身為家中唯一的女孩，我總是被低估
我知道，你們會說 “不要當小賤賤，別再抱怨了”
但如果你在你爸眼裡 只是個可愛又沒用的小公主
很多房間你都不能進去
你是怎麼了？你應該是有腦袋那個！
離開我的視線！
舉例，像他的辦公室 或是我們口中的
《魔宮傳奇》
傑克葛登喜歡他每個兒子都能超越
他的期待
你腦袋裡裝什麼？大便嗎？
當期待落空時 他就會對他們大吼大叫
做事情要先動腦
我不是養一個笨蛋
儘管我跟他有我們的問題 爸從來沒對我大吼大叫過
但是也許他應該
這樣我就知道該怎麼面對這種情況
我們爛透了，你是球隊總裁 你打算怎麼阻止我們繼續爛下去？
我們先往好處看 找絲芙蘭當贊助商，成效非常好
沒錯，我沒有簽下 影音串流平台的交易是一大損失
但是要記住，每天早上我醒來
都代表女性在職籃闖出了一片天
球迷愛死這件事了
他們來看球 替他們的小孩買一片天小球衣
-你在說什麼？ -我們連輸五場球
我知道，我知道我們的戰績
這是多年來最差的戰績
看球人數下滑，廣告收入下降
又沒簽下尬籃影音平台
我不知道這次開會是突襲
你們還要批評我什麼嗎？
某些角度，綁馬尾讓你看起來像禿頭
我們應該談談改變
應該叫戴森走 他的罰球命中率只有百分之12
-比阿奇錢伯斯還差 -1960年代那個阿奇？
對，他還只有一隻眼睛 因為打韓戰受傷
-謝謝他為國盡忠 -但是戴森三分球命中率是百分之45
但是第四節對手會故意犯他規 知道他罰球罰不進
我還是相信戴森
他球季剛開始時 一場比賽平均攻下24分
當時他打長灘浣熊隊 他們跟一個超級教會共用場地
打大聯盟沒那麼簡單
就算我們換掉戴森 這支球隊還是很爛
現在我們打不進季後賽 交易球員的截止日期又快到了
殺手鐧就是交易馬可仕
能換到三次第一輪選秀權 和一個年輕的全明星球員
交易馬可仕溫菲爾德？
太誇張了
奈斯，你要挺我
我愛馬可仕，好嗎？
是他讓我跟孩子有機會看到 《辛普森家庭》演員讀劇本
但是既然我們打不進季後賽
那麼也許現在該…談談重建球隊
首先，我們並不知道 我們打不進季後賽
其次，我們不會交易馬可仕
我知道從戰績看不出來 但是這批先發球員會贏球
儘管我很喜歡被你們三個人數落
我要經營一個球隊
所以如果你們恕我失陪…
不，等等
這是我的辦公室，你們出去
好讓我在這裡上班
-不要綁馬尾 -你去死
我要聲明 綁馬尾不會讓你看起像禿頭
只是讓你看起來很兇
《逆轉狂籃》
嘿！
嘿，等等！
不好意思，我不能再替球員收禮物
上一次拿到一堆用過的內衣褲
傑基，你很風趣
-你知道我是誰？ -當然，我跟幾個球員是朋友
我是凱勒，我在艾拉的IG上看到你
我不知道葛登家 多了一個性感的寶貝弟弟
真的？
哦，是我！
哦，謝謝，但我不是寶貝
你很風趣
手機給我
不好意思，我沒手拿
哦，我來
現在你也追蹤我了
好
嘿，教練
嘿
我們可以談談戴森嗎？
當然，因為他是六十年來 罰球線命中率最低的球員？
傑，這個小鬼是怎麼回事？
他投三分球易如反掌 站在罰球線卻投不進？
是緊張，跟技巧無關 有個投球教練在幫他
我討厭心理問題，好無聊
我要怎麼辦？ 他是我找的，我不能砸自己的招牌
我不想告訴你壞消息 但我不知道還能讓他打多久
我知道了
我媽碰到疫苗時都會這樣說 我要自己做功課
-嘿，馬可仕 -嘿
嘿，你好嗎？
好，我不知道你有沒有注意到 但是我站上罰球線就沒準頭了
對，大家都看得出來
你碰過這種事嗎？
沒有
好
那你有什麼建議嗎？
有，租房子不要簽長約
我很高興你同意跟我一起吃晚餐
即使約了五次你才答應
不要太興奮 我只是需要有人下班載我回家
不要以為我原諒你取消我們中場表演
再說一次，那件事我真的很抱歉
為了彌補你 我翻遍西莉亞克魯茲相關資料
你知道她在古巴哈瓦那出生嗎？
你不像大多數想追波濤啦啦隊的人
哦，謝了，真的？
-他們是什麼樣的人？ -哦，你知道
有錢、又高又壯 認為能幫你付清學貸就能讓你傾心
那種人很好啊，也許你該跟他們出去
我知道你現在是有錢人的小孩 但我不會被收買
我沒有錢
我為了當我姊的助理拒絕兩百萬
你是笨蛋
看看你
你真的以為我不會說西班牙文？
我一出生就會彈舌
很可愛的腔調
你是墨西哥人
對，博伊爾高地
你…
薩爾瓦多？
在林肯高地土生土長
不會吧！
我以前經常跟我媽到林肯高地
她最喜歡的餐廳是瑪雅燒烤
瑪雅是我奶奶的店
不會吧！
她好壞
她每次都根據我的穿著 決定要收多少錢
不要那樣說我奶奶
還有，對，她的確很壞
跟你聊天很開心 謝謝你把全麥麵包都給我吃
那是策略性考量
那樣我才吃得下乳酪布丁蛋糕
我說不定會再跟你出來
別那麼急
也許下次吧
你在做什麼？
正要回家
好火辣
-戴森，早安 -嘿，葛登小姐
我提早來練罰球 我知道我罰球有點問題
對，還用說
戴森，你真的讓我很沒面子
所以我們要跳脫框架思考
我什麼都願意，真的
你知道哪支球隊罰球命中率最高？
我一時想不起來，不知道
印地安女子國家代表隊
她們好厲害，在罰球線上無人能及
都是因為這個人
你說的不是這位老女士吧？
戴森，這位是你的投球教練
伊莎阿曼
你也伊莎阿曼
戴森，那是她的名字啦
我要鄭重表達，我不認為她能幫上忙
我要鄭重表達你很爛，為了找她來 我用掉達美航空全部累積里程好嗎？
換頭等艙
所以你要聽她的
不然午餐前就回長灘浣熊隊報到
我不知道，她真的很老了
我們講話這30秒，她罰進的球
比你整個球季還多
現在，過去好好學
我們有狀況
尚恩莫菲又來亂了
內部消息來源指出波濤隊 想交易最有價值球員馬可仕溫菲爾德
艾拉葛登在想什麼？
那個渾蛋
把這個玻璃門弄走！
我看看要怎麼弄
誰爆料給尚恩莫菲？
-我想你應該知道不是我 -我知道不是你
你連外線電話都不會打
-那個，還有我很忠誠 -哦，要命
是馬可仕的經紀人，你要接嗎？
我是說你夠不夠冷靜 可以忍受被罵到狗血淋頭？
形容得太生動了，電話給我
嘿，克林特，紐約怎麼樣？
最近有去看百老匯舞台劇？
聽我說，你這個蠢雞
算你運氣好 今天剛好是帶女兒上班日
艾比蓋兒，雞很可愛
親愛的，我不知道那是什麼
你他媽的瘋了嗎？想要交易馬可仕？
百分之百沒有 我們愛馬可仕，他哪裡也不會去
-你想搞垮自己的球隊嗎？ -沒有
如果是，我可能有個得分後衛 可以滿足你的需求
-簽下他就好，很便宜 -我沒有要搞砸球隊
好，馬可仕覺得非常不受尊重
他很不爽
他在洛杉磯定下來了，好嗎？
他太太才同意跟珍妮佛嘉納 一起擔任兒童慈善晚會的主席
我們有捐款
他擔心你把他交易到 鹽湖城或某個爛地方
帕克市不錯
帕克市要開一個小時的車！ 你這輩子滑過雪嗎？
聽著，你要找出爆料的是誰
趕快下封口令，不然馬可仕就完了
如果是那樣，卡爾安德魯再好不過了
他可以打得分後衛或小前鋒 在達拉斯並不開心
克林特，再見
-談得還順利？ -談得…
糟透了
我們完了
謝謝兩位的支持
要幹麼？
請坐
我的原生穀物午餐快涼了
嘿！
你哪裡有問題？
你們兩個是誰爆料？誰？
那是漆彈槍嗎？你怎麼會有？
-李維的單身漢派對上用的 -真的？
我怎麼沒受邀？我以為我們是哥兒們
回答問題！ 你們誰爆料給尚恩莫菲？
-不是我！ -不是我
住手！你瘋了嗎？
這是特洛伊希文 為邦諾柏代言的西裝！
你說交易馬可仕
我說不行
但《尚恩莫菲秀》就很神奇得 知道這件事？機率有多少？
我們為什麼要爆料？
都是你們陰謀的一部份
先散播謠言，讓馬可仕不信任我
然後要董事會開除我 這樣你們兩個爛貨雙人組
就可以接手我的辦公室 然後在這裡胡搞瞎搞
嘿！
這樣說太過分了 而且幾乎算得上恐同言論，好嗎？
爆料的不是我們，你不要再鬧了
對，他說的是實話
我們喜歡馬可仕 當我跟他說那不是真的時
他氣到連看不意我一眼
夠了！我要跟人力資源申訴
如果這樣毀了我的夫妻卡拉OK夜 碧兔茵就會找你算帳
-好，投啊 -投？
不是！
用拋的
什麼？
你要我用阿嬤式罰球？
有什麼不好？我就是阿嬤
但是你不能要我在隊友面前那樣罰球
-他們有些人很壞 -不要忘了球迷
最狠的是他們
好
嘿，怎麼樣？
艾拉要我過來看看 因為她是否能保住工作就看你了
他根本是浪費我的時間 他不願意用拋的
你要被打回小聯盟嗎？ 你不是要替全隊洗球衣？
我不要用拋的罰球，太丟臉了
比因為很爛被開除更丟臉？
我不知道，也許吧
一旦你能面對你想得到最慘的窘境
就能放下恐懼往前看
好感人
我命令你聽這個明智女人的建議
好，好啦
哇，不覺得有那麼怪
我真替你高興，現在繼續投
進了
等等，馬可仕
我們可以談談嗎？
洛伊，你可以坐到後座嗎？
座椅往前移好嗎？
再多一點
-好，我… -再往前
我不知道謠言是怎麼開始的
但是百分之百不是真的
馬可仕，我絕對不會交易你
我知道，只是生意
不，不是，什麼都不是
不算太久之前 我是西雅圖選秀的第二順位
他們帶我到球場
整個球場掛滿我拿總冠軍獎盃的照片
我的職籃生涯都會幫他們凝聚球隊
我買了房子，把我媽安頓在那裡 甚至把每一副太陽眼鏡都送人
一年之後，我就走了
生意
真殘忍
我還領養了一隻狗 最後只能把狗留在西雅圖
-不能帶狗一起走？ -牠是蘇格蘭梗犬
需要潮濕的環境，不然會生病
不要每次說到西雅圖都提葛瑞絲
我會找出是誰開始這個謠言
我會阻止這個謠言 就算我得灌水刑求尚恩莫菲
給我坐到前座，我不是司機
我實在太高興了 今天終於邀請到你上我們的節目
這是我夢想成真
-我在夏令營打網球 -賤人，我來了
-艾拉葛登？你怎麼會在這裡？ -告訴我爆料的是誰？
我不知道你的意思 我正在訪問來賓，所以…
叫那個來自達吉斯坦 會打老婆的綜合格鬥選手旁邊等
不要錄了！關機！
沒關係
你在你的播客上說我壞話是一回事
我猜是因為你還在氣我 2008年的紅牛聖誕派對結束後
我沒有跟你回家
暫停，當時還有很多更辣的女生
但是造謠生事
危及我跟我最有價值球員的關係？
你真的以為 我會交易馬可仕溫菲爾德？
告訴我是誰跟你鬼扯這件事？
我是記者 我絕對不會洩漏我的消息來源
記者？你才不是記者！
你是他媽運動圈的弗雷澤！
-你是說瘋狗？ -什麼？
就是在《歡樂一家親》 主持運動節目那個傢伙
-你有看那個喜劇嗎？ -老天，你當然知道，你很可悲
我很遺憾 你在自己的球團那麼不受歡迎
會有你認識的人會來找我爆料
也許如果你有修碩士班的領導統御…
吃我的屎！
嗨？
哦，我的天
剛才是誰叫我吃屎？
對，是艾拉葛登
艾佛特小姐，我很遺憾
對，我也是
你現在高興了？
惹火一個傳奇人物
嘿，傑基
嘿，你叫傑基，對吧？
有什麼事嗎？
她們只是在等幾個球員 但我很生你的氣
哇，為什麼？
因為你追蹤我朋友凱勒的IG 卻沒有追蹤我的
好像你很恨我
什麼？不，我才沒有
那就用行動證明
抱歉，如果我滿嘴洋芋片的味道
攻進去
繞過去
馬可仕，你要跟我們一起練球嗎？
不，我想我得了那個新冠肺炎
嘿
-他還在生氣？ -不，他是真的生病了
他今晚沒辦法下場，但是有好消息
你找來一個可愛的老奶奶搞定戴森？
對，至少阿莉是這樣說的
你們絕對不敢相信
來看看吧
戴森，來吧
-好了 -準備好了嗎？
球給他
不行，戴森，男人不可以這樣罰球
-他不會當真吧 -嘿，戴森，再來一次
讓我放到抖音
好了，鵝媽媽要下蛋了
哦，老天
拜託，兄弟
-拜託 -那樣不行啦
搞什麼啊？
他昨天罰進一百球
他只是覺得難為情
你們還是會付錢給我，對吧？
嘿，寶貝，不好意思闖進來 但我需要發洩
好，艾拉…
也許我爸不讓我進辦公室是對的
我真的能勝任這樣的工作嗎？
-艾拉，我… -我知道你要說什麼
我爸情緒起伏像暴君
把家人當員工，把員工當狗
但是也許就是要那樣 才有辦法他媽的在這一行立足
你剛罵髒話
是衛斯
我本來是要跟你說 也許我們應該晚點再討論這件事
不，我一定要現在討論
小子，對不起
好，艾拉，拜託
你跟你爸相反，好嗎？
你關心別人，會替別人著想
你會承認自己錯了
所以你才是個好老闆
你說得對
現在我要開車回公司 跟我那兩個笨死了的兄弟道歉
你第二次說不該說的話
他會算
對不起
再見
-掰 -好
（洛杉磯波濤隊的家）
艾拉，怎樣？你又想怪我們什麼？
還是你又想害你哥殘廢？
-我有射到你的眼睛嗎？ -沒有，那是冰棒棍造成的
我不想談，但喉嚨是你
我的鼠蹊有好大一道鞭痕 我不是說最近有人到下面去過
他已經心碎了 你還把他鳥蛋打到烏青
-滿意了？ -不
先坐下
拜託？
對不起，我不應該那樣
但如果爆料的是你們…
-不是！ -不是！
好，我相信你們
我只是做最壞的假設 因為你們並不是每次都挺我
就像你們去找董事會 企圖把我拉下來
從那時候起 我們就很忠心，也很支持你
有時候並不容易，因為你真的很渾蛋
還要多久你才會徹底信任我們？
我用我未婚夫的生命保證 我信任你們
但是不知道是誰爆料快把我搞瘋了
嘿，有一次網路上盛傳 我得了人類乳突病毒
是真的，但我不知道是散播的是誰
我是說謠言，不是病毒 我的確有散播病毒
但是你知道嗎？
-我不會再計較了 -奈斯，這個故事很精彩
當老闆就會碰上這種鳥事，好嗎？
你不能老是放在心上
那你們就不跟我計較？
還差一點
我各給你們一萬，我們不要這樣
一萬！
等等，不要啦，我的天
知道嗎？我應該換件衣服，因為…
不！會痛耶！
不要！你們去死！現在扯平了！
嘿，菜鳥
你今晚罰球要使出 老奶奶貝蒂懷特那一招？
她是三個黃金女郎裡最讚的 即使她老成那樣，我還是會上她
嘿
艾拉上了《尚恩莫菲》
我的記者生涯中
還沒有人 用這麼惡劣的口氣跟我說過話
我們讓畫面說話
大家看看
爆料的是誰？ 叫那個來自達吉斯坦會打老婆的
綜合格鬥選手旁邊等 不要錄了！關機！
造謠生事，危及我跟我
最有價值球員的關係？
你真的以為 我會交易馬可仕溫菲爾德？
吃我的屎
要命！
要命，馬可仕，女老闆為了你拼了
好，聽好，今晚的先發
崔維斯、貝瑞格、歐文斯 路易斯，你代替馬可仕上場
還有維克多，你代替戴森
看看先當板凳球員對你會不會有幫助
要命，你怎麼會忘了還在收音？
說真的，今晚結束時 要是我還能保住工作，就算我運氣好
教練，怎麼樣？
你好了？
好了
索菲亞！
嘿，明天晚上要不要一起吃飯？
我朋友在澳美客牛排館上班 可以送我們一份炸洋蔥花球
對，我沒空
沒關係，那星期五呢？
不，我永遠都沒空
沒空跟一個到處搞的渣男出去
你在說什麼？
上抖音搜尋你的名字 刪除我的手機號碼
好姊妹
好猛
你們不會相信 但我剛跟葛登家的人打了一炮
真的
第三節進行到一半 洛杉磯需要打出一波攻勢
傑森對貝瑞格犯規
戴森，上場換維克多
維克多，來吧
現在上場的背號6號的戴森吉柏斯
這是戴森今晚第一次上場
溫菲爾德上籃得分，還要加罰一球
馬可仕溫菲爾德拿下兩分 現在站上罰球線準備拿下第三分
大家看，溫菲爾德罰球打算用拋的
為什麼馬可仕要用阿嬤式罰球？
他要讓戴森知道可以這樣罰球
阿嬤式罰球進了！
我想阿奇錢伯斯之後 就沒有人這樣罰過球
今晚贏得很漂亮，打敗波特蘭不容易
而你卻想要我交易馬可仕
大家好愛在節目上看到你 收視率破表
一定要再請你上節目
我會上你的節目 但你要告訴我一件事，爆料的是誰？
想得美
嘿，她又問我了
（毒品）
（尚恩莫菲：她又問我了）
換成是我，會小心點
字幕翻譯：韋家瑤