‫"مقرّ (لوس أنجلوس ويفز)"‬
‫لا أريد أن أسبق الأحداث،‬
‫لكن يبدو أن "آيلا غوردن"‬ ‫قلبت الحال في "ويفز".‬
‫فمنذ أن بثّ "ماركوس" في "دايسن"‬ ‫ثقة تنفيذ الرميات الحرّة بطريقة الجدّات،‬
‫لا يسع خصومنا ارتكاب أخطاء ضدنا.‬
‫فزنا بثلاث مباريات تواليًا…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫…وتفصلنا ثلاث مباريات فقط‬ ‫عن التأهّل إلى الإقصائيات.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"نيكو"!‬
‫باختصار، أُحقّق نجاحًا ساحقًا.‬
‫بل وفرغت من شرب 3.5 لترات ماء‬ ‫قبل الساعة 9:30.‬
‫"جاكي"، أعد ملء قارورتي رجاءً.‬
‫أي أن عليّ أن أتبوّل.‬
‫"جاكي"؟‬
‫هذا أروع شيء حدث لي في حياتي.‬
‫حقًا؟‬
‫أروع من اكتشافي‬ ‫أن عائلتي من أصحاب المليارات.‬
‫يا للمصيبة!‬
‫تأخّرت كثيرًا!‬
‫سلّم لي على "ترافس".‬
‫"صانعة اللعب"‬
‫نعم، سأبلغها فورًا.‬
‫يا للعجب!‬
‫"تخيّل أن تضيّع من يديك هذه القطعة."‬
‫- صحيح، ضيّعت هذه القطعة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أين كنت صباح اليوم؟‬ ‫اضطُررت إلى إعداد عصيري بنفسي.‬
‫المطبخ في حالة فوضى. تركته وخرجت.‬
‫آسف. اضطُررت إلى التوقّف في طريقي…‬
‫للتصويت.‬
‫تبًا. هل علينا التصويت مرّة أخرى؟‬
‫لا، هذا مجرّد إجراء محلّي.‬
‫استفتاء على حظر…‬
‫إشارات التوقّف.‬
‫آمل أنك صوّتّ بالموافقة لتصل في موعدك.‬
‫اتصلت بك مساعدة "نيس".‬
‫يطلبونك في غرفة الاجتماعات فورًا.‬
‫المرة القادمة، أبلغني بالرسالة العاجلة‬ ‫قبل أن تترصّد الفتيات على الإنترنت.‬
‫- سرّعوا الوتيرة!‬ ‫- هيا!‬
‫"ويفز" يواجه تهديدًا وجوديًا‬ ‫من داخل المؤسّسة.‬
‫وبصراحة، هذا شيء لم أواجهه من قبل،‬ ‫ولا أعرف كيف ننجو منه.‬
‫أرجوك لا تخبرني أن لنا أخًا سرّيًا آخر.‬ ‫لم أعد أستطيع حفظ أسماء جديدة.‬
‫بل الأمر أسوأ بكثير، ولا يُقارن به في لطفه.‬
‫هذه "بوني باغ"، والدة "ترافس".‬
‫امرأة عنيدة من شمال "فلوريدا"،‬ ‫وهي وكيلة أعماله.‬
‫وهو شيء لا نبالي به عادةً،‬ ‫فلا أحد من أهل اللاعبين يسهل التعامل معه.‬
‫أتحمّل الوالدين مفرطي الحماسة‬ ‫الراغبين في مناقشة دقائق لعب أولادهم،‬
‫لكن "بوني" حكاية أخرى.‬
‫تحضر التدريبات من الملعب، وتوجّه اللاعبين.‬
‫تنتقد لاعبي فريقي.‬
‫قالت لـ"بادراغ" إنه سمن.‬
‫الرجل بالفعل ثقته بشكل جسمه مهتزّة،‬ ‫ونسجّل يوميات وجباتنا معًا.‬
‫إذًا اطلبوا من "ترافس"‬ ‫أن يعيد أمّه إلى "فلوريدا".‬
‫ألا تفهمين‬ ‫علاقة لاعبي كرة السلة المحترفين بأمّهاتهم؟‬
‫هذا ما يبدو.‬
‫هي العلاقة الأكثر اتّكالية‬ ‫في تاريخ العلاقات البشرية.‬
‫هؤلاء الشباب بدؤوا من الصفر،‬ ‫وأمّهاتهم ضحّين لإيصالهم إلى ما حقّقوه اليوم.‬
‫يصرفن قسائم الطعام،‬
‫ويناوبن في مصنع إطارات السيارات،‬ ‫منتصف ليل عشيّة عيد الميلاد.‬
‫القصد أن اللاعبين‬ ‫يثقون بأمّهاتهم أكثر من أيّ أحد في العالم،‬
‫وليس لي أن أتدخّل بين الطرفين.‬
‫وتطلبون أن أتدخّل أنا. لماذا؟ لأني امرأة؟‬
‫بل هذه مشكلتك‬ ‫لأنك رفضت بيع "ترافس" إلى "فلوريدا"…‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- …فانتقلت هي إلى هنا.‬
‫فالآن يا "آيلا"،‬ ‫عليك أن تواجهي عواقب قرارك.‬
‫"آيلا"، الإقصائيات تقترب،‬
‫ولا نتحمّل أيّ عثرات، وهي عثرة عنيفة.‬
‫ليكن. سأفعلها. لا مشكلة.‬
‫الأمّهات يحببنني.‬
‫لا أقصد أمّنا. أقصد باقي الأمّهات.‬
‫ماذا ستفعلين الليلة؟‬
‫أتريدين المجيء‬ ‫لنأكل من "شيك شاك" ونمارس الـ…‬
‫الركنات في الشارع قليلة.‬ ‫أنصحك بطلب سيارة أجرة…‬
‫- عذرًا.‬ ‫- آسف.‬
‫- يا إلهي! السيد "راميرز"!‬ ‫- "جاكي مورينو".‬
‫لم نتعارف تعارفًا لائقًا. سُررت بلقائك.‬
‫شرف كبير لي يا سيدي.‬
‫خضعت لجراحة إزالة الزائدة الدودية‬
‫في جناح "ستيفن راميرز" بمستشفى الأطفال.‬
‫قالت أمّي إنها كانت أول مرّة‬ ‫ترى اسمًا لاتينيًا على مبنى.‬
‫شكرًا. المستشفى عالج ابني من الـ"إكزيما"،‬
‫والآن ساعِداه مثاليان.‬
‫أنت ركيزة أساسية في مجتمعنا.‬ ‫أنت و"سونيا سوتومايور" و"فلافي".‬
‫شكرًا.‬
‫أعترف بأني لم أقبل قطّ‬ ‫أسلوب حياة "جاك غوردن"،‬
‫لكن انسجامك في هذه المؤسّسة‬ ‫دليل على أن نزعاته آتت شيئًا من الخير.‬
‫استمرّ في عملك الجاد.‬
‫- وأنت أيضًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أحسنت. المساحة مفتوحة.‬
‫أحسنت. هكذا يكون اللعب.‬
‫أحسنتم التدريب يا شباب.‬
‫هكذا يكون اللعب.‬
‫كانت تمريرة رائعة.‬
‫أترى مهارتك في التصويب؟ لا تلزمك تحليلات.‬
‫تحرّكاتك ثابتة منذ المدرسة الثانوية.‬
‫- ركن أيسر، وسط، زاوية يمنى، ثلاثية.‬ ‫- ركن أيسر، وسط، زاوية يمنى، ثلاثية.‬
‫أحسنت! أُحبّ هذا الفتى.‬
‫أُحبّك كثيرًا. سأراك في البيت.‬
‫ولا تأكل. سأُحضّر طعامك المفضل.‬ ‫دجاج كيس القمامة!‬
‫- شكرًا يا أمّي.‬ ‫- أُحبّك.‬
‫دجاج كيس القمامة! ادّخري لي قطعة.‬
‫- أنا "آيلا غوردن".‬ ‫- أعرفك طبعًا.‬
‫صورتك مُعلّقة عندي‬ ‫ضمن شخصياتي النسوية المفضّلة.‬
‫أنت و"بولا دين" والشجاعة "ميغن كيلي".‬
‫اقتربي، عانقيني.‬
‫هذا لطف كبير منك.‬ ‫جميل أن ألقاك أخيرًا يا سيدة "باغ".‬
‫لا داعي إلى الرسميات. ناديني باسم "بوني".‬
‫أو باسم "ليدي باغ". أحاول نشره.‬
‫- "بوني" مناسب.‬ ‫- ممتاز.‬
‫أودّ أن أقول إن التزامك تجاه "ترافس" مذهل.‬
‫شكرًا!‬
‫كثيرون يجهلون التصميم اللازم‬ ‫لبلوغ هذا المستوى، لكنك تفهمين.‬
‫- هذا لطف كبير منك. عندي سؤال…‬ ‫- رحيل والد "ترافس" صعّب ظروف حياتنا.‬
‫معلومة شيّقة: كان آخر رجل في "فلوريدا"‬ ‫يُعدم بالكرسي الكهربائي.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا عليك. استحق الإعدام.‬
‫المهم أنهم بعد أن فرغوا من شوائه،‬ ‫قلت لنفسي:‬
‫"سأفعل أيّ شيء من أجل هذا الفتى."‬
‫ولهذا دخلت مجال التعرّي.‬
‫الرقص لتسديد الالتزامات المادّية‬ ‫أمر هذا مثير للإعجاب.‬
‫لا، لم يكن في عملي رقص،‬
‫بل كان تعرّيًا أمام فلّاحين متخلّفين‬ ‫وطيارين من القوات الجوية.‬
‫لكنه ساعدني على تربية ابني وتشجيع مواهبه.‬
‫هذا عظيم.‬
‫أنت تفهمين.‬
‫معلومة مضحكة:‬
‫أول ما علمت أنك السبب‬ ‫في منع بيع "ترافس" إلى "فلوريدا"،‬
‫أردت أن أقتلك.‬
‫خططت لقتلك.‬
‫أحفر حفرة في الصحراء وأرميك فيها‬
‫وألفّق التهمة لخطيبك.‬
‫لكن "ترافس" الآن في قمّة مستواه.‬
‫أنت لم تتساهلي معه، فتطوّر مستواه.‬
‫وأنا أيضًا تطوّرت.‬
‫الآن أعيش في "كاليفورنيا"‬ ‫وآكل سلطات لا تحتوي على "مايونيز".‬
‫أنا أحترمك.‬
‫- أُحبّ آخر جملة في كلامك.‬ ‫- كلامي من القلب.‬
‫"بوني"، اسمعي، سأصارحك.‬
‫أريد منك أن تميلي إلى الاكتفاء بالمشاهدة‬
‫وتقلّلي مشاركتك في التدريبات.‬
‫مفهوم.‬
‫ما دام الطلب منك أنت،‬
‫فأنا موافقة.‬
‫انظري! حديث بين عاملتي تعرّ سابقتين.‬ ‫هل من شيء لا نقدر عليه؟‬
‫- لم أكن عاملة تعرّ.‬ ‫- كما تقولين.‬
‫لم تكن عاملة تعرّ يا جماعة!‬
‫تعالي، عانقيني.‬
‫نعم، من هنا يأتي المال.‬
‫- هيا، تفضّلي.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫لو رآك الطيارون لأحبّوك كثيرًا.‬
‫عمليات قذف جوي عنيفة!‬
‫نعم، الآن تفهمينني!‬
‫مرحبًا، أنا "تشارلي"،‬ ‫لا أستطيع الرد لأني مع عميل مهم جدًا.‬
‫لكن سأردّ مكالمتك قريبًا.‬
‫مرحبًا يا "تشارلي"، هذا أنا.‬
‫"ساندي".‬
‫أعرف أننا لا نتكلّم،‬
‫لكنك وجدت سماعات "آيربود" الضائعة منك.‬
‫هل اسمها "آيربود"؟ "إيربود"؟ "إير باد"؟‬
‫لا، هذا الأخير فيلم عن الكلاب،‬
‫التي تحبّها أنت.‬
‫لكن السماعات معي إن أردتها.‬
‫أستطيع توصيلها إليك في أيّ وقت.‬
‫آمل أنك بخير. أُحبّك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا، هل لديك وقت؟‬
‫نعم. 349، 350.‬
‫سأفعل هذا لاحقًا. ما الأمر؟‬
‫أريد نصيحة. أعاني مشكلة في…‬
‫في الأسفل.‬
‫عندما أتبوّل، أشعر بنار خارجة مني.‬
‫فهمت. أنت مصاب بالـ"كلاميديا".‬
‫متأكد من أنها ليست حصوات في الكلى؟‬
‫هل مؤخرًا تفرط في البنجر أم النكاح؟‬
‫- لم آكل البنجر في حياتي.‬ ‫- هذه الإجابة.‬
‫ستكون بخير.‬
‫لن أخوض في التفاصيل، لكني مررت بهذا.‬
‫أُصبت بالسيلان في "أمستردام" في 1998،‬ ‫في حفلة "فات بوي سليم".‬
‫وأُصبت بقمل العانة من علاقة عابرة‬ ‫في مسبح "هارد روك" في "فيغاس".‬
‫- الـ"كلاميديا" بسيطة.‬ ‫- ما معنى هذا؟ ماذا أفعل؟‬
‫زُر طبيب الفريق، د. "هيبر".‬
‫- يتعامل بسرّية وبراعة مع هذه الأمراض.‬ ‫- أليس تخصصه إصابات اللاعبين؟‬
‫أنت ملاك بريء.‬
‫الأمراض الجنسية‬ ‫تمثّل 80 في المئة من عمل أطباء الفرق.‬
‫- شكرًا يا "نيس".‬ ‫- عفوًا.‬
‫اسمع.‬
‫مبارك لك الجنس.‬
‫السيدة "آيلا" تلك تعجبني.‬
‫ذكية وصادقة.‬
‫ومن واقع أبحاثي، أظن أن ثدييها حقيقيان.‬
‫نجحت في استمالتي.‬
‫نعم، هي لطيفة.‬
‫وإليك خبرًا سارًا.‬ ‫أتممت لك اتفاقًا مع علامة تجارية فاخرة.‬
‫بجدّ؟ هل اتصلت بك "أولد سبايس"؟‬
‫بل شركة أفضل.‬
‫"بينساكولا سبرنغز"‬ ‫لغسيل السيارات والـ"ميني غولف".‬
‫شركة محلّية؟‬
‫أمّي، ألم نتفق على انتظار عرض‬ ‫من شركة تعمل على مستوى البلد؟‬
‫حبيبي، علينا كسب المال قبل فوات الأوان.‬
‫هؤلاء المورمون سيدفعون لنا 15 ألف دولار،‬
‫إلى جانب غسيل سياراتنا عدة مرات مجانًا.‬
‫أيامًا محددة، صباحًا فقط،‬ ‫ولا سيارات دفع رباعي.‬
‫ما علينا. أريد حبوبًا.‬ ‫ركبتي تصرخ ألمًا منذ ساعات.‬
‫ليست حبوبًا بالجمع.‬
‫حبة واحدة.‬
‫أريد اثنتين الليلة.‬
‫أتريد أن أمنعك من الحبوب أصلًا‬
‫أو أُدخلك مصحّة للمرة الثالثة‬ ‫وتنفضح هذه المرة؟‬
‫اسمع يا حبيبي، أنت حاليًا في قمّة مستواك.‬
‫لكن إن عرفوا أن ركبتك مصابة،‬
‫فلن يمدّدوا عقدك، مفهوم؟‬
‫فعليك أن تصمد لفترة أطول.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم، ليكن.‬
‫والآن اذهب إلى الشرفة‬ ‫وارم كيس الدجاج هذا لتساعد أمّك.‬
‫ولا تقلق من الـ"سلمونيلّا".‬ ‫هذه كذبة نشرتها الدولة العميقة.‬
‫صباح الخير يا أوساخ.‬
‫كيف سار الأمر مع "بوني"؟‬
‫أجرينا محادثة طويلة، وتوصّلت إلى استنتاجين.‬
‫ما هما؟‬
‫أنها بطلة،‬ ‫وأنكم ثلاثة خنازير متحيّزين ضد المرأة.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫"ملالا يوسفزي" زوّجتني إلى طليقتي!‬
‫لا أعرف من هذه،‬
‫لكن ما تغلّبت عليه "بوني" ليس أقل من معجزة.‬
‫أُمّ عزباء عاملة، كان زوجها قاتلًا سفّاحًا،‬
‫ورغم ذلك أوصلت ابنها إلى مصافّ المحترفين.‬
‫إذًا هل وافقت على الانسحاب؟‬
‫نعم. لم يكلّفني الأمر‬ ‫سوى شيء من الرفق يا سادة.‬
‫- تعلّموا مني.‬ ‫- أنت وصفتنا بالأوساخ قبل لحظات.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫قريبًا ستظهر "تشارليز ثيرون" بوجه قبيح جدًا‬ ‫لتمثّل شخصيتها في فيلم.‬
‫هذا يستحق المشاهدة.‬
‫إذًا،‬
‫- من أين أنت يا حضرة الطبيب؟‬ ‫- من ضواحي "بيتسبرغ". أخرج قضيبك.‬
‫قل "آه".‬
‫أعبث معك. عندك "كلاميديا".‬
‫هل أنت جادّ؟ ألا نُجري فحص دم؟‬
‫لا مانع، إن أردت إهدار حقنة سليمة.‬
‫أنا رأيت قضبان‬ ‫بكلّ الأحجام والأشكال والألوان والآلام.‬
‫والآن أستطيع تشخيص الـ"كلاميديا"‬ ‫بالعين المجرّدة.‬
‫والسيلان بالرائحة، وبالمناسبة…‬
‫لا، ليس عندك سيلان. جيد.‬
‫فماذا أفعل؟‬
‫ستتناول "دوكسيسايكلين" وتتعافى.‬
‫- اتفقنا يا طائش؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، أنت بخير.‬
‫لكن اتصل بأيّ شخص‬ ‫جامعته جنسيًا في آخر 30 يومًا تقريبًا‬
‫واطلب منه الخضوع لفحص.‬
‫هل يمكن أن تفعلها أنت نيابةً عني؟‬ ‫ضمن خطة رعايتي الصحية؟‬
‫لا. وأدخل قضيبك.‬
‫طاب يومك.‬
‫مرحبًا، أنا "جاكي" من…‬
‫الجنس.‬
‫أفزعتني يا "بوني"!‬
‫"آيلا"، أنا آسفة.‬
‫أفطرت فطورًا ثقيلًا فاضطُررت إلى أخذ قيلولة.‬
‫واخترت مكتبي وخلعت حذاءك وجوربك.‬
‫الأكل من "برغر كينغ" يزيد عليّ ألم النقرس.‬
‫في الواقع، أنا سعيدة بمجيئك. اجلسي.‬
‫حسن.‬
‫هل هذا مشروب من "إروون"؟‬
‫سمعت بهم.‬
‫نعم. هل تريدينه؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫احذري يا "هايلي بيبر"، أنا قادمة.‬
‫هذا العصير فاسد.‬
‫هل تريدين منديلًا؟‬ ‫"بوني"، كيف لي أن أساعدك؟‬
‫فكرت في محادثتنا، وأنت محقّة.‬
‫لا يُعقل أن أبقى منتظرة "ترافس" طوال اليوم.‬
‫يلزمني نشاطي المستقلّ.‬
‫تعجبني هذه الفكرة يا "بوني". مبارك لك!‬
‫عظيم! إذًا سأعمل لحسابك!‬
‫ليست لدينا وظائف الآن‬ ‫بسبب الكساد، الاقتصاد، "كوفيد".‬
‫أفهمك.‬
‫كانت فكرة غبية.‬ ‫قال زوجي كثيرًا إني ساقطة غبية.‬
‫كم أشتاق إليه.‬
‫لا تقولي ذلك. أنت لست ساقطة غبية.‬
‫لكني لا أعرف شخ-خصيتي.‬
‫ماذا؟‬
‫شخ-خصيتي.‬
‫مجموعة الخصائص التي تميّز الإنسان عن غيره.‬
‫- فهمت، شخصيتك.‬ ‫- هذا ما قلته.‬
‫طوال حياتي، أنا لست إلا أُمّ "ترافس باغ"،‬
‫أو زوجة قاتل "كيسيمي".‬
‫وهكذا سأظل دائمًا.‬
‫ربما أعود إلى التعرّي.‬
‫هل بالقرب من هنا قواعد بحرية؟‬
‫لا أعرف. أظن القواعد في "سان دييغو".‬
‫اسمعي يا "بوني".‬ ‫أنت أكبر بكثير من كونك أُمّ "ترافس".‬
‫قبل أن أصبح الرئيسة،‬ ‫لم أكن إلا ابنة "جاك غوردن".‬
‫ولم يكن النادي مكانًا يعطي النساء فرصًا.‬
‫وهذا يتغيّر الآن.‬
‫ولهذا ستعملين لحسابي.‬
‫سأكون نائبة رئيسة "ويفز"!‬
‫لا، هذا غير ممكن. لكن سأجد لك وظيفة.‬
‫بارك الله فيك يا "آيلا غوردن".‬
‫أنت ملاكي الحارس.‬
‫إذًا، ماذا سأعمل؟‬
‫على جثتي.‬
‫اسمعيني. هذه فرصتك في الإشراف‬ ‫على امرأة قوية من إحدى الفئات المحمية.‬
‫أمّهات مغنّي الـ"راب" الفاشلين‬ ‫لسن فئة محمية.‬
‫بحقّك! إنها عجوز لطيفة.‬
‫ألا يحترم الآسيويون كبارهم؟‬
‫بلى، نحترم كبارنا نحن،‬ ‫لكن لا شأن لي بالعجائز بيضاوات البشرة.‬
‫القرار محسوم. آسفة.‬
‫"بوني"، ادخلي!‬
‫هذه "آلي لي"،‬ ‫رئيسة موظفي "ويفز" وصديقتي الأقرب.‬
‫قريبًا لن تكون الأقرب، أتفهمين قصدي؟‬
‫"آيلا"، أرجوك لا.‬
‫"آلي"، أعرف أن عليك إطلاعها على الكثير.‬ ‫"بوني"، نفّذي كلامها.‬
‫سأفعل. سأكون نافعة جدًا.‬
‫لكن أولًا، سأخرج في استراحة تدخين سريعة.‬
‫اعتني بهذه في غيابي.‬
‫علينا أن نتحدّث.‬
‫"ستيفن"! الجميع يفزعونني اليوم.‬
‫ليلة أمس، بعد يوم عمل طويل،‬
‫كنت متشوّقًا إلى العودة إلى بيتي‬ ‫وأكل الدجاج بالـ"بارميجان"‬
‫ومشاهدة "ذا ماسكد سنغر".‬
‫لكن استقبلتني زوجتي باكيةً‬ ‫وأبلغتني بأن ابنتنا الغالية‬
‫تحتاج إلى فحص للكشف عن مرض منقول جنسيًا.‬
‫"ستيفن"، يؤسفني كثيرًا سماع هذا،‬
‫لكن هذه تبدو مسألة شخصية.‬
‫انتقل إليها المرض من أخيك!‬
‫ماذا؟ المتزوّج أم المثليّ أم ساكن المصحّة؟‬ ‫لا، لا تقل إنه "جاكي"!‬
‫بل هو "جاكي".‬
‫- "ستيفن"، لا أعرف ما أقول.‬ ‫- صحّحي الغلطة.‬
‫بأن أُزوّج "جاكي" إلى "دانييلا"؟‬
‫ماذا؟ لا! إنها في السنة الجامعية الأولى.‬
‫أهذه دلالة عِرقي في رأيك؟ أريد طرد "جاكي".‬
‫- تطلب أن أفصل أخي؟‬ ‫- نعم.‬
‫بصفتي رئيس مجلس الإدارة،‬ ‫دعمت عائلتك في السرّاء والضرّاء.‬
‫أقل واجب عليك تجاهي‬ ‫ألّا أرى وجهه هنا ثانيةً أبدًا.‬
‫"جاكي"!‬
‫- في الحمّام منذ 20 دقيقة.‬ ‫- ذلك الصبي!‬
‫"جاكي" نقل إلى ابنة "ستيفن" مرضًا جنسيًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫فأر "ديزني" اللطيف الجالس في الخارج؟‬
‫- نعم. يريد أن أفصله.‬ ‫- هذا ظريف، لأني أريد أن تفصلي أحدًا.‬
‫- لا يُعقل أنها بشعة.‬ ‫- وضعت عصيرًا في آلة القهوة.‬
‫اشربيه! لا بأس!‬
‫عليّ اللحاق بالمباراة.‬
‫ومرّة أخرى، أنا آسف جدًا على هذا.‬
‫آمل حقًا أن تسامحيني.‬
‫- وإن سامحتني، أودّ أن أراك ثانيةً.‬ ‫- يا هذا! أين كنت؟‬
‫أتساهل مع تأخّرك‬ ‫وغيابك حين أطلب "دايت كوك" أو "إم آند إم"،‬
‫لكن لن أقبل أن تصبح عاهرًا محمّلًا بالأمراض!‬
‫هل أخبرك "نيس"؟‬
‫بل أخبرني "ستيفن راميرز".‬
‫يظن أنك نقلت إلى ابنته الـ"كلاميديا".‬
‫- لا أعرف ابنته أصلًا!‬ ‫- بل تعرفها. اسمها "دانييلا".‬
‫- "(دي) قطار السرير"؟ نعم، نكحتها.‬ ‫- مع كم فتاة نمت؟‬
‫فتيات كثيرات. أنا آسف. هل سيقتلني "ستيفن"؟‬
‫اسمع، الجميع هائجون جنسيًا على زملاء عملهم،‬
‫لكن يمسكون أنفسهم!‬
‫خاصةً إن كانت ابنة رئيس مجلس الإدارة!‬
‫يريد مني أن أفصلك يا "جاكي"!‬
‫أصلح ما أفسدت،‬ ‫وتحمّل المسؤولية، وتعامل مع الأمر كالكبار.‬
‫مفهوم، سأفعل.‬
‫أنا آسف جدًا. لست معتادًا‬ ‫اهتمام هذا العدد الكبير من الفتيات بي.‬
‫"جاكي"، هذه حياتك الجديدة.‬
‫أنت رجل ذكي وسيم من آل "غوردن".‬
‫ستسنح لك فرص لركوب قطارات كثيرة.‬
‫- والبس واقيًا ذكريًا يا غبي!‬ ‫- سأفعل. دائمًا.‬
‫سألبس واحدًا الآن.‬
‫تعالي إلى صالة القادة‬ ‫لتري ما تفعله أيقونتك النسوية.‬
‫بحقّك!‬
‫يجب أن يوقّع جميع الحاضرين على تنازل!‬
‫أريد نبيذ "شاردونيه" بالـ"تكيلا".‬
‫"بوني"، أيّ عبث يجري هنا؟ ماذا أصابك؟‬
‫بدأ النقرس يزحف إلى ساقي.‬ ‫الحمد لله أني وجدت هذا الكرسي المتحرّك.‬
‫سرقته من المركز الطبي.‬ ‫هذا كرسي للّاعبين المصابين.‬
‫ماذا يفعل فريق التصوير هذا؟‬ ‫هل تصوّرين شيئًا؟‬
‫لا تغضبي يا "آيلا"،‬
‫لكن وأنا أعمل‬ ‫في مكتب صديقتك الصغيرة المتسلّطة‬
‫والملل يقتلني،‬
‫أدركت أني لا يُعقل أن أبقى في الكواليس.‬
‫عندي قصة أحكيها.‬
‫اسمها "باغز لايف".‬
‫برنامج واقعي‬ ‫مستوحى من امرأة شجاعة ومُستهان بها‬
‫وفتاة عاشقة للسهر تائبة‬
‫تنجح في عالم رياضات الرجال.‬
‫هذه قصتي أنا!‬
‫علينا إخراجها.‬ ‫"سكوت ديزيك" ينظر إلينا باحتقار.‬
‫مرحبًا!‬
‫دعاني أتحدّث إلى "سكوت ديزيك".‬ ‫قد يعرّفني إلى "كريس جينر".‬
‫لا أظن ذلك. لنذهب.‬
‫أبعد يديك عني أيها المثليّ!‬
‫اجلب شرابًا واسكبه على وجهي.‬ ‫سينفع في الإعلان التشويقي.‬
‫أنزلوا الكاميرات فورًا! شكرًا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا تنادي أخي بـ"المثليّ"!‬
‫ليست إهانة، وإن لم تعجبني النبرة.‬
‫خذي طاقم تصويرك وغادري فورًا.‬
‫فهمت ما يجري. هذه غيرة.‬
‫تقولين إنك تريدين مساندة النساء،‬
‫لكن في النهاية، أنت مثل أبيك بالضبط.‬
‫اسمعي يا "بوني".‬
‫قال الجميع إنك مشكلة كبيرة،‬ ‫وأنا حاولت أن أرى الخير فيك.‬
‫لكنهم كانوا محقّين وأنا مخطئة.‬
‫أنت مشؤومة.‬
‫فخُذي طاقم تصويرك الوسخ‬ ‫وارجعي بكرسيّك مطرودة إلى "بنساكولا"،‬
‫وإلا فسآمر بجرّك إلى هناك.‬
‫وبهذا تنتهي تغطيتنا.‬
‫"ويفز" ينتزع فوزًا صعبًا‬ ‫هنا في "لوس أنجلوس"،‬
‫متفوّقًا على "سياتل" بنتيجة 108-105.‬
‫مباراة ممتازة الليلة يا "آيلا".‬
‫نعم.‬
‫لعبوا باجتهاد.‬
‫هل أنت بخير؟ كانت الأجواء جنونية‬ ‫حين لكمتك تلك السيدة في وجهك.‬
‫- نعم.‬ ‫- مفهوم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫مرحبًا، هل أنت بخير؟‬ ‫سمعت أن "بوني باغ" ضربتك وأفقدتك الوعي.‬
‫نعم، أُغمي عليّ لدقيقتين، لكني بخير.‬
‫يُسعدني سماع ذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫لن أكون أبدًا ممّن يقولون: "سبق وحذّرتك"،‬
‫لكن من واقع أحداث الليلة…‬
‫فهمت، أنا آسفة.‬
‫آسفة على اتهامك بالتحيّز ضد النساء.‬
‫لن أثق بامرأة مرّة أخرى في حياتي.‬
‫- هذا ليس قصدي.‬ ‫- فات الأوان. أكره النساء.‬
‫طيّب، هل مسموح لك بالشرب؟‬
‫نعم، يا ليت.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أشكرك على اقتراح هذا. المكان جميل.‬
‫لم يسعني تركك في البيت ليلةً أخرى‬ ‫حزينًا تمارس الاستمناء.‬
‫أرجوك دعنا نتناول وجبة واحدة‬ ‫من دون أن تذكر الاستمناء قبل وصول الخبز.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا للمصيبة.‬
‫- ماذا؟ لحم الـ"تارتار"؟‬ ‫- لا، "تشارلي" هنا.‬
‫معه أحد. لا تنظر.‬
‫لا تنظر. توقّف.‬
‫لا. كفّ عن النظر.‬
‫من الرجل الذي معه؟‬
‫لا أبالي. كفّ عن النظر.‬
‫- كفاك نظرًا. أرجوك…‬ ‫- رآني.‬
‫- ثم؟‬ ‫- يجب أن نسلّم عليه.‬
‫- لا.‬ ‫- تعال.‬
‫لقد رآني. قلّة ذوق ألّا نذهب. هيا، تعال معي.‬
‫يا إلهي، سأقتلك!‬
‫مرحبًا.‬
‫- "نيس"، "ساندي".‬ ‫- أهلًا يا "تشارلي".‬
‫مرحبًا.‬
‫أرسلت إليك رسالة صوتية‬ ‫بشأن سماعات الـ"آيربود" ولم تردّ عليّ.‬
‫أريد أن أعرف ما أفعل بها.‬
‫ارمها.‬
‫- "نيس"، "ساندي"، هذا "برايسن".‬ ‫- تشرّفنا.‬
‫اسمح لي بقول إن لياقتك البدنية مذهلة.‬
‫- يجدر بي ذلك، فأنا مدرّب شخصي.‬ ‫- فما هذا اللقاء؟‬
‫فرغتما من التمرين‬ ‫وخرجتما تأكلان بصفتكما صديقين؟‬
‫هذا موعد غرامي.‬
‫خاض "تشارلي"‬ ‫جلسة مجانية في صالتي الرياضية.‬
‫يريد لياقة انتقامية بعد الانفصال.‬
‫لكن بعدما فرغنا من إحماء عضلاته المأبضية،‬
‫وهي مثالية بالمناسبة،‬
‫علمت أن عليّ طلب الخروج‬ ‫مع هذا الرجل اللطيف.‬
‫- أكان ذلك قبل شهر؟‬ ‫- قبل ثلاثة أسابيع. اهدأ.‬
‫بمناسبة أنك هنا،‬
‫عضلتاي الظهريتان العريضتان‬ ‫مترهّلتان مهما أفعل.‬
‫- أهذا عيب وراثي أم…‬ ‫- تتواعدان منذ ثلاثة أسابيع؟‬
‫- انفصلنا قبل شهر.‬ ‫- بل قبل خمسة أسابيع.‬
‫ليلة خطبة أختك التي لم أكن مدعوًا إليها.‬
‫إذًا حبيبي الذي قضى معي سنة‬ ‫نسيني في ثلاثة أسابيع.‬
‫سنعود إلى طاولتنا.‬ ‫سعدت بلقائك يا "برايسن".‬
‫بسرعة، هل لك بطاقة عمل أو حساب "إنستغرام"؟‬
‫العضلتان…‬
‫ما علينا. الوقت ليس مناسبًا. لاحظت ذلك.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫اسمعي، بدأنا الانطلاق،‬ ‫فما علينا سوى الاستمرار.‬
‫سيكون الأمر أسهل‬ ‫بعد أن تخلّصنا من تلك المختلّة.‬
‫هل علمت أنها قطعت إطارات سيارتي؟‬
‫نعم.‬
‫كيف يبدو وجهي الآن؟ هل تعافى؟‬
‫أريني.‬
‫ستظهر عليه كدمة صغيرة،‬
‫لكن يصعب إفساد هذا الوجه. وجهك جميل.‬
‫انظر. "أوبر" الذي طلبته وصل.‬
‫اسمه "آندرسن". سيصل قريبًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- عليّ الخروج.‬
‫نعم، لا تدعيه منتظرًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"(ويفز)"‬
‫سيد "راميرز"!‬
‫- سيد "راميرز"!‬ ‫- ماذا تريد يا هذا؟‬
‫هذا لك.‬
‫طبق من "إديبل أرينجمنتس".‬
‫- أكبر طبق عندهم.‬ ‫- أغلبه شمّام عسلي.‬
‫أريد الاعتذار من سلوكي.‬
‫أُكنّ جزيل الاحترام لك‬
‫ولابنتك ولعائلتك ولأسلافك.‬
‫أنا آسف جدًا على الإساءة إلى شرفها وشرفك.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫وأنا أيضًا قذر.‬
‫وسأذهب إلى الكنيسة كلّ أسبوع.‬
‫كلّ يوم؟‬
‫أنصت إليّ.‬
‫أنت أصبحت من آل "غوردن"، لكنك لست مثلهم.‬
‫لا يسعك أن تتصرّف مثلهم.‬ ‫هم يسعهم ارتكاب الأخطاء.‬
‫أمّا أمثالنا فيُحاسبون بمعايير أعلى.‬
‫أنت محقّ جدًا يا سيد "راميرز".‬ ‫سأفكّر كثيرًا في كلامك.‬
‫لا تتعجّل يا حقير.‬
‫إن رأيت ابنتي مرّة أخرى…‬
‫فسأقتلك.‬
‫وأنا ثريّ جدًا، فسأفلت بفعلتي.‬
‫هذا منطقي يا سيدي.‬
‫فرغنا.‬
‫وداعًا.‬
‫بعد إذنك يا "آيلا"، لديك زائر.‬
‫ادخل.‬
‫"ترافس"، أنت غالبًا غاضب مني،‬ ‫لكن والدتك تجاوزت الحدّ، ووجب إبعادها.‬
‫اسمعي.‬
‫هل سمعت أغنية "توباك"، بعنوان "دير ماما"‬
‫التي يتكلّم فيها عن روعة والدته؟‬
‫في الواقع…‬
‫هذا ليس شعوري مطلقًا.‬
‫إن ألّفت أغنية عن أمّي، فغالبًا سأقول…‬
‫"يا (بوني) ارحميني من هذا الحصار‬
‫ليتني أرمي أمّي من القطار"‬
‫مهلًا، هل أنت موافق على هذا؟‬
‫ماذا عن القبلات؟‬
‫ماذا عن دجاج كيس القمامة؟‬
‫طبعًا أُحبّ تلك الحُرمة العجوزة،‬
‫لكن أفكارها لمسيرتي المهنية سيئة جدًا.‬
‫ودائمًا تتدخّل في أموري.‬ ‫فمثلًا، تمنعني من استضافة فتيات.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- هذا وضع لا يصلح استمراره!‬
‫- مفهوم.‬ ‫- عليّ تفريغ طاقتي، هل تفهمين؟‬
‫- لا داعي إلى كلّ هذه التفاصيل.‬ ‫- أردت إبلاغك لا أكثر.‬
‫وبصراحة،‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫سأراكم في الخارج يا شباب.‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬