ΕΔΡΑ ΤΩΝ ΛΑ ΓΟΥΕΪΒΣ
Δεν θέλω να προτρέχω,
αλλά φαίνεται ότι η Άιλα Γκόρντον έκανε θετικές αλλαγές στην ομάδα.
Απ' όταν ο Μάρκους έδωσε θάρρος στον Ντάισον να πετάει κουτάλα,
κόπηκαν τα φάουλ στο τέλος του αγώνα.
Είχαμε τρεις νίκες…
Καλημέρα.
…και θέλουμε άλλες τρεις για να περάσουμε στα πλέι οφ.
-Γεια. -Καλημέρα.
Νίκο!
Ουσιαστικά, σκίζω.
Ήπια και το νερό μου πριν απ' τις 9:30.
Τζάκι, μου γεμίζεις το μπουκάλι;
Άρα, πρέπει να πάω τουαλέτα.
Τζάκι;
-Ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί. -Αλήθεια;
Ακόμα κι απ' το ότι έμαθα ότι έχω πλούσια οικογένεια.
Αμάν.
Έχω αργήσει πολύ.
Χαιρετίσματα στον Τράβις.
Θα την ενημερώσω αμέσως.
Να πάρει.
"Φαντάσου να τα σκατώνεις μ' αυτήν".
-Τα σκάτωσα εγώ. -Γεια.
Πού ήσουν το πρωί; Έφτιαξα μόνη μου σμούθι.
Η κουζίνα είναι χάλια. Απλώς έφυγα.
Συγγνώμη. Έπρεπε να κάνω μια στάση για να ψηφίσω.
Να πάρει. Ψηφίζουμε πάλι;
Όχι, για ένα τοπικό μέτρο.
Θέλουν να απαγορέψουν
τα στοπ.
-Ελπίζω να ψήφισες ναι, για να μην αργείς. -Πήρε η βοηθός του Νες.
Σε θέλουν στην αίθουσα συσκέψεων.
Να κάνεις τις παρακολουθήσεις σου αφού πεις τα επείγοντα.
-Πιάσ' την. -Πάμε.
Η ομάδα αντιμετωπίζει μια απειλή εκ των έσω.
Δεν έχω ξανασυναντήσει κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω πώς θα ξεφύγουμε.
Όχι κι άλλα κρυφά αδέρφια! Πόσα ονόματα να θυμάμαι πια;
Όχι, είναι πολύ χειρότερο και καθόλου αξιαγάπητο.
Η μαμά του Τράβις, η Μπόνι Μπαγκ.
Ισχυρογνώμων μαμά ατζέντισσα απ' τη Φλόριντα.
Κανονικά, θα αδιαφορούσαμε. Όλοι οι γονείς παικτών είναι δύσκολοι.
Μπορώ να χειριστώ τους γονείς που μιλάνε για τον χρόνο παιξίματος,
αλλά η Μπόνι είναι αλλιώς.
Έρχεται στις προπονήσεις, δίνει εντολές,
επικρίνει τους παίκτες μου.
Είπε στον Μπάντραγκ ότι πάχυνε, τώρα κρατάμε ημερολόγιο φαγητού μαζί.
Πείτε του να τη στείλει πίσω στη Φλόριντα.
Δεν καταλαβαίνεις τη σχέση παίκτη-μητέρας.
Μάλλον όχι.
Είναι η πιο αλληλοεξαρτημένη σχέση.
Οι μαμάδες θυσιάστηκαν για να φτάσουν οι γιοι τους εδώ που είναι.
Κουπόνια σίτισης, βάρδιες τις γιορτές στο εργοστάσιο ελαστικών.
Το θέμα είναι ότι τους έχουν τυφλή εμπιστοσύνη.
Δεν θα μπω ανάμεσά τους.
Να το κάνω εγώ, επειδή είμαι γυναίκα;
Όχι, επειδή φταις. Δεν τον έστειλες πίσω στη Φλόριντα.
-Έλεος. -Κι ήρθε εκείνη εδώ.
Τώρα θα αντιμετωπίσεις τις συνέπειες της απόφασής σου.
Άιλα, πλησιάζουν τα πλέι οφ.
Δεν μας παίρνει, η γυναίκα είναι πρόβλημα.
Καλά, εντάξει. Θα το αναλάβω. Οι μαμάδες με λατρεύουν.
Όχι η δική μας, οι άλλες.
Τι κάνεις απόψε;
Θες να 'ρθεις να φάμε και να…
Δεν έχει πολλές θέσεις πάρκινγκ, πάρε…
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
-Θεέ μου! Κύριε Ραμίρεζ. -Τζάκι Μορένο.
Δεν έχουμε συστηθεί. Χάρηκα.
Είναι τιμή μου.
Έκανα εγχείρηση σκωληκοειδίτιδας στην πτέρυγα Στίβεν Ραμίρεζ του Παίδων.
Η μαμά δεν είχε ξαναδεί όνομα Λατινοαμερικανού σε κτίριο.
Βοήθησαν με το έκζεμα του γιου μου. Έχει τέλειους πήχεις πια.
Είστε πυλώνας της κοινότητας. Εσείς, η Σόνια Σοτομαγιόρ, ο Φλάφι.
Ευχαριστώ.
Ομολογώ ότι δεν ενέκρινα τον τρόπο ζωής του Τζακ,
αλλά βλέποντας πόσο ταίριαξες εδώ, σκέφτομαι ότι βγήκε κάτι καλό.
Συνέχισε έτσι καλά.
-Κι εσείς. -Ευχαριστώ.
Έτσι μπράβο. Είσαι ελεύθερος.
Έτσι μπράβο. Αυτά είναι.
Πολύ καλή προπόνηση, παιδιά.
Έτσι μπράβο, αυτά είναι.
Φοβερή πάσα.
Είδες τις βολές σου; Ξέχνα τα στατιστικά.
Ίδια ευστοχία απ' το λύκειο.
Απ' όλα τα σημεία, και στο δίποντο και στο τρίποντο.
Έτσι μπράβο. Σ' αγαπώ, αγοράκι μου.
Σ' αγαπώ πολύ. Τα λέμε σπίτι.
Μη φας, θα φτιάξω το αγαπημένο σου. Κοτόπουλο στη σακούλα.
-Ευχαριστώ. -Σ' αγαπώ.
Κοτόπουλο στη σακούλα! Φυλάξτε μου λίγο.
-Άιλα Γκόρντον. -Σε ξέρω.
Σ' έχω μαζί με τις αγαπημένες μου φεμινίστριες.
Είστε εσύ, η Πόλα Ντιν κι η γενναία Μέγκιν Κέλι.
Έλα, πάρε με μια αγκαλιά.
Είστε πολύ ευγενική. Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κα Μπαγκ.
Άσε τα τυπικά. Να με λες Μπόνι ή Λέιντι Μπαγκ.
-Μπόνι, τότε. -Τέλεια.
Μου αρέσει η αφοσίωσή σου στον Τράβις.
Ευχαριστώ!
Εσύ ξέρεις πόση αποφασιστικότητα χρειάζεται για να φτάσεις εδώ.
-Ήθελα να σας ζητήσω… -Ζοριστήκαμε όταν πέθανε ο μπαμπάς του.
Ο τελευταίος στη Φλόριντα που πέθανε στην ηλεκτρική καρέκλα.
Θεέ μου.
Όχι, του άξιζε.
Το θέμα είναι ότι αφότου τον ξερόψησαν,
είπα ότι θα κάνω τα πάντα για τον γιο μου.
Γι' αυτό ξεκίνησα το στριπτίζ.
Χόρευες για να τα βγάλεις πέρα. Είναι αξιοθαύμαστο.
Όχι, δεν χόρευα.
Γδυνόμουν μπροστά σε ρέντνεκ και πιλότους της Πολεμικής Αεροπορίας.
Αλλά μεγάλωσα το παιδί μου και στήριξα τα ταλέντα του.
-Υπέροχο. -Εσύ καταλαβαίνεις.
Ξέρεις, όταν έμαθα
ότι εξαιτίας σου ο Τράβις δεν θα γυρίσει στη Φλόριντα,
ήθελα να σε σκοτώσω.
Θα σε δολοφονούσα.
Θα σε έχωνα σε έναν λάκκο στην έρημο,
θα έκανα να φανεί ότι το έκανε ο μνηστήρας σου.
Μα τώρα παίζει καλύτερα από ποτέ.
Τον δυσκόλεψες, οπότε αναγκάστηκε να ωριμάσει.
Κι εγώ το ίδιο.
Είμαι στην Καλιφόρνια και τρώω σαλάτες χωρίς μαγιονέζα.
Σε ευχαριστώ.
-Μ' άρεσε η κατάληξη. -Ήταν από καρδιάς.
Μπόνι, θα σου μιλήσω ευθέως.
Θέλω να παρατηρείς
και να μη συμμετέχεις στις προπονήσεις.
Εντάξει.
Επειδή το ζητάς εσύ,
θα το δεχτώ.
Δύο πρώην στριπτιζέζ. Και τι δεν μπορούμε να κάνουμε;
-Δεν ήμουν στριπτιζέζ. -Φυσικά.
Δεν ήταν ποτέ στριπτιζέζ. Πάρε με αγκαλιά να τα νιώσω.
Ναι, εκεί είναι το χρήμα.
-Άντε, πήγαινε. -Εντάξει.
Θα τους ξετρέλαινες τους πιλότους.
Τέρμα οι προωθητήρες.
Να τη.
Εδώ Τσάρλι, δεν μπορώ να απαντήσω.
Είμαι με σημαντικό πελάτη. Θα σας πάρω το συντομότερο.
Έλα, Τσάρλι. Εγώ είμαι.
Ο Σάντι.
Ξέρω ότι δεν μιλάμε,
αλλά βρήκα το AirPod που είχες χάσει.
Έτσι το λένε; Μήπως EarPod; Air Bud;
Όχι, αυτό είναι ταινία με σκύλους, τους οποίους λατρεύεις.
Τέλος πάντων, το βρήκα.
Μπορώ να σ' το φέρω όποτε θες.
Να 'σαι καλά. Σ' αγαπώ.
Αντίο.
Να πάρει!
Έχεις χρόνο;
Ναι. Τριακόσια σαράντα εννιά, τριακόσια πενήντα.
Συνεχίζω μετά. Τι έγινε;
Θέλω συμβουλή. Έχω πρόβλημα με το…
Ξέρεις, εκεί κάτω.
Όταν κατουράω, με καίει.
Έχεις χλαμύδια, αλάνι μου.
Μήπως είναι πέτρες στα νεφρά;
Τρως πολλά παντζάρια ή γαμάς;
-Δεν τρώω παντζάρια. -Ορίστε.
Όλα καλά θα πάνε. Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες, τα 'χω περάσει.
Κόλλησα γονόρροια στο Άμστερνταμ το '98.
Κόλλησα ψείρες σε πισίνα στο Βέγκας.
-Τα χλαμύδια είναι σαν συνάχι. -Τι πρέπει να κάνω;
Να πας στον γιατρό της ομάδας, τον δρα Χέιμπερ.
-Είναι πολύ διακριτικός. -Με τραυματισμούς δεν ασχολείται;
Γλυκό μου αγγελούδι.
Οι γιατροί ομάδων ασχολούνται κατά 80% με ΣΜΝ.
Ευχαριστώ, Νες.
Τίποτα. Να σου πω κάτι;
Μπράβο που κάνεις σεξ.
Πολύ τη συμπαθώ αυτήν την Άιλα.
Είναι έξυπνη, είναι ντόμπρα. Την έψαξα κιόλας.
Νομίζω ότι τα βυζιά της είναι φυσικά.
Με κέρδισε, πάντως.
Ναι, καλή είναι.
Καλά νέα. Σου έκλεισα μια καινούρια διαφήμιση.
-Έλα! Πήραν απ' την Old Spice; -Ακόμα καλύτερα.
Πλυντήριο Αυτοκινήτων και Μίνι Γκολφ Πενσακόλα Σπρινγκς.
Τοπική;
Μαμά, δεν είπαμε ότι θα περιμένουμε για κάτι εθνικό;
Πρέπει να βγάλουμε χρήμα τώρα που μπορούμε.
Οι μορμόνοι μάς δίνουν 15.000.
Και μερικά δωρεάν πλυσίματα αυτοκινήτου.
Μόνο πρωινά, όχι SUV.
Τέλος πάντων. Δώσε μου χάπια.
Μ' έχει τρελάνει το γόνατο.
Όχι χάπια.
Ένα χάπι.
Μου δίνεις δύο;
Προτιμάς κανένα χάπι ή τρίτη φορά αποτοξίνωση,
και να το μάθουν όλοι αυτήν τη φορά;
Αγάπη μου, παίζεις καλύτερα από ποτέ.
Αλλά αν μάθουν ότι έχεις θέμα στο γόνατο,
δεν θα επεκταθεί το συμβόλαιο.
Πρέπει να αντέξουμε για λίγο ακόμα.
-Εντάξει; -Ναι, καλά.
Άντε στη βεράντα τώρα να κουνήσεις τη σακούλα για τη μανούλα.
Μη σ' ανησυχεί η σαλμονέλα. Αυτά είναι ψέματα του παρακράτους.
Καλημέρα, μαλάκες.
Πώς πήγε με την Μπόνι;
Κάναμε μια μεγάλη συζήτηση, έβγαλα δύο συμπεράσματα.
Ποια;
Είναι ηρωίδα. Εσείς είστε σεξιστικά γουρούνια.
-Όχι. -Όχι.
Η Μαλάλα με πάντρεψε με την πρώην.
Δεν ξέρω ποια είναι,
αλλά είναι ένα θαύμα που ξεπέρασε όσα ξεπέρασε.
Ανύπαντρη, εργαζόμενη μάνα, σύζυγος δολοφόνου,
και κατάφερε να κάνει τον γιο της επαγγελματία.
Συμφώνησε να κάνει πίσω;
Ναι. Λίγη καλοσύνη χρειάστηκε μόνο.
-Παραδειγματιστείτε. -Μόλις μας είπες μαλάκες.
Παρακαλώ.
Θα το θυμάστε όταν ασχημύνει η Σαρλίζ για να την υποδυθεί.
Θα την έβλεπα.
Που λέτε…
Από πού είστε;
Έξω απ' το Πίτσμπουργκ. Για να δω το πέος σου.
Άνοιξε το στόμα. Σε δουλεύω. Έχεις χλαμύδια.
Σοβαρολογείτε; Να κάνουμε καμιά εξέταση αίματος;
Θα μπορούσαμε, αν θες να χαραμίσεις μια βελόνα.
Έχω δει πέη κάθε μεγέθους, σχήματος και χρώματος.
Βγάζω διάγνωση για χλαμύδια απλώς κοιτώντας το.
Για τη γονόρροια, απ' τη μυρωδιά.
Όχι, δεν έχεις. Όλα καλά.
Τι θα κάνω;
Θα πάρεις δοξυκυκλίνη, και θα περάσει.
-Έγινε, παίχτη; -Αλήθεια;
Ναι.
Να ενημερώσεις σεξουαλικούς συντρόφους του τελευταίου μήνα
για να κάνουν εξετάσεις.
Μήπως μπορείτε να το κάνετε εσείς;
Όχι. Μάζεψε το πουλί σου.
Καλή σου μέρα.
Γεια, είμαι ο Τζάκι που…
κάναμε σεξ.
Έλεος, Μπόνι!
Άιλα, συγγνώμη.
Έφαγα μπέργκερ για πρωινό κι ήθελα να πάρω έναν υπνάκο.
Διάλεξες το γραφείο μου κι έβγαλες παπούτσια και κάλτσες.
Όταν τρώω Burger King, πρήζομαι απ' την ποδάγρα.
Χαίρομαι που ήρθες. Κάτσε.
Λοιπόν…
Είναι χυμός απ' το Erewhon;
Τους έχω ακουστά.
Ναι. Τον θέλεις;
Ναι, σε παρακαλώ.
Θεέ μου.
Τον νου σου, Χέιλι Μπίμπερ. Έρχομαι.
Έχει χαλάσει.
Θες χαρτοπετσέτα; Μπόνι, τι θα ήθελες;
Σκεφτόμουν αυτά που είπαμε, κι έχεις δίκιο.
Δεν γίνεται να περιμένω όλη μέρα τον Τράβις.
Θέλω κάτι δικό μου.
Πολύ ωραία, Μπόνι. Συγχαρητήρια.
Τέλεια. Θα δουλέψω για σένα.
Δεν υπάρχουν πολλές θέσεις λόγω ύφεσης, οικονομίας, COVID.
Καταλαβαίνω.
Ήταν ηλίθια ιδέα. Ο άντρας μου μ' έλεγε πάντα ηλίθια.
Πόσο μου λείπει!
Μην το λες αυτό. Δεν είσαι ηλίθια.
Δεν ξέρω ποια είναι η προσωπική μου ότητα.
Η ποια;
Η προσωπική μου ότητα.
Το σύνολο των χαρακτηριστικών που μας κάνουν ξεχωριστούς.
-Η προσωπικότητά σου. -Αυτό είπα.
Μια ζωή ήμουν η μαμά του Τράβις Μπαγκ
ή η σύζυγος του Δολοφόνου του Κίσιμι.
Αυτό θα είμαι πάντα.
Ίσως επιστρέψω στο στριπτίζ.
Έχει καμιά βάση πεζοναυτών εδώ;
Δεν ξέρω. Στο Σαν Ντιέγκο, νομίζω.
Μπόνι, δεν είσαι μόνο η μαμά του Τράβις.
Πριν γίνω πρόεδρος, ήμουν η κόρη του Τζακ Γκόρντον.
Κι εδώ οι γυναίκες δεν είχαν ευκαιρίες.
Μέχρι τώρα.
Γι' αυτό θα δουλέψεις για μένα.
Θα γίνω αντιπρόεδρος των Γουέιβς!
Όχι, αλλά θα σου βρω δουλειά.
Να 'σαι καλά, Άιλα Γκόρντον!
Είσαι φύλακας άγγελός μου.
Για πες, τι δουλειά θα κάνω;
Με την καμία, γαμώτο.
Άκου με. Είναι ευκαιρία να καθοδηγήσεις μια δυνατή γυναίκα
προστατευόμενης τάξης.
Μάνα φρικτού ράπερ είναι, καμία σχέση.
Είναι μια συμπαθητική γριούλα. Οι Ασιάτες σέβεστε τους ηλικιωμένους.
Ναι, τους δικούς μας. Αδιαφορώ για τις λευκές ηλικιωμένες.
Θα γίνει. Λυπάμαι.
Μπόνι, έλα μέσα!
Από εδώ η Άλι Λι, επιτελάρχης των Γουέιβς και κολλητή μου.
Κολλητή για την ώρα, σωστά;
Μην το κάνεις αυτό.
Έχεις πολλά να της πεις. Μπόνι, κάνε ό,τι σου πει.
Ναι. Θα βοηθήσω πολύ.
Αλλά πρώτα θα πάω για ένα τσιγαράκι.
Πρόσεχέ τη μου.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Στίβεν! Όλοι με τρομάζουν σήμερα.
Χθες, μετά από μια κουραστική μέρα, ανυπομονούσα να πάω σπίτι, να φάω,
να δω The Masked Singer.
Και με υποδέχτηκε κλαίγοντας η γυναίκα μου
για να μου πει ότι η κόρη μας πρέπει να ελεγχθεί για ΣΜΝ.
Στίβεν, λυπάμαι πολύ γι' αυτό,
αλλά αυτό είναι προσωπικό θέμα.
Ο αδερφός σου την κόλλησε!
Ο ναρκομανής, ο παντρεμένος, ο γκέι; Ο Τζάκι! Αποκλείεται.
Ναι, ο Τζάκι!
-Δεν ξέρω τι να πω. -Πρέπει να το διορθώσεις.
-Ο Τζάκι θα παντρευτεί την Ντανιέλα; -Τι; Όχι! Σπουδάζει.
Για πόσο παραδοσιακό μ' έχεις; Να τον απολύσεις!
-Να απολύσω τον αδερφό μου; -Ναι.
Ως πρόεδρος του ΔΣ, στήριζα σε όλα την οικογένειά σου.
Φρόντισε, τουλάχιστον, να μην τον ξαναδώ εδώ μέσα. Ποτέ!
Τζάκι!
-Είναι ώρα στην τουαλέτα. -Αμάν με δαύτον!
-Κόλλησε την κόρη του Στίβεν ΣΜΝ. -Τι;
Αυτό το γλυκό ποντικάκι της Disney;
Ναι. Θέλει να τον απολύσω.
Κι εγώ θέλω να απολύσεις κάποια.
-Τόσο χάλια; -Έβαλε Gatorade στην καφετιέρα.
Δεν πειράζει, πιες το!
Πάω στον αγώνα.
Χίλια συγγνώμη και πάλι.
Ελπίζω να με συγχωρέσεις.
-Αν ναι, θα 'θελα να σε ξαναδώ. -Πού ήσουν;
Άλλο να αργείς στη δουλειά ή όταν θέλω Diet Coke ή M&Ms,
κι άλλο να είσαι ένας αρρωστιάρης λεχρίτης!
Ο Νες σ' το είπε;
Όχι, ο Στίβεν Ραμίρεζ.
Πιστεύει ότι κόλλησες χλαμύδια την κόρη του.
-Ούτε που την ξέρω. -Ντανιέλα τη λένε.
-Η ανάφτρα; Ναι, την πήρα. -Με πόσες έχεις πάει;
Με πολλές, συγγνώμη. Θα με σκοτώσει ο Στίβεν;
Όλοι καυλώνουν με τους συνεργάτες τους,
αλλά δεν κάνουν τίποτα!
Ιδίως με την κόρη του προέδρου του ΔΣ!
Τζάκι, θέλει να σε απολύσω.
Διόρθωσέ το, ανάλαβε την ευθύνη, χειρίσου το ως ενήλικας.
Εντάξει, μπορώ.
Χίλια συγγνώμη. Πρώτη φορά ενδιαφέρονται τόσες για μένα.
Έτσι θα 'ναι τώρα.
Είσαι έξυπνος, όμορφος και Γκόρντον.
Θα 'χεις πολλές ευκαιρίες με πολλές.
-Φόρα προφυλακτικό, βρε ηλίθιε! -Θα φοράω. Πάντα.
Πάω να βάλω ένα τώρα.
Έλα να δεις τι κάνει το φεμινιστικό είδωλό σου.
Έλα τώρα!
ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ
Θα υπογράψετε όλοι δήλωση αποποίησης.
Ένα Chardonnay με τεκίλα, παρακαλώ.
Μπόνι, τι γίνεται εδώ πέρα; Τι έπαθες;
Η ποδάγρα. Ευτυχώς που βρήκα αυτό το αμαξίδιο.
Το έκλεψε απ' το ιατρείο. Είναι για τραυματισμένους παίκτες.
Τι γίνεται με το συνεργείο; Τι γυρίζεις;
Μη θυμώσεις.
Εκεί που δούλευα στο γραφείο της αυταρχικής φίλης σου
και βαριόμουν τη ζωή μου,
συνειδητοποίησα ότι δεν είμαι για τα παρασκήνια.
Έχω να πω μια ιστορία.
Λέγεται Η Ζωή μιας Μπαγκ.
Είναι ένα ριάλιτι για μια καπάτσα, υποτιμημένη γυναίκα,
πρώην παρτόβια, που πετυχαίνει στον κόσμο των ανδρικών αθλημάτων.
-Αυτή είμαι εγώ! -Πάμε. Μας επικρίνει ο Σκοτ Ντίζικ.
Γεια σου!
Να του μιλήσω, θέλω να με συστήσει στην Κρις Τζένερ.
Όχι. Πάμε.
Κάτω τα χέρια σου, ομοφυλόφιλε!
Πέτα μου ένα ποτό στη μούρη. Θα γίνει ωραίο τρέιλερ.
Κλείστε τις κάμερες! Ευχαριστώ.
Όλα καλά.
-Μην τον λες έτσι! -Δεν είναι προσβολή. Το ύφος ήταν κάπως.
Πάρε το συνεργείο και φύγε.
Τώρα κατάλαβα. Με ζηλεύεις.
Λες ότι θες να στηρίξεις τις γυναίκες,
αλλά, στην τελική, είσαι ίδια ο μπαμπάκας σου.
Να σου πω κάτι, Μπόνι;
Όλοι είπαν ότι είσαι κακός μπελάς, εγώ προσπάθησα να δω το καλό.
Αλλά είχαν δίκιο, εγώ έκανα λάθος.
Είσαι κακός μπελάς.
Πάρε το γαμημένο σου συνεργείο και τράβα τσουλώντας στην Πενσακόλα,
αλλιώς θα σε πάω εγώ σέρνοντας.
Κι εδώ κλείνουμε.
Οι Γουέιβς τα κατάφεραν.
Κέρδισαν το Σιάτλ με 108-105.
Ωραίος αγώνας απόψε, Άιλα.
Ναι.
Το προσπάθησαν.
Είσαι καλά; Δεν το πιστεύω ότι σου έριξε μπουνιά στο πρόσωπο.
-Ναι, ευχαριστώ. -Έγινε. Να 'σαι καλά.
Είσαι καλά; Έμαθα ότι σε χτύπησε η Μπόνι Μπαγκ.
Λιποθύμησα για δυο λεπτά. Καλά είμαι.
Χαίρομαι.
Λοιπόν, άκου.
Δεν είμαι απ' αυτούς που λένε "Σ' τα έλεγα εγώ",
αλλά έτσι όπως εξελίχτηκε η βραδιά…
Εντάξει, συγγνώμη.
Συγγνώμη που σε είπα σεξιστή.
Δεν θα εμπιστευτώ ξανά γυναίκα.
-Όχι, δεν θα κατέληγα εκεί. -Άργησες. Μισώ τις γυναίκες.
Καλά. Επιτρέπεται να πιεις;
Εννοείται. Σε παρακαλώ.
-Ναι; -Ναι.
Σ' ευχαριστώ που το πρότεινες. Περνάω πολύ ωραία.
Δεν θα σε άφηνα άλλο ένα βράδυ να τον παίζεις λυπημένος σπίτι.
Να φάμε μια φορά χωρίς να αναφέρεις τον αυνανισμό πριν έρθει το ψωμί;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
-Το ταρτάρ; -Όχι. Είναι ο Τσάρλι εδώ.
Με παρέα. Μην κοιτάξεις.
Μη. Σταμάτα.
Μην κοιτάς.
-Με ποιον είναι; -Δεν με νοιάζει. Μην κοιτάς.
-Μην κοιτάς. -Με είδε.
-Και; -Πρέπει να πάμε.
-Όχι. -Ναι. Έλα.
Αφού με είδε, θα ήταν αγένεια. Πάμε. Έλα μαζί μου.
Θα σε σκοτώσω!
Γεια.
-Νες. Σάντι. -Τι λέει, Τσάρλι;
Γεια σου. Γεια.
Σου άφησα μήνυμα για το AirPod σου.
Δεν μου απάντησες. Ήθελα να μάθω τι να το κάνω.
Πέτα το.
Από εδώ ο Μπράισον.
Χαίρω πολύ.
Μου επιτρέπεις; Έχεις φοβερό κορμί.
-Είμαι γυμναστής. -Για πείτε, τι φάση;
Τελειώσατε την προπόνηση κι είπατε να τσιμπήσετε ως φίλοι;
Έχουμε βγει ραντεβού. Ο Τσάρλι ήρθε για μια δωρεάν προπόνηση.
Για να φτιάξει σώμα εκδίκησης.
Μέχρι να κάνουμε διατάσεις στους μηρούς, που είναι τέλειοι,
ήθελα να του ζητήσω να βγούμε.
-Πάει κάνας μήνας; -Τρεις βδομάδες.
Μιας και σ' έχω εδώ, ό,τι κι αν κάνω, εδώ είμαι πλαδαρός.
-Λες να 'ναι κληρονομικό; -Τα 'χετε τρεις βδομάδες;
-Χωρίσαμε έναν μήνα πριν. -Πέντε βδομάδες πριν.
Θυμάσαι; Στον αρραβώνα της αδερφής σου.
Ήμασταν έναν χρόνο μαζί.
Πάμε στο τραπέζι μας. Χάρηκα, Μπράισον.
Έχεις κάρτα; Instagram;
Για το… Καλά, δεν είναι ώρα τώρα. Το κατάλαβα.
Καλό βράδυ.
Κοίτα, πήραμε φόρα, τώρα πρέπει να συνεχίσουμε έτσι.
Θα 'ναι πιο εύκολο τώρα που την ξεφορτώθηκες.
Σου είπα ότι μου έσκισε τα λάστιχα;
Πώς είναι τώρα; Καλά;
Κοίτα…
Θα σου μείνει η μελανιά,
μα δύσκολα ασχημαίνει τέτοιο πρόσωπο.
Ήρθε το Uber.
Ο Άντερσον. Φτάνει όπου να 'ναι.
-Μάλιστα. -Να πηγαίνω.
Ναι, μη σε περιμένει.
Καλό σου βράδυ.
Τα λέμε.
ΓΟΥΕΪΒΣ
Κύριε Ραμίρεζ!
-Κε Ραμίρεζ. -Τι στον διάολο θες;
Αυτά είναι για εσάς.
Είναι απ' το Edible Arrangements.
-Το μεγαλύτερο που είχαν. -Όλο πεπόνι είναι.
Συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου.
Σέβομαι πάρα πολύ εσάς,
την κόρη σας, την οικογένειά σας, τους προγόνους σας.
Συγγνώμη που φέρθηκα με ασέβεια.
Και;
Είμαι και κόπανος.
Θα πηγαίνω εκκλησία κάθε βδομάδα.
Κάθε μέρα;
Άκουσέ με.
Είσαι Γκόρντον πια, αλλά όχι σαν αυτούς.
Μη φέρεσαι όπως εκείνοι. Τους παίρνει να κάνουν λάθη.
Από εμάς έχουν μεγαλύτερες απαιτήσεις.
Έχετε δίκιο, κε Ραμίρεζ. Με βάλατε να σκεφτώ πολλά.
Μη βιάζεσαι, αλήτη.
Αν ξαναδείς την κόρη μου,
θα σε σκοτώσω.
Κι είμαι πλούσιος. Θα γλιτώσω.
Λογικό, κύριε.
Αυτά.
Γεια σου.
Συγγνώμη, Άιλα. Σε ζητάνε.
Πέρασε.
Θα μου έχεις θυμώσει, μα η μαμά σου ξεπέρασε τα όρια.
-Έπρεπε να φύγει. -Κοίτα.
Έχεις ακούσει το "Dear Mama" του 2Pac,
που λέει πόσο υπέροχη είναι η μαμά του;
Βασικά…
Εγώ δεν νιώθω έτσι.
Αν έγραφα τραγούδι για τη μαμά μου, μάλλον θα ήταν…
Ρε Μπόνι, γιατί δεν πατάς ποτέ φρένο;
Πρέπει να πετάξω τη μαμά απ' το τρένο
Δεν έχεις πρόβλημα;
Και τα φιλιά;
Το κοτόπουλο;
Εννοείται ότι την αγαπάω, μα έχει κακές ιδέες για την καριέρα μου.
Και μου είναι στενός κορσές.
Δεν μ' αφήνει να φέρνω κορίτσια στο σπίτι. Δεν γίνεται.
Πρέπει να ξαλαφρώνω, με πιάνεις;
-Άσε τις γλαφυρές λεπτομέρειες. -Ήθελα να ξέρεις.
Και, ειλικρινά τώρα,
ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Τα λέμε έξω, παιδιά.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη