LOS ANGELES WAVESIN KOTI
En halua puhua liian aikaisin, mutta Isla Gordon taisi pelastaa Wavesin.
Marcuksen annettua Dysonille luvan heittää mummotyyliin -
vastustajat eivät riko meitä lopussa.
Voitimme kolme peliä…
Huomenta.
…ja olemme vain kolmen pelin päässä playoffeista.
Hei. -Huomenta.
Nico!
Pärjään siis loistavasti.
Join jopa neljä litraa vettä ennen puoli kymmentä.
Jackie, voitko täyttää pulloni?
Pitää siis mennä pissalle.
Jackie?
Se oli parasta ikinä.
Niinkö?
Ja se, että olen miljardööriperheestä.
Hitto vie!
Olen tosi myöhässä!
Kerro Travisille terveisiä.
Kerron hänelle heti.
Hitto vie.
"Kuvittele, että menetit tämän."
Niin menetinkin. -Hei.
Missä olit aamulla? Jouduin tekemään oman smoothieni.
Keittiössä on sotku. Jätin sen sinne.
Anteeksi. Minun piti käydä äänestämässä.
Voi paska. Pitääkö se tehdä taas?
Se oli vain paikallinen juttu.
He yrittävät kieltää stop-merkit.
Toivottavasti puolustit sitä, jottet myöhästy.
Nessin avustaja soitti. He haluavat tavata kokoushuoneessa.
Kerro ensi kerralla kiireinen viesti, ennen kuin stalkkaat netissä.
Tsemppiä! -Menoksi!
Wavesillä on eksistentiaalinen sisäinen uhka.
En ole ennen kohdannut moista enkä tiedä, miten selviämme siitä.
Ei kai meillä ole toista salaista veljeä? En muista nimiä.
Se on paljon pahempaa eikä läheskään yhtä suloista.
Hän on Travisin äiti, Bonnie Bugg,
itsepäinen floridalaisäiti ja manageri. Yleensä sillä ei ole väliä.
Pelaajien vanhemmat ovat vaikeita.
Selviän yli-innokkaan vanhemman tarpeesta puhua peliminuuteista,
mutta Bonnie on erilainen.
Hän valmentaa kentällä harjoituksissa.
Hän kritisoi pelaajiani. -Hän sanoi Badragin lihoneen.
Hänellä on jo ongelmia. Pidämme yhdessä ruokapäiväkirjaa.
Käskekää Travisin lähettää äitinsä Floridaan.
Et tunne ammattipelaajien ja heidän äitiensä suhdetta.
En taida tuntea.
Se on kaikista ihmissuhteista riippuvaisin.
Miehet tulevat tyhjästä. Äidit uhrautuivat poikiensa menestyksen eteen.
Kyse on ruokakupongeista ja joulun yövuoroista rengastehtaalla.
Pelaajat luottavat äiteihinsä enemmän kuin muihin.
En pääse heidän väliinsä.
Minunko pitäisi päästä, koska olen nainen?
Ei. Ongelma on sinun, koska et vaihtanut Travisia Floridaan.
Hitto. -Hänen äitinsä muutti tänne.
Isla, sinun pitää hoitaa päätöksesi seuraukset.
Isla, playoffit alkavat pian.
Ongelmiin ei ole varaa. Hän on iso ongelma.
Hyvä on, minä teen sen. Äidit pitävät minusta.
Ei meidän mutta muiden.
Mitä teet illalla? Tilataanko Shake Shackit ja…
Katuparkki on vähissä. Jaa kyyti…
Anteeksi.
Hitto, herra Ramirez. -Jackie Moreno.
Emme ole tavanneet. Hauska tavata. -Tämä on kunnia.
Umpisuoleni poistettiin lastensairaalan Stephen Ramirez -siivessä.
Äidin mukaan se oli ensimmäinen latinonimi rakennuksessa.
He auttoivat poikani ihottumaa. Hänen käsivartensa ovat täydelliset.
Olette yhteisön tukipilari. Te, Sonia Sotomayor ja Fluffy.
Kiitos.
En ikinä hyväksynyt Jack Gordonin elämäntyyliä -
mutta kun näen, miten sovit tänne, siitä koitui jotain hyvääkin.
Jatka samaan malliin.
Samoin. -Kiitos.
Joo, juuri noin. Olet auki.
Noin. Sillä lailla!
Hyvät treenit!
Oikeasti, hienoa työtä.
Se oli loistosyöttö.
Näetkö, miten heität? Et tarvitse analyysiä.
Heität kuin high schoolissa.
Vasemmalta kakkosia ja oikeasta kulmasta kolmosia.
Sillä lailla! Ihana poika.
Rakastan sinua. Nähdään kotona.
Älä syö. Teen lempiruokaasi eli roskakanaa.
Kiitti, äiti. -Olet rakas.
Roskakanaa. Anna minullekin.
Isla Gordon. -Tiedän, kuka olet.
Olet visiotauluni suosikkifeministien joukossa.
Sinä, Paula Deen ja urhea Megyn Kelly.
Anna hali. Tule tänne.
Oletpa kiltti. On kiva tavata viimein, rouva Bugg.
Liian virallista. Sano Bonnie tai uusi lempinimeni Lady Bugg.
Sanon Bonnie. -Selvä.
Sitoutumisesi Travisiin on upeaa.
Kiitos kovasti. Monet eivät ymmärrä, miten paljon päättäväisyyttä se vaatii.
Olet kiltti. Haluan kysyä… -Travisin isän lähtö oli vaikea.
Hän päätyi viimeisenä sähkötuoliin Floridassa.
Voi taivas! -Älä huoli. Hän ansaitsi sen.
Kun hänet kypsennettiin, sanoin itselleni:
"Teen kaikkeni tuon pojan eteen."
Siksi aloin stripata.
Tanssit laskujen maksamiseksi. Se on ihailtavaa.
En minä tanssinut.
Riisuuduin vain punaniskojen ja lentäjien edessä.
Sain kasvattaa poikani ja rohkaista häntä.
Se on hienoa. -Sinä tajuat sen.
Hassu juttu. Kun kuulin,
että sinun takiasi Travisia ei vaihdettu Floridaan,
halusin tappaa sinut.
Aioin murhata sinut.
Halusin kaivaa sinulle kuopan autiomaahan -
ja lavastaa sulhasestasi syyllisen.
Nyt Travis pelaa loistavasti.
Et tehnyt siitä helppoa, joten hänen piti kasvaa.
Minäkin kasvoin.
Katso minua täällä. Syön salaatteja, joissa ei ole majoneesia.
Arvostan sinua.
Tykkään tarinasi lopusta. -Puhuin sydämestäni.
Bonnie, kerron tämän sinulle suoraan.
Sinun pitää olla tarkkailija -
ja osallistua treeneihin vähemmän.
Hyvä on.
Koska juuri sinä pyydät, suostun siihen.
Me entiset stripparit pystymme mihin tahansa.
En stripannut. -Et tietenkään.
Hän ei ollut strippari. Anna kun kokeilen.
Joo, tuntuu rahalta.
No niin, mene vain. -Selvä.
Lentäjät olisivat tykänneet sinusta.
Jälkipolttimet päälle!
Siinä hän menee!
Charlie täällä. En voi vastata.
Minulla on tärkeä asiakas. Soitan pian takaisin.
Charlie, minä täällä. Sandy.
Tiedän, ettemme ole puheväleissä,
mutta löysin kadottamasi AirPodin.
Onko se AirPod, EarPod vai Air Bud?
Ei. Se viimeinen oli elokuva koirista. Pidät niistä.
Löysin sen, jos tarvitset sitä.
Voin tuoda sen koska vain.
Toivottavasti pärjäät. Olet rakas.
Heippa.
Hemmetti!
Onko sinulla hetki aikaa? -Joo. 349, 350…
Voin tehdä sen myöhemmin. Mitä nyt?
Tarvitsen neuvoja. Minulla on ongelmia -
siellä alhaalla.
Minua polttaa, kun pissaan.
Joo, sait klamydian.
Eivätkö ne ole munuaiskivet? -Söitkö liikaa punajuuria vai naitko?
En ole syönyt punajuuria. -Aivan.
Selviät kyllä.
En kerro yksityiskohtia mutta olen kokenut sen.
Sain tippurin Fatboy Slimin keikalla Amsterdamissa.
Sain satiaiset Hard Rockin uima-altaasta Vegasissa.
Klamydia on kuin vilustuminen. -Mitä pitää tehdä?
Mene joukkuelääkäri Haberin luo.
Salaa. Hän on oikea velho. -Eikö hän hoida vain pelaajia?
Suloinen pikku enkelini.
Joukkuelääkärien työstä 80 % on sukupuolitauteja.
Kiitos, Ness. -Joo. Tiedätkö mitä?
Onnittelut seksistä.
Tykkään Islasta kovasti.
Hän on fiksu ja puhuu suoraan. Tutkin häntä vähän.
Hänen tissinsä ovat varmaan aidot. Hän teki minuun vaikutuksen.
Hän on kiva.
Hyviä uutisia. Sain sinulle uuden upean sponsorin.
Soittiko Old Spice takaisin?
Parempaa.
Pensacola Springsin autopesula ja minigolf.
Paikallinenko?
Äiti, meidän piti odottaa kansallista sponsoria.
Meidän pitää tienata, kun voimme.
Ne mormonit maksavat meille 15 000.
He antoivat myös ilmaisia autopesuja.
Vain aamuisin eikä citymaastureita.
Ihan sama. Saanko pillereitä? Polveen sattuu.
Ei pillereitä.
Vain yksi pilleri. -Saanko illalla kaksi?
Haluatko olla ilman vai mennä taas vieroitukseen,
ja kaikki saisivat tietää siitä?
Kulta, pelaat paremmin kuin koskaan.
Jos he saavat tietää polvesi hajonneen, et saa jatkosopimusta.
Meidän pitää kestää vielä vähän aikaa.
Jooko? -Hyvä on.
Käy kuistilla heiluttelemassa tätä kanapussia.
Älä huoli salmonellasta. Se on varjovaltion valetta.
Huomenta, mulkut. -Miten Bonnien kanssa meni?
Puhuimme pitkään. Tein kaksi johtopäätöstä.
Mitä?
Hän on sankari, ja olette seksistisiä sikoja.
Enkä ole. -Malala vihki eksäni ja minut.
En tunne häntä,
mutta Bonnie on selvinnyt ihmeen kaupalla.
Työssäkäyvä sinkkuäiti, jonka mies oli murhaaja,
auttoi poikansa ammattilaiseksi.
Suostuiko hän vetäytymään?
Joo. Se vaati vain vähän kiltteyttä.
Voisitte oppia siitä. -Sanoit meitä mulkvisteiksi.
Ei kestä. Muistakaa se, kun Charlize Theron esittää häntä rumana.
Katsoisin sen.
No…
Mistä olet kotoisin? -Pittsburghin ulkopuolelta.
Näytä peniksesi.
Sano "aa". Kunhan kusetin. Sinulla on klamydia.
Oikeastiko? Otetaanko verikoe?
Se olisi vain hyvän neulan hukkaamista.
Olen nähnyt kaikenkokoisia, -muotoisia ja -värisiä heppejä.
Osaan diagnosoida sen katsomalla -
ja tippurin hajun perusteella. Se…
Ei mitään hätää sen suhteen. No niin.
Mitä voin tehdä?
Ota doksisykliiniä, niin se paranee.
Jooko, playboy? -Niinkö?
Ei hätää, mutta soita viime kuukauden seksikumppaneillesi -
ja käske käydä testissä.
Voitko tehdä sen osana terveysvakuutustani?
En. Laita munasi pois.
Hyvää jatkoa.
Hei. Jackie täällä -
seksistä.
Hitto, Bonnie! -Anteeksi, Isla.
Söin pari aamiaispurilaista ja otin torkut.
Teit sen toimistossani ilman kenkiä ja sukkia.
Kihtini ärsyyntyy aina, kun syön Burger Kingissä.
Kiva kun tulit. Istu.
Hyvä on.
Onko tuo juoma Erewhonista?
Kuulin niistä.
Joo. Haluatko sen?
Kyllä kiitos.
Hyvänen aika. Varo, Hailey Bieber, täältä tullaan!
Se on pilaantunutta.
Haluatko lautasliinan? Bonnie, miten voin auttaa?
Ajattelin keskusteluamme, ja olet oikeassa.
En voi odottaa Travisia koko päivää.
Tarvitsen oman juttuni. -Hienoa, Bonnie. Onnittelut!
Voin siis tulla sinulle töihin.
Mitään ei ole vapaana laman, talouden ja koronan takia.
Minä ymmärrän. Se oli tyhmä idea. Mieheni sanoikin minua tyhmäksi ämmäksi.
Hitsi, kaipaan häntä kamalasti!
Älä sano niin. Et ole tyhmä ämmä.
En tiedä, mikä identiteettini on.
Mitä? -Identiteettini.
Luonteenpiirteet, jotka tekevät minusta erilaisen kuin muista.
Ai, identiteettisi. -Niin minä sanoin.
Olen ollut koko ikäni Travis Buggin äiti tai Kissimmeen tappajan vaimo.
Minusta ei ole muuhun.
Voisin alkaa taas stripata. Onko täällä merijalkaväen tukikohtia?
En tiedä. Ne taitavat olla San Diegossa.
Bonnie, olet paljon muutakin kuin Travisin äiti.
Olin tätä ennen vain Jack Gordonin tytär.
Täällä ei annettu naisille tilaisuuksia.
Tätä ennen.
Siksi tulet minulle töihin.
Minusta tulee Wavesin varajohtaja!
Se on mahdotonta, mutta etsin sinulle töitä.
Luojan siunausta, Isla Gordon. Olet suojelusenkelini.
Mitä minä alan tehdä?
Ei helvetissä.
Kuuntele. Saat opastaa vahvaa naista vähemmistöryhmästä.
Surkean räppärin äiti ei ole vähemmistöä.
Hän on kiva vanha rouva. Luulin, että kunnioitatte vanhempia.
Meidän vanhempiamme. Valkoiset vanhukset eivät ole ongelmani.
Se tapahtuu. Valitan.
Bonnie, tule sisään!
Hän on Ali Lee, Wavesin henkilöstöpäällikkö ja paras ystäväni.
Toistaiseksi, vai mitä?
Isla, älä tee tätä.
Ali, opeta Bonnieta. Bonnie, tottele Alia.
Teen sen. Olen avuksi.
Käväisen ensin tupakalla. Vahdi tuota.
Meidän pitää puhua.
Stephen! Kaikki säikyttelevät minua.
Illalla pitkän päivän jälkeen halusin päästä kotiin syömään parmesaanikanaa -
ja katsomaan Masked Singeriä.
Sen sijaan itkevä vaimoni kertoi, että tyttäremme -
joutuu sukupuolitautitestiin!
Stephen, olen pahoillani siitä,
mutta se kuulostaa henkilökohtaiselta.
Veljesi antoi sen hänelle.
Vieroitusveli, nainut veli vai homoveli? Ei Jackie.
Kyllä, Jackie!
En tiedä, mitä sanoa. -Korjaa asia.
Pitääkö Jackien naida Daniella? -Mitä? Hän opiskelee USC:ssä.
Miten etniseksi luulet minua? Jackien pitää erota.
Pitääkö antaa veljelleni potkut? -Joo.
Hallituksen puheenjohtajana olen tukenut perhettäsi aina.
Hänen erottamisensa on vähintä, mitä voit tehdä!
Jackie!
Hän on ollut vessassa 20 minuuttia. -Hän antoi Stephenin tyttärelle taudin.
Mitä? -Niin.
Tuo pieni söpö Disney-hiirikö?
Niin. Stephen käski antaa potkut. -Minäkin haluan potkut jollekulle.
Hän ei voi olla niin huono. -Gatoradea Keurigiin.
Juo se! Se on hyvää! Pitää mennä peliin.
Olen jälleen kerran pahoillani siitä.
Toivon, että voit antaa anteeksi.
Jos annat, olisi kiva nähdä taas. -Missä olet ollut?
On yksi asia, kun katoat tarvitessani kokista,
mutta ihan eri juttu, kun olet tautinen horo!
Kertoiko Ness? -Ei vaan Stephen Ramirez.
Annoit hänen tyttärelleen klamydian.
En edes tunne häntä! -Ilmeisesti tunnet. Daniella.
D-Trainkö? Joo, nain häntä. -Monenko kanssa makasit?
Monien. Anteeksi. Tappaako Stephen minut?
Kaikki himoavat työkavereitaan,
mutta sille ei tehdä mitään!
Varsinkaan puheenjohtajan tyttärelle!
Hän haluaa, että erotan sinut.
Korjaa asia, ota vastuu ja hoida se kuin aikuinen.
Voin tehdä sen.
Anteeksi. En ole tottunut tyttöjen kiinnostukseen.
Jackie, elämäsi on tällaista. Olet fiksu ja hyvännäköinen Gordon.
Voit nousta moneen junaan.
Käytä kondomia, ääliö! -Käytän aina.
Laitan sen heti.
Tule Puheenjohtajan aulabaariin katsomaan feministi-ikoniasi.
Eikä!
PUKUHUONEET
Kaikkien pitää allekirjoittaa vastuuvapautuslauseke!
Saanko Chardonnayn tequilalla?
Bonnie, mitä hittoa? Miten sinun kävi?
Kihti alkoi kiivetä jalkaa ylös. Onneksi löysin pyörätuolin.
Hän vei sen terveyskeskuksesta. Se on loukkaantuneille pelaajille.
Miksi täällä on kuvausryhmä?
Älä suutu, Isla. Olin töissä pomottelevan ystäväsi toimistossa -
ja tylsistyin. Sitten tajusin, etten voi olla taustalla.
Minun pitää kertoa tarinani.
Sen nimi on A Bugg's Life.
Se on tosi-tv-ohjelma aliarvioidusta naisesta -
ja entisestä bilettäjästä, joka menestyy miesurheilualalla.
Minun tarinani! -Viekää hänet pois.
Scott Disick tuomitsee meidät. -Terve! Haluan puhua hänelle.
Hän voi esitellä minut Kris Jennerille. -Ei onnistu. Mennään.
Näpit irti minusta, homopoika!
Heitä drinkki naamalleni. Se sopii traileriin.
Kamerat heti pois! Kiitos.
Kaikki ok. -Älä sano veljeäni homopojaksi!
Se ei ole loukkaus, mutta äänensävy…
Vie kameraryhmäsi ja häivy heti.
Näetkö, olet mustasukkainen minusta.
Sanoit haluavasi tukea naisia mutta olet loppujen lopuksi -
ihan kuin isäsi.
Tiedätkö mitä, Bonnie?
Kaikki väittivät sinua ongelmaksi, mutta yritin nähdä sinussa hyvää.
He olivat oikeassa ja minä väärässä.
Olet paha.
Vie helvetin kameraryhmäsi ja hanurisi takaisin Pensacolaan,
tai annan raahata sinut sinne.
Se päättää ohjelmamme. Waves voitti tiukan pelin LA:ssa.
He voittivat Seattlen 108–105.
Hieno peli, Isla.
Joo. He pelasivat kovaa.
Oletko kunnossa? Oli hullua nähdä sen naisen lyövän sinua.
Joo. Kiitos. -Hyvää jatkoa.
Oletko kunnossa? Bonnie Bugg kuulemma tyrmäsi sinut.
Taju lähti kahdeksi minuutiksi, mutta olen ok.
Kiva kuulla. Kuule…
En halua sanoa "mitä minä sanoin",
mutta illan tapahtumien jälkeen…
Olen pahoillani.
Anteeksi kun sanoin sinua seksistiseksi. En luota enää naisiin.
En aikonut sanoa sitä. -Myöhäistä. Vihaan naisia.
Saatko sinä ottaa drinkin?
Hitto vie, kyllä kiitos.
Niinkö? -Joo.
Kiitos ehdotuksesta. Tämä on itse asiassa mukavaa.
Joo. En halunnut, että vedät kotona yksin käteen.
Voitko kerrankin syödä puhumatta masturboinnista ennen leivän tuloa?
Joo. -Kiitos.
Hitto. -Tartarko?
Ei. Charlie on täällä. Hän on jonkun kanssa. Älä katso.
Älä. Lopeta.
Älä katso.
Kenen kanssa hän on? -Mitä väliä? Älä katso.
Älä katso. -Hän näki minut.
Entä sitten? -Pitää moikata.
Eikä pidä. -Tule.
Hän näki minut. Se olisi tylyä. Tule.
Minä tapan sinut!
Hei.
Hei, Ness ja Sandy. -Mitä Charlie?
Terve.
Jätin vastaajaviestin AirPodistasi.
Et soittanut takaisin. Haluan tietää, mitä teen sille.
Heitä se pois. Ness ja Sandy, hän on Bryson.
Hauska tavata. Olet upeassa kunnossa.
Paras olisi. Olen personal trainer. -Mitä tämä on?
Treenasitteko juuri ja syötte kavereina vai…
Olemme treffeillä.
Charlie tuli ilmaistunnille salilleni. Hän halusi treenata kostoksi.
Kun olimme venytelleet hänen reitensä, jotka ovat muuten täydelliset,
tiesin, että halusin pyytää häntä ulos.
Onko siitä kuukausi? -3 viikkoa. Rauhoitu.
Haluan kysyä löysistä leveistä selkälihaksistani.
Onko se geneettistä vai… -Oletteko tapailleet 3 viikkoa?
Erosimme kuukausi sitten. -Viisi viikkoa.
Siskosi kihlajaisissa, joihin en saanut kutsua.
Jatkoit nopeasti vuoden seurustelun jälkeen.
Palaamme pöytään. Oli kiva tavata, Bryson.
Onko sinulla käyntikorttia tai Instatiliä?
Leveät… Tiedätkö mitä? Väärä hetki.
Hyvää yötä.
Jalka on kaasupolkimella. Momenttia pitää vain jatkaa.
Se on helpompaa, kun se sosiopaatti ei kiusaa sinua.
Sanoinko, että hän viilsi renkaani?
Joko se näyttää paremmalta?
No…
Saat pikku mustelman,
mutta naamasi tuhoaminen vaatisi paljon.
Katso, Uberini tulee.
Anderson saapuu pian.
Joo. -Pitää mennä.
Älä anna hänen odottaa.
Hyvää yötä. -Nähdään.
MESTARIT
Herra Ramirez!
Herra Ramirez. -Hittoako sinä haluat?
Tämä on teille.
Kaikki on syötävää.
Se oli suurin. -Enimmäkseen hunajamelonia.
Pyydän anteeksi käytöstäni.
Kunnioitan kovasti teitä,
tytärtänne, perhettänne ja esivanhempianne.
Anteeksi, kun häpäisin hänet tai teidät.
Ja?
Olen myös paskapää.
Käyn kirkossa joka viikko.
Joka päiväkö? -Kuuntele.
Olet Gordon muttet samanlainen kuin he.
Et voi käyttäytyä samoin. Heillä on varaa virheisiin.
Kaltaistemme standardi on korkeampi.
Olette oikeassa. Sain paljon ajateltavaa.
Odota, juntti.
Jos ikinä enää tapaat tyttäreni, tapan sinut.
Olen rikas ja selviäisin siitä.
Siinä on järkeä, herra.
Ei muuta.
Hyvästi.
Anteeksi, Isla. Joku tuli tapaamaan sinua.
Sisään.
Travis, olet varmaan vihainen, mutta äitisi ylitti rajan.
Hänen piti mennä. -Kuule.
Oletko ikinä kuullut 2Pacin "Dear Mamaa",
jossa hän laulaa upeasta äidistään?
No…
En tunne samoin.
Jos tekisin laulun äidistäni, se kuuluisi varmaan…
Jou, Bonnie, miksi oot niin seko?
Äitini pitää heittää junasta
Eikö se vaivaa sinua?
Entä suukot ja roskakana?
Rakastan sitä ämmää, mutta hänellä on huonoja ideoita urastani.
Hän kyttää minua aina. En voi tuoda tyttöjä kylään.
Selvä. -Se ei voi jatkua!
Selvä. -Minun pitää saada purkautua.
Ei tarvitse kuvailla liikaa. -Halusin vain kertoa.
Ja oikeasti,
kiitos.
Ei kestä.
Nähdään kentällä.
Tekstitys: Petri Nauha