Ayokong magsalita nang tapos,
pero parang naisaayos ni Isla Gordon ang Waves.
Nang bigyan ni Marcus si Dyson ng kumpiyansa na mag-granny shot,
di na kami napa-foul ng mga kalaban.
Tatlo na ang panalo…
-Morning. -Morning.
…at tatlong laro na lang para makapasok sa playoffs.
-Hi. -Magandang umaga.
Nico!
Basically, ang galing ko.
Ubos ko na ang tubig ko bago mag-9:30.
Jackie, pwedeng palagyan ng tubig?
Ibig sabihin, naiihi ako.
Jackie?
The best 'yon.
Talaga?
Pati ang malamang bilyonaryo ang pamilya ko.
Hala, naku.
Late na ako.
Pakibati ako kay Travis.
Ipapaalam ko agad.
Naku po.
"Imagine, sinayang mo 'to."
-Sinayang ko talaga. -Uy.
Nasaan ka kanina? Ako na ang gumawa ng smoothie ko.
Ang kalat ng kusina. Iniwan ko lang.
O, sorry. Kailangan kong… bumoto.
Shit. Kailangan na naman 'yon?
Hindi, local measure lang 'yon.
Ipagbabawal nila ang…
stop signs.
-Sana binoto mo para di ka late. -Tumawag ang assistant ni Ness.
Pinapapunta ka nila sa conference room.
Sa susunod, sabihin mo 'yong mga urgent bago ka mag-stalk online.
-Kunin mo! -Sige!
May banta sa eksistensya ng Waves mula sa loob ng organization.
Di ko pa 'yon naranasan noon. Di ko alam kung paano 'yon aayusin.
Wag mong sabihing may kapatid pa tayo. Di ko na 'yan maaalala.
Hindi, mas malala pa do'n, at di nakakatuwa.
Ito ang mama ni Travis, si Bonnie Bugg.
Reklamador siya na northern Florida momager,
na sino'ng may paki?
Mahirap kausap 'yong mga magulang.
Kaya ko 'yong gustong pag-usapan ang playing time ng anak nila,
pero ibang klase si Bonnie.
Nagmamando siya sa court pag practice.
Nilalait niya ang players ko.
Sabi niya, tumaba si Badrag.
May body-image issue na 'yon. Nagpo-food journal kami.
Sabihan mo si Travis na ibalik siya sa Florida.
Di mo alam ang relasyon ng pro players at nanay nila.
Mukhang hindi.
Ito ang pinaka-codependent na relasyon sa lahat.
Nagmula sila sa wala. Nagsakripisyo ang nanay nila
para makarating sila dito.
Mga food stamp, overtime pag Pasko sa pabrika ng gulong.
Ang punto ko, pinagkakatiwalaan nila sila higit sa sinuman,
at di ako makakasingit sa kanila.
Pero gusto mong ako. Dahil babae ako?
Problema mo 'to dahil di mo tinrade si Travis sa Florida…
-Diyos ko. -…kaya nandito siya.
Isla, kailangan mong harapin ang resulta ng desisyon mo.
Isla, malapit na ang playoffs.
Di dapat magkaproblema. Sakit siya sa ulo.
Sige. Walang problema. Gusto ako ng mga nanay.
Hindi ng nanay natin, pero 'yong iba.
Ano'ng plano mo mamaya?
Gusto mong pumunta sa Shake Shack at…
Limitado ang street parking. Mag-rideshare…
-Excuse me. -Sorry.
-Hala. Mr. Ramirez. -Jackie Moreno.
Di pa tayo nagpakilala sa isa't isa.
Isang karangalan, sir.
Nagpatanggal ako ng appendix
sa Stephen Ramirez wing ng ospital.
No'n lang nakakita si Mama ng Latinong pangalan sa building.
Nakatulong sila sa eczema ng anak ko.
Magaling na ang braso niya.
Haligi ka ng komunidad. Ikaw, si Sonia Sotomayor, si Fluffy.
Salamat.
Hindi ako sang-ayon sa pamumuhay ni Jack Gordon,
pero ang makita ka dito, may magandang naibunga ang hilig niya.
Galingan mo.
-Ikaw rin. -Salamat.
Oo, ayan. Bukas. Bukas.
Ayan. 'Yan ang sinasabi ko.
Ang ganda ng practice.
'Yan ang sinasabi ko.
Ang galing ng pass mo.
'Yong shooting mo? Di mo kailangan ng analytics.
Tulad 'yon no'ng high school.
-Left elbow, middie, right corner, three. -Left elbow, middie, right corner, three.
Ganyan nga. Mahal ko ang batang ito.
Mahal kita. Kita tayo sa bahay.
Wag kang kumain. Ipagluluto kita ng trash bag chicken.
-Salamat. -Love you.
O, trash bag chicken. Tirhan mo ako.
-Isla Gordon. -Kilala kita.
Nasa vision board kita ng mga paborito kong feminists.
Ikaw, si Paula Deen, at ang matapang na si Megyn Kelly.
Halika, payakap.
Nakakatuwa naman. Masaya akong makita ka, Mrs. Bugg.
Napakapormal. Bonnie o Lady Bugg na lang. Gano'n ang gusto ko.
-Bonnie lang. -Sige.
Nakakamangha ang commitment mo kay Travis.
Salamat naman.
Konti ang nakakaalam ng determinasyon na kailangan para marating ito.
-Napakabait mo. Gusto ko lang… -Ang hirap no'ng mawala ang dad ni Travis.
Fun fact, siya ang huling na-electric chair sa Florida.
Diyos ko po.
Dapat lang 'yon.
Pagkatapos siyang tustahin, sabi ko sa sarili ko,
"Gagawin ko ang lahat para sa batang 'yon."
Kaya naging stripper ako.
Sumasayaw para magbayad ng bills. Nakakabilib naman.
Ay, hindi. Walang sayawan.
Naghuhubad lang ako sa harap ng mga redneck at piloto ng Air Force.
Pero napalaki ko ang anak ko at pinalakas ang loob niya.
Ang galing.
Nakukuha mo.
Nakakatawa, no'ng nalaman kong
ikaw ang dahilan kaya di babalik si Travis sa Florida,
gusto kitang patayin.
Gusto kitang patayin, alam mo 'yon?
Maghukay sa disyerto at itapon ka do'n,
at pagmukhaing fiancé mo ang may gawa no'n.
Pero mas magaling na si Travis.
Pinahirapan mo siya, kaya kinailangan niyang magbago.
Gano'n din ako.
Tingnan mo ako sa California. Nagsa-salad ako na walang mayonnaise.
Salamat sa 'yo.
-Gusto ko 'yong sa dulo. -Galing sa puso.
Bonnie, makinig ka, dederetsahin na kita.
Gusto kong maging mas observer ka
at hindi makisali tuwing practice.
Sige.
Dahil ikaw ang nagsabi, gagawin ko at papayag ako.
Mga dati tayong stripper. Ano'ng di natin magagawa?
-Di ako stripper. -Siyempre hindi.
Hindi siya naging stripper. Halika, payakap nga.
Oo, pera 'yan.
-Sige. Alis ka na. -Sige.
Magugustuhan ka ng mga piloto na 'yon.
Ibira mo nang todo.
Oo, ganyan nga.
Si Charlie 'to. Di ko masagot.
May napakaimportante akong kliyente. Pero babalik ako agad.
Charlie, ako 'to… si Sandy.
Alam kong di talaga tayo nag-uusap,
pero nahanap ko na 'yong nawawala mong AirPod.
AirPod ba 'yon? EarPod? Air Bud?
Hindi. Hindi, pelikula 'yon tungkol sa mga aso,
na gusto mo.
Pero nasa akin 'yon.
Pwede kong ihatid kahit anong oras.
Sana okay ka. Love you.
Bye.
Buwisit.
Uy, libre ka?
Oo. Three forty-nine, three fifty.
Mamaya na 'to. Ano'ng mayro'n?
Kailangan ko ng payo. May problema ako sa…
Alam mo na, sa baba.
Pag umiihi ako, parang may apoy.
Oo. May chlamydia ka.
Sigurado kang hindi kidney stones?
Nasosobrahan ka ba ng beets o sex?
-Di pa ako nakakain ng beet. -Ayan.
Magiging maayos ka, okay?
Di ko dedetalyehin, pero naranasan ko na 'yan.
Nagka-clap ako sa Amsterdam, Fatboy Slim concert.
Nagka-crabs ako sa Hard Rock pool sa Vegas.
-Chlamydia? Parang sipon 'yan. -Ano'ng gagawin ko?
Magpatingin ka sa team doctor, si Dr. Haber.
-Discreet. Magaling. -Sa injuries siya ng players, di ba?
Ang aking munting anghel.
Ang STDs ay 80% sa ginagamot ng team doctors.
Salamat, Ness.
Oo. Uy, alam mo?
Congrats sa sex.
Alam mo, gusto ko talaga 'yong babaeng Isla.
Matalino siya, prangka, at nag-research ako.
Tingin ko totoo ang boobs niya.
Nagustuhan ko talaga siya.
Oo, astig siya.
At magandang balita. Nakuhanan kita ng bagong deal.
Yo! Tumawag 'yong Old Spice?
Mas maganda.
Pensacola Springs Car Wash at Mini Golf.
Regional?
Mama, akala ko napag-usapan nating national ang kukunin natin.
Honey, kailangan nating kumita hangga't maaari.
Bibigyan tayo ng $15,000 ng mga Mormon na 'yon.
At nagdagdag sila ng libreng car wash.
May blackout dates, umaga lang, walang SUV.
Ewan ko. Pahingi ng pills? Kanina pa masakit ang tuhod ko.
Hindi pills.
Isang pill.
Pwedeng dalawa?
Gusto mo bang walang pills o magtatlong pasok ka sa rehab,
at ngayon malalaman ng lahat 'yon?
Mas magaling kang maglaro ngayon.
Pag nalaman nilang may tama ang tuhod mo,
di ka makakakuha ng extension, okay?
Magtiis lang tayo ng konti pa.
-Okay? -Oo. Oo, sige.
Pumunta ka sa porch at haluin mo 'tong manok para sa mama mo.
Wag kang mag-alala sa salmonella. Di 'yon totoo, honey.
Morning, mga kupal.
Kumusta si Bonnie?
Ang haba ng usapan namin, at dalawa ang nalaman ko.
Ano 'yon?
Hero siya, at sexist kayong tatlo.
-Hindi. -Hindi.
Ikinasal kami ng ex ko ni Malala.
Hindi ko siya kilala,
pero isang himala ang nagawa ni Bonnie.
Single, nagtatrabaho, BTK killer ang asawa,
at naipasok pa rin ang anak niya sa pros.
Pumayag ba siyang wag makialam?
Oo. Kailangan lang ng konting bait, mga ginoo.
-Matuto kayo do'n. -Tinawag mo kaming kupal.
Walang anuman.
Maaalala n'yo 'to pangit na Charlize Theron siya sa pelikula.
Panonoorin ko 'yon.
E di,
tagasaan ka, Doc?
Sa labas ng Pittsburgh. Patingin ng ari mo.
Mag-"ah" ka nga? Biro lang. May chlamydia ka.
Seryoso ka ba? Pwede ba tayong mag-blood test?
Pwede, kung gusto mong magsayang ng karayom.
Nakakita na ako ng iba't ibang nota, bawa't sukat, hugis, kulay, at sakit.
Sa puntong ito, nakikita ko ang chlamydia.
At gonorrhea dahil sa amoy, na…
Hindi, ayos lang diyan. Sige.
Ano'ng gagawin ko?
Isang round ng doxycycline, at mawawala 'yon.
-Okay, playboy? -Talaga?
Oo, ayos na.
Pero tawagan mo 'yong mga naka-sex mo sa nakalipas na 30 araw
at sabihan mo na magpa-test sila.
Pwedeng ikaw na? Parang parte ng health plan ko?
Hindi. Itago mo na 'yan.
Magandang araw.
Uy, si Jackie 'to, 'yong sa…
sex.
Diyos ko, Bonnie!
Isla, sorry.
Nag-Whoppers ako sa almusal, at kailangan kong umidlip.
At pinili mo ang opisina ko at naghubad ka ng sapatos at medyas.
Tuwing nagbu-Burger King ako, sumasakit ang gout ko.
Masaya akong nandito ka. Upo ka.
Sige.
Sa Erewhon ba 'yang inumin na 'yan?
Narinig ko 'yan.
Oo. Gusto mo ba?
Oo, please.
Naku po.
Ingat, Hailey Bieber, heto na ako.
Sira na 'yan.
Gusto mo ng napkin? Bonnie, ano'ng maitutulong ko?
Pinag-isipan ko 'yong pag-uusap natin, at tama ka.
Di pwedeng maghihintay lang ako kay Travis.
Gusto ko ng akin.
Gusto ko 'yan, Bonnie. Congratulations.
Pwede akong magtrabaho sa 'yo.
Wala masyadong available ngayon dahil sa recession, ekonomiya, COVID.
Nakukuha ko.
Katangahan 'yon. Laging sinasabi ng asawa ko na tanga ako.
Hay, nami-miss ko na siya.
Wag mong sabihin 'yan. Hindi ka tanga.
Di ko lang alam ano'ng identity ko.
Ano?
Ang identity ko.
'Yong mga katangian na nagpapaiba sa isang tao.
-Oo. Identity mo. -'Yon ang sabi ko.
Buong buhay ko, nanay lang ako ni Travis Bugg,
o ang asawa ng Kissimmee Killer.
Gano'n na lang siguro ako.
Balik na lang ako sa stripping.
May mga Marine base ba dito?
Hindi ko alam. Sa San Diego siguro 'yon.
Ganito, Bonnie. Higit ka pa sa pagiging nanay ni Travis.
Anak lang ako ni Jack Gordon dati.
Di ito lugar na nabibigyan ng oportunidad ang mga babae.
Hanggang ngayon.
Kaya naman, magtatrabaho ka sa akin.
Ako ang magiging vice president ng Waves!
Imposible. Pero hahanapan kita ng trabaho.
Pagpalain ka ng Diyos.
Ikaw ang guardian angel ko.
E di, ano'ng gagawin ko?
Hindi pwede.
Pagkakataon mo 'tong magturo ng malakas na babae
mula sa protected class.
Di sa protected class ang ina ng banong rapper.
Sige na. Mabait siya.
Magalang ang Asians sa nakakatanda.
'Yong sa amin. Di namin problema ang matatandang babae ninyo.
Pero eto na. Sorry.
Bonnie, pasok!
Ito si Ali Lee, ang Waves Chief of Staff at ang best friend ko.
Best friend sa ngayon, di ba?
Wag mong gawin 'to.
Turuan mo si Bonnie. Bonnie, sundin mo siya.
Oo. Makakatulong talaga ako.
Pero una, maninigarilyo muna ako.
Pakibantayan 'to.
Mag-usap tayo.
Stephen! Tinatakot ako ng lahat ngayon.
Kagabi, pagkatapos ng trabaho,
sabik akong umuwi at kumain ng chicken parm
at manood ng The Masked Singer.
Pero sinalubong ako ng umiiyak kong asawa at sinabi na ang anak namin
ay kailangang i-test para sa sexually transmitted disease.
Stephen, ikinalulungkot kong marinig 'yan,
pero parang personal issue 'yan.
Ang kapatid mo ang nanghawa.
Ano? 'Yong sa rehab, may asawa, bakla? Hindi si Jackie.
Oo, si Jackie.
-Wala akong masabi. -Ayusin mo 'tong gusot na 'to.
Magpapakasal sila?
Ano? Hindi, junior siya sa USC.
Gaano ako ka-ethnic sa tingin mo? Alisin mo siya.
-Sisisantehin ko siya? -Oo.
Bilang chairman ng board, sinuportahan ko ang pamilya mo.
Ang magagawa mo ay siguruhing di ko na siya makikita.
Jackie!
Wala siya. Halos 20 minutes na siya sa CR.
Nagka-STD ang anak ni Stephen.
-Ano? -Oo.
'Yong maliit na Disney mouse na nasa labas?
-Oo. Gusto niyang sisantehin ko siya. -May gusto akong sisantehin mo.
-Okay siya. -Nilagyan niya ng Gatorade 'yong Keurig.
Inumin mo! Ayos lang!
Pupunta ako sa game.
Kaya, sorry ulit tungkol dito.
Sana talaga mapatawad mo ako.
-At oo, gusto kitang makita ulit. -Hoy! Saan ka galing?
Isa na 'yong late at MIA ka pag kailangan ko ng Diet Coke o M&M's.
Pero iba 'yong nagkakalat ka ng sakit!
Sinabi ba ni Ness?
Hindi, si Stephen Ramirez.
Hinawaan mo ng chlamydia ang anak niya.
-Di ko kilala ang anak niya! -Kilala mo. Daniella.
-Oo, may nangyari sa amin. -Ilang babae na ang naikama mo?
Marami. Sorry. Papatayin ba ako ni Stephen?
Lahat nagiging malibog sa mga nakakatrabaho nila,
pero wala kang dapat gawin!
Lalo na sa anak ng chairman ng board!
Gusto niyang tanggalin kita.
Ayusin mo 'to, akuin mo at harapin na gaya ng matanda.
Sige, kaya ko 'yan.
Sorry. Hindi ako sanay na maraming babae ang interesado sa akin.
Ito na ang buhay mo.
Isa kang matalino at guwapong Gordon.
Marami kang masasakyang oportunidad.
-Mag-condom ka, tanga! -Gagawin ko. Palagi.
Magsusuot na ako ngayon.
Tingnan mo ang feminist icon mo sa Captain's Lounge.
Ano ba 'yan.
Kailangang pumirma ng waiver ang lahat!
Pahingi ng Chardonnay na may tequila topping.
Ano'ng nangyayari? Ano'ng nangyari sa 'yo?
Nagka-gout ako. Buti na lang, nakita ko 'tong wheelchair.
Ninakaw niya sa medical center. Para sa injured players 'yan.
Ano 'tong camera crew at vini-video mo?
Wag kang magalit,
pero nagtatrabaho ako sa bossy mong kaibigan,
bagot na bagot ako.
Tapos naisip kong di ako pwedeng behind the scenes.
May kuwento ako.
A Bugg's Life ang tawag.
Reality show 'yon tungkol sa matapang, minamaliit na babae,
dating party girl, at nagsisikap sa mundo ng panlalaking sports.
Story ko 'yon.
Ilabas na natin siya. Hinuhusgahan tayo ni Scott Disick.
Uy, hi!
Ipakausap mo ako. Ipapakilala niya ako kay Kris Jenner.
Hindi. Tara na.
Bitawan mo ako, bakla!
Tapunan mo ako ng inumin. Maganda 'yon sa trailer.
Ibaba n'yo ang camera n'yo! Salamat.
Wag mo siyang tawaging bakla.
Di insulto, pero ayoko ng tono niya.
Dalhin mo ang camera crew mo at umalis ka na agad.
Alam ko na. Naiinggit ka sa akin.
Sabi mo gusto mong suportahan ang mga babae, pero sa huli,
parehas lang kayo ng daddy mo.
Alam mo, Bonnie?
Sinabi ng lahat na problema ka at hinanap ko ang mabuti sa 'yo.
Pero tama sila, at mali ako.
Problema ka lang.
Kaya kunin mo ang camera crew mo at bumalik ka na sa Pensacola,
o kakaladkarin kita do'n.
At 'yan ang ating coverage.
Ang higpit ng laban ng Waves dito sa LA.
Nangunguna sila laban sa Seattle, 108-105.
Maganda'ng laro ngayon, Isla.
A, oo.
Ginalingan nila.
Ayos ka lang? Grabe 'yong sinuntok ka no'ng babae sa mukha.
-Oo. Salamat. -Sige, magandang araw.
Uy, ayos ka lang ba? Balita ko, pinatumba ka ni Bonnie Bugg.
Nawalan ako ng malay, pero ayos lang.
Mabuti naman.
Ganito…
Di ako magiging gaya ng iba na sisisihin ka,
pero base sa mga nangyari ngayong gabi…
Okay, sorry na.
Sorry, tinawag kitang sexist.
Di na ako magtitiwala sa babae.
-Di 'yan ang gusto ko. -Huli na. Ayoko sa mga babae.
Sige. Pwede ka bang uminom?
Diyos ko, please.
-Oo? -Oo.
Salamat sa pag-suggest nito. Sa totoo lang… ang ganda nito.
Di kita hahayaang malungkot at nagbabati na naman sa bahay.
Pwede bang wag mong banggitin ang masturbation
bago mag-tinapay?
-Oo. -Salamat.
Diyos ko.
-'Yong tartare? -Hindi. Nandito si Charlie.
May kasama siya.
Wag. Tumigil ka.
Wag kang tumingin.
Sino'ng kasama niya?
Paki ko? Wag mo tingnan.
-Wag… -Nakita niya ako.
-Kaya? -Puntahan natin.
-Hindi. -Oo, tara na.
Nakita niya ako. Bastos 'yon. Sige na. Sumama ka sa akin.
Papatayin kita.
Uy.
-Ness. Sandy. -Kumusta, Charlie?
Hello. Uy.
Nag-voicemail ako kanina tungkol sa AirPod.
Di ka sumagot. Gusto ko lang malaman ano'ng… gagawin do'n.
Itapon mo na. Ness, Sandy, ito si Bryson.
Nice to meet you.
Masasabi kong ang ganda ng katawan mo.
-Dapat lang. Personal trainer ako. -Ano'ng mayro'n?
Katatapos n'yo lang mag-workout, kakain bilang magkaibigan…?
Date 'to.
Kumuha si Charlie ng libreng session.
Gusto niya ng revenge bod.
Pag-unat niya ng hamstrings niya,
na talagang perpekto, nga pala,
alam kong dapat ko siyang yayain.
-Isang buwan na ba 'yon? -Tatlong linggo.
Nandito ka na rin, flabby lats ko kahit na ano'ng gawin ko.
-Genetic ba 'yan, o…? -Tatlong linggo na kayong nagde-date?
-Isang buwan na tayong hiwalay. -Limang linggo na.
Sa engagement party ng kapatid mo.
Naka-move on ka after ng tatlong linggo.
Babalik na kami sa mesa. Nice meeting you, Bryson.
May business card ka ba o Instagram handle?
Para lang… Alam mo? Hindi ngayon. Naramdaman ko 'yon.
Good night.
Nakatapak na tayo sa gas. Kailangan lang ituloy ang momentum.
Mas madali ngayong wala ang baliw na 'yon.
Sinabi ko bang binutasan niya ang gulong ko?
Ano na'ng itsura ko? Ayos lang ba?
Sige, may…
magkakapasa ka nang konti, pero,
mahirap masira ang mukhang 'yan. Maganda 'yan.
Tingnan mo. Nandito na ang Uber ko.
Anderson. Parating na siya.
-Oo. -Aalis na ako.
Wag mo siyang paghintayin.
Good night.
Mamaya ulit.
-Mr. Ramirez! -Ano'ng gusto mo?
Para sa 'yo 'to.
Edible Arrangement 'to.
-Ito ang pinakamalaki. -Puro honeydew.
Gusto kong mag-sorry sa ginawa ko.
Malaki ang respeto ko sa 'yo,
sa anak mo, pamilya mo, mga ninuno mo.
Sorry, binastos ko siya. O ikaw.
At?
At gago din ako.
At magsisimba ako linggo-linggo.
Araw-araw?
Makinig ka.
Gordon ka na, pero hindi ka tulad nila.
Wag kang umasta gaya nila. Kaya nilang magkamali.
Mas mataas ang standard ng gaya namin.
Tama ka. Binigyan mo ako ng pag-iisipan.
Di pa tapos, bata.
Pag nakipagkita ka ulit sa anak ko… papatayin kita.
Napakayaman ko. Di ako makukulong.
Tama ka po, sir.
'Yon lang.
Bye.
Isla, may gustong makipag-usap sa 'yo.
Pasok.
Malamang galit ka pero sobra na ang nanay mo, dapat na siya umalis.
Makinig ka.
Narinig mo ba 'yong kanta ng 2Pac, "Dear Mama,"
na sinasabi niyang mabuti ang mama niya?
Pero…
Di 'yon ang ramdam ko.
Kung gagawa ako ng kanta tungkol sa mama ko, malamang…
Uy, Bonnie, bakit mo ako pinapahirapan?
Ngayon, ilalaglag ko na si Mama
Teka, ayos lang sa 'yo?
Paano 'yong kiss?
'Yong trash bag chicken?
Mahal ko 'yong matandang 'yon,
pero pangit ang mga naiisip niya.
Pakialamera siya. Di ako pwedeng magdala ng babae.
-Oo. -Hindi ko 'yon matatagalan!
-Oo. -Kailangan kong mag-release.
-Di mo kailangang detalyehin. -Gusto ko lang ipaalam.
Uy, at sa totoo lang,
salamat.
Walang anuman.
Sige, kita tayo sa labas.
Nagsalin ng Subtitle: Sol Santos