DOMOV WAVES
Nechci to zakřiknout, ale stará dobrá Isla zřejmě Waves pomohla odrazit se ode dna.
Marcus dal Dysonovi sebevědomí střílet trestný hody babičkovsky
a soupeři už nás tolik nefaulují.
Máme tři výhry v řadě…
- Ránko. - Jo.
…a k postupu do play-off potřebujeme už jen další tři.
- Ahoj. - Dobrý ráno.
Nico!
V podstatě úplně válím. Do půl desátý jsem vypila tři litry vody.
Jackie, doplníš mi barel?
Což znamená, že musím čůrat.
Jackie?
Nic lepšího jsem nezažil.
Vážně?
Včetně zjištění, že jsem z rodiny miliardářů.
Panebože.
Mám šílený zpoždění.
Pozdravuj ode mě Travise.
ŠÉFKA HRY
Jo, hned jí to řeknu.
No ty jo.
„Představ si, že ji prohmatáváš.“
- Já ji prohmatával. - Ahoj.
Kde jsi ráno byl?
Musela jsem si udělat smoothie. V kuchyňce je binec. Jen jsem odešla.
Promiň. Cestou jsem se musel někde zastavit… a odvolit.
Sakra. Už je to tu zase?
Ne, je to jen místní záležitost.
Snaží se zakázat
stopky.
Snad jsi byl pro, abys jezdil včas.
Volala Nessova asistentka.
Chtějí tě vidět v zasedačce.
Příště mi to důležitý řekni dřív, než někoho začneš stalkovat.
- Přidejte. - Jedeme!
Waves čelí vnitřní existenční hrozbě.
Ještě nikdy jsem se s tím nesetkal a nevím, jak z toho ven.
Neříkej mi, že máme dalšího tajnýho bratra. Tolik jmen nedám.
Ne, je to mnohem horší. A vůbec ne tak roztomilý.
Tohle je Travisova máma Bonnie Buggová. Je to umíněná mámažerka z Floridy,
což je obvykle jedno, všichni rodiče hráčů jsou zlatíčka.
Dychtivý rodiče řešící herní čas svých synků ještě zvládám,
ale Bonnie je jiná liga.
Leze na tréninky, mluví do nich a kritizuje moje hráče.
Badrag prej tloustne.
Ten chudák má potíže s tělem. Sledujeme spolu kalorie.
Tak Travisovi řekněte, ať ji pošle na Floridu.
Nerozumíš vztahu mezi profi hráči a jejich mámami?
Asi ne.
Jsou to nejzávislejší vztahy v historii vztahů.
Ti mladíci neměli nic a jejich mámy se obětovaly, aby je dostaly na vrchol.
Znají kupóny na jídlo i směny o Vánocích v nějaký továrně.
Jde o to, že ti kluci těm ženám věří nade vše a já se mezi ně nedostanu.
Ale já mám? Proč? Protože jsem žena?
Ne, je to tvůj problém, nevytradovala jsi ho na Floridu.
- Bože. - Tak ona přijela sem.
A s důsledky svýho rozhodnutí se teď budeš muset vypořádat.
Islo, play-off je za dveřmi. Problémy nepotřebujeme a ona jich má tunu.
Tak fajn. Zařídím to. Pohoda. Mámy mě mají rády.
Teda ne ty naše, ale jiný.
Co děláš večer?
Chceš se stavit na milkshake a…
Parkování je omezený. Doporučuju nějaký uber…
Promiňte.
- Bože. Pan Ramirez. - Jackie Moreno.
Nikdo nás nepředstavil. Těší mě.
Je mi ctí, pane.
Slepáka mi odstraňovali v Dětský nemocnici Stephena Ramireze.
Máma poprvý v životě viděla jméno Hispánce na budově.
Díky. Synovi tam pomohli s ekzémem.
Teď má dokonalý ruce.
Jste úžasný pilíř naší komunity. Vy, Sonia Sotomayorová, Fluffy.
Děkuju.
Jackův životní styl se mi nikdy nelíbil,
ale protože jsi tu zapadl, z jeho aktivit vzešlo něco dobrého.
Jen tak dál.
- Nápodobně. - Díky.
Jo, to je ono. Máš volno.
Jo. Přesně o tom mluvím.
Dobrý trénink, hoši.
Říkám ti, že přesně tohle je vono.
Skvělá přihrávka. Vidíš, jak ti to střílí? Analýzy nepotřebuješ.
Zase jedeš jako na střední.
Levý loket, střední, pravý roh, tři.
To je ono. Já tě prostě zbožňuju.
Mám tě ráda. Uvidíme se doma.
A nejez, udělám ti tvý oblíbený kuře v pytli.
- Díky. - Mám tě ráda.
Kuře v pytli? Schovejte mi porci. Isla Gordonová.
Vím, kdo jste.
Mám vás na nástěnce oblíbených feministek.
Vás, Paulu Deenovou a odvážnou Megyn Kellyovou.
Tak mě obejměte.
To je tak milé. Ráda vás poznávám, paní Buggová.
Moc formální. Jsem buď Bonnie, nebo si taky říkám Bugginka.
- Radši Bonnie. - Jo.
Vaše oddanost Travisovi je úžasná.
To moc děkuju! Jen málokdo ví, jaký odhodlání je potřeba, ale ty jo.
- Jsi moc milá. Chci se zeptat… - Bez Travisova táty to bylo těžký.
A na Floridě byl poslední, kdo dostal elektrický křeslo.
Panebože.
Neboj, zasloužil si ho.
Když ho usmažili, řekla jsem si,
že pro toho kluka udělám cokoliv.
A tehdy jsem začala se striptýzem.
Tančila jsi, ať máš na složenky. To je obdivuhodný.
Ale ne. Tanec v tom nebyl.
Jen jsem se svlíkala před vidláky a piloty z letectva.
Ale vychovala jsem ho a podpořila jeho talent.
To je skvělý.
Chápeš to. Je to zvláštní, ale když jsem zjistila,
že Travis nebude na Floridu vytradován kvůli tobě, no…
Chtěla jsem tě zabít.
Plánovala jsem tvou vraždu, víš?
Vykopala bych díru v poušti, svrhla tě do ní a hodila to na tvýho snoubence.
Ale Travis je v životní formě.
Neusnadnila jsi mu to, tak musel vyrůst.
Stejně jako já.
Jsem v Kalifornii a jím saláty bez majonézovýho základu.
Moc ti děkuju.
Ten konec byl nádhernej.
- Bylo to od srdce. - Bonnie, poslyš, půjdu k věci.
Během tréninků musíš být spíš nezúčastněná pozorovatelka.
Dobře.
Protože mě žádáš ty,
tak teda souhlasím. Podívej se na nás. Dvě bejvalý striptérky. Dáme všechno.
Já to nedělala.
Jasně že ne. Striptérkou nikdy nebyla.
Pojď ke mně, ať si šáhnu.
Jo, ten vydělává penízky.
Dobře. Tak běž.
Ti piloti by hned vystartovali.
Plnou rychlostí nahoru.
Jo, přesně tak.
Ahoj, tady Charlie. Teď nemůžu, mám důležitého klienta, ale pak se ozvu.
Ahoj, Charlie. To jsem já.
Sandy.
Vím, že se spolu úplně nebavíme,
ale našel jsem ten tvůj ztracený AirPod.
Je to AirPod? EarPod? Air Bud?
Ne, to byl film o psech, který zbožňuješ.
Ale mám ho, pokud ho chceš.
Můžu ti ho donést. Kdykoliv.
Snad se ti daří. Mám tě rád.
Měj se.
Zatraceně.
Ahoj, máš chvilku?
Jo. 349, 350.
Udělám to pak. Co se děje?
Potřebuju poradit. Mám potíže se svým…
No… Tam dole.
Jako bych vyčůrával žiletky.
Jo. Máš chlamydie, kámo.
A nejsou to ledvinový kameny?
Jíš moc řepy, nebo moc prcáš?
Řepu nejím.
Tak vidíš.
Budeš v pohodě, jo? Podrobnosti vynechám, ale zažil jsem to.
Chytil jsem to v Amstru. 1998, koncert Fatboye Slima.
A z bazénu v Hard Rocku ve Vegas jsem měl muňky. Chlamydie? To je rýmička.
Co to znamená? Co mám dělat?
Půjdeš za týmovým doktorem Haberem. Je diskrétní a umí si s tím poradit.
Neřeší jen zranění hráčů?
Ty můj andílku.
Pohlavní choroby řeší týmový doktor z 80 %.
- Díky, Nessi. - Jo.
Víš ty co?
Gratuluju k sexu.
Víš, ta Isla je fakt skvělá.
Je chytrá, hodně upřímná a trochu jsem si ji proklepla.
Podle mě má svoje prsa.
Fakt si mě získala.
Jo, je v pohodě.
A dobrá zpráva. Našla jsem ti fajnovýho sponzora.
Ne!
- Zavolali z Old Spice? - Lepšího.
Myčka a minigolf Pensacola Springs.
Místní značka?
Mami, říkali jsme, že půjdeme po něčem celonárodním.
Zlato, musíme vydělávat, dokud to jde.
Ti mormoni nám do kapsy strčili 15 000 dolarů.
A navíc máme mytí auta zdarma.
V určitý dny ráno, neplatí to pro SUV.
To je fuk. Můžu si vzít prášky? To koleno mě ničí už několik hodin.
Ne prášky.
Jeden prášek.
Můžu si vzít dva?
Chceš být bez prášku,
nebo si dát třetí odvykačku, ale tentokrát to všichni zjistí?
Podívej, zlato. Hraješ líp než kdy dřív.
Ale pokud zjistí, že máš v háji koleno, smlouvu už ti neprodlouží, jasný?
Musíme to vydržet ještě chvíli.
- Dobře? - Jo. Tak fajn.
Co kdybys šel na verandu a pořádně ten pytel s kuřetem provětral?
A salmonelu neřeš. To je konspirační teorie, zlato.
Dobré ráno, blbečci.
Jak to šlo s Bonnie?
Vedly jsme dlouhej rozhovor a mám z něj dva závěry.
- A to? - Je hrdinka a vy sexistický prasata.
- Ne. - Ne.
S bejvalkou mě oddávala Malala.
Tu fakt neznám, ale to, co Bonnie překonala, je vlastně zázrak.
Máma samoživitelka, manžel sériovej vrah, a přesto syna dostala mezi profesionály.
A souhlasila, že dá zpátečku?
Jo. Stačila trocha vlídnosti, pánové.
Máte se co učit.
Právě jsi nás nazvala blbečky.
A nemáte zač. Vzpomenete si na to, až ji bude hrát Charlize Theronová.
Na to bych šel.
Takže…
Odkud jste?
Z okolí Pittsburghu. Tak jo, ukaž mi penis.
Můžeš udělat „á“? Dělám si prdel. Máš chlamydie.
To myslíte vážně?
- Nemůžete mi vzít krev? - Můžu, pokud chceš plýtvat jehlou.
Viděl jsem pinďoury všech tvarů, velikostí, barev i nákaz.
Chlamydie už poznám od pohledu.
A kapavku po čichu, což…
Ne, tam jsi v pohodě. Tak jo.
Co si teď počnu?
Budeš brát doxycyklin, který tě jich zbaví. Jasný, playboyi?
- Počkat. Vážně? - Jo, bez obav.
Měl bys zavolat všem sexuálním partnerům z posledních 30 dnů, ať se otestují taky.
Nemůžete to udělat za mě? V rámci mý léčby?
Ne. A to péro si zastrč.
Hezkej den.
Ahoj, tady Jackie, se kterým…
máš sex.
Proboha, Bonnie.
Islo, promiň. Měla jsem pár snídaňových burgerů a musela si lehnout.
A vybrala sis mou kancelář a sundala si boty i ponožky?
Po Burger Kingu se mi vždycky zhorší dna.
Ale jsem ráda, že jsi tady. Sedni si.
Dobře.
To je ten nápoj z Erewhonu?
- Slyšel jsem o něm. - Jo.
Chceš ho?
Ano, prosím.
Božínku.
Pozor, Hailey Bieberová, boj se.
Je to zkažený.
Chceš ubrousek? Bonnie, s čím ti můžu pomoct?
No, přemýšlela jsem o našem rozhovoru a máš pravdu.
Nemůžu pořád jen čekat na Travise. Potřebuju vlastní činnost.
To se mi líbí, Bonnie. Gratuluju.
Super. Budu pracovat pro tebe.
Teď vlastně moc nenabíráme. Ekonomika je v recesi, pak covid…
Já to chápu.
Byl to hloupý nápad. Manžel vždycky říkal, že jsem blbá kráva.
Bože, strašně mi chybí.
To neříkej. Nejsi blbá kráva.
Jen prostě nevím, jakou mám totoženskost.
Cože?
Svou totoženskost.
Soubor vlastností, kterýma se všichni odlišujeme.
- Jo, totožnost. - To jsem říkala.
Celej život jsem jen máma Travise Bugga nebo manželka vraha z Kissimmee.
Nic jinýho asi ani nebudu. Možná se vrátím k striptýzu.
Jsou tu nějaký vojenský základny?
Nevím. Jsou spíš u San Diega.
Podívej, Bonnie,
jsi mnohem víc než jen Travisova máma.
Já dřív byla jen dcerou Jacka Gordona a ženy tu příležitosti fakt nedostávaly.
Ale teď jo.
Proto začneš pracovat pro mě.
Budu viceprezidentka Waves.
Ne, to nejde. Ale najdu ti práci.
Bůh ti žehnej, Islo Gordonová. Jsi můj anděl strážný.
A co že to budu dělat?
Ty ses asi posrala.
Vyslechni mě. Máš možnost stát se mentorkou silné ženy z chráněné skupiny.
Máma hroznýho rapera není z chráněný skupiny.
No tak, je to milá postarší dáma. Asiaté přece starší lidi respektují.
Jo, starší Asiaty. Starý bělošky nejsou můj problém.
Budeš muset. Promiň.
Bonnie, pojď dál!
Tohle je Ali Leeová, personální Waves a moje nejlepší kamarádka.
Ale jen prozatím, co?
Islo, prosím, ne.
Ali, máš Bonnie co učit. Bonnie, udělej, co řekne.
Jo, budu fakt nápomocná.
Ale nejdřív si dám pauzičku na cígo. Pohlídej mi to.
Musíme si promluvit.
Stephene! Všichni mě dneska děsí.
Včera jsem se po náročném dni v práci těšil domů na večeři u Zlatý masky.
Místo toho mě vzlykající manželka informovala, že naše drahá dcerka
musí podstoupit test na pohlavně přenosné choroby!
Stephene, to mě moc mrzí,
ale je to spíš osobní záležitost.
Má to od tvýho bratra.
Co? Feťák, ženáč, nebo gay? Ne, Jackie. Jackie ne.
Ano, Jackie.
Stephene, nemám slov.
Musíš to napravit.
Má si vzít Daniellu?
Co? Ne, je v prváku na USC.
Jsem etnickej magor?
- Musíš ho vyhodit. - Vlastního bratra?
Ano. Jako předseda správní rady jsem tvou rodinu podpořil hodněkrát!
Mohla bys aspoň zařídit, že už ho tu nikdy neuvidím!
Jackie!
Není tam. Už 20 minut je na toaletě.
Nakazil Stephenovu dceru.
- Cože? - Jo.
Ta Disney myška, která sedí vedle?
Ano. Mám ho za to vyhodit.
Jo? Na to mám další adeptku.
Tak hrozná být nemůže.
- Nalila Gatorade do kafe. - Vypij ho. To přežiješ. Musím na zápas.
Ještě jednou se moc omlouvám.
Fakt doufám, že mi odpustíš.
- Pokud jo, rád tě zase uvidím. - Hej.
Kdes byl?
Jedna věc je chodit pozdě a nebýt tu, když chci dietní kolu,
ale bejt obšoustník a přenášet nemoci?
Ness ti to řekl?
Ne, Stephen Ramirez.
Prý jsi jeho dceru nakazil chlamydiemi.
Vždyť ji ani neznám.
Znáš, jmenuje se Daniella.
Dávačka? Jo, tu jsem měl.
- Kolik holek jsi měl? - Hodně, promiň. Zabije mě Stephen?
Podívej.
Kolegy v práci chce ojet každej, ale nesmíš tomu podlehnout!
Hlavně ne u dceru předsedy rady.
Jackie, chce, abych tě vyhodila.
Naprav to, přijmi zodpovědnost a vyřeš to jako dospělý.
Dobře, to zvládnu.
Moc se omlouvám. Tolik holek se o mě nikdy nezajímalo.
Tohle je tvůj život.
Jsi chytrý a pohledný kluk, navíc Gordon.
Za život budeš mít spoustu příležitostí.
- Používej kondom, ty idiote. - Budu. Vždycky.
Jdu si ho nasadit.
Jdi se podívat do baru, co má ta tvoje feministka za lubem.
No tak.
ŠATNY
Všichni se musíte vzdát práv.
- Můžu dostat Chardonnay s tequilou? - Bonnie, co se tu sakra děje?
Co se stalo?
Tu pitomou dnu už mám v nohách. Díkybohu za tenhle vozíček.
Ukradla ho ze zdravotního centra. Je pro zraněné hráče.
Co ti kameramani? Natáčíš něco?
Nenaštvi se, Islo,
ale makala jsem pro tu tvou panovačnou kámošku a málem pošla nudou,
když mi došlo, že nemůžu být v zákulisí.
Musím odvyprávět příběh.
Jmenuje se Život Buginy.
Reality show inspirovaná životem odvážné a podceňované ženy,
napravené pařmenky, která se prosadí v mužským sportu.
- To je můj příběh! - Musí jít. Scott Dissick nás odsuzuje.
Jejda. Zdravím!
Chci s ním mluvit. Ať mi představí Kris Jennerovou.
To si nemyslím. Jdeme.
Pracky pryč, ty gayi!
Vychrstni na mě ten drink. V traileru to bude skvělý.
Odložte ty kamery. Okamžitě! Díky.
- Cajk. - Tak mému bratrovi neříkej.
Není to urážka, ale nebylo to milý.
Vezmi si svůj štáb a ihned odsud odejdi.
Už to chápu.
Ty žárlíš. Tvrdíš, že chceš ženy podporovat,
ale ve finále jsi stejná jako tvůj táta.
Víš ty co, Bonnie?
Všichni v tobě viděli problém, a já chtěla vidět dobro.
Ale měli pravdu a já se mýlila.
Jsi destruktivní.
Takže si sbal ty svý kamery
a odprdel se zpátky do Pensacoly,
nebo tě tam nechám odtáhnout.
A tím tu dnes končíme. Waves si doma připisují těsnou výhru.
Se Seattlem zvítězili v poměru 108:105.
Čau. Skvělej zápas, Islo.
Jo.
Hráli tvrdě.
Jsi v pohodě? Ta dělovka od tý ženský do obličeje byla šílená.
- Jo. Díky. - Dobře. Měj se.
Ahoj.
Žiješ? Bonnie tě prej poslala k zemi.
- Asi na dvě minuty, ale žiju. - Bezva.
To rád slyším. Takže podívej…
Nechci ti říct, že jsem ti to říkal, ale vzhledem k tomu, jak to dnes skončilo…
Dobře. Omlouvám se.
Že jsem tě nazvala sexistou. Ženě už nikdy neuvěřím.
- Ne, o to mi nešlo. - Pozdě.
Nenávidím ženy.
Tak dobře.
Můžeš pít alkohol?
Bože, prosím.
- Jo? - Jo.
Díky, že jsi to navrhl. Vlastně je to moc fajn.
Jo. Nechtěl jsem, abys sám doma prohonil další večer.
Můžeš prosím jednou nezmínit masturbaci, než přinesou chléb?
- Jo. - Děkuju.
Panebože.
- Co? Tatarák? - Ne. Je tu Charlie.
S někým. Nedívej se.
Nedívej se. Přestaň.
Ne. Nedívej se tam.
- S kým tu je? - Vím já? Nedívej se.
- Přestaň. Můžeš… - Viděl mě.
- A? - Musíme tam jít.
- Nemusíme. - Ale jo.
Už mě viděl. Bylo by to neslušný. Zvedej se. Pojď se mnou.
Já tě zabiju!
Ahoj.
- Nessi. Sandy. - Jak se máš?
Zdravím.
Nechal jsem ti hlasovku o tvým AirPodu.
Neozval ses mi. Jen chci vědět, co s ním mám dělat.
Můžeš ho vyhodit. Nessi, Sandy, tohle je Bryson.
Těší mě.
Musím říct, že máš úžasnou formu.
Jo, jsem osobní trenér.
A jak to teda je? Docvičili jste a jako kámoši si skočili na rychlý jídlo?
Jsme na rande.
Charlie se přihlásil na lekci. Že prej se chce pomstít bejvalýmu.
Ale než si protáhl hamstringy,
který jsou mimochodem dokonalý,
věděl jsem, že toho slaďouše chci.
- To bylo před měsícem? - Před třemi týdny.
Když už tě tu mám,
ať dělám cokoliv, mám ochablý záda.
- Je to genetikou, nebo… - Chodíte spolu už tři týdny?
Nejsme spolu měsíc.
Ne, pět týdnů.
Od tý párty, na kterou jsi mě nepozval.
Jo. Po roce sis někoho našel za tři týdny.
Vrátíme se ke stolu. Rád jsem tě poznal, Brysone.
A nemáš vizitku? Nebo Instagram?
Jen ta záda… Víte co? Nehodí se to. Cítím to.
Hezký večer.
Hele, šlápli jsme na plyn. Teď jen nesmíme polevit.
Bude to snazší, když u toho nebude ta magorka.
Říkala jsem ti, že mi propíchla gumy? Jo.
Jak vypadám? Je to dobrý?
Dobře, jen…
Budeš tu mít malou podlitinu,
ale obličej ti nepocuchala. Je hezkej.
Podívej, můj Uber.
Anderson. Už tu bude.
- Jo. - Takže bych měla jít.
Jo, nenech ho čekat.
Dobrou noc.
Měj se.
Pane Ramirezi.
- Pane Ramirezi. - Co sakra chceš?
Tohle je pro vás.
Je to jedlé aranžmá.
Větší neměli.
Je tam hlavně meloun.
Musím se omluvit za své chování.
Nesmírně si vážím vás,
vaší dcery, rodiny i všech předků.
Mrzí mě, že jsem ji zneuctil. Nebo vás.
A?
A taky jsem sráč.
Každý týden budu chodit do kostela.
Každý den?
Poslouchej mě.
Teď jsi Gordon, ale nejsi stejný jako oni.
Nemůžeš se chovat stejně. Oni si chyby můžou dovolit.
Na nás jsou kladeny vyšší nároky.
Máte pravdu, pane Ramirezi. Mám o čem přemýšlet.
To není vše, grázle.
Ještě jednou se jí dotkneš
a zabiju tě.
Jsem boháč, projde mi to.
To dává smysl, pane.
To je vše.
Sbohem.
Promiň, Islo? Někdo za tebou přišel.
Pojď dál.
Travisi, asi se na mě zlobíš, ale Bonnie to přehnala a musela pryč.
Hele.
Slyšela jsi někdy „Dear Mama“ od Tupaca,
ve který říká, jak úžasná jeho máma je?
No…
Já to tak necítím vůbec.
Kdybych měl zpívat o mámě, nejspíš by to znělo takhle.
Hej, Bonnie, proč furt tak prudíš?
Teď asi, mámo, z vlaku poletíš.
Počkej, tobě to nevadí?
Co ty polibky?
Co to kuře z pytle?
Tu starou mrchu mám rád,
ale ohledně mý kariéry je dost mimo.
A do všeho se mi sere. Nesmím si domů tahat holky.
- Dobře. - To nejde zvládat.
- Fajn. - Musím se uvolnit, víš?
- Tak živý to bejt nemusí. - Jen ti to chci říct.
Hej, ale vážně.
Děkuju.
Nemáš zač.
Tak jo, uvidíme se tam.
Překlad titulků: Tomáš Pikl