DOMOV LOS ANGELES WAVES
Nechci to zakřiknout, ale vypadá to, že stará dobrá Isla pomohla Waves ze dna.
Co Marcus podpořil Dysona v házení trestných hodů „na stařenku“,
nemůžou nás soupeři v závěru hry faulovat. Vyhráli jsme třikrát po sobě.
Dobré ráno.
A v žebříčku ligy jsme se posunuli z 27. na 22. místo. A teď už nás od play-off
-dělí jen tři zápasy. Ahoj. Čau. -Dobrej.
Nico!
Fakt mi to jde. Dokonce jsem před půl desátou stihla
vypít tři a půl litru vody. Jackie, doplníš mi vodu?
Což znamená, že musím zase čůrat.
Jackie?
-To je to nejlepší, co se mi kdy stalo. -Vážně?
Včetně toho, když jsem zjistil, že jsem miliardář.
Proboha. Já jdu pozdě!
A pozdravuj ode mě Travise.
ŠÉFKA HRY
Ano, hned jí to vyřídím. Ty vole. „Představte si,
že soutěžíte s takovouhle šťávou.“
Já si s ní zasoutěžil.
Hele! Kdes ráno byl? Musela jsem si připravit smoothie sama,
takže je v kuchyni děsnej bordel.
Jo, promiň, já… Musel jsem se cestou stavit… volit.
-Do prdele. To už zas musíme volit? -Ne, ne, to jsou jen místní
volby. Chtějí zakázat… značky STOP.
Snad jsi hlasoval pro, abys chodil do práce včas.
Jo, a teď volal Nessův asistent. Chtěj s tebou hned mluvit v zasedačce.
Příště mi napřed vyřiď urgentní zprávy a až pak si dej online stalking.
Ach jo.
Tak jdeme, pánové, do toho. Jedem! Jedem!
Waves čelí existenční hrozbě z vlastních řad a upřímně řečeno, nic takovýho jsem za
ty roky, co tu dělám, nezažil. Z tohohle fakt nevím, jak se vyvlečeme.
Prosím tě, neříkej mi, že máme dalšího bráchu, já už si víc jmen nezapamatuju.
Ne. Tohle je mnohem horší a vůbec ne tak roztomilý.
Tohle je Travisova máma, Bonnie Buggová. Je to matka-manažerka ze severní Floridy s
drsnejma názorama, což by nám bylo fuk, protože nikdo z rodičů profi hráčů není
žádný zlatíčko.
Nažhavený rodiče, co chtěj řešit, kolik času tráví synáček ve hře, zvládám, ale
Bonnie je jiná liga. Leze nám při tréninku na hřiště, říká, co maj hrát, a ještě mi
ty kluky kritizuje.
Badragovi řekla, že ztloustnul. Už tak o sobě neměl vysoký mínění a teď si zapisuje
-kalorie. -No, tak řekni Travisovi, ať
mamku odlifruje zpátky na Floridu.
Ty nevíš, jaký maj profi baskeťáci
vztahy se svejma mamkama?
-To asi ne. -Jsou známý tím, že jsou to ty
nejzávislejší vztahy v historii mezilidskejch vztahů. Kluci nemaj nic
a jejich mámy, většinou samoživitelky, obětovaly životy, aby je
dostaly tam, kde jsou.
Jídlo měli z charity, Štědrý večery mamky trávily třeba na nočních v místních
gumárnách…
Jde o to, že těmhle ženám hráči věří víc než komukoli na světě, a já se mezi ně
nedostanu.
Ale já to mám zvládnout? Proč? Protože jsem žena?
Ne. Tvůj problém je to proto, žes Travise odmítla vytradovat zpátky na
Floridu, takže se přestěhovala sem. A ty se budeš muset vypořádat s následkama
-svýho rozhodnutí. -Achjo.
Islo, play-off už je nebezpečně blízko, nemůžem si dovolit zádrhely. A ona
je chodící zádrhel.
Tak jo, fajn, to zvládnu. O nic nejde. Mámy mě zbožňujou. Teda naše ne,
ale ostatní.
Hejbej těma nohama.
To je ono!
Co máš v plánu večer? Nechceš se stavit na burger a…
V ulici se moc parkovat nedá, tak je lepší spolujíz…
Promiňte.
-Pardon. Ale ne, vy jste Ramirez! -Jackie Moreno. Nikdo
nás nepředstavil. Těší mě.
Je mi ctí, pane. Víte, že mi slepé střevo odstraňovali v dětské nemocnici v Křídle
-Stephena Ramireze? -Aha.
Máma říkala, že tenkrát poprvý viděla latinskoamerický
jméno napsaný na budově.
Díky. Synovi tam dost pomohli s ekzémem. A už je v pořádku.
Jste hotovej pilíř naší komunity. Spolu se Soniou Sotomayorovou a Fluffym.
Děkuji. Musím říct, že životní styl Jacka Gordona jsem
neschvaloval, ale když vidím,
jak sem zapadáš, musím říct,
že z toho nakonec vzešlo něco dobrého.
Jen tak dál.
-Díky. -Nápodobně.
Jo, výborně. Máš volno. Volno. Volno. Výborně.
Přesně o tom mluvím. -Dobrá práce, kluci! Tak tohle, to je přesně ono,
zlato. Krásně jsi mu přihrál. Vidíš, jak ti to střílí?
Ty nepotřebuješ analýzy. Jsi stejně fit jako jsi byl na střední.
Levej loket,
střed, pravej roh, trojka. No přesně tak, zlato. Já tě tak žeru.
-Levej loket, střed, pravej roh, trojka.
Fakt tě mám ráda. Uvidíme se doma. A nejez! Udělám tvý oblíbený smažený
-kuřátko. -Dík, maminko.
Mám tě ráda.
Smažené kuře? Taky bych si dala.
-Isla Gordonová. -Já vím, kdo jste. Mám vás na nástěnce
svejch oblíbenejch feministek. Jste tam vy s Paulou Deenovou a Megyn
Kellyovou. Tak obejmout.
To je tak milý. Moc ráda vás konečně poznávám,
paní Buggová.
To je moc formální. Říkejte mi Bonnie, nebo… Beruško. To tu zkouším
-zavést. -Tak zkusím Bonnie.
-Bezva. -Chtěla jsem jen říct, jak je úžasné
pozorovat, jak jste Travisovi oddaná.
Díky moc. Spousta lidí netuší, co to stojí oddat se takhle moc, ale vy ano.
To je moc milé. Chtěla jsem vám jenom…
Když nás Travisův táta opustil, nebylo to lehký. Zajímavost: byl poslední člověk na
-Floridě, co dostal elektrický křeslo. -Proboha.
Ne, to nic, to nic, on si ho zasloužil. Jde mi o to, že když ho osmahli,
řekla jsem si, že udělám cokoli pro toho kluka.
Tehdy jsem se dala na striptýz.
Aha.
Tančila jste, kvůli složenkám, to je opravdu úctyhodné.
Ne. Žádný tancování nebylo. Jen svlíkání před hromadou dělňasů a taky často pilotů.
Ale mohla jsem vychovávat synka a podporovat jeho talent.
To je hezké.
Vy to chápete. Víte, vtipný, když jsem zjistila,
že Travis nepůjde zpátky za mnou na Floridu
kvůli vám, tak jsem vás chtěla zabít.
Představovala jsem si, jak vás zavraždím.
Jak prostě vykopu díru a zahrabu vás tam a narafičím to na vašeho snoubence.
Ale teď hraje Travis líp než kdy dřív. Neudělala jste mu to lehký, tak musel
vyrůst. A já taky. Podívejte, žiju v Kalifornii a plavu si v bazénech, do
-kterejch se slejzá. Jsem za vás ráda. -To poslední mě vážně potěšilo.
-Bylo to od srdce. -Bonnie, hele, řeknu vám to na rovinu.
Potřebuju, abyste při trénincích byla spíš divákem než účastníkem.
Dobře. Když mě prosíte vy, tak teda souhlas.
My jsme dvojka, co? Dvě ex-striptérky, jak kecaj, co by nezvládly.
Já se nikdy nesvlékala.
Jo, jasně, že ne. Nikdy nedělala striptérku!
No tak, pojďte sem, já si šáhnu. Jo, tady je spousta peněz. Tak jo. Dobře. Jen
běžte. Ti piloti by si smlsli, zlato! Trčelo by to tam jak v lese!
Dobře…
Jo, dobře vy!
Ahoj, tady Charlie. Nemůžu teď mluvit, mám tu důležitého klienta.
Ale hned jak to půjde, zavolám.
Ahoj, Charlie, to jsem já… Sandy. Vím, že spolu technicky nemluvíme, ale…
našel jsem ten ztracenej AirPod. EarPod, AirPod, AirBud?
Ne, ne, to je ten film o pejskách, co máš rád.
Ale jo, mám ho, kdybys ho chtěl… hodit nebo tak. Kdykoli…
Měj se. Miluju tě. Kurva!
Tak čau. Sakra!
-Tak, 349… -Ahoj. Nemáš chvilku?
Jo, 350, 351…
To můžu dodělat pozdějc. Tak co se děje?
Já jen potřebuju radu. Mám nějakej problém,
no víš, tam dole. Když čůrám, je to jako by mi hořel.
Jasně. Máš chlamydie.
Určitě to nejsou ledvinový kameny?
No, jedls v poslední době moc řepy, nebo prcal?
Řepu jsem nikdy ani neochutnal.
Tak vidíš. To bude dobrý, jasan? Nehodlám se v tom nijak šťourat, ale zažil jsem si
svý. Přivezl jsem si kapavku z Amstru, v 89. A když už jsem si užil v bazénu Hard
Rock ve Vegas, odvezl jsem si zasraný filcky.
Co to znamená? Co mám dělat?
Zajdeš si za týmovým doktorem, jmenuje se Haber. Jasný? Je naprosto diskrétní a
-tohle má v malíku. -No, a neřeší spíš zranění?
Ty jsi roztomilý jehňátko. Sexuální choroby tvořej
většinu jeho práce.
-Tak jo. Díky, Nessi. -Jo. Hele, a víš co?
Gratuluju ti k sexu.
Ta Isla se mi fakt líbí. Je chytrá, naprosto upřímná.
Trochu jsem si ji proklepla a myslím, že ty prsa má přírodní. No,
mě si prostě získala.
Jo, je v poho.
Jo, a dobrý zprávy, sehnala jsem ti super novýho sponzora.
Jo? Volali zpátky z Old Spice?
Tohle je lepší. Myčka a minigolf Pensacola Springs.
Počkat, regionální? Já myslel, že jsme říkali, že půjdeme po něčem celonárodním.
Zlato, penízky musíme nahrabat, dokud to jde. Tyhle Mormoni nám do kapsy strčej 15
tisíc dolarů. A přihodili ještě několik mytí auta zdarma. V konkrétní datum, jenom
po ránu, žádný SUVčka.
To je fuk. Dáš mi prášky? To koleno mě ničí už hodiny.
Žádný prášky. Jeden prášek.
-A nemůžu dostat dneska dva? -Chceš snad nedostat žádnej? Nebo si
potřetí zopáknout odvykačku s tím, že už se toho všichni domáknou? Hele, zlato,
hraješ líp než kdy dřív, vážně. Ale kdyby zjistili, že máš v háji koleno,
neprodloužej ti smlouvu, chápeš? Musíme to ještě chviličku vydržet, ano?
Jo. Jo, fajn.
Tak pěkně skoč na verandu a promíchej mamce ty kuřátka. A neboj se salmonely,
to je konspirační lež, zlatíčko.
Čau, blbečci.
Tak jak to šlo s Bonnie?
Měly jsme dlouhej rozhovor a já při něm zjistila dvě věci.
A jaký?
Je to hrdinka a vy tři sexistický prasata.
-To já nejsem. -Já ne.
Hele, mě s bejvalou oddávala Malala.
To nevím, kdo je, ale… to, co zvládla Bonnie,
je ve svý podstatě zázrak. Pracující samoživitelka,
jejíž manžel musel bejt brutální sériovej vrah,
ale i tak dotáhla svýho syna mezi profíky.
Dobře, takže… souhlasila, že se zklidní?
Jo. A stačila trocha laskavosti, pánové. Co se z toho poučit?
Před chvíli jsi nám řekla: „Čau, blbečci“.
Nemáte za co. Na tohle si vzpomenete,
až ji v celovečeráku bude hrát Charlize Theron.
Na to bych šel.
Tak… odkud jste, pane doktore?
Jsem od Pittsburghu. Tak mi ukaž penis.
-Řekni „á“? -Á.
Dělám si prdel. Máš chlamydie.
To jako myslíte vážně? A nemůžete udělat krevní test?
Mohli bychom, kdybychom chtěli plejtvat jehlama.
Já už viděl pinďoury všech velikostí, tvarů,
barev i nákaz a chlamydie dneska už poznám od pohledu. A kapavku po čichu, což… Ne,
s tou problém nemáš. Tak jo.
Ale co budu dělat?
Vyzobeš balení antibiotik a budeš mít po problému. Jasný, playboyi?
To jako vážně?
Jo, žádnej problém.
Ale brkni všem sexuálním partnerkám z posledního zhruba měsíce a řekni jim,
aby se taky nechaly otestovat.
A nemůžete to udělat za mě? Jako v rámci léčby?
Ne. A můžeš si ho strčit zpátky do kalhot. Pěknej den!
Ahoj, tady Jackie z…
sexu.
Au.
-Ježíši, Bonnie. -Jé, Islo, promiň. Dala jsem si k snídani
pár hambáčů a musela se po nich natáhnout.
Aha a vybrala sis k tomu moji kancelář a sundala si boty i ponožky?
No jo, kdykoli si dám něco z Burger Kingu, rozjede mi to mou dnu. Ale je dobře,
že seš tady, sedni si.
Tak jo.
Není to snad ten drink z Erewhonu? O těch jsem slyšela.
Jo. Tak… chceš ho?
Jo, prosím. Bože můj. Sleduj, Hailey Bieberová, jdu na to!
-Zkazilo se to. -Tak nechceš ubrousek?
Bonnie, copak potřebuješ?
No… Přemejšlela jsem nad tím, o čem jsme se bavily, a nemůžu trávit dny čekáním na
-Travise, potřebuju něco svýho. -To je báječný
uvědomění, Bonnie, gratuluju ti.
Bezva. Takže můžu dělat pro tebe.
Teď ani tak moc nenabíráme, ekonomika padá, jsme v recesi a covid…
To chápu, chápu, to byl debilní nápad. Manžel vždycky říkal, že jsem tupá kráva.
Bože, jak mi chybí.
-To neříkej. Ty nejsi tupá kráva. -Já prostě nevím, co je moje idenkita.
Co?
No idenkita. Dyť víš, soubor vlastností, kterejma se člověk liší od druhejch.
-Jo tak. Myslíš identita. -Vždyť to říkám. Celej svůj život jsem buď
máma Travise Bugga nebo manželka vraha z Kissimmee. Nic víc nikdy nebudu. Možná se
vrátím ke striptýzu. Jsou tu poblíž nějaký přístavy?
Já ti nevím, těch je asi víc v San Diegu.
Hele, Bonnie, ty jsi mnohem víc než jen Travisova máma.
Než jsem se stala ředitelkou, byla jsem vždycky jen dcera Jacka Gordona.
A tady se ženskejm rozhodně žádný příležitosti nedávaly.
Až do teď. A proto pro mě začneš pracovat i ty.
Takže já budu zástupkyně ředitelky Waves!
Ne, to vážně nejde, ale nějakou práci ti najdu.
Bůh ti žehnej, Islo Gordonová, ty jsi můj strážnej anděl. Tak do čeho teda zatnu
drápky?
Tak to kurva ani náhodou.
Poslouchej. Dostáváš příležitost stát se mentorkou silný ženy z chráněné skupiny.
Jen proto, že je matka příšernýho rappera, ještě není v chráněný skupině.
No tak. Je to milá postarší dáma. Já myslela,
že v Asii se starší lidi respektujou.
Jo. Ale u nás. Místní bílý stařeny nejsou můj problém.
No, tak to bude, promiň. Bonnie? Pojď dál! To je Ali Leeová, personální vedoucí
Waves a moje nejka.
Zatím jste nejlepší kámošky.
Islo, prosím tě, nedělej to.
Tak jo, Ali, máš Bonnie co učit, a Bonnie, poslouchej ji na slovo.
Budu! Budu fakt užitečná! Napřed si ale rychle skočím na cigaretku, jo? Pohlídej
mi to.
Musíme si promluvit.
-Stephene! Dneska mě všichni pořád děsej. -Včera jsem se po dlouhým pracovním dni
těšil, že přijdu domů a dám si výtečný kuřecí a kouknu na tu novou soutěž. Místo
toho mě přivítala plačící manželka s tím, že naše sladká dceruška bude muset na
testy se sexuálně přenosnou chorobou.
Stephene, to, to mě moc mrzí, ale není to trochu vaše osobní věc?
Nakazil ji ten tvůj bratříček!
Co? Odvykačka, ženatej, gay, Jackie. Ne, Jackie ne.
Jo! Jackie.
-Nevím, co na to říct. -Musíš tu situaci napravit.
-Takže si Jackie musí Daniellu vzít? -Co? Ne, ne, je v prváku na vysoký.
Myslíš, že jsem nějakej etnickej maniak? Jackie vypadne.
-Mám vyhodit vlastního bratra? -Jo! Jsem předseda představenstva, tvoji
rodinu jsem podpořil! Tak bys pro mě mohla udělat aspoň to, že už ho
tu víckrát neuvidím! Nikdy!
Jackie!
-Není tady, je už asi 20 minut na záchodě. -Ach jo, kluku!
-Stephen tvrdí, že jeho dceru nakazil STD. -Co?
Jo.
Počkej, ten rozkošnej mišáček, co ti sedává u dveří?
Jo. A chce, abych ho vyhodila.
Tak to je vtipný, protože já chci taky někoho vyhodit.
Ali, tak hrozná nebude.
-Nalila do kávovaru Gatorade. -To je fuk, vypij to.
Já už musím na zápas.
Já se ještě jednou hrozně moc omlouvám a doufám, že mi dokážeš odpustit. A jestli
-jo, hrozně rád bych se zase sešel. -Hej! Kde jsi byl?
Přijít takhle pozdě do práce a nebejt k zastižení, když akutně potřebuju Colu nebo
M&M's je jedna věc, ale bejt obšourník, co tu roznáší nemoci?
A… On ti to Ness řekl?
Ne, byl to Stephen Ramirez. Myslí si, žes mu dceru nakazil chlamydiema.
Vždyť já jeho dceru neznám!
Evidentně znáš, jmenuje se Daniella.
-Co, slečna déčková? Jo, tu jsem si dal. -S kolika holkama jsi spal?
A dost. Tak promiň. To… To mě Stephen zavraždí?
Hele, každej chce ošukat každýho s kým maká, ale to se prostě nedělá, chápeš?
Zvlášť ne s dcerama předsedů představenstva.
Jackie, on chce, abych tě vyrazila. Ale ty to vyřešíš, přijmeš za to zodpovědnost
a vyřešíš to jako dospělej.
Jasně, to zvládnu. Moc se omlouvám. Nejsem zvyklej, aby se o mě zajímalo tolik
holek.
Takhle teď vypadá tvůj život. Jsi chytrej, okouzlující kluk a ještě navíc
Gordon. Budeš mít spoustu příležitostí pohrát si se spoustou různejch déček. Ale
-s kondomem, ty blbče! -Jasně. Vždycky. Hned
si jdu nějakej nasadit.
Musíš do salónku, ať vidíš, co provádí ta tvoje feministická ikona.
No tak.
Musíte podepsat, že se vzdáváte práv! Dala bych si Chardonnay s trochou tequily.
Bonnie, Bonnie, co se to tu proboha děje? A co se ti stalo?
Ta blbá dna mi začala lízt do nohou. Ještě že jsem našla tohle křesílko.
Ukradla ho přímo z naší z marodky. Je pro zraněné hráče.
A co tu dělají ti kameramani? Ty něco natáčíš?
Nenaštvi se, Islo, ale já makala v kanceláři tý tvý panovačný kámošky a k
smrti se nudila. Ale pak jsem si uvědomila, že nemůžu bejt v zákulisí.
Vždyť já mám velkej příběh. Jmenuje se to „O berušce“ a je to reality show
inspirovaná životem odvážné a podceňované ženy, napravené pařmenky, která se prosadí
-ve světě mužského sportu. -To je můj příběh!
Musíme ji odtud dostat, Scott Disick se na nás nedívá hezky.
Čau! Dovol mi promluvit si se Scottem. Chci, aby mě představil Kris Jennerový.
To radši ne. Jdeme.
Nesahej na mě, ty gay mane! Tak jo, vezmi si ten drink a mrskni mi ho do obličeje,
-to bude do traileru skvělý. -Ty kamery dolů! Chci, abyste ty kamery
dali pryč! Díky. Neříkej mýmu bráchovi „gay mane“!
To nic. To je dobrý, to je dobrý.
To vlastně ani není urážka, ale co ten tón?
Ihned si sbal celý to natáčení a odejdi odtud, ano, prosím?
Já už chápu, co se děje. Ty na mě žárlíš. Tvrdíš, že chceš podporovat ženy, ale ve
výsledku jsi stejná jako tatínek.
Víš ty co, Bonnie?
Všichni říkali, že je to s tebou samej problém,
a já se v tobě snažila najít to dobrý!
Oni měli pravdu a já se spletla. Jsi fakt přítěž.
Koukej si sbalit ty zasraný kamery a oddrandi
si na tom křesle zpátky do Pensacoly, nebo tě tam nechám odtáhnout!
A tím tu dnes končíme. Waves to dneska tady v LA dotáhli těsně. Prodrali se přes
-Seattle na vrchol s výsledkem 108:105. -Dneska jste hráli skvěle, Islo.
Jo, snažili se.
Jsi v pořádku? To bylo šílený, jak ti ta ženská dala pěstí.
-Jo. Díky. -Tak jo, tak se měj.
Ahoj. Ahoj, jsi v pohodě? Bonnie Buggová tě prej knokautovala.
Jo, chvíli jsem byla mimo, ale už je to dobrý.
Fajn. To rád slyším. No, hele… já bych ti nikdy neřekl takový to:
„Já ti to říkal,“ ale když se to dneska nakonec takhle vyvrbilo…
Tak jo. Omlouvám se. Mrzí mě, že jsem tě nazvala sexistou.
Už nikdy nebudu věřit žádný ženě.
-Ne, tohle jsem rozhodně nechtěl, já… -Pozdě. Nenáším je.
Tak jo… Nedáme si něco k pití?
Jo, Bože, prosím.
-Bezva. -Jo.
Díky, žes navrhl zajít na večeři. Je to fajn.
Jo, nemohl jsem tě nechat trávit další smutnej večer doma honitbou.
Nemohli bychom se prosím najíst bez toho, abys začal mluvit o masturbaci ještě před
tím, než přinesou chleba?
-Díky. -Jasně.
Proboha.
-Máš chuť na tatarák? -Ne, je tu Charlie. A
není sám. Nedívej se.
Ne. Ne. Přestaň.
No jo.
-Dost. Nekoukej tam. -S kým to tam je? To je fuk. Nečum tam.
Přestaň už. Můžeš se…
-Viděl mě. -No a?
-Musíme ho jít pozdravit. -Ne, nemusíme.
-Jo, jen pojď. -Ne.
Vždyť už mě viděl. To by bylo neslušný. Tak pojď. Pojď se mnou.
Bože, já tě zabiju.
-Nazdar. -Ahoj, Nessi.
-Jak je, Charlie? -Sandy.
Ahoj. Čau. Nechal jsem ti zprávu na záznamníku, že jsem našel tvý sluchátko.
A, no, bych rád věděl, co s ním dělat.
Klidně ho můžeš vyhodit. Nessi, Sandy, to je Bryson.
Moc mě těší. Musím říct, že jsi neskutečně ve formě.
To bych měl být, jsem osobní trenér.
No, a jak to teda jako máte? Docvičili jste a přišli jste
přátelsky něco zakousnout?
Jsme na rande. Charlie se přihlásil na trénink zdarma ve fitku. Chtěl to natřít
bejvalýmu, ale sotva jsme stačili protáhnout hamstringy, který má skvělý
mimochodem, bylo jasný, že musím tohle zlato pozvat ven. Je to asi tak měsíc?
Jen tři tejdny, zase klídek.
Když tě tu mám, ať dělám cokoli, mám furt povolený záda. Je to genetický, nebo…
To už spolu chodíte tři tejdny? Rozešli jsme se před měsícem.
Ne, je to dokonce pět tejdnů. Tvoje sestra měla zásnubní večírek, na kterej
-jsem nebyl pozvanej. -Jo, jo, takže ses z ročního
vztahu oklepal po 14 dnech.
Víš co, tak si půjdeme zase sednout. Moc rád jsem tě poznal, Brysone.
Jen v rychlosti: Nemáš vizitku nebo jsi na Instagramu?
Jenom… Víš ty co? Teď ne. Chápu to. Hezkej večer. Zatím!
Konečně se nám povedlo šlápnout na plyn, teď už jen frčet dál.
Bude to snazší, když ti do toho nebude kecat
ta sociopatka. A víš, že mi propíchla gumy?
Jo. Jak to vypadá teď, je to vidět?
No, tak, víš… budeš tam mít modřinu, ale… takovejhle obličej snadno nepokazíš.
Hele, už tu mám odvoz. Anderson. Přijel o trochu dřív.
Jo.
-Tak bych měla jít. -Jo, ať nečeká.
Dobrou noc.
Tak zatím.
Pane Ramirezi!
-Pane Ramirezi! -Co sakra chceš?
To je pro vás. Kytice z ovoce. Větší tam neměli.
To je samej meloun.
Musím se omluvit za svý chování.
Chovám k vám maximální respekt a k vaší dceři a předkům. A moc mě… Moc mě mrzí,
že jsem ji zneuctil. Nebo vás.
A?
A taky jsem debil. A budu chodit každej tejden do kostela.
Den?
Poslouchej mě. Jsi teď Gordon, ale nejsi jako oni.
Nemůžeš se chovat jako oni. Oni můžou chybovat.
Na lidi, jako my, jsou vyšší nároky.
Máte naprostou pravdu a mám teď díky vám o čem přemýšlet.
Ne tak rychle, grázle. Jestli se k ní ještě přiblížíš, zabiju tě. A jsem fakt
bohatej, mně tohle projde.
To dává smysl, pane.
To je vše. Sbohem.
Promiň, Islo? Někdo za tebou přišel.
Aha. No, pojď dál.
Travisi, mně je jasný, že jsi naštvanej, ale tvoje máma to přehnala, tak
musela jít.
Hele, slyšelas někdy ten song od Tupaca, Dear Mama, kde mluví o tom, jak má úžasnou
mamku? No.
Já to tak vůbec nemám.
Kdybych musel napsat něco o mý mámě, bylo by to jako…
Hej, Bonnie, proč mě pořád tak prudíš?
-Teď asi, mámo, z vlaku poletíš. -Co? Tobě to nevadí? A co ty
pusinky a to oblíbený kuře?
Tak jasně že mám tu starou mrchu rád, ale napadaj ji úplný šílenosti ohledně mý
kariéry. Furt se mi sere do věcí. Například si nesmím zvát holky. Vždyť
-tohle nejde přežít! -Tak jo.
-Dobře. -Musím si ulevit, jestli mi jako rozumíš.
Hele, nemusíš mi to vykládat tak do detailů, jo?
Jen jsem ti to chtěl říct.
Hele a vážně… děkuju.
Rádo se stalo.
Jo, hned za váma přijdu.