[Stift kritzelt]
[rhythmische Musik]
[Isla] Ich will mich nicht zu früh freuen, aber ich glaube, Isla Gordon hat die Waves
wieder auf Erfolgskurs gebracht.
Seit Marcus den Omawurf für Dyson etabliert hat,
sind Freiwürfe kein Problem mehr für ihn.
Wir haben 3-mal in Folge gewonnen.
Morgen.
[Isla] Jetzt fehlen nur noch drei Siege, um in die Playoffs zu kommen.
-Hi. -[Mann] Morgen.
Rico.
[Isla] Man könnte sagen, ich hab's echt drauf.
Und ich hab heute schon drei Liter Wasser getrunken.
Jackie, kannst du mir neues Wasser holen?
[Isla] Verdammt, ich muss schon wieder pinkeln.
[rhythmische Musik verklingt]
Jackie?
-[stöhnt und lacht] -[Frau lacht leise]
[seufzt]
Ich hab mich noch nie so gut gefühlt.
Ehrlich?
Nicht mal, als ich plötzlich Milliardärssohn wurde.
[seufzt]
Oh mein Gott.
-So spät ist es schon. -[rhythmische Musik]
Sag Travis schöne Grüße. [lacht]
[weiter rhythmische Musik]
Ich sag ihr Bescheid, ok?
-Oh Mann. -[rhythmische Musik verklingt]
"Stell dir vor, du verspielst deine Chance auf das hier."
-Die Chance hab ich verspielt. -[Isla] Hey.
Wo warst du heute Morgen?
Ich musste mir meinen Smoothie selber machen
und hab ein Chaos hinterlassen.
Tut mir leid, ich, ähm… [räuspert sich]
…musste auf dem Weg hierher noch…
…wählen.
Oh, Scheiße. Ist es schon wieder so weit?
Nein, das war von der Gemeinde.
Es geht um die Abschaffung der…
…Stoppschilder.
Wenn du dann wieder pünktlich bist, wär ich dafür.
Ach so, Ness hat angerufen.
Du sollst sofort in den Konferenzraum kommen.
Nächstes Mal sagst du mir das bitte, bevor du dir die Bikinifotos ansiehst.
[seufzt]
-[Mann 1] Ja, gut so. -[Mann 2] Na los.
Die Waves sind mit einer existenziellen Bedrohung von innen konfrontiert,
wie ich sie in all meinen Jahren noch nicht gesehen habe.
Ich weiß nicht, was tun.
Sag bloß nicht, es gibt noch einen Bruder. Ich kann mir nicht so viele Namen merken.
Nein, es ist viel schlimmer und weniger bezaubernd.
Das ist Travis' Mom, Bonnie Bugg, eine neunmalkluge, laute Helikoptermama,
was an sich egal wäre.
Die meisten Spielereltern sind eine Herausforderung.
Also, ich kann mit dieser Sorte von Eltern normalerweise recht gut umgehen,
aber Bonnie ist ein anderes Kaliber.
Sie läuft während des Trainings aufs Feld, verteilt Anweisungen
und kritisiert dann noch meine Spieler.
Sie hat Badrag gesagt, er wird fett.
Er führt Ernährungstagebuch, weil er verunsichert ist.
Dann sagen wir Travis, er soll seine Mom nach Hause schicken.
Weißt du nichts über die Beziehung zwischen Profi-Basketballern und Moms?
Anscheinend nicht.
Es ist die co-abhängigste Dynamik, die du dir vorstellen kannst.
Die Jungs kommen von ganz unten, und ihre Mütter haben sich aufgeopfert,
um ihre Söhne dahin zu kriegen.
Lebensmittelmarken und Spätschichten am Heiligen Abend in der Reifenfabrik.
Tatsache ist, sie vertrauen niemandem so sehr wie diesen Frauen.
Da komm auch ich als Coach nicht dazwischen, Isla.
Also muss ich dazwischengehen, weil ich 'ne Frau bin?
Nein, das ist dein Problem, weil du Travis nicht traden wolltest.
-Gott. -[Sandy] Deshalb ist sie hergezogen.
Du sollst hier nur die Konsequenzen deiner eigenen Entscheidung tragen.
Hör zu, die Playoffs stehen vor der Tür. Wir können keine Probleme gebrauchen.
-Und sie macht uns riesige. -Ok, na gut. Das wird halb so wild.
Moms lieben mich.
Unsere Mom vielleicht nicht, aber alle anderen.
[Spieler rufen durcheinander]
[Jackie] Was machst du heute Abend?
Wir könnten was von Shake Shack bestellen und…
Parkmöglichkeiten sind begrenzt, nimm am besten ein Taxi.
-Entschuldigung. -Verzeihung.
Oh mein Gott, Mr. Ramirez.
Jackie Moreno. Es freut mich sehr, deine Bekanntschaft zu machen.
Ist mir 'ne Ehre, Sir. Mir wurde der Blinddarm entfernt.
-Im Stephen-Ramirez-Kinderkrankenhaus. -Ah.
Und da sah ich zum ersten Mal einen Latino-Namen auf einem Gebäude.
Danke. Dort wurde das Ekzem meines Sohns behandelt.
Er hat jetzt perfekte Haut.
Unsere Community braucht Vorbilder wie Sie,
Sonia Sotomayor…
-Fluffy. -Danke.
Ich war nie ein Fan von Jack Gordons Lebensstil,
aber wenn ich dich so sehe, haben seine Laster am Ende
doch etwas Gutes geschaffen.
-Mach weiter so. -Ja, Sir. [lacht leise]
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
[schreit schmerzerfüllt]
-[Stimmengewirr] -[Frau] Ja, sehr schön. Rein damit, komm.
-[Jubel] -[Frau] Genau, super.
Gutes Training, Jungs. Na bitte. Genau, was ich dir gesagt habe.
Das war ein toller Pass. Siehst du, wie du wirfst?
Du brauchst keine Stratistiken.
Deine Punkte sind wie damals in der Highschool.
[beide] Linker Ellbogen Mitte, rechte Ecke Dreier.
Uh, ganz genau. Mh, mh. Ich hab dich lieb. Mh.
Also, ok, wir sehen uns zu Hause. Ich mach heut Abend dein Lieblingsgericht.
Müllbeutelhähnchen.
-Danke, Mom. -[Isla] Oh, Müllbeutelhähnchen.
-Das will ich aber auch. Isla Gordon. -Oh. Ich kenn dich doch.
Du stehst auf meinem Visionboard.
-Unter Lieblingsfeministinnen. -Oh.
Das sind du, Paula Deen und die mutige Megyn Kelly.
-Komm, lass dich umarmen. -Oh. Das ist lieb von Ihnen.
Schön, dass wir uns kennenlernen, Mrs. Bugg.
Nicht so formell. Nenn mich Bonnie.
-Oder Lady Bugg, mein neuster Einfall. -Ich nenn dich Bonnie.
-Perfekt. -Wirklich.
Ich find's bewundernswert, wie du deinem Sohn den Rücken stärkst.
Ach, danke.
Nicht viele wissen, wie viel Kampfgeist für so was nötig ist.
-Aber du schon. -Das ist nett. Eigentlich…
Als Travis' Dad starb, hatten wir's schwer.
Lustigerweise war er der letzte Mann, der auf den elektrischen Stuhl kam.
Oh mein Gott.
-Nein, keine Sorge, er hat's verdient. -Oh.
Jedenfalls, nachdem sie ihn durchgebraten hatten, sagte ich mir:
"Ich werde alles tun für meinen Jungen."
Und deswegen wurde ich Stripperin.
[Isla] Oh.
Tanzen, um sich über Wasser zu halten, das bewundere ich.
Nein, das hatte nicht viel mit Tanzen zu tun.
Es ging eher darum,
sich vor Hinterwäldlern und Air-Force-Piloten auszuziehen.
Oh. Wow.
Aber ich konnte meinen Sohn ernähren und sein Talent fördern.
-Das ist toll. -Ja, genau.
Und weißt du, als ich rausgefunden hab, dass du verhindert hast,
dass Travis wieder nach Florida getradet wird…
[schnaubt] …wollt ich dich töten.
-Oh. -[lacht] Wirklich.
Ich dachte, ich grabe ein Loch irgendwo in der Wüste,
werf dich da rein
und schiebe die Schuld auf deinen Verlobten.
Aber jetzt spielt er besser als jemals zuvor.
Du hast es ihm wirklich nicht leicht gemacht,
also musste er wachsen.
Und ich auch.
Und jetzt bin ich in Kalifornien und esse meinen Salat ohne Mayonnaise.
Ich respektier dich.
-Den letzten Satz fand ich großartig. -Mh. Kam von Herzen.
Bonnie, hör zu. Ich möchte dich um etwas bitten.
Könntest du beim Training eher eine Beobachterin sein,
statt dich aktiv daran zu beteiligen?
[atmet tief ein]
[Bonnie] Mhm, mhm.
Na gut, aber nur weil du fragst,
ist meine Antwort Ja. [lacht]
Sieh uns an, wir verstehen uns, weil wir beide mal Stripperinnen waren.
-Ich war nie Stripperin. -Ach so, aber klar.
Sie war nie im Leben Stripperin. [lacht]
Na los, Schätzchen. Lass mal fühlen. Ja, so knuddelt eine Bonny.
Ok, na gut, los mit dir.
Mann, den Piloten hättest du gut gefallen.
Da geht der Düsentrieb an. [lacht laut]
Genau so.
[Freizeichen]
Hallo, hier ist Charlie.
Ich bin mit einem wichtigen Kunden beschäftigt.
-[Bellen] -Ich rufe so schnell ich kann zurück.
-[Piepton] -Hey, Charlie.
Ich bin's, Sandy. Ähm…
Ich weiß, wir reden grad nicht miteinander,
aber ich… hab deinen AirPod wiedergefunden.
Heißt das AirPod? EarPod? Air Bud?
Warte, nein.
Das ist dieser Film mit dem Hund, den du so toll findest.
Ähm… jedenfalls hab ich ihn, falls du ihn zurückwillst. Ähm…
Dann bring ich ihn dir gerne vorbei.
Äh…
Gut, bis dann, lieb dich. [lautlos]
Äh… [seufzt]
Auf Wiederhören.
Verdammt.
-[kuriose Musik] -…347. Komm rein.
-Hey. Hast du kurz Zeit? -348…
Ja. 349, 350.
Das kann warten. Was ist denn los? Oh.
Vielleicht kannst du mir helfen. Ich hab ein Problem mit meinem…
-Du weißt schon. Da unten. -[kuriose Musik verklingt]
Es fühlt sich an, als würd ich Feuer pinkeln.
Ah, ja. Du hast Chlamydien, Kleiner.
Sicher, dass es keine Nierensteine sind?
Hast du zu viel Rote Beete gegessen oder gevögelt?
-Rote Beete mocht ich noch nie. -Na, da hast du's. Das wird schon.
Ich werd dir die Details ersparen, aber mir ist das auch schon passiert.
Ich hab mir in Amsterdam Tripper geholt, auf 'nem Fatboy-Slim-Konzert.
Und Filzläuse beim Rummachen in einem Pool in Vegas.
-Chlamydien? Das ist wie 'ne Erkältung. -Und was kann man da tun?
Was man da tun kann? Du gehst einfach zum Teamarzt, Dr. Haber.
-Er ist diskret und kennt sich damit aus. -Ist der nicht nur für Verletzungen da?
Mein süßer kleiner Engel.
Geschlechtskrankheiten machen für Teamärzte 80 % ihrer Arbeit aus.
Ok. Danke, Ness.
Klar. Hey, eine Sache noch.
["Baby, Let Me Love U" von MacKenzie]
Glückwunsch zu all dem Sex.
["Baby, Let Me Love U" verklingt]
[Bonnie] Weißt du, ich mag diese Isla wirklich.
Sie ist klug, direkt, und ich habe etwas nachgeforscht.
Ich glaube, ihre Brüste sind echt.
Tja, die Frau hat mich voll überzeugt.
Ja, sie ist cool.
Und gute Neuigkeiten:
Ich hab dir einen schicken neuen Markendeal geangelt.
Yo.
-Hat sich Old Spice gemeldet? -Noch besser.
Pensacola Springs Autowäsche und Minigolf.
Was Lokales? [seufzt] Mama…
Ich dachte, wir wollten auf was Landesweites warten.
Nein, Süßer, wir müssen Geld verdienen, solange wir können.
Diese Mormonen spülen uns 15.000 $ in die Kasse,
und wir kriegen obendrauf Gratisautowäschen.
Aber nur vormittags, und das Auto darf kein SUV sein.
Egal, ich brauch meine Pillen.
Mein Knie tut höllisch weh, seit Stunden.
Nicht Pillen.
Eine Pille.
-Kann ich auch zwei kriegen? -Willst du die irgendwann absetzen?
Oder zum dritten Mal in der Reha landen, damit alle rausfinden, was los ist?
Hör zu, Schatz, du spielst besser als je zuvor.
Aber wenn die rausfinden, dass dein Knie kaputt ist,
wird dein Vertrag nicht verlängert.
Bis dahin wirst du noch durchhalten müssen.
-Ok? -Ja. Ja, na gut.
Dann geh doch mal kurz raus auf den Balkon und schwing diesen Beutel für deine Mama.
Und keine Angst vor Salmonellen. Die hat die Lügenpresse nur erfunden.
Morgen, ihr Trottel.
-Wie lief's mit Bonnie? -Wir haben uns unterhalten.
Und ich konnte zwei Schlussfolgerungen ziehen.
Und die wären?
Sie ist eine Heldin, und ihr seid sexistische Schweine.
-Sind wir gar nicht. -Sogar Malala ist eine Freundin von mir.
Keine Ahnung, wer das ist, aber was Bonnie überwunden hat,
ist ein wahres Wunder.
Sie war alleinerziehend, berufstätig und Frau eines Serienkillers
und hat dennoch ihren Sohn groß rausgebracht.
Und wird sie uns in Frieden lassen?
Ja.
Es hat nur freundliche Worte gebraucht. Probiert das doch auch mal.
Du hast uns grade Trottel genannt.
Wartet nur ab.
Charlize Theron wird noch hässlich werden, um sie in einem Film zu spielen.
Den würd ich ansehen.
[atmet nervös] Also, äh…
Wo kommen Sie her, Doc?
Aus der Nähe von Pittsburgh.
Zeigen Sie nun Ihren Penis.
[Gürtel klappert]
-Sagen Sie Ah. -Ah.
-War nur 'n Scherz, Sie haben Chlamydien. -Ist das Ihr Ernst?
Braucht man da nicht 'nen Bluttest?
Die Nadel wäre verschwendet, ehrlich.
Ich habe unzählige Schwänze gesehen, in allen Farben, Größen und Zuständen.
Und mittlerweile erkenne ich Chlamydien am Aussehen.
Und Tripper am Geruch.
Mal sehen. [schnuppert] Nein, da ist alles gut.
Na denn.
Mann, was mach ich denn jetzt nur?
Du nimmst einfach Doxycyclin, und dann klingt es ab.
-Klar, Playboy? -Echt jetzt?
Ja, aber sagen Sie Ihren Sexualpartnerinnen
der letzten 30 Tage Bescheid, dass sie sich auch testen lassen sollen.
Können Sie das vielleicht übernehmen als Teil meiner Behandlung?
Nein. Packen Sie Ihren Schwanz weg.
Schönen Tag noch.
[rhythmische Musik]
[atmet zittrig]
Hey, hier ist Jackie vom…
…Sex.
[Isla] Autsch.
[Musik verklingt]
-[japst] Oh Gott, Bonnie. -Oh, Isla, tut mir leid.
Ich brauchte nach meinen Frühstücksburgern ein kleines Schläfchen.
Und dafür gehst du in mein Büro und ziehst dir Schuhe und Socken aus?
[stöhnt] Ja, immer wenn ich Burger esse, bekomme ich einen Gichtanfall.
Ich freu mich, dass du hier bist. Setz dich doch.
Ähm… Na schön.
Oh, das da muss einer dieser Smoothies von Erewhon sein.
-Ich hab davon gehört. -Ja.
-Willst du ihn? -Ja, bitte.
Oh Gott.
Und schon fühl ich mich wie ein Hollywoodstar.
[atmet tief ein]
Mh.
Mh. Bäh.
-Oh. -Oh. Der ist nicht mehr gut.
Willst du 'ne Serviette?
Bonnie, was kann ich für dich tun?
Na ja, ich hab drüber nachgedacht, was du gesagt hast.
Ich kann doch nicht jeden Tag nur auf Travis warten.
Ich will mein eigenes Ding.
Das find ich toll, Bonnie. Herzlichen Glückwunsch.
Gut, dann arbeite ich für dich.
[atmet ein und stammelt]
Jetzt nach Corona und wegen der Wirtschaft sind nicht so viele Stellen bei uns frei.
Schon gut, 'ne dumme Idee.
Mein Mann hat immer gesagt, ich wär ein dummes Schwein.
-Oh Gott, er fehlt mir so sehr. -Sag so was nicht.
-[schluchzt] -Du bist kein dummes Schwein.
Ich weiß nicht, was meine Identitte ist.
-Was? -Meine Identitte.
Diese Eigenschaften,
die mich zu einem einzigartigen Menschen machen.
-Ach so, deine Identität. -Sag ich doch.
Mein ganzes Leben lang war ich nur Travis Buggs Mom
oder die Ehefrau des Kissimmee-Killers.
Zu mehr werd ich's wohl nicht bringen. Vielleicht werd ich wieder Stripperin.
Sind hier irgendwo Marinestützpunkte?
Ich weiß nicht. Wahrscheinlich müsstest du nach San Diego.
-Mh. -[Isla] Hör mal.
Du bist so viel mehr als nur Travis' Mom.
Ich war früher immer nur die Tochter von Jack Gordon,
und eine Frau hätte in diesem Unternehmen nie eine Chance bekommen.
[sanfte Musik]
Jetzt schon.
Deshalb arbeitest du ab heute für mich.
[lacht fröhlich] Ich werde zur Vizepräsidentin der Waves?
Nein, das ist unmöglich, aber du kriegst einen Job.
Gott beschütze dich, Isla Gordon.
Du bist mein Schutzengel.
Also, was genau ist meine Aufgabe?
[weiter sanfte Musik]
Auf keinen verfickten Fall.
Aber findest du nicht, dass Menschen aus einer diskriminierten Personengruppe
berufliche Förderung verdienen?
Mutter eines schlechten Rappers zu sein, fällt aber nicht darunter.
Komm schon, Ali. Sie ist eine nette ältere Frau.
-Ich dachte, Asiaten respektieren Ältere. -Ja, unsere Älteren.
-Alte weiße Frauen sind euer Problem. -Tja, Pech. Da musst du durch.
Bonnie? Komm rein.
Das ist Ali Lee, unsere Personalchefin und meine beste Freundin.
-Hallo. -Tja, beste Freundin wohl nicht mehr lang.
-Au. -[alle lachen]
Isla, tu das nicht.
Ali, du wirst Bonnie einarbeiten. Bonnie, tu, was sie sagt.
Ich werde mich ganz nützlich machen, aber zuerst mach ich eine Raucherpause.
Behalt die so lange im Blick, ja?
[weiter sanfte Musik]
-Wir müssen reden. -[japst]
Stephen! Alle erschrecken mich heute.
Gestern wollte ich nach einem langen Tag auf der Arbeit
zu Hause meine Ruhe haben und vor dem Fernseher meinen Abend genießen.
Stattdessen wurde ich von meiner weinenden Frau informiert,
dass unsere reizende Tochter getestet werden muss
auf eine sexuell übertragbare Krankheit.
Oh. Das tut mir wirklich leid.
Aber für mich klingt das eher wie eine Privatsache.
Sie hat sich bei deinem Bruder angesteckt.
Was? Warte. Auf Entzug, verheiratet und schwul.
-Und Jackie. Nein, nicht Jackie. -Doch. Jackie.
-Aber was soll ich dazu sagen? -Ich erwarte, dass du das regelst.
Heißt das, er muss sie heiraten?
Was? Nein, Daniella ist noch Studentin.
Was hast du denn für Vorurteile? Ich will, dass Jackie geht.
-Ich soll meinen Bruder feuern? -Ja.
Als Vorstandsvorsitzender hab ich deiner Familie immer zur Seite gestanden.
Also kannst du zumindest dafür sorgen, dass ich sein Gesicht nie wieder sehe.
[seufzt]
Jackie!
-Er ist seit 20 Minuten auf der Toilette. -Dieser Junge.
-Stephens Tochter hat 'ne STI von ihm. -Was?
[Isla] Ja.
Von der süßen Disney-Maus, die vor deiner Tür sitzt?
Ja. Er will, dass ich ihn feuer.
Lustig, ich will auch, dass du jemanden feuerst.
Ali, jetzt übertreib nicht.
-Sie kippt Cola in den Kaffeekocher. -Na und? Trink's einfach.
-Ich muss jetzt zum Spiel. -[Ali stammelt]
Also noch mal, die ganze Sache tut mir leid.
Ich… hoffe, du verzeihst mir.
-Und wenn ja, würde ich dich gern wieder… -Hey.
-Au. -Wo warst du?
Schlimm genug, dass du dich verspätest und nicht da bist,
wenn ich Cola oder M&M's will,
aber musst du jetzt auch noch Sexseuchen verteilen?
Ähm… Hat Ness dir das gesagt?
Nein, Stephen Ramirez.
Seine Tochter hat von dir wohl Chlamydien.
Ich kenne sie gar nicht.
Ich glaube schon. Sie heißt Daniella.
Oh, D-Train? Ja, da war ich drin.
-Mit wie vielen hattest du was? -Ah!
Es waren echt viele. Wird Stephen mich umbringen?
Hör zu, alle Leute sind geil auf die Leute,
mit denen sie arbeiten, aber lass die Finger von so was!
Und lass vor allem die Finger von Stephens Tochter.
Er hat mich gebeten, dich zu feuern.
Also bügel das aus. Geh zu ihm und übernimm Verantwortung.
Das krieg ich hin.
Ähm, entschuldige.
Ich bin so viel Aufmerksamkeit von Frauen nicht gewöhnt.
Das ist jetzt dein Leben.
Du bist klug, gutaussehend und ein Gordon.
Dir werden sich sicher noch viele Gelegenheiten bieten.
Zieh ein Kondom über, du Idiot.
Ab jetzt immer. Ich zieh mir sofort eins über, ok?
Komm mit in die Lounge und sieh dir an, was deine feministische Ikone grade macht.
[seufzt] Komm schon.
Ihr alle hier müsst eine Verzichtserklärung unterzeichnen.
-Könnt ich einen Chardonnay… -Bonnie, Bonnie.
Was ist denn hier los? Was ist dir passiert?
Die Gicht ist schlimmer geworden. Zum Glück konnte ich den Rollstuhl finden.
Sie hat ihn gestohlen.
Denn das ist unser Rollstuhl für verletzte Spieler.
Was ist mit den Kameras? Was genau filmst du hier?
Sei nicht böse, Isla.
Aber als ich bei deiner herrischen Freundin war,
wär ich fast gestorben vor Langeweile.
Mir wurde klar, dass ich im Büro nur mein Potenzial verschenke.
Ich hab eine Geschichte zu erzählen.
Es wird Zeit für meine eigene Show.
In meiner Reality-Serie geht es darum,
wie ein ehemaliges Partymäuschen, das immer unterschätzt wurde,
es in der Welt des Männersports zu etwas bringt.
-Das ist meine Geschichte. -Sie muss raus. Scott Disick sieht uns zu.
[Bonnie] Oh. Oh, hi!
Ich will mit Scott Disick reden. Er soll mich Kris Jenner vorstellen.
-Das wird nichts. Na los. -[schreit hysterisch]
Dieser schwule Kerl hier hat mir übel wehgetan.
Sch!
Kipp mir mal einen Drink ins Gesicht. Das wär toll für den Trailer.
Alle Kameras aus. Nehmt sofort die Kameras runter!
-Schon gut. -Was fällt dir ein, Sandy zu beschimpfen?
Schwul ist kein Schimpfwort. Es war der Tonfall.
Du und deine Kameraleute werdet sofort diesen Raum verlassen, ok?
Jetzt hab ich's kapiert. Du bist eifersüchtig auf mich.
Du tust, als ob du Feministin wärst, und bist in Wahrheit
genau wie dein Daddy.
-Weißt du, was, Bonnie? -[spannungsvolle Musik]
Alle haben gesagt, du bist ein Problem, doch ich wollte das Gute in dir sehen.
Aber ich hätte auf die anderen hören sollen.
Du machst nur Ärger.
Du schaffst jetzt sofort die Kameraleute hier weg,
und dann schwingst du deinen Arsch wieder zurück nach Florida.
Oder ich fahr dich persönlich dorthin.
[spannungsvolle Musik verklingt]
[Moderator] Und damit endet unsere Berichterstattung.
-Die Waves haben in LA mit 108 zu 105… -[seufzt]
…knapp gegen Seattle gewonnen.
-[Scott] Hey, tolles Spiel heute, Isla. -[Isla] Oh, ja.
-Es war nicht leicht. -[Scott] Geht's dir gut?
Dass diese Frau dir eine verpasst hat, war echt krass.
-Ja. -[Scott] Ok.
-Danke. -[Scott] Schönen Abend.
Hey.
Hey, äh, ist alles ok? Hab gehört, Bonnie hat dich ausgeknockt?
Ja, ich war ganz kurz weg.
-Aber mir geht's gut. -Ok, das hör ich doch gern.
Also, ähm, hör zu.
Ich will nicht mit so was kommen wie "Ich hab's dir ja gesagt",
aber nach allem, was heute Abend so los war…
Ok, es tut mir leid.
Du bist natürlich kein Sexist,
und ich werde nie wieder einer Frau vertrauen.
-Das war nicht, worauf ich hinauswollte. -Zu spät. Ich hasse Frauen.
[lacht]
Ok, verstehe.
-Darfst du was trinken? -Oh, ja. Unbedingt.
-Ja? -Ja.
["Undercover Lover" von NE1]
[Isla seufzt schwer]
["Undercover Lover" verklingt]
Ich find's toll, dass du das hier vorgeschlagen hast.
-Wirklich -Klar.
Sonst hockst du nur traurig in deiner Bude und holst dir einen runter.
Würdest du heute mal nicht über Selbstbefriedigung sprechen,
noch bevor wir bestellt haben?
-Ja. -[Sandy] Danke.
[leiser Pop übe Anlage]
Oh mein Gott.
-Was, das Tatar? -Nein.
Charlie ist hier.
Mit 'nem Kerl. Sieh nicht hin.
Nein. Nicht hinsehen. Hör auf.
-Oh. -Hör auf jetzt.
-Ness! -Mit wem ist er da?
[Sandy] Egal. Guck weg.
-Guck weg. -Er hat mich gesehen.
-Und? -Wir müssen rüber.
-Sicher nicht. -Doch, los.
-Das wäre unhöflich. -Nein.
-Er hat mich gesehen. Komm schon. -Ich will nicht.
-Gott, ich erwürg dich. -[lachend] Hey!
-Hey, Ness. Sandy. -[Ness] Wie geht's?
Hallo, hi.
Du hast dich gar nicht zurückgemeldet wegen des AirPods.
Ich müsste nur mal wissen, was ich damit machen soll.
Wirf ihn einfach weg.
-Ness, Sandy, das ist Bryson. -[Ness] Freut mich.
Also, ich muss sagen, dass du krass in Form bist.
-Na klar, ich bin Personal Trainer. -Und was genau… was genau ist das hier?
Seid ihr zwei als Sportsfreunde was essen?
-Oder… -Nein, das ist ein Date.
Charlie hatte sich für ein Probetraining angemeldet.
Sein Ziel war ein Revenge Body.
Ich wusste schon vor den Dehnübungen für seine perfekten Oberschenkel…
[lacht leise] Bitte.
…dass ich diesen süßen Kerl wiedersehen will.
-Das ist einen Monat her? -Nein, erst vor drei Wochen.
Wo du grade hier bist.
Was ich nie straff kriege, sind diese Seitenmuskeln.
Ist das genetisch, oder…
Also ihr zwei trefft euch seit drei Wochen?
-Bei uns war vor einem Monat Schluss. -Nein, das ist fünf Wochen her.
Die Verlobungsfeier, zu der ich nicht eingeladen war.
Toll, das bedeutet ja, dass du schon nach zwei Wochen über mich hinweg warst.
So, wir gehen mal zurück zum Tisch. Hat mich gefreut, Bryson.
Hast du 'ne Visitenkarte oder 'nen Instagram-Account?
Dann könnt ich… Schon gut, wir gehen jetzt.
Ich merk schon. Schönen Abend.
Wir haben Fahrt aufgenommen. Jetzt dürfen wir nicht Schwung verlieren.
Das wird für uns ohne diese Soziopathin schon mal leichter.
[beide lachen]
Die hat mir die Reifen aufgeschlitzt.
Ja.
Wie sieht es aus? Geht es wieder?
Na ja, also…
[sanfte Musik]
Du wirst ein Veilchen kriegen, aber…
…nichts entstellt eine hübsche Frau wie dich.
-[Handysignalton] -Das ist mein Uber-Fahrer.
Anderson. Er ist fast hier.
-[Jay] Super. -Ich sollte gehen.
Nicht, dass er warten muss.
Hab eine gute Nacht.
Wir sehen uns.
[atmet tief aus]
Mr. Ramirez!
-Mr. Ramirez. -Was willst du denn?
Das ist für Sie.
Ein gemischtes Obst-Arrangement.
Es gab kein Größeres.
Ich seh nur Honigmelone.
Ich wollte mich entschuldigen für mein Verhalten.
Ich hab den größten Respekt
vor Ihnen, Ihrer Tochter, Ihrer Familie, Ihren Vorfahren.
Ich wollte Daniella nicht schaden. Oder Ihnen.
Und?
Und, äh, ich bin echt ein Scheißkerl?
Und ich geh ab jetzt wöchentlich in die Kirche.
Täglich?
Hör mal zu.
Du kannst dich nicht wie deine Geschwister verhalten.
Sie können sich Fehler leisten, weil sie anders bemessen werden.
Für Menschen wie uns gelten andere Regeln.
Sie haben recht, das stimmt. Ich werde mir dazu Gedanken machen.
Und merk dir eins, du Mistkerl.
Wenn du noch mal meine Tochter anfasst,
töte ich dich.
Ich bin ein sehr reicher Mann, ich komme mit so was durch. Mhm.
Ich finde, das klingt einleuchtend, Sir.
Merk dir das.
Wiedersehen.
[rhythmische Musik]
[seufzt]
[atmet laut aus]
-[Tür geht auf] -[Jackie] Entschuldige, Isla.
-Jemand möchte dich sprechen. -[Isla] Oh. Travis. Komm rein.
[atmet tief ein und aus]
[rhythmische Musik verklingt]
Du bist wahrscheinlich wütend auf mich, aber deine Mutter ist zu weit gegangen.
Hör zu.
Kennst du diesen einen Song von 2Pac, "Dear Mama"?
In dem es darum geht, wie toll seine Mutter ist?
Na ja…
Das fühl ich echt null.
Würde ich 'nen Song über meine Mom schreiben,
würde der so gehen:
[rappt aggressiv] ♪ Yo, Bonnie, du nervst echt abnormal ♪
-♪ Ha! Mama, du bist für mich 'ne Qual… ♪ -Warte, du bist froh, dass sie weg ist?
Ich dachte, du magst ihre Küsschen und diese Müllbeutelhähnchen?
Ist klar, dass ich die Alte liebe.
Aber es nervt,
dass sie über meine Karriere bestimmen und sich in alles einmischen will.
Und ich soll keine Frauen einladen. Auf die Dauer geht das nicht.
-Da staut sich Druck an. -[Isla] Ok.
-Schilder mir das nicht so ausführlich. -Ich wollte nur, dass du's weißt.
["Dark Red" von Steve Lacy]
Hey, und…
Danke.
Ehrlich.
Gern, Travis.
-[Tür geht auf] -["Dark Red" spielt weiter]
["Dark Red" spielt weiter]
Gut, wir sehen uns auf dem Court.
["Dark Red" spielt weiter]
["Dark Red" verklingt]