HOGAR DE LOS ANGELES WAVES
No quiero adelantarme,
pero parece que la vieja Isla Gordon dio vuelta a los Waves.
Como Marcus le dio la confianza a Dyson para tirar al estilo abuelita,
los contrincantes no pueden hacernos faltas al final.
Ganamos tres seguidos…
- Buen día. - Buen día.
…y ahora solo quedan tres partidos para llegar a los playoffs.
- Hola. - Buenos días.
¡Nico!
Básicamente, me está yendo genial.
Hasta tomé mis cuatro litros de agua antes de las 9:30.
Jackie, ¿me llenas la botella?
Así que debo hacer pis.
¿Jackie?
Es lo mejor que me pasó.
¿En serio?
Mejor que descubrir que mi familia es multimillonaria.
Dios mío.
Se me hizo muy tarde.
Saluda a Travis de mi parte.
UNA NUEVA JUGADA
Sí, ya mismo le digo.
Vaya.
"Imagina perderte esta belleza".
- Yo me la perdí. - Oye.
¿Dónde estabas esta mañana? Tuve que hacerme un batido.
La cocina es un desastre. La dejé así y me fui.
Lo siento. Tuve que ir a… votar.
Mierda. ¿Debemos votar otra vez?
No, es para una medida local.
Quieren prohibir las…
señales de alto.
Espero que las prohíban así no llegas tarde.
De hecho, el asistente de Ness llamó. Quieren verte ya en la sala de reuniones.
La próxima, dime el mensaje urgente antes de espiar en redes.
- ¡Rápido! - ¡Vamos!
Los Waves tienen una amenaza existencial desde dentro de la organización.
Es algo que nunca había visto. No sé cómo salir de esto.
No me digas que tenemos otro hermano. No recordaré más nombres.
No, es mucho peor y menos adorable que eso.
Ella es la mamá de Travis, Bonnie Bugg.
Es una obstinada mamá mánager del norte de Florida.
¿A quién le importa?
Los padres de los jugadores no son fáciles de tratar.
Puedo lidiar con los padres ansiosos que quieren hablar de sus hijos,
pero Bonnie es diferente.
Viene a la cancha en las prácticas, arma jugadas.
Está criticando a mis jugadores.
Le dijo "gordo" a Badrag.
Ya tiene problemas de imagen. Ahora hacemos diarios de comida juntos.
Dile a Travis que envíe a la mamá a Florida.
No entiendes la relación entre jugadores y madres.
Supongo que no.
Es la relación más codependiente de todas.
Estos jóvenes vienen de la nada. Las mamás se sacrificaron
para que estén donde están hoy.
Cupones de alimentos, turnos de medianoche en Nochebuena en la fábrica de neumáticos.
Confían en sus madres más que en nadie en el mundo,
y yo no puedo entrometerme.
Pero yo sí. ¿Por qué? ¿Por ser mujer?
No. Es tu problema porque te negaste a enviar a Travis a Florida…
- Dios. - …entonces, ella se mudó acá.
Isla, tendrás que lidiar con las consecuencias de tu decisión.
Isla, tenemos los playoffs encima.
No podemos tener problemas. Y ella es uno enorme.
Está bien. Lo haré. No es nada.
Las mamás me aman.
La nuestra no, pero otras sí.
¿Qué haces esta noche?
¿Quieres venir a casa por una hamburguesa y…?
Hay poco estacionamiento. Lo mejor sería…
Lo siento.
- Dios mío. Señor Ramirez. - Jackie Moreno.
Nunca nos presentaron. Un gusto.
Es un honor, señor.
De hecho, me sacaron el apéndice
en el pabellón Stephen Ramirez del Hospital de Niños.
Mi mamá dijo que fue la primera vez que vio un edificio de nombre latino.
Gracias. Ayudaron a mi hijo con su eccema. Tiene los antebrazos perfectos.
Es un pilar de nuestra comunidad. Junto a Sonia Sotomayor y Fluffy.
Gracias.
Debo admitir que nunca aprobé el estilo de vida de Jack Gordon,
pero ver cómo encajaste en la organización me hace pensar que algo bueno nos dejó.
Sigue así.
- Igualmente. - Gracias.
Sí, así es. Está abierto.
Muy bien. A eso me refiero.
Buena práctica.
A eso me refiero.
¡Qué buen pase!
¿Ves cómo tiras? No necesitas análisis.
Tienes los mismos puntos de la escuela.
Codo izquierdo, media distancia, esquina derecha, tres puntos.
A eso me refiero. ¡Cómo quiero a este niño!
Te adoro. Nos vemos en casa.
Y no comas. Te prepararé tu favorito. Pollo en bolsa.
- Gracias, mamá. - Te amo.
Pollo en bolsa. Guárdenme un poco.
- Isla Gordon. - Sé quién eres.
Te tengo en mi tablero de visión de mis feministas favoritas.
Están tú, Paula Deen y la valiente Megyn Kelly.
Dame un abrazo.
Qué amable. Es un gusto conocerla, señora Bugg.
¡Cuánta formalidad! Dime Bonnie o Lady Bugg. Estoy intentando que se use.
- Prefiero Bonnie. - Perfecto.
Quería decirte que es increíble ver tu compromiso con Travis.
Muchas gracias.
Nadie sabe la determinación necesaria para llegar a este nivel, pero tú sí.
- ¡Qué amable! Quería preguntarte… - Cuando el papá se fue, fue difícil.
Dato curioso. Fue el último en Florida en ir a la silla eléctrica.
- Dios. - No te preocupes. Se lo merecía.
Pero después de que lo cocinaran, me dije: "Haré lo que sea por este niño".
Y por eso me hice estríper.
Bailar para pagar las cuentas. Qué admirable.
No. No había baile.
Solo me desnudaba frente a campesinos y pilotos de la Fuerza Aérea,
pero me permitió criar a mi hijo y alentar sus dones.
Genial.
Lo entiendes.
Qué curioso. Cuando me enteré
de que a mi Travis no lo transfirieron a Florida por ti,
vaya, quería matarte.
Estaba planeando asesinarte, ¿sabes?
Iba a hacer un pozo en el desierto, arrojarte ahí
y culpar a tu prometido.
Pero ahora Travis juega mejor que nunca.
No se la hiciste fácil, así que tuvo que crecer.
Y yo también.
Mírame en California. Ya como ensalada que no es pura mayonesa.
Te lo agradezco.
- Me encantó el final. - Con el corazón.
Bonnie, escucha. Seré directa contigo.
Necesito que seas más observadora y menos participativa en las prácticas.
Bueno.
Solo porque lo pides tú, voy a decir que sí.
¿Nos ves? Un par de exestríperes. ¿Qué no podemos hacer?
- No era estríper. - Claro que no.
No era estríper, jamás. Vamos, dame un abrazo.
Acá sí que hay dinero.
- Muy bien. Ve. - Bien.
Les habrías encantado a esos pilotos.
Propulsores a toda máquina.
¡Así es!
Hola. Soy Charlie. No puedo atenderte.
Estoy con un cliente muy importante, pero volveré ni bien pueda.
Hola, Charlie, soy yo… Sandy.
Sé que técnicamente no estamos hablando,
pero encontré el AirPod que te faltaba.
¿Era un AirPod? ¿EarPod? ¿Air Bud?
No, esa es la película del perro Buddy, que te encanta.
Pero lo tengo si lo necesitas.
Te lo puedo llevar cuando quieras.
Espero que estés bien. Te amo.
Adiós.
Maldición.
¿Tienes un minuto?
Sí. Trescientos cuarenta y nueve, 350…
Puedo hacerlo luego. ¿Qué pasa?
Necesito un consejo. Tengo problemas con mi…
ya sabes, ahí abajo.
Cuando hago pis, siento fuego.
Sí. Tienes clamidia, hermano.
¿No serán cálculos renales?
No, ¿comiste mucha remolacha o cogiste?
- Nunca comí remolacha. - Ahí tienes.
Vas a estar bien, ¿sí?
No entraré en detalles, pero ya me pasó.
Tuve gono en Ámsterdam, en el 98. Concierto de Fatboy Slim.
Y ladillas en la piscina del Hard Rock de Las Vegas.
- ¿Clamidia? Es un resfrío. - ¿Qué significa? ¿Qué hago?
Lo que vas a hacer es ver al médico del equipo, el doctor Haber.
- Es muy discreto. Es un mago. - ¿No se encarga de las lesiones?
Mi angelito.
Las ITS son el 80 por ciento de lo que atienden.
Gracias.
Sí. ¿Sabes qué?
Felicitaciones por el sexo.
Me cae muy bien esa tal Isla.
Es inteligente, es directa, y estuve investigando.
Creo que sus tetas son naturales.
Sí que me conquistó.
Sí, es genial.
Y buenas noticias. Te conseguí un nuevo patrocinador.
¡Sí! ¿Old Spice respondió?
Mejor.
Autolavado y Minigolf Pensacola.
¿Regional?
Ma, creí que esperaríamos algo nacional.
Cariño, hay que ganar dinero mientras podamos.
Esos mormones nos ponen 15 000 dólares en los bolsillos.
Además, unos lavados gratis.
Días seleccionados. De mañana. No incluye camioneta.
Me da igual. ¿Me das pastillas? Me está matando la rodilla.
Pastillas no.
Una pastilla.
¿Puedo tomar dos hoy?
¿Quieres que no haya pastillas o volver a rehabilitación?
Pero esta vez se enteran todos.
Mira, cariño, estás jugando mejor que nunca.
Si se enteran de que estás mal de la rodilla,
no te van a dar la extensión.
Tendremos que aguantar un poco más.
- ¿Sí? - Sí, está bien.
¿Por qué no vas al porche y sacudes la bolsa de pollo para tu mamá?
Y no te preocupes por la salmonela. Es una mentira del Gobierno, amor.
Buen día, imbéciles.
¿Qué tal Bonnie?
Tuvimos una larga conversación y llegué a dos conclusiones.
¿Y son…?
Es una heroína y ustedes unos cerdos machistas.
- No. - No.
Malala nos casó a mi exesposa y a mí.
No sé quién es esa,
pero lo que Bonnie superó fue un milagro.
Mamá soltera, el esposo era un asesino serial,
y aun así logró que su hijo sea profesional.
¿Aceptó retroceder?
Sí. Solo hubo que ser amable, caballeros.
- Quizá puedan aprender de eso. - Nos dijiste imbéciles.
De nada.
Se acordarán cuando Charlize Theron se ponga fea para interpretarla.
La miraría.
Entonces…
¿de dónde eres, doc?
Afueras de Pittsburgh. En fin, saca el pene.
- Di "ah". - Ah.
Chiste. Tienes clamidia.
¿Es en serio? ¿Podemos hacer un análisis?
Si quieres desperdiciar una aguja.
Vi pitos de todo tamaño, forma, color y enfermedad.
A esta altura, puedo diagnosticar clamidia con la mirada.
Y gonorrea con el olfato. Por cierto…
No, le escapaste a esa. Muy bien.
¿Qué voy a hacer?
Toma doxiciclina y se pondrá mejor.
- ¿Entendido, playboy? - ¿En serio?
Sí, puedes irte.
Pero avísales a tus parejas sexuales de los últimos 30 días
para que se analicen.
¿Podrías hacerlo tú como parte de mi plan de salud?
No. Ya puedes guardar la verga.
Que te vaya bien.
Hola, soy Jackie del…
sexo.
¡Dios, Bonnie!
Isla, lo siento.
Desayuné unos Whoppers y me dormí una siesta.
Y elegiste mi oficina y te quitaste los zapatos y las medias.
Bueno, cada vez que como en Burger King, me sube la gota.
Me alegro de que estés aquí. Siéntate.
Bueno.
¿Es una de las bebidas de Erewhon?
Me hablaron de ellas.
Sí. ¿La quieres?
Sí, por favor.
Dios.
Cuidado, Hailey Bieber, aquí voy.
Está vencida.
¿Quieres una servilleta? Bonnie, ¿en qué te ayudo?
Estuve pensando en nuestra conversación y tienes razón.
No puedo estar todo el día esperando a Travis. Necesito algo mío.
Me encanta, Bonnie. Felicitaciones.
Genial. Puedo trabajar para ti.
No hay mucha disponibilidad con la recesión, la economía, el covid.
Entiendo.
Fue una estupidez. Mi esposo me decía "perra estúpida".
Dios. ¡Cómo lo extraño!
No digas eso. No eres una perra estúpida.
No sé cuál es mi "identiteta".
¿Tu qué?
Mi "identiteta".
Las características que te diferencian de otro.
- Ah, sí. Tu identidad. - Eso dije.
Toda mi vida fui la mamá de Travis Bugg
o la esposa del asesino de Kissimmee.
Supongo que no seré más que eso. Quizá vuelva a ser estríper.
¿Hay bases de la marina por acá?
No sé. Creo que hay en San Diego.
Mira, Bonnie. Eres mucho más que la mamá de Travis.
Antes de ser la presidenta, solo era la hija de Jack Gordon.
Y este no era un lugar donde las mujeres recibieran oportunidades.
Hasta ahora.
Por eso trabajarás para mí.
¡Seré la vicepresidenta de los Waves!
No, no es posible. Pero te encontraré algo.
Dios te bendiga, Isla Gordon.
Eres mi ángel de la guarda.
Entonces, ¿qué voy a hacer?
Ni en tus putos sueños.
Escúchame. Es una oportunidad para ser la mentora de una mujer fuerte
de una clase protegida.
La madre de un rapero terrible no es una clase protegida.
Vamos. Es una anciana buena.
Creí que los asiáticos respetaban a sus mayores.
Sí. A los nuestros. Las viejas blancas no son problema mío.
Bueno, va a pasar. Lo siento.
Bonnie, ¡pasa!
Ella es Ali Lee, jefa de personal de los Waves y mi mejor amiga.
Mejor amiga por ahora, ¿no?
Isla, por favor, no.
Ali, debes enseñarle mucho. Bonnie, haz lo que diga.
Así será. Seré muy útil.
Pero primero saldré a fumar.
Cuídame esto.
Tenemos que hablar.
¡Stephen! Todos me están asustando hoy.
Anoche, tras un largo día de trabajo,
quería llegar a casa, comer pollo a la parmesana
y mirar The Masked Singer.
Pero me recibió una esposa en llanto porque nuestra querida hija
tiene que hacerse un análisis de infecciones de transmisión sexual.
Stephen, lo siento mucho, pero pareciera más un asunto personal.
Tu hermano la contagió.
¿Qué? ¿El adicto, el casado o el gay? No, Jackie. Jackie no.
Sí, Jackie.
- No sé qué decir. - Debes arreglar esta situación.
¿Jackie debe casarse con Daniella?
¿Qué? No, es estudiante de la USC.
¿Qué tan étnico crees que soy? Quiero que Jackie se vaya.
- ¿Quieres que eche a mi hermano? - Sí.
Como presidente de la junta, apoyé a tu familia en las buenas y en las malas.
Lo menos que puedes hacer es asegurarte de que no vuelva a verlo. Nunca.
¡Jackie!
No está. Lleva 20 minutos en el baño.
Stephen dice que Jackie le dio una ITS a la hija.
- ¿Qué? - Sí.
¿Ese ratoncito de Disney que se sienta ahí?
- Sí. Quiere que lo despida. - Curioso. Quiero que despidas a alguien.
- No puede ser tan mala. - Puso Gatorade en la cafetera.
¡Bébetelo! ¡Está bien!
Debo ir al partido.
De nuevo, lo siento mucho.
Espero que me perdones.
- Y me encantaría volver a verte. - ¡Oye! ¿Dónde estabas?
Una cosa es llegar tarde y desaparecer cuando necesito una coca y unos M&M.
¡Otra es ser una zorra con ITS!
¿Ness te dijo?
No, Stephen Ramirez.
Cree que le contagiaste clamidia a la hija.
- ¡Ni siquiera la conozco! - Parece que sí. Daniella.
- ¿La D-Generada? Sí, me la cogí. - ¿Con cuántas te acostaste?
Con muchas. Perdón. ¿Stephen me va a matar?
Mira, a todos les calientan los compañeros de trabajo,
pero ¡no haces nada!
¡Y menos con la hija del presidente de la junta!
Jackie, quiere que te despida.
Vas a arreglarlo, responsabilizarte y manejarlo como un adulto.
Bien, puedo hacerlo.
Lo siento mucho. No estaba acostumbrado a que tantas se interesaran en mí.
Jackie, esta es tu vida.
Eres un chico inteligente y apuesto que es un Gordon.
Tendrás muchas oportunidades.
- ¡Usa condón, imbécil! - Lo haré. Siempre.
Me pondré uno ahora.
Debes ir al Captain's Lounge a ver qué hace tu ícono feminista.
Vamos.
VESTUARIOS
¡Todos deben firmar una exención!
¿Me dan un chardonnay con tequila?
Bonnie, ¿qué demonios pasa acá? ¿Qué te pasó?
La gota me empezó a hacer mal a la pierna. Por suerte encontré esta silla.
La robó del consultorio médico. Es para deportistas lesionados.
¿Y esas cámaras? ¿Qué estás filmando?
No te enojes, Isla,
pero estaba trabajando en la oficina de tu amiguita mandona,
aburridísima.
Y me di cuenta de que no puedo estar detrás de escena.
Tengo que contar una historia.
Se llama Buggs: Una aventura en miniatura.
Es un reality basado en una mujer valiente y subestimada.
Una fiestera reformada que se abre paso en el mundo deportivo de hombres.
Es mi historia.
Hay que sacarla. Scott Disick nos está juzgando.
¡Hola!
Déjame hablar con él. Puede presentarme a Kris Jenner.
No lo creo. Vamos.
¡Sácame las manos de encima, hombre gay!
Arrójame una bebida encima. Será genial para el tráiler.
¡Bajen ya las cámaras! Gracias.
- Bien. - No le digas "hombre gay" a mi hermano.
No es un insulto, pero no me gustó el tono.
Llévate a tus camarógrafos y vete ya mismo de acá.
Ya veo lo que pasa. Estás celosa de mí.
Dices que quieres apoyar a las mujeres, pero a fin de cuentas,
eres igual a tu papá.
¿Sabes qué, Bonnie?
Todos me dijeron que eras un gran problema e intenté ver lo bueno en ti.
Pero tenían razón. Me equivoqué.
Eres muy problemática.
Llévate las putas cámaras y la silla de ruedas a Pensacola,
o haré que te lleven a rastras.
Y termina nuestra cobertura.
Los Waves estuvieron muy cerca.
Vencieron a Seattle 108 a 105.
Buen juego hoy, Isla.
Sí.
Se esforzaron.
¿Estás bien? Fue una locura cuando la señora te golpeó en la cara.
- Sí, gracias. - Bueno, pásalo bien.
Hola. ¿Estás bien? Escuché que Bonnie Bugg te dejó inconsciente.
Sí, estuve inconsciente dos minutos, pero estoy bien.
Qué bueno.
Mira.
No soy de los que dicen "te lo dije",
pero tras los acontecimientos de esta noche…
Está bien, lo siento.
Perdón por haberte dicho machista.
No volveré a confiar en una mujer.
- No es a lo que iba. - Muy tarde. Odio a las mujeres.
Bueno, ¿puedes beber algo?
Dios, por favor.
- ¿Sí? - Sí.
Gracias por sugerir esto. En realidad es… muy lindo.
Sí. No podía dejarte solo y triste en tu casa masturbándote.
¿Puedes pasar una comida sin hablar de masturbación
antes de que llegue el pan?
- Sí. - Gracias.
Dios mío.
- ¿El tartar? - No. Vino Charlie.
Está con alguien. No mires.
No. Detente.
No. Deja de mirar.
¿Quién es el tipo?
¿Qué importa? No mires.
- Deja de mirar. ¿Puedes…? - Me vio.
- ¿Y? - Ahora hay que ir.
- No. - Sí, ven.
Ya me vio. Sería grosero. Ven conmigo.
Dios, te mato.
Hola.
- Hola, Ness. Sandy. - ¿Qué tal, Charlie?
Hola.
Te dejé un mensaje de voz por tu AirPod.
Nunca me respondiste. Quería saber qué hacer.
Puedes tirarlo a la basura. Ness, Sandy, él es Bryson.
Un gusto.
¿Puedo decirte que estás en excelente forma?
- Debería. Soy entrenador personal. - ¿Y qué pasa acá?
¿Terminaron de hacer ejercicio y salieron a comer como amigos o…?
Es una cita.
Charlie se anotó a una sesión gratis en mi gimnasio.
Quería un cuerpo de venganza.
Cuando terminamos de estirar sus isquiotibiales,
que son perfectos, por cierto,
supe que debía invitar a salir a este hombre.
- ¿Fue hace un mes? - Hace tres semanas. Despacio.
Ya que te tengo, no importa lo que haga, tengo los dorsales flácidos.
- ¿Es genético o…? - ¿Salen hace tres semanas?
- Nos separamos hace un mes. - No, hace cinco semanas.
En el compromiso de tu hermana al que no me invitaste.
Entonces, mi novio de un año me supera en tres semanas.
Mejor nos vamos a nuestra mesa. Fue un gusto, Bryson.
¿Tienes tarjeta de presentación o cuenta de Instagram?
Porque los dorsales… Mejor no. Lo sentí.
Buenas noches.
Tenemos el pie en el acelerador. Hay que seguir el impulso.
Será más fácil ahora que esa sociópata no te molesta.
¿Te dije que me cortó las llantas? Sí.
¿Cómo me veo? ¿Está bien?
Bueno…
Vas a tener un moretón, pero…
no es fácil arruinar esa cara. Es buena.
Mira. Llegó mi Uber.
Anderson. Llegará pronto.
- Sí. - Debería irme.
Sí, no lo hagas esperar.
Buenas noches.
Te veo luego.
¡Señor Ramirez!
- Señor Ramirez. - ¿Qué demonios quieres?
Esto es para usted.
Es un arreglo comestible.
- Es el más grande que tenían. - Es puro melón.
Quería disculparme por mi conducta.
Tengo el mayor de los respetos por usted,
su hija, su familia y sus antepasados.
Lamento mucho haberlos deshonrado a ella o a usted.
¿Y?
Y también soy un imbécil.
Iré a la iglesia todas las semanas.
¿Todos los días?
Escúchame.
Ahora eres un Gordon, pero no eres igual a ellos.
No puedes actuar igual. Ellos pueden darse el lujo de equivocarse.
Nosotros tenemos la vara más alta.
Tiene mucha razón, señor Ramirez. Me ha dado mucho en que pensar.
No tan rápido, imbécil.
Si vuelves a ver a mi hija…
te mato.
Y soy muy rico. Me saldré con la mía.
Tiene sentido, señor.
Eso es todo.
Adiós.
¿Disculpa, Isla? Alguien quiere verte.
Adelante.
Travis, debes estar enojado, pero tu mamá se pasó de la raya
y debió irse.
Mira.
¿Alguna vez escuchaste la canción de 2Pac, "Dear Mama",
en la que habla de lo increíble que es su mamá?
Bueno…
No siento eso para nada.
Si tuviera que hacer una canción de mi mamá, diría…
Bonnie, ¿por qué eres un fastidio?
Ahora de un tren yo te tiro.
¿No te molesta?
¿Y los besos?
¿El pollo en bolsa?
Obvio que quiero a la vieja,
pero tiene muy malas ideas para mi carrera.
Siempre se mete en mis cosas. No puedo invitar chicas.
- Está bien. - ¡No es sostenible!
- Está bien. - Necesito soltar.
- No tienes que ser tan claro. - Solo quería que lo supieras.
Oye, y de verdad,
gracias.
De nada.
Los veo en la cancha.
Subtítulos: Franco Domini