Je ne veux pas m'avancer,
mais on dirait bien qu'Isla Gordon a métamorphosé les Waves.
Depuis que Marcus a encouragé Dyson à tirer façon grand-mère,
on ne joue plus la faute sur nous.
Trois victoires de suite.
- Bonjour. - Bonjour.
Plus que trois, et on se qualifie pour les playoffs.
- Bonjour. - Bonjour.
Nico !
En gros, je déchire.
Et j'ai bu mes 3,8 L d'eau avant 9h30.
Jackie, tu peux remplir ma bouteille ?
Donc, je dois aller faire pipi.
Jackie ?
- J'ai jamais autant kiffé ma vie. - Ah oui ?
Encore mieux que se découvrir une famille milliardaire.
Mince !
Je suis en retard.
Passe le bonjour à Travis.
LA MENEUSE
Je lui dis tout de suite.
Ouah.
"Imagine rater une occase pareille."
- J'ai raté l'occase. - Hé.
T'étais où, ce matin ? J'ai dû me faire mon smoothie.
La cuisine est en pagaille. J'ai tout laissé.
Désolé. J'ai dû m'arrêter en chemin pour… voter.
Merde. Faut encore voter ?
Non, c'est un vote de quartier.
Ils veulent interdire…
les stops.
T'as voté pour ? Tu serais moins en retard.
L'assistante de Ness a appelé. Tu es attendue en salle de réunion.
La prochaine fois, donne le message urgent avant de fouiner en ligne.
- Ramasse-le ! - On y va !
Une menace existentielle interne pèse sur les Waves.
J'avais jamais vu ça. Je sais pas comment on va s'en sortir.
Me dis pas qu'on a un autre frère caché. Y a trop de noms à mémoriser.
Non, c'est bien pire que ça et pas aussi adorable.
Voici la mère de Travis, Bonnie Bugg.
Une momager de Floride aux idées arrêtées.
On a l'habitude.
Les parents des joueurs sont difficiles.
Je peux gérer ceux qui réclament plus de temps de jeu pour leurs fils.
Mais Bonnie est différente.
Elle assiste à l'entraînement, le dirige.
- Elle critique mes joueurs. - Elle a dit à Badrag qu'il s'empâtait.
Il est déjà complexé. On tient un journal alimentaire.
Dites à Travis de renvoyer sa mère en Floride.
Tu comprends pas le lien entre un basketteur et sa mère.
On dirait que non.
C'est la relation la plus codépendante de toutes.
Ces jeunes partent de rien et leurs mères se sont sacrifiées pour eux.
Coupons alimentaires, travail à l'usine le soir du réveillon.
Ces gars font confiance à leurs mères plus qu'à n'importe qui
et je ne peux pas m'immiscer.
Mais moi, oui ? Parce que je suis une femme ?
Non, parce que tu as refusé de renvoyer Travis en Floride.
- Zut… - Elle s'est donc installée ici.
Tu vas devoir assumer les conséquences de ta décision.
Isla, les playoffs approchent.
On peut gérer aucune tuile. Et c'en est une belle.
D'accord, je vais le faire. Facile. Les mamans m'adorent.
Enfin, sauf la nôtre.
T'es libre, ce soir ?
Tu veux passer pour manger Shake Shack et…
Le parking est limité, essaie le covoiturage…
- Pardon. - Désolé.
- Ouah, M. Ramirez. - Jackie Moreno.
On ne s'est pas présentés. Enchanté.
C'est un honneur.
On m'a retiré l'appendice
dans l'aile Stephen Ramirez de l'hôpital pour enfants.
Le premier bâtiment au nom latino que ma mère voyait.
Merci. Ils ont soigné l'eczéma de mon fils sur ses avant-bras.
Vous êtes un pilier de la communauté. Vous, Sonia Sotomayor, Fluffy.
Merci.
Je n'ai jamais approuvé le mode de vie de Jack Gordon,
mais vous voir épanoui ici prouve que ses penchants ont eu du bon.
Continuez comme ça.
- Vous aussi. - Merci.
Oui, voilà. T'as une ouverture.
Voilà. C'est ça.
Bon travail, tout le monde.
C'est bien.
Super passe.
Vu comment tu tires, pas besoin de leurs stats.
C'est pareil depuis le lycée.
Raquette gauche, deux points, angle droit, trois points.
C'est ça ! Je t'aime, mon garçon.
Je t'adore. On se voit chez toi.
Et mange rien, je fais ton plat favori : poulet sac-poubelle.
- Merci. - Je t'aime.
Poulet sac-poubelle ? Gardez-m'en un morceau.
- Isla Gordon. - Je sais qui vous êtes.
Vous êtes sur mon tableau de mes féministes préférées.
Vous, Paula Deen et la courageuse Megyn Kelly.
Faites-moi un câlin. Allez.
C'est gentil. Ravie d'enfin vous rencontrer, Mme Bugg.
C'est trop formel. Appelez-moi Bonnie. Ou Lady Bugg, j'aimerais instaurer ça.
- Bonnie. - Parfait.
Vous êtes si impliquée avec Travis, c'est super.
Merci.
Peu de gens comprennent ce qu'il en coûte d'en arriver là.
- C'est gentil. Je voulais vous… - Quand son père est mort, ça a été dur.
C'est le dernier exécuté par chaise électrique en Floride.
Mon Dieu.
Non, il le méritait.
Mais après qu'il a grillé, je me suis dit :
"Je ferai n'importe quoi pour ce garçon."
Je me suis donc mise au striptease.
Danser pour payer les factures. C'est admirable.
Oh, non. Il n'était pas question de danser.
Juste se déshabiller devant des ploucs et des pilotes de l'armée.
Mais j'ai pu élever mon fils et encourager ses dons.
Magnifique.
Vous comprenez.
C'est drôle, quand j'ai appris
que vous aviez empêché le retour de mon Travis en Floride,
je voulais vous tuer.
J'avais tout prévu.
Un trou dans le désert et je vous jetais dedans
en faisant accuser votre fiancé.
Mais Travis joue mieux que jamais.
Vous lui avez pas facilité la tâche, ce qui lui a permis d'évoluer.
Tout comme moi.
Me voilà en Californie, à manger des salades sans mayonnaise.
Je vous remercie.
- J'adore la fin de ce récit. - C'est sincère.
Bonnie, écoutez. Je vais être franche.
J'ai besoin que vous soyez observatrice
plus que participante aux entraînements.
D'accord.
Comme c'est vous qui le demandez, j'accepte.
Regardez-nous : deux ex-stripteaseuses que rien n'arrête.
- J'étais pas stripteaseuse. - Non.
Elle a jamais été stripteaseuse. Allez, venez par là.
Enlacez Bonnie.
- Allez, filez. - OK.
Ces pilotes vous auraient adorée.
Propulseurs à fond.
Oui, c'est ça.
C'est Charlie.
Je suis avec un client très important. Je rappelle dès que possible.
Charlie, c'est moi… Sandy.
Je sais qu'on se parle plus,
mais j'ai retrouvé l'AirPod que tu avais perdu.
On dit AirPod ? EarPod ? Air Bud ?
Non, ça, c'est le film avec des chiens
que tu adores.
Je l'ai, si t'en as besoin.
Je peux te le déposer quand tu veux.
J'espère que ça va. Je t'aime.
Au revoir.
Merde !
T'as une minute ?
Oui. 349, 350…
Je ferai ça plus tard. Qu'y a-t-il ?
J'ai besoin de conseils. J'ai un souci avec mon…
Tu sais, en bas.
Quand je pisse, c'est en feu.
T'as une chlamydiose, mon pote.
C'est pas plutôt un calcul rénal ?
T'as mangé des betteraves ou t'as baisé ?
- J'ai jamais mangé de betterave. - Voilà.
Ça va aller.
Sans entrer dans les détails, je connais ça.
La chaude-pisse à Amsterdam en 98. Concert de Fatboy Slim.
Des morpions dans la piscine du Hard Rock à Vegas.
- La chlamydiose, c'est qu'un rhume. - Je fais quoi ?
Tu vas voir le médecin de l'équipe, le Dr Haber.
- Discret. Un magicien. - Il gère pas que les blessures ?
Mon petit ange.
Les IST, c'est 80 % du boulot des médecins sportifs.
Merci, Ness.
De rien. Tu sais quoi ?
Bravo pour tout ce sexe.
J'aime beaucoup cette petite Isla.
Elle est intelligente, directe, et j'ai vérifié :
c'est peut-être ses vrais seins.
Elle m'a convaincue.
Elle est sympa.
Et bonne nouvelle, je t'ai obtenu un nouveau partenariat.
Yo ! Old Spice a rappelé ?
Mieux.
Pensacola Springs lavage auto et mini golf.
C'est local ?
Maman, je croyais qu'on visait un truc national.
Chéri, on doit gagner de l'argent tant qu'on peut.
Ces mormons remplissent nos poches avec 15 000 dollars.
En plus, ils nous offrent des lavages auto.
Certains matins, et pas de 4x4.
OK. Tu me files des médocs ? J'ai mal au genou depuis des heures.
Doucement.
Un comprimé.
Deux ?
T'en veux zéro ou tu veux faire une troisième désintox ?
Cette fois, tout le monde le saura.
Chéri, tu joues mieux que jamais.
Mais s'ils apprennent que ton genou est foutu,
ton contrat sera pas prolongé.
Il faut tenir encore un peu.
- D'accord ? - Oui, OK.
Si tu allais secouer ce sac de poulet pour ta maman ?
Et t'inquiète pas pour la salmonelle, le gouvernement nous ment.
Salut, les blaireaux.
Alors, Bonnie ?
Après une longue conversation, j'en tire deux conclusions.
Qui sont ?
C'est une héroïne et vous êtes de gros sexistes.
Non !
Malala a célébré mon mariage.
Je sais pas qui c'est,
mais ce que Bonnie a surmonté est un miracle.
Mère célibataire qui travaille, un mari tueur,
et elle a réussi à faire de son fils un pro.
Elle accepte de rester en retrait ?
Oui. Il suffisait d'être gentil, messieurs.
- Tirez-en une leçon. - Tu nous as traités de blaireaux.
De rien.
On en reparle quand Charlize Theron s'enlaidira pour jouer son rôle.
J'aimerais voir ça.
Alors…
vous venez d'où ?
La région de Pittsburgh. Montrez-moi ce pénis.
Dites "ah". Je plaisante. C'est une chlamydiose.
Vous êtes sérieux ? On fait pas une prise de sang ?
On pourrait, ça gaspillerait une aiguille.
J'ai vu des queues de toutes tailles, formes, couleurs, maladies.
À ce stade, je détecte la chlamydiose à vue.
Et la gonorrhée à l'odeur, et…
Non, vous êtes tranquille. Bien.
Je vais faire quoi ?
Une cure de doxycycline et ça va se dissiper.
- OK, play-boy ? - Vraiment ?
Oui, ça ira.
Mais appelez vos partenaires sexuelles des 30 derniers jours,
qu'elles se fassent tester.
Vous feriez ça pour moi ? Dans le cadre du traitement ?
Non. Rangez votre bite.
Bonne journée.
Hé, c'est Jackie de…
du sexe.
Bon sang, Bonnie !
Isla, je suis désolée.
Avec deux Whoppers au petit-déj, j'avais besoin d'une sieste.
Et vous avez choisi mon bureau pour retirer vos chaussettes.
Quand je mange Burger King, ça accentue ma goutte.
Contente de vous voir. Asseyez-vous.
D'accord.
C'est une boisson d'Erewhon ?
J'en ai entendu parler.
Oui. Vous la voulez ?
Oui, merci.
Ça alors.
Attention, Hailey Bieber, j'arrive.
Ça a tourné.
Tenez, une serviette. Bonnie, je peux vous aider ?
J'ai réfléchi à notre conversation et vous avez raison.
Je peux pas attendre Travis toute la journée.
Je dois m'occuper.
Très bonne idée. Félicitations.
Super. Je peux travailler pour vous.
Il n'y a pas vraiment de poste avec la récession, l'économie, la COVID.
Je comprends.
C'était idiot. Mon mari a toujours dit que j'étais une gourde.
Il me manque tellement.
Ne dites pas ça. Vous n'êtes pas une gourde.
Je trouve pas mon identité.
Pardon ?
Mon identité.
Ce qui fait qu'on est différent des autres.
- Votre identité. - C'est ce que j'ai dit.
Toute ma vie, j'ai été la maman de Travis Bugg
ou la femme du tueur de Kissimmee.
Ça me collera toujours à la peau.
Ou je reprends le striptease. Y a des bases militaires par ici ?
Je ne sais pas. Plutôt à San Diego.
Écoutez, Bonnie. Vous êtes bien plus que la mère de Travis.
Avant d'être présidente, j'étais la fille de Jack Gordon.
Et les femmes n'avaient que peu d'opportunités ici.
Jusqu'à maintenant.
Vous allez travailler pour moi.
Je vais devenir la vice-présidente des Waves !
Non, impossible. On va vous trouver un poste.
Dieu vous bénisse, Isla.
Vous êtes mon ange gardien.
Alors, je vais faire quoi ?
Hors de question.
Écoute. Tu as l'opportunité de former une femme forte
d'un groupe discriminé.
Les mères de rappeurs nuls sont pas discriminées.
Allez, c'est une brave dame.
Les Asiatiques respectent leurs aînés.
Les nôtres, oui. Pas les vieilles blanches.
Trop tard, désolée.
Bonnie, entrez !
Voici Ali Lee, mon bras droit et ma meilleure amie.
Meilleure amie, pour l'instant.
Isla, pitié.
T'as plein de trucs à lui apprendre. Bonnie, écoutez-la.
Oui. Je vais me rendre utile.
Mais d'abord, pause cigarette.
Gardez-moi ça.
Il faut qu'on parle.
Stephen ! Vous me surprenez tous aujourd'hui.
Hier, après une grosse journée,
j'espérais rentrer et manger mon plat de poulet devant Masked Singer.
Au lieu de ça, ma femme en pleurs m'a annoncé que notre chère fille
devait se faire dépister pour une IST.
Désolée de l'apprendre,
mais ça semble être un souci personnel.
Le fautif est votre frère.
Quoi ? Celui en cure, le marié, le gay ? Non, pas Jackie !
Si !
- Je suis sans voix. - Réglez la situation.
Il doit épouser Daniella ?
Quoi ? Non, elle est encore à l'université.
Vous me croyez si traditionnel ? Jackie doit partir.
- Je dois virer mon frère ? - Oui.
En tant que président du conseil, j'ai toujours soutenu votre famille.
Alors, assurez-vous que je ne le recroise plus jamais.
Jackie !
- Il est aux toilettes depuis 20 minutes. - Il a filé une IST à la fille de Stephen.
- Quoi ? - Oui.
Cette petite souris Disney assise là ?
- Oui. Il veut que je le vire. - Marrant, je réclame un autre renvoi.
- Elle va gérer. - Y a du Gatorade dans la cafetière.
Alors, bois-en !
Je vais au match.
Encore désolé pour ça.
J'espère que tu me pardonneras.
- Si oui, j'adorerais te revoir. - Hé, t'étais passé où ?
Passe encore tes retards et absences quand j'ai besoin de snacks.
Mais que tu sois un gros dégueulasse infecté ?
Ness te l'a dit ?
Non, Stephen Ramirez.
T'aurais filé la chlamydiose à sa fille.
- Je la connais pas. - Apparemment, si. Daniella.
- D la déesse ? Oui, on a couché. - Avec combien d'autres ?
Des tas. Désolé. Stephen va me tuer ?
On est tous attirés par nos collègues,
mais ça ne va pas plus loin !
Surtout pas avec la fille du président du conseil !
Il veut que je te vire.
Règle ça en adulte et prends tes responsabilités.
Entendu.
Désolé, j'ai pas l'habitude qu'on s'intéresse à moi.
C'est ta vie maintenant.
Tu es intelligent, mignon et tu es un Gordon.
Tu rencontreras des tas de déesses.
- Mets des capotes, bêta ! - Je le ferai, promis.
Je vais en mettre une de suite.
Viens voir ton idole féministe dans la loge du capitaine.
Sérieusement.
VESTIAIRES
Tout le monde doit signer un droit à l'image.
Un Chardonnay à la tequila, merci.
Bonnie, que faites-vous ? Qu'est-il arrivé ?
Ma goutte remontait dans la jambe. Mais j'ai trouvé ce fauteuil.
Elle l'a volé au centre médical. C'est pour les joueurs.
Et les caméramans ? Vous filmez quoi ?
M'en veuillez pas.
J'étais au bureau avec la petite cheffe,
je mourrais d'ennui.
Et j'ai réalisé : je peux pas rester dans l'ombre.
J'ai une histoire à raconter.
Ça s'appellera Bugg dans la matrice.
Une téléréalité suivant une femme courageuse et sous-estimée,
une ancienne fêtarde qui se fait sa place dans le monde masculin du sport.
C'est ma vie.
Il faut la faire sortir, Scott Disick est là.
Salut !
Je dois le voir. Il pourrait me présenter Kris Jenner.
Je crois pas. On y va.
Ne me touchez pas, monsieur le gay !
Jetez-moi un verre au visage, ça fera bien à l'écran.
Éteignez-moi ces caméras ! Merci.
- Ça va. - Traitez pas mon frère de gay.
C'est pas une insulte, mais le ton était dur.
Vous et votre équipe, vous devez partir.
J'ai compris. Vous êtes jalouse.
Vous dites vouloir soutenir les femmes, mais vous êtes comme votre père.
Vous savez quoi ?
Tout le monde se plaignait de vous, et j'ai eu foi en vous.
Mais c'est eux qui avaient raison.
Vous êtes une plaie.
Alors, dégagez-moi ces caméras et bougez ce fauteuil jusqu'à Pensacola
ou on vous y traine de force.
Voilà qui conclut le match.
Victoire serrée des Waves à LA face à Seattle, 108 à 105.
Super match ce soir, Isla.
Ah, oui.
- Ils ont bien joué. - Ça va ?
C'était dingue, cette folle qui vous a cognée.
- Oui, ça va. - OK, bonne soirée.
Ça va ? Il paraît que Bonnie t'a assommée.
- Pendant deux minutes, mais ça va. - Cool.
Tant mieux.
Bon…
je suis pas du genre à dire "je te l'avais dit",
mais vu comme les choses ont tourné…
OK, je suis désolée.
Désolée de t'avoir traité de sexiste. Je croirai plus aucune femme.
- Non, c'est pas le but. - Trop tard, je les déteste.
Bon, t'as le droit de prendre un verre ?
Oh, oui, pitié.
- Oui ? - Oui.
Merci de l'invitation. C'est… plutôt sympa.
J'allais pas te laisser un soir de plus tout seul à te branler.
On peut passer un repas sans que tu parles de masturbation ?
- Oui. - Merci.
Oh, mon Dieu.
- Quoi, le tartare ? - Non. Charlie est là.
Accompagné. Regarde pas.
Non. Arrête.
Arrête de scruter.
Il est avec qui ?
On s'en fout. Arrête.
- Arrête. - Il m'a vu.
- Et ? - Faut y aller.
- Non. - Si, viens.
Il m'a déjà vu. Ce serait malpoli. Allez, viens avec moi.
Je vais te tuer.
- Ness. Sandy. - Ça va, Charlie ?
Bonsoir.
Je t'ai laissé un message pour ton AirPod.
Tu m'as jamais rappelé. J'en fais quoi ?
Tu peux le jeter. Ness, Sandy, voici Bryson.
Enchanté.
Si je peux me permettre, t'es musclé.
- Normal. Je suis coach privé. - Alors, c'est quoi ?
Un repas entre amis après l'entraînement ou… ?
C'est un rancard.
Charlie a pris une séance gratuite pour se sculpter un revenge body.
Mais avant d'entamer ses ischiojambiers, qui sont parfaits, d'ailleurs,
je rêvais déjà d'inviter cet amour à sortir.
- C'était y a un mois ? - Trois semaines. Doucement.
Tant qu'on y est, j'arrive pas à me muscler le dos.
- C'est génétique ou… - Vous vous voyez depuis trois semaines ?
- On a rompu y a un mois. - Non, cinq semaines.
Aux fiançailles de ta sœur où j'étais pas convié.
Mon petit ami d'un an me remplace en trois semaines.
Retournons à notre table. Ravi de vous avoir rencontré.
Vous avez une carte, un compte Instagram ?
Pour mon… C'est pas le moment, compris.
Bonne soirée.
On a le pied au plancher. Il suffit de garder le rythme.
Ce sera plus facile sans cette sociopathe.
Je t'ai dit qu'elle a crevé mes pneus ?
Ça donne quoi ? Ça va ?
Eh ben…
Tu vas avoir un petit coquard, mais…
il en faut plus pour enlaidir un si joli visage.
Oh, mon Uber est là.
Anderson. Il arrive bientôt.
- Bien. - Je devrais y aller.
Le fais pas attendre.
Bonne soirée.
À plus tard.
- M. Ramirez ! - Que veux-tu ?
C'est pour vous.
C'est un panier garni.
- Le plus gros dispo. - Il n'y a que du melon.
Je m'excuse pour mon comportement.
J'ai le plus grand respect pour vous,
votre fille, votre famille, vos ancêtres.
Désolé de lui avoir causé du tort ou à vous.
Et ?
Et je suis un crétin.
J'irai à l'église chaque semaine.
Chaque jour ?
Écoute-moi.
Tu es un Gordon, mais tu n'es pas comme eux.
Tu n'as pas droit à l'erreur comme eux.
On attend bien plus des gens comme nous.
Vous avez raison. Je vais méditer sur ça.
Pas si vite, minable.
Si tu revois ma fille… je te tue.
Je suis très riche. Je m'en sortirai.
C'est… compréhensible.
Ce sera tout.
Au revoir.
Isla, quelqu'un veut te voir.
Entre.
Tu dois m'en vouloir, mais ta mère a abusé, elle devait partir.
Écoutez.
Vous connaissez la chanson "Dear Mama" de 2Pac
où il encense sa mère ?
Eh ben…
c'est pas ce que je ressens.
Si je devais faire une chanson sur ma mère, ça donnerait…
Yo, Bonnie, pourquoi tu fais chier ?
Du train, je vais devoir te jeter
Ça te dérange pas ?
Et ses bisous ?
Le poulet sac-poubelle ?
Évidemment, j'adore cette vieille garce,
mais elle me conseille mal.
Et elle est dans mes pattes, je peux pas ramener de filles.
- D'accord. - Ça peut pas durer !
- OK. - Je dois lâcher le jus.
- Pas besoin de détails. - Je voulais vous le dire.
Sincèrement,
merci.
De rien.
On se voit là-bas.
Sous-titres : Cynthia Tardy