀
在我的整个新闻职业生涯中
我从来没有受到过如此恶劣的攻击
（墨菲独家新闻 艾拉·戈登精神失常）
我将让录像来说明一切
看吧
谁是泄密者？告诉那些打老婆的 达吉斯坦综合格斗选手
他们可以等 把它关掉
编造谎言
并危及我与MVP的关系？
你真的觉得 我会交易马库斯·温菲尔德？
去你妈的吧
天啊
可恶 马库斯 老板娘准备好为你战斗了 兄弟
好了 伙计们 听好了 今晚开场
特拉维斯 巴德拉格 欧文斯 刘易斯 你代替马库斯
维克多 你代替戴森
让我们看看替补上场是否对你有帮助
该死 你怎么能忘了音频录音？
老实说 如果今晚 还能保住工作我就很幸运了
教练 怎么了？
你病好了？
都好了
索菲亚
嘿 我想知道你明天晚上 是否想和我一起吃晚饭？
我的朋友在荒野牛排屋工作 他可以给我们一个招牌洋葱圈
我没空
没关系 星期五呢？
没空 我从来都没有空
对那些卑鄙的一夜情小混蛋
你在说什么？
在抖音上查你的名字 然后把我的电话号码删掉
该死
真热啊
你们不会相信的 但我刚刚上了一个戈登
真的
第三节中段 洛杉矶需要加强
琼森对巴德拉格犯规
戴森替维克多上场
维克多 过来
6号戴森·吉布斯
而戴森将于今晚首次登场亮相
温菲尔德再下一城
马库斯·温菲尔德 两分球命中 获得一次罚球机会
看看这个 温菲尔德是低手投罚球的
马库斯为什么要投奶奶球？
他在向戴森证明 没关系
奶奶投很棒
各位 我想自从阿奇·钱伯斯之后 就没人再这样投过了
今晚赢得不错 我们刚刚击败了一支优秀的波特兰队
你曾想让我交易马库斯
大家都喜欢你在节目中的表现 人数多得惊人
我得再请你来
我会参加你的节目 但你得告诉我 泄密者是谁？
想得美
她又问我了
（毒品）
（肖恩·墨菲：她又问我了）
我会小心的
字幕翻译：马特奥