LOS ANGELES WAVES' HJEM
Jeg vil ikke tale over mig,
men det virker til, at Isla Gordon har fået styr på Waves.
Marcus lærte Dyson at kaste frikast som en bedstemor,
så modstanderne kan ikke bare begå fejl. Vi har vundet tre i streg…
Godmorgen.
…og vi er kun tre kampe fra at nå playoff.
-Hej. -Godmorgen.
Nico!
Jeg gør det godt. Jeg drak endda 3,8 liter vand inden 9:30.
Jackie, kan du fylde min dunk op?
Så jeg skal tisse.
Jackie?
-Det var det bedste nogensinde. -Virkelig?
Inklusive opdagelsen af min milliardær-familie.
Åh gud. Jeg er mega forsinket.
Hils Travis fra mig.
Jeg siger det straks.
Mand.
"Tænk at røre ved det her."
-Det gjorde jeg. -Hey.
Hvor var du i morges? Jeg skulle lave min egen smoothie.
Køkkenet roder. Jeg gik bare.
Beklager. Jeg kom lidt senere, fordi jeg skulle… stemme.
Pis. Skal vi nu det igen?
Det var en lokal afstemning.
De prøver at forbyde…
…stopskilte.
Bare du stemte for, så du kommer til tiden.
Ness' assistent ringede.
De vil se dig i mødelokalet.
Giv mig beskeden fra start næste gang, inden du stalker online.
-Fart på! -Kom så!
Waves står over for en eksistentiel trussel.
Jeg har aldrig oplevet det før, og jeg ved ikke, hvad vi skal gøre.
Sig ikke, vi har en bror mere. Jeg kan ikke kapere flere navne.
Det er meget værre og slet ikke lige så kært.
Det er Travis' mor, Bonnie Bugg.
Hun er en påståelig momager
og hvad så? Ingen spilleres forældre er nemme at håndtere.
Jeg kan klare den overivrige forælder, der vil tale om spilletid,
men Bonnie er anderledes.
Hun kommer ind på banen under træning.
-Hun kritiserer spillerne. -Hun sagde til Badrag, at han er tyk.
Han er allerede usikker. Vi skriver madjournal sammen.
Sig til Travis, at mor skal hjem til Florida.
Du forstår ikke forholdet mellem spillere og mødre.
Åbenbart ikke.
Det er det tætteste forhold af alle.
De kommer fra ingenting. Mødrene ofrede alt
for deres sønners karriere.
Det er madkuponer, nattevagter juleaften
på dækfabrikken.
Gutterne stoler mere på de kvinder end nogen andre,
og jeg kan ikke komme imellem dem.
Hvorfor skal jeg? Fordi jeg er kvinde?
Det er dit problem, fordi du ikke sendte Travis til Florida…
-Åh gud. -…så hun flyttede herhen.
Du må håndtere konsekvenserne af dine handlinger.
Playoff er lige rundt om hjørnet.
Og hun er fuld af problemer.
Fint. Jeg gør det. Det er ingen sag.
Mødre elsker mig.
Eller ikke vores, men andres.
Hvad skal du i aften?
Vil du komme forbi og spise Shake Shack og…
Der er begrænset parkering. Jeg anbefaler…
-Undskyld mig. -Beklager.
-Åh gud. Mr. Ramirez. -Jackie Moreno.
-Vi har aldrig hilst. Godt at møde dig. -Det er en ære.
Jeg fik fjernet blindtarmen
i Stephen Ramirez-fløjen på hospitalet.
Mor havde aldrig set et latino-navn på en bygning før.
Tak. De hjalp med min søns eksem. Nu har han perfekte underarme.
Du er en kæmpe støtte i vores samfund. Dig, Sonia Sotomayor, Fluffy.
Tak.
Jeg var aldrig en fan af Jack Gordons livsstil,
men nu jeg ser dig, tænker jeg, at der kom noget godt ud af det.
Fortsæt det gode arbejde.
-I lige måde. -Tak.
Ja, sådan. Der er åbent. Åbent.
Lige præcis. Sådan skal det være.
God træning, alle sammen.
Det er sådan, det skal være. Det var en god aflevering.
Ser du dine kast? Du har ikke brug for analyser.
Du står som i high school.
Venstre albue, midten, højre hjørne, tre.
Lige præcis. Jeg elsker den knægt.
Vi ses derhjemme.
Ingen mad. Jeg laver din livret. Skraldeposekylling.
-Tak. -Elsker dig.
Skraldeposekylling. Gem lidt til mig.
-Isla Gordon. -Jeg ved, hvem du er.
Du er på listen over mine yndlingsfeminister.
Der er dig, Paula Deen og den tapre Megyn Kelly.
Giv mig et kram. Kom så.
Hvor sødt. Det er dejligt endelig at møde dig, Mrs. Bugg.
Det er for formelt. Kald mig Bonnie eller Lady Bugg.
-Bare Bonnie. -Perfekt.
Det er fantastisk at se dit engagement.
Tak.
Der er ikke mange, der ved, hvad det kræver at nå hertil.
-Hvor sødt. Jeg ville bare spørge… -Det var hårdt, da Travis' far døde.
Han var den sidste i Florida, der kom i den elektriske stol.
Åh gud.
Han fortjente det.
Efter han var stegt igennem, tænkte jeg:
"Jeg vil gøre alt for den dreng."
Så jeg begyndte at strippe.
At danse for at betale regningerne. Det er beundringsværdigt.
Nej. Der var ingen dans involveret.
Jeg smed bare tøjet foran nogle rednecks og piloter.
Men jeg kunne tage mig af min dreng og støtte hans talent.
Hvor godt.
Du forstår det.
Det er sjovt. Da jeg hørte,
at du var grunden til, at Travis ikke skulle til Florida,
så havde jeg lyst til at slå dig ihjel.
Jeg ville myrde dig, forstår du?
Grave et hul i ørkenen og smide dig i
så det lignede, det var din forlovede.
Men Travis er bedre nu end nogensinde før. Du var hård, så han måtte udvikle sig.
Det måtte jeg også.
Og nu er jeg i Californien. Jeg spiser salater uden mayonnaise.
Tak for det.
-Jeg elsker det sidste, du sagde. -Fra hjertet.
Jeg siger det, som det er.
Jeg har brug for, at du observerer
og ikke blander dig i træningen.
Okay.
Fordi det er dig, der siger det, så accepterer jeg.
Se os lige. Et par tidligere stripper, som snakker sammen.
-Jeg strippede ikke. -Selvfølgelig.
Hun har aldrig strippet. Kom her. Giv mig et kram.
Ja, helt perfekt.
-Smut du bare. -Okay.
Piloterne ville have elsket dig.
En sand sexbombe.
Ja, sådan der.
Hej. Jeg er ikke ved telefonen.
Jeg har en vigtig kunde. Jeg ringer tilbage, når jeg kan.
Hej, Charlie, det er mig… Sandy.
Jeg ved, vi ikke er på talefod,
men jeg fandt den AirPod, du manglede.
Er det AirPod? EarPod? Air Bud?
Nej, det er en film om hunde,
som du elsker.
Jeg har den, hvis du mangler den.
Jeg kan komme forbi med den når som helst.
Jeg elsker dig.
Farvel.
Fandens.
Har du et øjeblik?
Ja. 349, 350.
Jeg gør det senere. Hvad så?
Jeg har brug for et råd. Jeg har problemer med…
…du ved, dernede.
Det føles, som om jeg tisser ild.
Okay. Du har fået klamydia.
Du tror ikke, det er nyresten?
Har du spist rødbeder eller bollet?
-Jeg har aldrig spist rødbeder. -Præcis.
Du klarer den, okay?
Jeg har oplevet noget lignende.
Jeg fik gonorre i Amsterdam, '98. Fatboy Slim-koncert.
Jeg fik fladlus i Hard Rock Pool i Vegas.
-Klamydia? Det svarer til en forkølelse. -Hvad gør jeg?
Du opsøger holdlægen, dr. Haber.
-Han er genial. -Tager han ikke kun hånd om spillerne?
Min søde lille engel.
80% af de ting, de håndterer, er kønssygdomme.
Tak, Ness.
Ja. Ved du hvad?
Tillykke med al den sex.
Jeg kan virkelig godt lide hende Isla.
Hun er klog, kontant, og jeg har undersøgt lidt.
Jeg tror, hendes bryster er ægte.
-Hun har virkelig fået overbevist mig. -Ja, hun er sej.
Og nogle gode nyheder. Jeg har skaffet dig en ny aftale.
Yo! Har Old Spice ringet tilbage?
Endnu bedre.
Pensacola Springs bilvask og minigolf.
Regionalt?
Jeg troede, vi aftalte, at vi ville gå efter noget internationalt.
Skat, vi skal malke den, mens vi kan.
Mormonerne her giver os $15.000 lige ned i lommen.
Og de tilbød et par gratis bilvask oveni.
Kun om morgenen, ingen SUV'er.
Okay. Må jeg få et par piller? Mit knæ skriger af smerte.
Ikke piller.
-Pille. -Må jeg få to i aften?
Vil du have ingen piller eller på afvænning igen,
så alle finder ud af det?
Skat, du spiller bedre nu, end du nogensinde har gjort før.
Men hører de, at knæet er i problemer,
får du ikke en forlængelse, okay?
Vi skal bare holde ud lidt endnu.
-Okay? -Ja. Fint.
Kan du ikke gå ud på altanen og svinge rundt med kyllingen her?
Og tænk ikke på salmonella. Det findes ikke, skat.
-Godmorgen, røvhuller. -Hvordan gik det med Bonnie?
Vi snakkede, og jeg nåede frem til to konklusioner.
Som er?
Hun er en helt, og I tre er sexister.
-Nej. -Nej.
Malala viede mig og min ekskone.
Jeg ved ikke, hvem det er,
men det, Bonnie har overvundet, er et sandt mirakel.
Enlig mor og forsørger, manden var en morder,
og hendes søn blev professionel spiller.
Gik hun med til at holde lav profil?
Ja. Det krævede bare en smule venlighed.
-Det kan I lære af. -Du har lige kaldt os røvhuller.
Selv tak.
Husk det, når Charlize Theron skal spille hende.
Jeg ville se den.
Så,
hvor er du fra?
Uden for Pittsburgh. Lad mig se din penis.
Kan du sige "ah"? Det er pis. Du har klamydia.
Mener du det? Kan vi tage en blodprøve?
Ja, hvis du vil spilde en god nål på det.
Jeg har set penisser i alle størrelser, former og farver.
Jeg kan diagnosticere klamydia bare ved at kigge.
Og gonorre ved at snuse, og…
Nej, det har du ikke. Okay.
Hvad skal jeg gøre?
Du tager noget doxycycline, og så forsvinder det.
-Okay? -Vent, virkelig?
Jep.
Men du bør ringe til dem, du har haft sex med,
så de kan blive testet.
Kan du gøre det? Som en del af sundhedsplanen?
Nej. Pak pikken væk.
Hyg dig.
Hey, det er Jackie fra…
…sex.
Jøsses, Bonnie!
Jeg beklager, Isla.
Jeg fik whoppere til morgenmad, så jeg måtte lægge mig.
Og du valgte mit kontor og tog dine sko og sokker af.
Når jeg spiser mad fra Burger King, sætter det gang i gigten.
Jeg er glad for, du er her. Sid ned.
Okay.
Er det en drink fra Erewhon?
Jeg har hørt om dem.
Ja. Vil du have den?
Ja tak.
Du godeste.
Pas på, Hailey Bieber, her kommer jeg.
Den er udløbet.
Vil du have en serviet? Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Jeg tænkte over vores samtale, og du har ret.
Jeg kan ikke vente på Travis hele dagen. Jeg har brug for mit eget.
Hvor lyder det godt, Bonnie. Tillykke.
Så jeg kan arbejde for dig.
Vi har ingen ledige jobs på grund af recessionen, økonomien og COVID.
Jeg forstår.
Det var en dum idé. Min mand sagde altid, jeg var dum.
Åh gud. Hvor jeg dog savner ham.
Det må du ikke sige. Du er ikke dum.
Jeg ved ikke, hvad min identede er længere.
Hvad?
Min identede.
De karakteristika, der skelner folk fra andre.
-Din identitet. -Det sagde jeg jo.
Jeg har altid bare været Travis' mor
eller Kissimmee-morderens kone.
Sådan vil det altid være.
Måske kan jeg strippe igen.
Er der nogen marinebaser her?
Det hører nok mere til San Diego.
Hør, Bonnie. Du er meget mere end Travis' mor.
Inden jeg blev præsident, var jeg Jack Gordons datter.
Og kvinder havde ingen muligheder her.
Før nu.
Og derfor skal du arbejde for mig.
Jeg skal være vicepræsident for Waves!
Det er ikke muligt. Men jeg finder noget.
Gud velsigne dig, Isla Gordon.
Du er min skytsengel.
Hvad er det, jeg skal lave?
Absolut fucking ikke.
Det er en mulighed for at være mentor for en stærk kvinde
fra underklassen.
Den er mødre til dårlige rappere ikke en del af.
Kom nu. Hun er en sød gammel dame.
Asiater respekterer deres ældre.
Ja. Vores ældre. Gamle hvide kvinder er ikke mit problem.
Det er bestemt.
Bonnie, kom ind!
Det er Ali Lee, stabschef i Waves og min bedste ven.
Bedste ven for nu, ikke?
Gør ikke det her.
Du har meget at vise. Bonnie, gør som hun siger.
Jeg skal nok være hjælpsom.
Men først skal jeg lige ryge.
Pas på den her.
Vi skal snakke.
-Stephen! Alle skræmmer mig i dag. -I går aftes, efter en lang dag,
så jeg frem til at spise parmesankylling og se The Masked Singer.
I stedet mødte jeg en grædende kone, der fortalte, at vores datter
skal testes for en kønssygdom.
Det er jeg ked af at høre, Stephen,
men det lyder som et personligt problem.
Din bror gav hende den.
Hvad? Afvænning, gift, homo? Nej, ikke Jackie.
Jo, Jackie.
-Jeg er mundlam. -Du skal få styr på det her.
-Skal Jackie giftes med Daniella? -Hvad? Nej, hun er junior på USC.
Hvor etnisk tror du, jeg er? Jackie skal væk.
-Skal jeg fyre min bror? -Ja.
Som formand har jeg støttet din familie i tykt og tyndt.
Du kan i det mindste sørge for, at jeg ikke skal se ham.
Jackie!
Han har været på toilettet i 20 minutter.
-Jackie har smittet Stephens datter. -Hvad?
Den søde lille mus der sidder udenfor?
-Ja. Jeg skal fyre ham. -Jeg vil også have, du skal fyre nogen.
-Slap af. -Der er Gatorade i kaffemaskinen.
Drik det! Det går nok! Jeg skal hen til kampen.
Jeg beklager virkelig det her.
Jeg håber, du kan tilgive mig.
-I så fald vil jeg gerne ses igen. -Hvor har du været?
En ting er at være forsvundet, når jeg mangler Cola og M&Ms.
Noget andet er at være en smittebærende slambert!
Har Ness sladret?
Nej, det har Stephen Ramirez.
Han tror, du gav hans datter klamydia.
-Jeg kender hende ikke! -Jo, åbenbart. Daniella.
-D-Train? Hende hyggede jeg med. -Hvor mange har du bollet?
Mange. Beklager. Vil Stephen slå mig ihjel?
Alle er liderlige efter dem, de arbejder med,
men man har ikke sex med dem!
Især ikke bestyrelsesformandens datter!
Han vil have, at jeg fyrer dig.
Tag noget ansvar, håndter det som en voksen.
Det kan jeg godt.
Undskyld. Jeg er ikke vant til, at så mange vil have mig.
Det her er dit liv nu.
Du er en klog, flot gut, og du er en Gordon.
Du har mange muligheder.
-Tag kondom på, din idiot! -Det gør jeg fra nu af.
Jeg tager et på nu.
Kom op i loungen og se, hvad din feminist er i gang med.
Helt ærligt.
OMKLÆDNINGSRUM
Alle her skal skrive under på dispensation!
Kan jeg få Chardonnay med tequila?
Bonnie, hvad sker der her? Hvad er der sket?
Gigten spredte sig i benet. Heldigvis fandt jeg en kørestol.
Hun stjal den fra lægehuset. Den er til skadede spillere.
-Hvad sker der for kameraerne? -Du må ikke blive sur,
men jeg arbejdede på din lille vens kontor,
og jeg kedede mig.
Jeg indså, at jeg ikke skal gemme mig i kulissen.
Jeg har en historie at fortælle.
Den hedder A Bugg's Life.
Det er et realityshow om en modig, undervurderet kvinde,
forandret festpige, der klarer sig i herresportens verden.
-Det er min historie. -Scott Disick ser fordømmende ud.
Hej!
Han kan introducere mig for Kris Jenner.
Nej. Kom så.
Hænderne væk, din homo!
Smid en drink i hovedet på mig.
Alle kameraerne skal væk. Tak.
-Du skal ikke sige "homo" til min bror. -Jeg var ikke vild med tonen.
Du og dit kamerahold skal væk herfra med det samme.
Nu forstår jeg. Du er jaloux.
Du siger, du støtter kvinder, men når alt kommer til alt,
er du ligesom din far.
Ved du hvad, Bonnie?
Alle sagde, du var et problem, men jeg ville se det gode i dig.
Men de havde ret, og jeg tog fejl.
Du er fuld af problemer.
Så fjern dit fucking kamerahold og rul tilbage til Pensacola,
ellers får jeg dig flyttet derhen.
Det var det for denne gang.
Waves vinder med nød og næppe i LA.
De får sejren mod Seattle, 108-105.
Flot kamp her til aften, Isla.
Ja.
De gav den gas.
Er du okay? Det var helt skørt, da hende damen slog dig.
-Ja. Tak. -Okay, hyg dig.
Hej, er du okay? Jeg hørte, at Bonnie Bugg slog dig ud.
Jeg var væk i to minutter, men jeg er okay.
Godt at høre.
Hør her…
Jeg siger ellers aldrig "hvad sagde jeg",
men når man tænker på, hvad der er sket…
Okay, undskyld. Jeg beklager, jeg kaldte dig sexist.
Jeg stoler aldrig på en kvinde igen.
-Det var ikke pointen. -For sent. Jeg hader kvinder.
Okay. Må du gerne drikke?
Ja, meget gerne.
-Ja? -Ja.
Tak, fordi du foreslog det her. Det er… virkelig rart.
Jeg kan ikke lade dig onanere alle dine aftener væk.
Kan vi spise, uden du snakker om onani, inden brødet er kommet?
-Ja. -Tak.
Åh gud.
-Hvad, tartaren? -Nej. Charlie er her.
Du må ikke kigge.
Nej. Stop.
Stop med at kigge.
Hvem er ham fyren?
Det er lige meget. Stop.
-Stop så. -Han så mig.
-Og? -Vi må gå derover.
-Nej. -Jo, kom.
Han har set mig. Det ville være uhøfligt. Kom med.
-Jeg slår dig ihjel. -Hey.
-Hey, Ness. Sandy. -Hvad så?
Hejsa.
Jeg efterlod en besked om din AirPod.
Jeg skal bare lige vide, hvad jeg skal gøre med den.
Du kan bare smide den ud. Det her er Bryson.
Godt at møde dig. Du er i utrolig god form.
-Jeg er personlig træner. -Hvad sker der her?
Har I lige trænet, og så er I ude og spise som venner?
Vi er på date. Charlie tilmeldte sig en gratis træning.
Han ville have en hævnkrop.
Efter vi havde strukket ud i hans baglår, som er perfekte,
vidste jeg, jeg måtte invitere ham ud.
-Er det en måned siden? -Tre uger. Rolig nu.
Uanset hvad jeg gør, kan jeg ikke få strammet rygmusklen op.
-Er det genetisk…? -Så I har datet i tre uger?
-Vi slog op for en måned siden. -Det er fem uger siden.
Til din søsters forlovelsesfest.
Min kæreste kommer videre efter tre uger.
Vi går tilbage igen. Det var skønt at møde dig, Bryson.
Har du et visitkort, en Instagram?
Rygmusklen der… Nej, ikke lige nu. Jeg er med.
God aften.
Vi har fart på lige nu. Vi skal bare holde momentum.
Det bliver nemmere, nu sociopaten ikke er efter dig.
Fortalte jeg, hun skar mine dæk op? Ja.
Hvordan ser det ud? Er det fint?
Altså…
Du får et blåt øje,
men der skal meget til at ødelægge det ansigt.
Nå. Min Uber er her.
Anderson. Han kommer snart.
-Jep. -Jeg bør gå.
Lad ham ikke vente.
God aften.
Vi ses senere.
WAVES LOS ANGELES MESTRE
-Mr. Ramirez! -Hvad fanden vil du?
Den er til dig.
En spiselig buket.
-De havde ikke større. -Mest honningmelon.
Jeg vil undskylde for min opførsel.
Jeg respekterer dig virkelig,
din datter, din familie, dine forfædre.
Jeg er ked af, at jeg vanærede hende.
Og?
Og jeg er en værre lort?
Og jeg går i kirke hver uge.
Dag?
Hør her.
Du er en Gordon, men du er ikke som dem.
Du kan ikke opføre dig sådan. De har råd til fejl.
Der forventes mere af folk som os.
Du har ret. Du har givet mig meget at tænke over.
Ikke så hurtigt.
Hvis du ser min datter igen… Så slår jeg dig ihjel.
-Jeg er rig. Jeg slipper af sted med det. -Det giver mening, hr.
Det var alt.
Farvel.
Undskyld, Isla? Der er nogen, der vil se dig.
Kom ind.
Travis, du er nok sur, men din mor gik over stregen,
-så hun måtte væk. -Hør.
Har du hørt 2Pacs sang "Dear Mama",
hvor han snakker om sin fantastiske mor?
Tja…
Sådan har jeg det ikke.
Hvis jeg skulle skrive en sang om min mor, ville det være…
Bonnie, hvorfor skal du være så nederen?
Nu må jeg smide Mor af toget
Så det er helt fint?
Hvad med kyssene?
Og skraldeposekyllingen?
Jeg elsker den gamle kælling,
men hun hjælper ikke min karriere.
Og hun er efter mig. Jeg må ikke få piger på besøg.
-Okay. -Det er ikke holdbart!
-Okay. -Jeg skal af med det.
-Meget tydeligt billede. -Du skulle lige vide det.
Og helt ærligt,
tusind tak.
Selv tak.
Okay, vi ses derude.
Tekster af: Mads J. R. Jensen