‫- ביתם של הלוס אנג'לס וייבס -‬
‫אני לא רוצה לדבר מוקדם מדי,‬
‫אבל נראה שאיילה גורדון‬ ‫הביאה את הווייבס לנקודת מפנה.‬
‫מאז שמרקוס נתן לדייסון ביטחון‬ ‫לזרוק זריקות סבתא מקו העונשין,‬
‫לא עושים עלינו עבירות בסוף המשחקים.‬
‫אחרי שלושה ניצחונות…‬
‫בוקר טוב.‬
‫אנחנו צריכים רק עוד שלושה ניצחונות‬ ‫כדי להעפיל לפלייאוף.‬
‫היי.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫ניקו!‬
‫בעיקרון, אני משחקת אותה.‬
‫אפילו שתיתי ארבעה ליטר מים לפני 9:30.‬
‫ג'קי, תמלא לי את המימייה?‬
‫וזה אומר שאני צריכה להשתין.‬
‫ג'קי?‬
‫זה הדבר הכי טוב שקרה לי.‬
‫באמת?‬
‫כולל את התגלית‬ ‫שאני שייך למשפחת מיליארדרים.‬
‫אלוהים.‬
‫אני ממש מאחר.‬
‫תגיד לטרוויס שמסרתי ד"ש.‬
‫- עולָה להתקפה -‬
‫כן, אני אודיע לה מייד.‬
‫אוף.‬
‫"תארו לעצמכם שפישלתם איתה."‬
‫באמת פישלתי איתה.‬ ‫-היי.‬
‫איפה היית היום בבוקר?‬ ‫נאלצתי להכין לעצמי שייק.‬
‫יש בלגן במטבח. פשוט השארתי אותו, הלכתי.‬
‫סליחה. הייתי צריך לעצור בדרך כדי… להצביע.‬
‫אוי, שיט. שוב צריך לעשות את זה?‬
‫לא, זה סתם משאל עם מקומי.‬
‫הם מנסים לאסור על…‬
‫תמרורי עצור.‬
‫אני מקווה שהצבעת בעד, כדי שתגיע בזמן.‬
‫העוזר של נס התקשר.‬
‫הם רוצים לפגוש אותך בחדר הישיבות מייד.‬
‫בפעם הבאה, תעביר לי את ההודעה הדחופה‬ ‫לפני שתעקוב אחרי מישהי באינטרנט.‬
‫מהר יותר!‬ ‫-קדימה!‬
‫הווייבס ניצבים בפני איום קיומי‬ ‫שנמצא בתוך הארגון.‬
‫בכנות, זה משהו שלא נתקלתי בו בעבר.‬ ‫אני לא יודע איך ניחלץ מזה.‬
‫רק אל תגיד לי שיש לנו עוד אח סודי.‬ ‫אני לא יכולה לזכור עוד שמות.‬
‫לא, זה הרבה יותר גרוע, והרבה פחות חמוד.‬
‫זאת אימא של טרוויס, בוני באג.‬
‫היא "אימרגנית" דעתנית מצפון פלורידה,‬
‫ובדרך כלל, למי אכפת?‬
‫הורי שחקנים הם תמיד מאתגרים.‬
‫אני יכול להתמודד עם הורה נלהב מדי‬ ‫שרוצה לדבר על זמן המשחק של הבן שלו,‬
‫אבל בוני היא סיפור אחר.‬
‫היא באה למגרש באימונים, מחליטה על מהלכים.‬
‫היא מעבירה ביקורת על השחקנים שלי.‬ ‫-היא אמרה לבדרג שהוא משמין.‬
‫כבר יש לו בעיות דימוי גוף.‬ ‫התחלנו לנהל יומן אוכל יחד.‬
‫תגיד לטרוויס‬ ‫שישלח את אימא שלו בחזרה לפלורידה.‬
‫לא הבנת את הקשר‬ ‫בין כדורסלנים מקצועיים לאימהות שלהם?‬
‫נראה שלא.‬
‫כידוע, זה הקשר הכי תלותי‬ ‫בהיסטוריה של הקשרים האנושיים.‬
‫הצעירים האלה גדלו בעוני,‬ ‫והאימהות הקריבו את חייהן‬
‫כדי שהבנים שלהן יגיעו עד הלום.‬
‫הכוונה לתלושי מזון, למשמרות ליליות‬ ‫בערב חג המולד במפעל הצמיגים.‬
‫בקיצור, החבר'ה האלה סומכים‬ ‫על הנשים האלה יותר מכל אדם אחר בעולם,‬
‫ואני לא יכול להפריד ביניהם.‬ ‫-אבל תרצה שאני אעשה זאת. למה? כי אני אישה?‬
‫לא, זאת הבעיה שלך‬ ‫כי סירבת להחזיר את טרוויס לפלורידה…‬
‫אלוהים.‬ ‫-אז היא עברה לפה.‬
‫עכשיו, איילה, את תצטרכי להתמודד‬ ‫עם ההשלכות של ההחלטה שלך.‬
‫איילה, הפלייאוף מעבר לפינה,‬
‫ואין מקום למהמורות. והיא מהמורה אחת גדולה.‬
‫טוב, בסדר. אעשה את זה. בקטנה.‬
‫אימהות מתות עליי.‬
‫לא שלנו, אבל של אחרים.‬
‫מה את עושה הערב?‬
‫רוצה לבוא לאכול "שייק שאק" ו…‬
‫אין הרבה חניה ברחוב.‬ ‫אני ממליץ על נסיעה משותפת…‬
‫סלח לי.‬ ‫-סליחה.‬
‫אלוהים, מר רמירז.‬ ‫-ג'קי מורנו.‬
‫לא ערכו בינינו היכרות. נעים מאוד.‬
‫לכבוד הוא לי, אדוני.‬
‫הסירו לי את התוספתן‬
‫באגף סטיבן רמירז בבית החולים לילדים.‬
‫אימא אמרה שזו הפעם הראשונה‬ ‫שהיא ראתה שם לטיני על בניין.‬
‫תודה. הם עזרו עם האקזמה של הבן שלי.‬ ‫עכשיו יש לו אמות מושלמות.‬
‫אתה עמוד תווך בקהילה שלנו.‬ ‫אתה, סוניה סוטומיור, פלאפי.‬
‫תודה.‬
‫אני חייב לומר,‬ ‫לא אהבתי את אורח החיים של ג'ק גורדון,‬
‫אבל כשאני רואה אותך משתלב בארגון,‬ ‫אני חושב שיצא משהו טוב מנטיותיו.‬
‫תמשיך בעבודה הטובה.‬
‫גם אתה.‬ ‫-תודה.‬
‫כן, הנה. הוא פנוי.‬
‫בבקשה. על זה אני מדברת.‬
‫יופי של אימון, חבר'ה.‬
‫אני אומרת לך, על זה אני מדברת.‬
‫זאת הייתה מסירה מעולה.‬
‫רואה איך אתה קולע? אתה לא צריך אנליטיקה.‬
‫נשארת עם עמדות הקליעה מהתיכון.‬
‫מרפק שמאל, אמצע, פינה ימנית, שלוש.‬
‫על זה אני מדברת. אני מתה עליו.‬
‫אני שרופה עליך. נתראה בבית.‬
‫ואל תאכל, אכין את המנה האהובה עליך.‬ ‫עוף בשקית זבל.‬
‫תודה, אימא.‬ ‫-אוהבת.‬
‫עוף בשקית זבל. תשמרי לי חתיכה.‬
‫איילה גורדון.‬ ‫-אני יודעת מי את.‬
‫שמתי אותך בלוח החזון שלי‬ ‫על הפמיניסטיות האהובות עליי.‬
‫את שם, וגם פולה דין ומייגן קלי האמיצה.‬
‫הנה, תני לי חיבוק. בואי הנה.‬
‫זה ממש יפה מצידך.‬ ‫נעים להכיר אותך סוף סוף, גברת באג.‬
‫זה רשמי מדי. תקראי לי בוני,‬ ‫או ליידי באג. אני מנסה לגרום לזה להיתפס.‬
‫אקרא לך בוני.‬ ‫-מושלם.‬
‫רציתי לומר שמדהים לראות‬ ‫את המחויבות שלך לטרוויס.‬
‫תודה.‬
‫מעטים יודעים כמה נחישות צריך‬ ‫כדי להגיע לרמה הזו, ואת יודעת.‬
‫זה נחמד מאוד מצידך. רציתי לשאול…‬ ‫-כשאבא של טרוויס עזב, היה קשה.‬
‫דרך אגב, הוא היה האחרון בפלורידה‬ ‫שהוצא להורג בכיסא חשמלי.‬
‫אלוהים.‬
‫אל תדאגי. זה הגיע לו.‬
‫הפואנטה היא שאחרי שחרכו אותו, אמרתי לעצמי,‬
‫"אני אעשה הכול למען הילד הזה."‬
‫וזאת הסיבה שהתחלתי לעבוד כחשפנית.‬
‫רקדת כדי לשלם את החשבונות. זה ראוי להערצה.‬
‫לא. זה לא היה כרוך בריקודים.‬
‫פשוט התפשטתי מול חבורת בורים כפריים‬ ‫וטייסים מחיל האוויר,‬
‫אבל זה אפשר לי לגדל את הבן שלי‬ ‫ולעודד את הכישרונות שלו.‬
‫זה נהדר.‬
‫את מבינה.‬
‫את יודעת, זה מצחיק, כשגיליתי‬
‫שאת הסיבה שטרוויס שלי לא חוזר לפלורידה,‬
‫טוב… רציתי להרוג אותך.‬
‫תכננתי לרצוח אותך, את יודעת?‬
‫פשוט לחפור בור במדבר ולהשליך אותך פנימה‬
‫ולגרום לזה להיראות כאילו ארוסך עשה את זה.‬
‫אבל עכשיו טרוויס משחק טוב מתמיד.‬
‫לא הקלת עליו, אז הוא נאלץ להתפתח.‬
‫וגם אני התפתחתי.‬
‫תראי, אני בקליפורניה,‬ ‫ואני אוכלת סלטים שאינם על בסיס מיונז.‬
‫אני מעריכה אותך.‬
‫אהבתי את הסוף של מה שאמרת.‬ ‫-זה מהלב.‬
‫בוני, תקשיבי, אני אדבר איתך בכנות.‬
‫אני צריכה שתשקיפי יותר מהצד‬
‫ותשתתפי פחות במהלך האימונים.‬
‫בסדר.‬
‫מפני שאת זאת שמבקשת, אני אסכים.‬
‫תראי אותנו. שתי חשפניות לשעבר מדברות.‬ ‫השמיים הם הגבול.‬
‫לא הייתי חשפנית.‬ ‫-בטח שלא.‬
‫היא לא הייתה חשפנית, בחיים לא.‬ ‫קדימה, בואי. תני לי להרגיש.‬
‫כן, מרגישים שיש לך כסף.‬
‫בסדר. לכי.‬ ‫-טוב.‬
‫הטייסים האלה היו מתים עלייך.‬
‫היית מבעירה להם את כל המדחפים.‬
‫כן, הנה היא.‬
‫היי, זה צ'רלי. לא יכול לענות,‬
‫אני עם לקוח חשוב מאוד,‬ ‫אבל אחזור אליכם ברגע שאוכל.‬
‫היי, צ'רלי, זה אני… סנדי.‬
‫אני יודע שטכנית, אנחנו לא מדברים,‬
‫אבל מצאתי את אוזניית האיירפוד שאיבדת.‬
‫קוראים לזה "איירפוד"?‬ ‫"אירפוד"? "אייר באד"?‬
‫לא. זה סרט על כלבים,‬
‫ואתה אוהב אותם.‬
‫אבל היא אצלי אם אתה צריך אותה.‬
‫אוכל להקפיץ לך אותה בכל רגע.‬
‫מקווה שטוב לך. אוהב אותך.‬
‫להתראות.‬
‫אוף!‬
‫היי, יש לך רגע?‬
‫כן. שלוש מאות ארבעים ותשע, 350…‬
‫אעשה את זה אחר כך. מה קורה?‬
‫אני צריך עצה. יש לי בעיות ב…‬
‫אתה יודע, שם למטה.‬
‫כשאני משתין, אני מרגיש שיוצאת אש.‬
‫כן. נדבקת בכלמידיה, אחי.‬
‫אתה בטוח שלא אבנים בכליות?‬ ‫-אכלת יותר מדי סלק לאחרונה, או שהזדיינת?‬
‫בחיים לא אכלתי סלק.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אתה תהיה בסדר, טוב?‬
‫לא אפרט, אבל עברתי את זה.‬
‫נדבקתי בזיבה באמסטרדם,‬ ‫בהופעה של פאטבוי סלים ב-1998.‬
‫נדבקתי בכיני ערווה בסטוץ‬ ‫בבריכה של ההארד רוק בווגאס.‬
‫כלמידיה? זה כמו צינון.‬ ‫-מה זה אומר? מה אני אעשה?‬
‫אתה תלך לרופא של הקבוצה, ד"ר הייבר.‬
‫הוא דיסקרטי מאוד. הוא קוסם.‬ ‫-הוא לא מטפל רק בפציעות שחקנים?‬
‫מלאך קטן וחמוד שלי.‬
‫רופאי קבוצות‬ ‫מטפלים במחלות מין 80 אחוז מהזמן.‬
‫תודה, נס.‬
‫כן. היי, אתה יודע מה?‬
‫ברכותיי על כל הסקס.‬
‫אתה יודע, אני ממש אוהבת את איילה הזאת.‬
‫היא חכמה, היא ישירה, ועשיתי קצת מחקר.‬
‫אני חושבת שהציצים שלה אמיתיים.‬
‫היא ממש כבשה אותי.‬
‫כן, היא מגניבה.‬
‫וחדשות טובות, השגתי לך‬ ‫עסקת פרזנטור חדשה ויוקרתית.‬
‫יו! "אולד ספייס" חזרו אלייך?‬
‫טוב יותר.‬
‫פנסקולה ספרינגס שטיפת רכב ומיני גולף.‬
‫- ספיישל טרוויס -‬
‫אזורי?‬
‫אימא, חשבתי שאמרנו שנחכה למשהו ארצי.‬
‫מותק, צריך להרוויח כסף כל עוד אפשר.‬
‫המורמונים האלה‬ ‫מכניסים לנו 15,000 דולר לכיס.‬
‫וגם, הם הוסיפו שטיפות רכב בחינם.‬
‫לא בכל תאריך, רק בבוקר, ללא רכבי שטח.‬
‫שיהיה. אפשר לקחת כדורים?‬ ‫הברך שלי צועקת עליי כבר שעות.‬
‫לא כדורים.‬
‫כדור אחד.‬
‫אפשר שניים הערב?‬
‫אתה רוצה לא לקחת כדור בכלל,‬ ‫או ללכת לגמילה בפעם השלישית,‬
‫והפעם כולם יגלו?‬
‫תקשיב, מותק, בחיים לא שיחקת טוב כל כך.‬
‫אבל אם הם יגלו שנדפקה לך הברך,‬
‫אתה לא תקבל את ההארכה, בסדר?‬
‫פשוט נצטרך להחזיק מעמד עוד קצת.‬
‫טוב?‬ ‫-כן. בסדר.‬
‫אולי תצא למרפסת‬ ‫ותשקשק את שקית העוף בשביל אימא שלך?‬
‫ואל תדאג לגבי סלמונלה.‬ ‫זה שקר של הדיפ סטייט, מותק.‬
‫בוקר טוב, חארות.‬
‫איך הלך עם בוני?‬
‫הייתה לנו שיחה ארוכה, והסקתי שתי מסקנות.‬
‫ומה הן?‬
‫היא גיבורה, ושלושתכם חזירים סקסיסטיים.‬
‫לא אני.‬
‫רגע, מלאלה חיתנה אותי ואת גרושתי.‬
‫אני לא יודעת מי זאת,‬
‫אבל מה שבוני התגברה עליו, זה פשוט נס.‬
‫אימא יחידנית עובדת,‬ ‫האבא היה רוצח סדרתי כלשהו,‬
‫והיא עדיין הכניסה‬ ‫את הבן שלה לליגה המקצועית.‬
‫בסדר, אז היא הסכימה לתפוס מרחק?‬
‫כן. זה דרש רק קצת אדיבות, רבותיי.‬
‫אולי תוכלו ללמוד מזה.‬ ‫-הרגע קראת לנו חארות.‬
‫אין בעד מה.‬
‫אתם תזכרו את זה כששרליז ת'רון‬ ‫תתכער כדי לשחק אותה בסרט.‬
‫הייתי צופה בזה.‬
‫אז…‬
‫מאיפה אתה, דוקטור?‬ ‫-מחוץ לפיטסבורג.‬
‫בוא נראה את הפין שלך.‬
‫אתה יכול לומר "אה"?‬ ‫לא, סתם בצחוק. נדבקת בכלמידיה.‬
‫אתה רציני? אולי אפשר להריץ בדיקת דם?‬
‫אפשר, אם אתה רוצה לבזבז מחט טובה.‬
‫ראיתי בולבולים בכל הגדלים,‬ ‫הצורות, הצבעים, המחלות.‬
‫בשלב זה, אני יכול לאבחן כלמידיה לפי העין.‬
‫וזיבה לפי הריח, ש…‬
‫לא, אתה בסדר בחזית הזאת. יופי.‬
‫מה אני אעשה?‬
‫אתה תיקח אנטיביוטיקה, וזה יעבור.‬
‫בסדר, פלייבוי?‬ ‫-רגע, באמת?‬
‫כן, אתה מסודר.‬
‫אבל תתקשר לכל הפרטנרים המיניים‬ ‫שהיו לך בחודש האחרון בערך‬
‫ותודיע להם כדי שייבדקו.‬
‫תוכל לעשות את זה בשבילי?‬ ‫כחלק מתוכנית הטיפול שלי?‬
‫לא. תכניס את הזין.‬
‫שיהיה יום טוב.‬
‫היי, זה ג'קי מ…‬
‫הסקס.‬
‫אלוהים, בוני!‬
‫אוי, איילה, אני מצטערת.‬
‫אכלתי כמה המבורגרים לארוחת בוקר‬ ‫והייתי חייבת לנמנם קצת.‬
‫ובחרת במשרד שלי, וחלצת נעליים וגרביים.‬
‫טוב, כשאני אוכלת בורגר קינג,‬ ‫זה תמיד מבעיר לי את השיגדון.‬
‫אני דווקא שמחה שאת פה. שבי.‬
‫בסדר.‬
‫זה אחד המשקאות ההם מ"ארוון"?‬
‫שמעתי עליהם.‬
‫כן. את רוצה אותו?‬
‫כן, בבקשה.‬
‫אלוהים.‬
‫תיזהרי, היילי ביבר, הנה אני באה.‬
‫זה מקולקל.‬
‫את רוצה מפית? בוני, איך אפשר לעזור לך?‬
‫חשבתי על השיחה שלנו, ואת צודקת.‬
‫אני לא יכולה לחכות לטרוויס כל היום.‬
‫אני צריכה קטע משלי.‬
‫נשמע נהדר בשבילך, בוני. ברכותיי.‬
‫יופי, אז אני יכולה לעבוד אצלך.‬
‫אין הרבה זמינות כרגע‬ ‫בגלל המיתון, הכלכלה, הקורונה.‬
‫אני מבינה.‬
‫זה היה רעיון טיפשי.‬ ‫בעלי תמיד אמר שאני כלבה מטומטמת.‬
‫אלוהים. אני מתגעגעת אליו כל כך.‬
‫אל תגידי את זה. את לא כלבה מטומטמת.‬
‫אני פשוט לא יודעת מה "הזהותות" שלי.‬
‫מה?‬
‫"הזהותות" שלי.‬
‫אוסף המאפיינים‬ ‫שגורמים לאדם להיות שונה מאדם אחר.‬
‫אה, כן. הזהות שלך.‬ ‫-זה מה שאמרתי.‬
‫את יודעת, כל חיי,‬ ‫הייתי רק אימא של טרוויס באג,‬
‫או אשתו של הרוצח מקיסימי.‬
‫כנראה, זה כל מה שאהיה.‬
‫אולי אחזור לחשפנות.‬
‫יש באזור בסיסים של חיל הים?‬
‫אני לא יודעת. נראה לי שזה בסן דייגו.‬
‫תקשיבי, בוני,‬ ‫את הרבה יותר מאימא של טרוויס.‬
‫לפני שהייתי הנשיאה,‬ ‫הייתי רק הבת של ג'ק גורדון,‬
‫וזה לא היה מקום שבו נשים קיבלו הזדמנויות.‬
‫עד עכשיו.‬
‫ולכן את תבואי לעבוד אצלי.‬
‫אני אהיה סגנית הנשיאה של הווייבס!‬
‫לא, זה לא אפשרי, אבל אמצא לך עבודה.‬
‫תבורכי, איילה גורדון.‬
‫את המלאכית השומרת שלי.‬
‫אז מה אני אעשה?‬
‫בשום פנים ואופן לא.‬
‫תקשיבי עד הסוף. זאת הזדמנות‬ ‫להדריך אישה חזקה ממעמד מוגן.‬
‫להיות אימא של ראפר נוראי זה לא מעמד מוגן.‬
‫בחייך. היא אישה מבוגרת ונחמדה.‬
‫חשבתי שאסייתים מכבדים קשישים.‬
‫כן, את הקשישים שלנו.‬ ‫זקנות לבנות הן לא הבעיה שלי.‬
‫טוב, זה קורה. סליחה.‬
‫בוני, תיכנסי!‬
‫זאת אלי לי, ראש הסגל של הווייבס‬ ‫והחברה הכי טובה שלי.‬
‫החברה הכי טובה בינתיים, נכון?‬
‫איילה, אל תעשי את זה.‬
‫אלי, יש לבוני הרבה פערים להשלים.‬ ‫בוני, תקשיבי לה.‬
‫אני אקשיב. אני אעזור מאוד.‬
‫אבל קודם כול, אצא להפסקת סיגריה קצרה.‬
‫שמרי על זה בשבילי.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫סטיבן! כולם מבהילים אותי היום.‬
‫אמש, אחרי יום עבודה ארוך,‬
‫חיכיתי לחזור הביתה, לאכול עוף בפרמזן‬ ‫ולצפות בתוכנית "הזמר במסכה".‬
‫במקום זאת, פגשתי את אשתי המתייפחת,‬ ‫שהודיעה לי שבתנו היקרה‬
‫צריכה לעבור בדיקה לגילוי מחלת מין.‬
‫סטיבן, צר לי מאוד לשמוע,‬
‫אבל יש לי תחושה שזו בעיה אישית.‬
‫אחיך הוא זה שהדביק אותה.‬
‫מה? גמילה, נשוי, הומו… לא, ג'קי. לא ג'קי.‬
‫כן, ג'קי.‬
‫אני לא יודעת מה לומר.‬ ‫-אני צריך שתטפלי במצב הזה.‬
‫ג'קי צריך להתחתן עם דניאלה?‬
‫מה? לא, היא בשנה ג' באוניברסיטת קליפורניה.‬
‫עד כמה את חושבת שאני אתני?‬ ‫אני רוצה שג'קי יעוף.‬
‫אתה רוצה שאפטר את אחי?‬ ‫-כן.‬
‫ובתור יו"ר הדירקטוריון,‬ ‫תמכתי במשפחה שלכם באש ובמים.‬
‫לכל הפחות, את יכולה לוודא‬ ‫שלא אראה פה את הפרצוף שלו בחיים!‬
‫ג'קי!‬
‫הוא לא שם. הוא בשירותים כבר 20 דקות.‬ ‫-הוא הדביק את בתו של סטיבן במחלת מין.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫עכבר הדיסני החמוד הזה שיושב מחוץ לדלת?‬
‫כן. הוא רוצה שאפטר אותו.‬ ‫-מצחיק, כי אני רוצה שתפטרי מישהי.‬
‫היא לא נוראית.‬ ‫-היא שמה משקה קל במכונת הקפה.‬
‫תשתי את זה! זה בסדר!‬
‫חייבת להגיע למשחק.‬
‫אז שוב, אני ממש מצטער לגבי זה.‬
‫אני ממש מקווה שתוכלי לסלוח לי.‬
‫ואם כן, אני אשמח שנתראה שוב.‬ ‫-היי! איפה היית?‬
‫מילא שאתה מאחר לעבודה‬ ‫ונעלם כשאני צריכה דיאט קולה או סוכריות,‬
‫אבל אתה לא יכול להיות מופקר נגוע במחלות!‬
‫נס סיפר לך?‬
‫לא, סטיבן רמירז סיפר לי.‬
‫הוא חושב שהדבקת את הבת שלו בכלמידיה.‬
‫אני לא מכיר אותה!‬ ‫-מתברר שכן. קוראים לה דניאלה.‬
‫די הזורמת? כן, עשיתי אותה.‬ ‫-עם כמה בחורות שכבת?‬
‫הרבה. אני מצטער. סטיבן ירצח אותי?‬
‫תקשיב, כולם חרמנים‬ ‫על כל האנשים שהם עובדים איתם,‬
‫אבל לא עושים עם זה שום דבר!‬
‫במיוחד לא עם הבת של יו"ר הדירקטוריון!‬
‫ג'קי, הוא רוצה שאפטר אותך.‬
‫אתה תטפל בזה, תיקח אחריות,‬ ‫תתמודד עם זה כמו אדם מבוגר.‬
‫בסדר, אעשה את זה.‬
‫אני ממש מצטער. אני לא רגיל לזה‬ ‫שכל כך הרבה בחורות מעוניינות בי.‬
‫ג'קי, אלה חייך עכשיו.‬
‫אתה בחור חכם שנראה טוב ממשפחת גורדון.‬
‫יהיו הרבה הזדמנויות‬ ‫לזרימות מכל מיני סוגים.‬
‫שים קונדום, מטומטם!‬ ‫-אעשה את זה. תמיד.‬
‫אני אלך לשים קונדום ברגע זה.‬
‫בואי לטרקלין הקפטן‬ ‫ותראי מה האייקון הפמיניסטי שלך עושה.‬
‫נו, באמת.‬
‫- מלתחות -‬
‫כל מי שנמצא פה צריך לחתום על טופס ויתור!‬
‫אפשר שרדונה עם תוספת טקילה?‬
‫בוני, מה קורה פה? מה קרה לך?‬
‫השיגדון התחיל להתפשט לי ברגל.‬ ‫תודה לאל שמצאתי כיסא גלגלים.‬
‫היא גנבה אותו מהמרכז הרפואי.‬ ‫הוא מיועד לשחקנים פצועים.‬
‫מה הקטע של צוות הצילום? את מצלמת משהו?‬
‫אל תכעסי, איילה,‬
‫אבל עבדתי במשרד‬ ‫של החברה הקטנה והשתלטנית שלך,‬
‫והשתעממתי בטירוף.‬
‫ואז הבנתי שאני לא יכולה‬ ‫להיות מאחורי הקלעים.‬
‫יש לי סיפור לספר.‬
‫זה נקרא "חיי באג".‬
‫זאת תוכנית ריאליטי שמתבססת‬ ‫על אישה אמיצה שהמעיטו בערכה,‬
‫בליינית שחזרה למוטב,‬ ‫שמנסה להצליח בעולם הספורט לגברים.‬
‫זה הסיפור שלי.‬
‫צריך להוציא אותה מפה.‬ ‫סקוט דיסיק שופט אותנו.‬
‫היי!‬
‫תנו לי לדבר איתו.‬ ‫אני רוצה שהוא יכיר אותי לקריס ג'נר.‬
‫לא נראה לי. בואי נלך.‬
‫תוריד ממני את הידיים, גבר הומו!‬
‫תביא משקה מהבר ותזרוק לי בפנים.‬ ‫זה יהיה טוב לטריילר.‬
‫תורידו את המצלמות עכשיו! תודה.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-אל תקראי לאחי "גבר הומו".‬
‫זה לא עלבון, אבל לא אהבתי את הטון.‬
‫את צריכה לקחת את צוות הצילום שלך‬ ‫וללכת מפה מייד.‬
‫אני מבינה מה קורה. את מקנאה בי.‬
‫את אומרת שאת רוצה לתמוך בנשים,‬ ‫אבל בסופו של דבר,‬
‫את בדיוק כמו אבא שלך.‬
‫את יודעת מה, בוני?‬
‫כולם אמרו שאת בעיה ענקית,‬ ‫ואני ניסיתי לראות את הטוב שבך.‬
‫אבל הם צדקו, ואני טעיתי.‬
‫את עושה רק צרות.‬
‫אז קחי את צוות הצילום המזדיין שלך‬ ‫ותגלגלי את התחת שלך בחזרה לפנסקולה,‬
‫אחרת אני אדאג שיגררו אותך לשם.‬
‫וזה סוף הסיקור שלנו.‬
‫הווייבס ניצחו בקושי כאן בלוס אנג'לס.‬
‫הם הביסו את סיאטל בהפרש של 108-105.‬
‫היי, יופי של משחק הערב, איילה.‬
‫כן.‬
‫הם שיחקו חזק.‬
‫את בסדר? היה מטורף‬ ‫כשהאישה הזאת דפקה לך אגרוף בפנים.‬
‫כן. תודה.‬ ‫-בסדר. שיהיה לך ערב טוב.‬
‫היי, את בסדר? שמעתי שבוני באג‬ ‫גרמה לך לאבד את ההכרה.‬
‫כן, התעלפתי לשתי דקות, אבל אני בסדר.‬ ‫-יופי. שמח לשמוע.‬
‫אז תקשיבי…‬
‫אני לא מהאנשים שאומרים, "אמרתי לך",‬
‫אבל בהתחשב בהשתלשלות האירועים הערב…‬
‫טוב, אני מצטערת.‬
‫אני מצטערת שקראתי לך סקסיסטי.‬
‫בחיים לא אסמוך שוב על אישה.‬
‫לא, זאת לא הייתה הכוונה שלי.‬ ‫-מאוחר מדי. אני שונאת נשים.‬
‫טוב, מותר לך לשתות?‬
‫אלוהים, בבקשה.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫תודה שהצעת את זה. זה דווקא… זה נחמד.‬
‫כן. לא יכולתי לתת לך‬ ‫להעביר עוד ערב בבית, עצוב ומאונן.‬
‫אפשר לאכול ארוחה אחת שבה לא תזכיר אוננות‬
‫לפני שהלחם יגיע?‬
‫כן.‬ ‫-תודה.‬
‫אלוהים.‬
‫מה, הטרטר?‬ ‫-לא. צ'רלי פה.‬
‫הוא עם מישהו. אל תסתכל.‬
‫אל תעשה את זה. די.‬
‫די. תפסיק להסתכל.‬
‫מי הגבר שאיתו?‬
‫למי אכפת? תפסיק להסתכל.‬
‫די להסתכל.‬ ‫-הוא ראה אותי.‬
‫אז מה?‬ ‫-חייבים לגשת לשם.‬
‫לא נכון.‬ ‫-כן, בוא.‬
‫הוא כבר ראה אותי.‬ ‫זה לא מנומס. קדימה, בוא איתי.‬
‫אני אהרוג אותך.‬
‫היי.‬
‫היי, נס. סנדי.‬ ‫-מה קורה, צ'רלי?‬
‫שלום. היי.‬
‫השארתי לך הודעה קודם לגבי האיירפוד שלך.‬
‫לא חזרת אליי.‬ ‫אני רק צריך לדעת מה לעשות איתה.‬
‫אתה יכול לזרוק אותה לפח.‬ ‫נס, סנדי, זה ברייסון.‬
‫נעים מאוד.‬
‫אני חייב לומר, אתה בכושר מעולה.‬
‫ככה צריך, אני מאמן אישי.‬ ‫-אז מה קורה פה?‬
‫בדיוק סיימתם אימון‬ ‫ויצאתם לאכול כידידים, או…‬
‫זה דייט.‬
‫צ'רלי נרשם לאימון חינם במכון שלי.‬
‫הוא אמר שהוא רוצה גוף נקמה,‬
‫אבל עד שמתחנו לו את שרירי מיתר הברך,‬
‫שהם מושלמים, דרך אגב,‬
‫ידעתי שאני חייב להזמין אותו לדייט.‬
‫זה היה לפני חודש?‬ ‫-שלושה שבועות. תירגע.‬
‫אם כבר אנחנו מדברים,‬ ‫לא משנה מה, שרירי הגב שלי רופסים.‬
‫זה גנטי, או…‬ ‫-אז אתם יוצאים כבר שלושה שבועות?‬
‫נפרדנו לפני חודש.‬ ‫-לא, זה קרה לפני חמישה שבועות.‬
‫זוכר? במסיבה של אחותך שלא הוזמנתי אליה.‬
‫כן. אז אחרי שנה,‬ ‫התגברת תוך שלושה שבועות. מגניב.‬
‫פשוט נחזור לשולחן.‬ ‫היה נפלא להכיר, ברייסון.‬
‫רגע, יש לך כרטיס ביקור או אינסטגרם?‬
‫שריר הגב… אתה יודע מה?‬ ‫לא הרגע המתאים. הרגשתי.‬
‫ערב טוב.‬
‫- טרקלין -‬
‫שמנו רגל על הגז.‬ ‫רק צריך לשמור על המומנטום.‬
‫יהיה קל יותר,‬ ‫כי הסוציופתית הזאת לא תפריע לך.‬
‫סיפרתי לך שהיא חתכה לי את הצמיגים? כן.‬
‫איך זה נראה עכשיו? זה בסדר?‬
‫בסדר, טוב…‬
‫יהיה לך פנס קטן, אבל…‬
‫יהיה קשה להרוס את הפנים האלה. הן טובות.‬
‫תראה, האובר שלי הגיע.‬
‫אנדרסון. הוא מגיע בקרוב.‬
‫כן.‬ ‫-אז כדאי שאלך.‬
‫כן, אל תיתני לו לחכות.‬
‫שיהיה לילה טוב.‬
‫להתראות.‬
‫- וייבס -‬
‫- וייבס - אלופי לוס אנג'לס -‬
‫מר רמירז!‬
‫מר רמירז.‬ ‫-מה אתה רוצה, לעזאזל?‬
‫זה בשבילך.‬
‫זה זר אכיל.‬
‫זה הכי גדול שהיה להם.‬ ‫-יש בו בעיקר מלון.‬
‫אני צריך להתנצל על ההתנהגות שלי.‬
‫יש לי רק כבוד אליך,‬
‫לבת שלך, למשפחה שלך, לאבותיך.‬
‫אני ממש מצטער שפגעתי בכבודה, או בכבודך.‬
‫ומה עוד?‬
‫ואני גם חתיכת חרא.‬
‫ואני אלך לכנסייה בכל שבוע.‬
‫בכל יום?‬
‫תקשיב לי.‬
‫אתה ממשפחת גורדון עכשיו, אבל אתה לא כמוהם.‬
‫אתה לא יכול להתנהג כמוהם. להם מותר לטעות.‬
‫אנשים כמונו חייבים לעמוד ברף גבוה יותר.‬
‫אתה ממש צודק, מר רמירז.‬ ‫נתת לי הרבה חומר למחשבה.‬
‫לא מהר כל כך, פרחח.‬
‫אם תפגוש שוב את הבת שלי… אני אהרוג אותך.‬
‫ואני עשיר מאוד. אני לא איענש על זה.‬
‫זה הגיוני, אדוני.‬
‫זה הכול.‬
‫להתראות.‬
‫סליחה, איילה? מישהו בא לדבר איתך.‬
‫תיכנס.‬
‫טרוויס, אתה בטח כועס עליי,‬
‫אבל אימא שלך חצתה גבול, אז היא עפה.‬
‫תקשיבי.‬
‫שמעת פעם את השיר של טופאק, "דיר מאמה",‬
‫שבו הוא מדבר על זה שאימא שלו מדהימה?‬
‫טוב…‬
‫אני לא מרגיש ככה בכלל.‬
‫אם הייתי צריך לכתוב שיר על אימא שלי,‬ ‫הוא בטח היה נשמע כמו…‬
‫"יו, בוני, למה את מעצבנת?‬
‫"עכשיו אני צריך לזרוק את אימא מהרכבת"‬
‫רגע, זה בסדר מצידך?‬
‫מה עם הנשיקות?‬
‫מה עם העוף בשקית הזבל?‬
‫כמובן, אני אוהב את הכלבה הזקנה,‬
‫אבל יש לה רעיונות גרועים לקריירה שלי.‬
‫והיא תמיד מתערבת לי בעניינים.‬ ‫אני לא יכול להביא בנות.‬
‫בסדר.‬ ‫-אי אפשר לתחזק את זה.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני צריך הרפיה, את מבינה?‬
‫לא צריך להיות ציורי כל כך.‬ ‫-רק רציתי שתדעי.‬
‫היי, וברצינות,‬
‫תודה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫בסדר, נתראה בחוץ.‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬