HOGAR DE LOS ANGELES WAVES
No quiero adelantarme,
pero parece que Isla Gordon ha cambiado los Waves.
Marcus le dio confianza a Dyson para lanzar de cuchara
y los rivales ya no fuerzan las faltas.
Hemos ganado tres seguidos…
- Hola. - Hola.
…y ahora estamos a tres partidos de llegar a los playoffs.
- Hola. - Buenos días.
¡Nico!
Básicamente, estoy triunfando.
Y he bebido tres litros de agua antes las 9:30.
Jackie, ¿me llenas la botella?
Así que tengo que hacer pis.
¿Jackie?
Es lo mejor que me ha pasado.
¿En serio?
Mejor que saber que mi familia es multimillonaria.
Madre mía.
Llego tardísimo.
Saluda a Travis por mí.
UNA NUEVA JUGADA
Sí, se lo diré enseguida.
Tío…
"No pierdas la oportunidad".
- Yo ya la he perdido. - Hola.
¿Dónde estabas? Me he hecho mi propio batido.
He dejado la cocina hecha un asco.
Lo siento. He parado de camino para… votar.
Mierda. ¿Hay que votar otra vez?
No, es una medida local.
Intentan prohibir…
los stop.
Espero que votes a favor y llegues a tiempo.
Ha llamado la ayudante de Ness. Quieren verte en la sala de conferencias.
La próxima vez, dame el mensaje antes de mirar chicas en Internet.
- ¡Cógela! - ¡Vamos!
Algo en la organización amenaza a los Waves.
Esto no había pasado nunca. No sé cómo solucionarlo.
No me digas que tenemos otro hermano. No recordaré más nombres.
No, es mucho peor que eso y no tan adorable.
Esta es la madre de Travis, Bonnie Bugg.
Es una mamá-nager del norte de Florida que no suele importar a nadie.
No es fácil lidiar con los padres.
A veces hablo con los padres sobre el tiempo que juegan los chicos,
pero Bonnie es diferente.
Viene a los entrenamientos y da órdenes.
- Critica a los jugadores. - Le dice a Badrag que está gordo.
El tío está acomplejado y registra sus comidas.
Dile a Travis que envíe a su madre a Florida.
No entiendes la relación entre los jugadores y sus madres.
Supongo que no.
No existe una relación más codependiente.
Estos chicos vienen de la nada. Sus madres se sacrificaron
para que llegasen hasta aquí.
Cupones de alimentos, trabajar en Nochebuena
en una fábrica…
Los chicos confían en estas mujeres más que en nadie en el mundo
y no puedo interponerme.
¿Me cargas el muerto porque soy mujer?
Es culpa tuya porque te negaste a enviar a Travis a Florida
- y ella se mudó aquí. - Dios mío.
Isla, debes afrontar las consecuencias de tu decisión.
Se acercan los playoffs.
No podemos permitirnos ningún bache como este.
Vale, lo haré. No es para tanto. Las madres me adoran.
No la nuestra, sino las de los demás.
¿Qué haces esta noche?
¿Quieres venir a Shake Shack y…?
No es fácil aparcar, ven en coche compartido…
- Perdona. - Perdón.
- Dios mío. Señor Ramirez. - Jackie Moreno.
No nos conocíamos. Encantado.
Es un honor, señor.
Me extirparon el apéndice
en el ala Stephen Ramirez del hospital.
Mi mamá dijo que nunca había visto el nombre de un latino en un edificio.
Me ayudaron con el eccema de mi hijo. Tiene los antebrazos perfectos.
Es un pilar de nuestra comunidad. Usted, Sonia Sotomayor, Fluffy.
Gracias.
Nunca aprobé el estilo de vida de Jack Gordon,
pero verte aquí me hace pensar que hizo algo bueno.
Sigue así.
- Y usted. - Gracias.
Sí, eso es. Está solo.
Eso es. Así se hace.
Buen entrenamiento, chicos.
De verdad te lo digo, así se hace.
Ha sido un gran pase.
¿Ves cómo lanzas? No necesitas análisis. En el instituto lanzabas desde ahí.
- Poste alto, medio, esquina y tres. - Poste alto, medio, esquina y tres.
Eso es. Me encanta este chico.
Te quiero. Te veo en casa.
Y no comas. Voy a hacer el pollo asado que te gusta.
- Gracias. - Te quiero.
Pollo asado, guárdeme un poco.
- Isla Gordon. - Sé quién eres.
Estás entre mis feministas favoritas.
Sois tú, Paula Deen y la valiente Megyn Kelly.
Dame un abrazo. Ven.
Qué amable. Es un placer conocerla por fin, señora Bugg.
Eso es muy formal. Llámame Bonnie o Lady Bugg. Quiero que me llamen así.
- Bonnie. - Perfecto.
Tu compromiso con Travis es increíble.
Gracias.
No todos entienden la determinación necesaria para llegar aquí.
- Qué amable. Quería preguntarte… - Fue duro perder al padre de Travis.
Fue el último que murió en la silla eléctrica en Florida.
- Dios mío. - Tranquila, se lo merecía.
Después de asarlo a fuego lento, me dije:
"Haré lo que sea por este niño".
Por eso me volví estríper.
Bailar para pagar las facturas. Es algo admirable.
No. No bailaba.
Solo me desnudaba delante de paletos y pilotos de la Fuerza Aérea.
Pero me permitió criar a mi hijo y potenciar sus dones.
Es estupendo.
Tú lo entiendes.
¿Sabes una cosa? Cuando supe
que mi Travis no iba a volver a Florida por tu culpa…
quería matarte.
Estuve planeando tu asesinato, ¿sabes?
Cavo un hoyo en el desierto, te tiro
y que parezca que ha sido tu prometido.
Pero Travis juega mejor que nunca.
No se lo pusiste fácil, así que ha tenido que crecer.
Y yo también.
Mírame, en California. Y comiendo ensaladas sin mayonesa.
Te lo agradezco.
- Qué bien que digas eso. - Me sale del corazón.
Bonnie, escucha, voy a ser directa.
Necesito que seas más observadora
y menos participante en los entrenamientos.
Vale.
Te voy a decir que sí porque eres tú.
Míranos, un par de exestríperes. Podemos con todo.
- No era estríper. - Claro que no.
Nunca fue estríper. Venga, dame un abrazo.
Sí, un dinero bien gastado.
- Vale. Lárgate. - Vale.
Le habrías encantado a esos pilotos.
Propulsores al máximo.
Sí, ahí va.
Soy Charlie. No puedo contestar.
Estoy con un cliente importante, pero te llamo enseguida.
Hola, Charlie, soy yo… Sandy.
Sé que, técnicamente, no nos hablamos,
pero he encontrado el AirPod que perdiste.
¿Se dice AirPod? ¿EarPod? ¿Air Bud?
No. Eso es una película sobre perros, que te encantan.
Si lo necesitas, lo tengo yo.
Puedo llevártelo cuando quieras.
Que vaya bien. Te quiero.
Adiós.
Maldita sea.
Oye, ¿tienes un momento?
Sí. Tres cuarenta y nueve, tres cincuenta.
Puedo hacerlo más tarde. ¿Qué pasa?
Necesito un consejo. Tengo problemas con mi…
Ya sabes, ahí abajo.
Es como si mease fuego.
Sí. Tienes clamidia, tío.
- ¿No son cálculos renales? - ¿Has comido remolachas o follado mucho?
- Nunca he comido remolacha. - Pues eso.
Vas a estar bien, ¿vale?
No entraré en detalles, pero me ha pasado.
Pillé la gonorrea en Ámsterdam, en un concierto.
Pillé ladillas al follar en una piscina en Las Vegas.
- ¿Clamidia? Es como un resfriado. - ¿Y qué hago?
Vas a ir a ver al médico del equipo, Haber.
- Es discreto y domina el tema. - ¿No trata a los jugadores?
Mi dulce angelito.
Los médicos del equipo tratan ETS a diario.
Gracias, Ness.
De nada. ¿Sabes qué?
Enhorabuena por el sexo.
Me gusta mucho Isla.
Ella es inteligente, franca… He investigado un poco.
Creo que no se ha operado las tetas.
Me ha conquistado.
Sí, es genial.
Buenas noticias. Te he conseguido un nuevo trato.
¡Venga ya! ¿Ha llamado Old Spice?
Mucho mejor.
Túnel de lavado y minigolf de Pensacola Springs.
¿Regional?
Mamá, dijimos que íbamos a buscar algo nacional.
Cariño, tenemos que ganar dinero mientras podamos.
Esos mormones nos darán 15 000 dólares.
Además, han incluido algunos lavados gratuitos.
En fechas concretas y no incluye todoterrenos.
Lo que sea. ¿Me das pastillas? Me duele la rodilla.
Nada de pastillas.
Solo una.
¿Puedo tomar dos?
¿Quieres dejar de tomar pastillas o ir a rehabilitación
y que se entere todo el mundo?
Mira, cariño, estás jugando mejor que nunca.
Si descubren que te duele la rodilla, no te darán esa extensión, ¿vale?
Solo tenemos que aguantar un poco más.
- ¿Vale? - Sí. Sí, vale.
¿Por qué no vas al porche y meneas un poco la bolsa del pollo?
Y no te preocupes por la salmonela. Es un bulo, cariño.
Hola, gilipollas.
¿Cómo fue con Bonnie?
Tuvimos una conversación y saqué dos conclusiones.
¿Cuáles?
Ella es una heroína y vosotros sois machistas.
- No. - No.
Malala nos casó a mí y a mi exmujer.
No sé quién es,
pero lo que sí sé es que Bonnie lo ha tenido difícil.
Es madre soltera y su marido era un asesino,
pero consiguió que su hijo fuera profesional.
Vale, ¿dejará de intervenir?
Sí. Solo hizo falta un poco de amabilidad.
- Aplicaos el cuento. - Nos has llamado gilipollas.
De nada.
Charlize Theron acabará interpretándola en una peli.
Yo la vería.
Bueno…
¿De dónde eres?
De las afueras de Pittsburgh. Veamos tu pene.
¿Puedes decir "ah"? Es broma. Tienes clamidia.
¿En serio? ¿Podemos hacer un análisis de sangre?
Sí, si quieres desperdiciar una buena aguja.
He visto penes de todos los tamaños, formas, colores y enfermedades.
Puedo diagnosticar la clamidia a simple vista.
Y la gonorrea por el olor, que…
No, todo bien en ese aspecto. Vale.
¿Qué voy a hacer?
Te recetaré doxiciclina para que desaparezca.
- ¿Vale, playboy? - ¿En serio?
Sí, solo eso.
Pero llama a las parejas sexuales de los últimos 30 días
para que se hagan la prueba.
¿Puedes hacerlo tú? ¿Como parte de mi plan de salud?
No. Y guárdate la polla.
Que te vaya bien.
Soy Jackie del…
sexo.
¡Hostia, Bonnie!
Isla, lo siento.
Desayuné un par de Whoppers y necesitaba una siesta.
Y elegiste mi despacho y te quitaste los zapatos y los calcetines.
Cuando como en el Burger King, mi gota empeora.
Me alegro de que estés aquí. Siéntate.
Vale.
¿Es una bebida de Erewhon?
He oído hablar de ellas.
Sí. ¿Quieres?
Sí, por favor.
Dios mío.
Cuidado, Hailey Bieber, allá voy.
Está malísima.
¿Quieres una servilleta? ¿En qué puedo ayudarte?
He pensado en nuestra conversación y tienes razón.
No puedo estar esperando a Travis todo el día.
- Necesito algo propio. - Me encanta, Bonnie. Enhorabuena.
Puedo trabajar para ti.
No hay mucha disponibilidad por la recesión, la economía, COVID…
Lo entiendo.
Qué estupidez. Mi marido decía que era una zorra estúpida.
Dios, lo echo mucho de menos.
No digas eso. No eres una zorra estúpida.
No sé cuál es mi "identicidad".
¿Qué?
Mi "identicidad".
El conjunto de características que te hacen ser diferente.
- Sí. Tu identidad. - Eso es.
Toda mi vida he sido la madre de Travis Bugg
o la esposa del asesino de Kissimmee.
Esa soy yo.
Quizá vuelva a desnudarme.
¿Hay bases de marines por aquí?
No lo sé. Creo que eso es en San Diego.
Mira, Bonnie. Eres mucho más que la madre de Travis.
Antes de ser presidenta, era la hija de Jack Gordon.
Y aquí no se daban oportunidades a las mujeres.
Hasta ahora.
Por eso trabajarás para mí.
¡Voy a ser la vicepresidenta de los Waves!
No, eso no es posible. Pero te daré trabajo.
Dios te bendiga, Isla Gordon.
Eres mi ángel de la guarda.
¿Qué voy a hacer?
Ni de coña, joder.
Tienes la oportunidad de ser mentora de una mujer fuerte
de una clase protegida.
Ser madre de un rapero malo no es una clase protegida.
Vamos. Es una buena mujer. ¿Los asiáticos no respetan a sus mayores?
Sí, a los nuestros. Las ancianas blancas no son mi problema.
Vas a hacerlo. Lo siento.
¡Bonnie, entra!
Esta es Ali Lee, la jefa de personal de los Waves y mi mejor amiga.
Mejor amiga por ahora, ¿verdad?
Isla, por favor, no.
Ali, pon a Bonnie al día. Bonnie, hazle caso.
Lo haré. Seré de gran ayuda.
Voy a tomarme un descanso para fumar.
Vigílamelo.
Tenemos que hablar.
¡Stephen! ¿Por qué me asustáis todos hoy?
Anoche, tras un largo día,
tenía ganas de volver a casa, comer pollo
y ver The Masked Singer.
En cambio, me recibió mi mujer llorando porque nuestra preciosa hija
necesita hacerse una prueba de ETS.
Stephen, lamento mucho oír eso,
pero parece una cuestión personal.
Se la ha pegado tu hermano.
¿El de rehabilitación, el casado, el gay? No habrá sido Jackie.
Sí, Jackie.
- No sé qué decir. - Necesito que lo arregles.
- ¿Que Jackie se case con Daniella? - ¿Qué? No, estudia en la USC.
¿Tan étnico te parezco? Despide a Jackie.
- ¿Que despida a mi hermano? - Sí.
Como presidente de la junta, siempre he apoyado a tu familia.
Lo mínimo que puedes hacer es garantizar que no vuelva a verlo.
¡Jackie!
- Lleva 20 minutos en el baño. - Ha pegado una ETS a la hija de Stephen.
- ¿Qué? - Sí.
¿El ratoncito de Disney que se sienta ahí?
- Quiere que lo despida. - Debes despedir a otra persona.
- No exageres. - Ha puesto Gatorade en la cafetera.
¡Bébetelo! ¡Está bien! Tengo que ir al partido.
Una vez más, lo siento mucho.
Espero que me perdones.
- Y si lo haces, me encantaría verte. - ¿Dónde has estado?
Una cosa es que desaparezcas cuando quiero una cocacola,
pero ir por ahí pegando enfermedades es otra.
- ¿Te lo ha dicho Ness? - No, Stephen Ramirez.
Cree que su hija tiene clamidia por tu culpa.
- No conozco a su hija. - Parece que sí. Daniella.
- ¿Sexi-D? Sí, me la he tirado. - ¿Con cuántas te has acostado?
Con muchas. Lo siento. ¿Stephen va a matarme?
A todos nos ponen los compañeros de trabajo,
¡pero nos aguantamos!
¡Es la hija del presidente de la junta!
Jackie, quiere que te despida.
Arregla esto, asume la responsabilidad como un adulto.
Vale, hecho.
Lo siento. No estoy acostumbrado a gustarle a tantas chicas.
Esta es tu nueva vida.
Eres un chico inteligente y guapo, un Gordon.
Se te presentarán muchas oportunidades.
- ¡Usa condón, idiota! - Lo haré. Siempre.
Voy a ponerme uno.
Ven a la sala vip a ver qué está haciendo tu icono feminista.
Venga ya.
VESTUARIOS
¡Que todos los presentes firmen una autorización!
Quiero un chardonnay con tequila.
Bonnie, ¿qué coño pasa aquí? ¿Qué te ha pasado?
La gota me ha afectado a la pierna, pero tengo esta silla.
La ha robado del centro médico. Es para jugadores lesionados.
¿Y las cámaras? ¿Qué estás grabando?
No te enfades,
pero estaba trabajando con tu amiguita mandona,
muy aburrida,
y me di cuenta de que no puedo estar escondida.
Tengo una historia que contar.
Se llama La vida de Bugg.
Es un reality basado en una mujer valiente y subestimada,
una fiestera reformada que triunfa en el mundo de los deportes masculinos.
Esa soy yo.
Hay que sacarla de aquí. Scott Disick nos juzga.
¡Hola!
Déjame hablar con él. Puede presentarme a Kris Jenner.
No, vamos.
¡Quítame las manos de encima, gay!
Tírame una copa a la cara. Quedará bien en el tráiler.
¡Apagad las cámaras! Gracias.
- No pasa nada. - No le llames "gay".
No es un insulto, pero no me gusta su tono.
Coge al equipo de cámara y lárgate de aquí ahora mismo.
Ya veo lo que pasa. Estás celosa.
Dices que apoyas a las mujeres, pero, en el fondo,
eres como tu padre.
¿Sabes qué, Bonnie?
Decían que dabas problemas y he intentado ser buena contigo.
Pero tenían razón, me he equivocado.
Eres una petarda.
Así que coge al puto equipo de cámara y vete a Pensacola
o hago que te lleven a rastras.
Y aquí termina la transmisión.
Los Waves ganan por poco en Los Ángeles.
Victoria contra Seattle, 108-105.
Gran partido, Isla.
Sí. Se han esforzado mucho.
¿Estás bien? He flipado cuando esa loca te ha pegado.
- Sí. Gracias. - Vale, pásalo bien.
¿Estás bien? Dicen que Bonnie Bugg te ha dejado inconsciente.
- Durante dos minutos, pero estoy bien. - Vale. Menos mal.
Mira…
No soy de los que dicen "te lo dije",
pero viendo lo que ha pasado esta noche…
Vale, lo siento.
Siento haberte llamado machista. No volveré a confiar en una mujer.
- No, no voy por ahí. - Tarde, odio a las mujeres.
Vale, ¿puedes tomar una copa?
Por favor, sí.
- ¿Sí? - Sí.
Gracias por sugerirlo. Está… muy bien.
No podía dejar que pasaras otra noche pajeándote en casa.
¿Eres capaz de no mencionar la masturbación
antes de pedir la cena?
- Sí. - Gracias.
Dios mío.
- ¿El tartar? - No. Charlie está aquí.
Acompañado. No mires.
No. Para.
No. Deja de mirar.
- ¿Quién es ese? - ¿Qué más da? No mires.
- No mires. - Me ha visto.
- ¿Y? - Tenemos que ir.
- No. - Sí, ven.
Ya me ha visto. Sería de mala educación. Vamos. Ven conmigo.
Te voy a matar.
Hola.
- Hola, Ness. Sandy. - ¿Qué tal?
Hola.
Te he dejado un mensaje sobre tu AirPod.
No me has llamado. Solo… necesito saber qué hago con él.
Puedes tirarlo. Ness, Sandy, este es Bryson.
Encantado.
Estás en muy buena forma.
- Normal, soy entrenador personal. - ¿Qué pasa?
¿Acabáis de entrenar y habéis venido como amigos o…?
Es una cita.
Charlie se apuntó a mi gimnasio. Quería ponerse bueno como venganza.
Cuando terminó de estirar los isquiotibiales,
que son perfectos, por cierto, supe que tenía que invitarle a salir.
- ¿Hace un mes? - Tres semanas, con calma.
Pues aprovecho. Haga lo que haga, tengo los dorsales flácidos.
- ¿Eso es genético o…? - ¿Lleváis saliendo tres semanas?
- Rompimos hace un mes. - Hace cinco semanas.
En la fiesta a la que no me invitaste.
Llevábamos un año y lo superas en tres semanas.
Volvamos a la mesa. Ha sido un placer conocerte, Bryson.
¿Me dejas una tarjeta o tu Instagram?
Es que… ¿Sabes qué? No es el momento. Soy consciente.
Buenas noches.
Mira, tenemos una buena racha. Hay que seguir así.
Sin esa sociópata, será más fácil.
¿Sabes que me ha rajado las ruedas? Sí.
¿Cómo está? ¿Está bien?
Vale, bueno…
Tendrás el ojo morado, pero…
no es fácil joder una cara tan bonita.
Mira.
Llega mi Uber. Anderson. Llegará pronto.
- Vale. - Debería irme.
No le hagas esperar.
Buenas noches.
Ya nos veremos.
CAMPEONES
- ¡Señor Ramírez! - ¿Qué coño quieres?
Es para usted.
Es un arreglo comestible.
- El más grande que tenían. - Lleno de azúcar.
Quiero disculparme por lo que hice.
Siento el mayor respeto por usted,
su hija, su familia, sus antepasados.
Siento haberla deshonrado. O a usted.
¿Y?
Y soy un imbécil.
Iré a la iglesia todas las semanas.
¿Días?
Escúchame.
Eres un Gordon, pero no eres como ellos.
Ellos pueden cometer errores, tú no.
A nosotros se nos exige más.
Tiene razón. Me ha dado mucho en qué pensar.
No tan rápido, mocoso.
Si vuelves a ver a mi hija…
te mato.
Soy muy rico. Me saldré con la mía.
Lo entiendo, señor.
Eso es todo.
Adiós.
Disculpa, ¿Isla? Tienes visita.
Adelante.
Travis, estarás enfadado, pero tu madre se ha pasado
y tiene que irse.
Mira.
¿Conoces la canción de 2Pac, "Dear Mama",
donde dice que su madre es increíble?
Pues…
Ese no es mi caso.
Si tuviera que hacer una canción sobre mi madre, sería…
Oye, Bonnie, ¿por qué tienes que ser un fastidio?
Dejarte estar aquí es un suicidio.
Espera, ¿te parece bien?
¿Y los besos? ¿Y el pollo en bolsa de basura?
Quiero a mi vieja, obviamente, pero tiene muy malas ideas para mí.
No se separa de mí. No puedo invitar a chicas a casa.
- Bueno. - ¡Eso no es sostenible!
- Vale. - Necesito desfogarme.
- No entres en detalles. - Quería que lo supieras.
En serio,
gracias.
De nada.
Os veo ahí afuera.
Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga