Ne želim govoriti naprečac,
ali izgleda da je Isla Gordon promijenila trend Wavesa.
Otkako je Marcus Dysonu pokazao da nije sramota gađati kao baka,
protivnici nas ne fauliraju pred kraj.
Imamo tri pobjede zaredom…
'Jutro!
I trebaju nam još samo tri tekme da uđemo u doigravanje.
-Bok. -Dobro jutro.
Nico!
Uglavnom, rasturam. I popila sam svojih 4 l vode do 9.30 h.
Jackie, napuni mi bocu!
Što znači da moram piškiti.
Jackie?
Najbolje što mi se dogodilo.
Zaista?
Uključujući ulazak u obitelj milijardera.
Ajme!
Jako kasnim.
Pozdravi mi Travisa!
PLEJMEJKERICA
Odmah ću joj reći.
Čovječe!
„Zamisli da prčkaš po ovome.”
-Ja i jesam. -Hej!
Gdje si bio jutros? Sama sam morala napraviti smoothie.
Kuhinja je u neredu. Samo sam otišla.
Oprosti. Putem do posla stao sam… da glasam.
Sranje! Zar opet moramo?
Ne, lokalne mjere.
Pokušavaju zabraniti… znakove „stop”.
Valjda si glasao za to da ne kasniš.
Zvao je Nessov asistent.
Žele da odmah dođeš u sobu za sastanke.
Idući put mi kaži hitnu poruku prije uhođenja po internetu.
-Ajmo, brže! -Idemo!
Wavesi su suočeni s egzistencijalnom prijetnjom iznutra.
Ovakvo što još nisam doživio. Ne znam kako da se izvučemo.
Nemamo valjda još jednog brata. Ne mogu zapamtiti još imena.
Mnogo je gore i nije tako slatko.
Ovo je Travisova mama Bonnie Bugg.
Tvrdoglava je mama-menadžerica s Floride.
Inače bismo odmahnuli rukom. Svi su roditelji igrača teški.
Znam s ambicioznim roditeljima koji žele da im dijete više igra.
Ali Bonnie je drukčija.
Dolazi u dvoranu na treninge i naređuje.
-Kritizira moje igrače. -Badragu je rekla da se udebljao.
Već je iskompleksiran. Sad zajedno planiramo prehranu!
Recite Travisu da vrati mamu na Floridu.
Ne razumiješ odnos koji profi igrači imaju s mamama.
Očito.
To je najtješnji odnos u povijesti ljudskih odnosa.
Ti su mladići iz najsiromašnijih slojeva i majke su žrtvovale sve za njih.
Zamisli bonove za hranu, smjene za Badnjak u tvornici guma.
Ti dečki vjeruju tim ženama više nego ikomu na svijetu.
Ne mogu stati između njih.
Ali želite da ja stanem jer sam žena?
Ne! Nego zato što nisi htjela poslati Travisa na Floridu.
-Ajme. -Pa se ona preselila ovamo.
I sad se moraš nositi s posljedicama svoje odluke.
Doigravanja su iza ugla. Ne trebaju nam problemi. A ona je problem.
U redu, riješit ću to. Čas posla.
Mame me vole.
Naša ne, ali ostale da.
Što radiš večeras?
Hoćeš doći na klopu i…
Na ulici nema puno mjesta za parkiranje pa…
Pardon.
-Ajme! G. Ramirez! -Jackie Moreno.
Nismo se upoznali. Drago mi je.
Čast mi je, gospodine!
Uklonili su mi crvuljak u bolnici na Odjelu Stephena Ramireza.
Mama je prvi put vidjela latinoameričko ime na zgradi.
Hvala. Pomogli su sinu s ekcemom. Sad ima savršene podlaktice.
Pravi ste stup naše zajednice. Vi, Sonia Sotomayor, Fluffy.
Hvala.
Nikad nisam odobravao Jackov stil života,
ali kad vidim kako si se uklopio, očito je iznjedrio nešto dobro.
Samo tako dalje!
-I vi. -Hvala.
Tako. Otvoren je! Otvoren!
Tako! To te ja pitam!
Dobar trening, dečki!
Tako treba, kad ti kažem.
Sjajno dodavanje.
Vidiš kako gađaš? Pusti analizu. Šutiraš s istih mjesta kao u srednjoj.
Lijevo s poludistance, desno s trice.
To te ja pitam! Volim ovog dečka.
Jako te volim. Vidimo se doma.
Nemoj jesti. Pečem piletinu iz vreće.
-Hvala. -Volim te.
Piletina iz vreće! Sačuvajte mi komad.
-Isla Gordon. -Znam tko si.
Među omiljenim si mi feministicama.
Ti, Paula Deen i hrabra Megyn Kelly.
Dođi. Zagrli me.
Ljubazni ste. Drago mi je što smo se upoznale, gđo Bugg.
Preformalna si. Zovi me Bonnie ili Lady Bugg. Navikavam ih.
-Može Bonnie. -Sjajno.
Svaka čast što ste tako posvećeni Travisu.
Hvala ti! Ljudi nisu svjesni koliko treba biti predan da doguraš dovde. Ti jesi.
-Draga si. Htjela sam… -Bilo je teško kad je Travisu otišao tata.
Zadnji je pogubljenik na električnoj stolici na Floridi.
Ajme!
Bez brige, zaslužio je.
Kad su ga spržili, rekoh si:
„Za ovog ću malog učiniti sve.”
I zato sam postala striptizeta.
Plesala si da platiš račune. Hvalevrijedno.
Ne, nije bilo plesanja.
Samo sam se skidala gola pred seljačinama i pilotima.
Ali podigla sam sina i omogućila mu da se ostvari.
Sjajno.
Jasno ti je.
Smiješno, kad sam saznala
da se zbog tebe Travis ne vraća na Floridu,
htjela sam te ubiti.
Planirala sam tvoje ubojstvo!
Iskopala bih rupu u pustinji, ubacila te,
sredila da izgleda kao da te zaručnik ubio.
Ali Travis sad igra bolje nego ikad. Pritisnula si ga pa je morao napredovati.
A morala sam i ja.
U Kaliforniji sam. Jedem salatu bez majoneze.
Cijenim te.
-Sviđa mi se kraj. -Od srca je.
Bonnie, bit ću izravna.
Molim te da više promatraš,
a manje sudjeluješ u treninzima.
Dobro.
Budući da me ti to moliš, pristat ću.
Vidiš kako se bivše striptizete sve dogovore!
-Nisam bila striptizeta. -Ma jasno.
Nije bila striptizeta! Dođi, zagrli me. Da te osjetim.
Tu je lova!
-Dobro. Idi sad. -Dobro.
Piloti bi uživali da te vide!
Svom snagom naprijed!
Tako treba!
Ovdje Charlie. Ne mogu se javiti.
S važnom sam mušterijom. Nazvat ću vas što prije.
Bok, Charlie! To sam ja, Sandy.
Znam da ne razgovaramo,
ali našao sam slušalicu AirPod koja ti je nestala.
AirPod ili EarPod? Air Bud?
Ne, to je film o psima, a ti voliš pse.
Ali kod mene je ako je trebaš.
Mogu ti je donijeti.
Budi dobro. Volim te.
Doviđenja!
Kvragu!
Imaš pet minuta?
Aha. 349, 350.
To ću poslije. Što je?
Trebam savjet. Imam problema s…
Znaš, s ovim dolje.
Kad piškim, kao da izlazi vatra.
Aha. Imaš klamidiju, stari.
Sigurno nije bubrežni kamenac?
Jedeš li puno cikle ili se ševiš?
-U životu nisam pojeo ciklu. -Eto!
Sve će biti u redu. Neću ulaziti u detalje, ali prošao sam to.
U Amsterdamu '98. dobio sam kapavac na Fatboy Slimu.
Pa stidne uši od susreta u bazenu u Vegasu.
-Klamidija je sitnica! -Što to znači? Što da radim?
Otići ćeš momčadskom liječniku dr. Haberu.
-Diskretan je. Radi čuda! -Ne bavi se sportskim ozljedama?
Anđelčiću moj.
Spolne su bolesti 80 % posla sportskih liječnika.
Hvala ti.
Nema na čemu. Znaš što?
Čestitam na seksu.
Sviđa mi se ona Isla.
Pametna je, izravna. Malo sam istraživala.
Mislim da ima prave sise.
Zaista me osvojila.
Da, fora je.
I dobra vijest! Priskrbila sam ti sponzorstvo!
Ej! Javili su se iz Old Spicea?
Netko bolji!
Autopraonica i minigolf u Pensacola Springsu!
Regionalno?
Mama, rekli smo da ćemo se čuvati za nešto nacionalno.
Moramo zarađivati dok možemo, dušo.
Ti mormoni daju nam 15 000 dolara!
A dobiješ i besplatno pranje auta.
U dane popusta ujutro, ne za SUV-ove.
Svejedno. Mogu dobiti tablete? Koljeno me rastura već satima.
Ne tablete.
Jednu tabletu.
Može danas dvije?
Možeš i bez tableta. Ili ideš treći put na odvikavanje
da ovaj put svi saznaju?
Dušo, igraš bolje nego ikad.
Ali ako saznaju da ti je koljeno zeznuto,
neće ti produžiti ugovor.
Moramo još malo izdržati!
-Dobro? -Da, u redu.
Idi na trijem i provrti mami ovu vreću s piletinom.
Neka te salmonela ne brine. To su sve laži.
-Dobro jutro, šupci! -Kako je prošlo s Bonnie?
Dugo smo razgovarale i izvela sam dva zaključka.
Koja?
Ona je zakon, vi ste seksističke svinje.
Nismo!
Mene je vjenčala Malala.
Ne znam tko je to,
ali Bonnie je postigla pravo čudo.
Samohrana mama s mužem psihopatskim ubojicom
uspjela je ugurati sina među profesionalce.
Pristala se povući?
Jest! Trebalo je samo malo ljubaznosti.
-Možda nešto naučite. -Upravo si rekla da smo šupci.
Nema na čemu!
Sjetite me se kad Charlize Theron poružni za tu ulogu!
Gledao bih to.
Onda, odakle ste, doktore?
Iz okolice Pittsburgha. Da vidim penis.
Reci „a”. Zajebavam te. Imaš klamidiju.
Ozbiljno? A da mi uzmete krv?
Mogu ako želiš potratiti dobru iglu.
Vidio sam pimpeke svih veličina, oblika, boja i boljki.
Klamidiju znam prepoznati po izgledu.
A gonoreju po mirisu.
Ne, to nemaš. Dobro.
Što da radim?
Popit ćeš kuru doksiciklina i proći će.
-Dobro, plejboju? -Stvarno?
Da, sve pet.
Ali nazovi seksualne partnere koje si imao proteklih 30 dana
i reci im da se testiraju.
Možete li vi? Kao dio zdravstvene usluge.
Ne. Spremi kurac.
Ugodan dan!
Hej, ovdje Jackie. Znaš me sa…
seksa.
Isuse, Bonnie!
Oprosti, Isla.
Pojela sam burgere za doručak. Morala sam prileći.
Za to si odabrala moj ured i tu si skinula cipele i čarape?
Od Burger Kinga mi proradi giht.
Drago mi je što si došla. Sjedni.
Dobro.
Je li to piće iz Erewhona?
Čula sam za to.
Da. Hoćeš malo?
Da, molim te!
Ajme!
Čuvaj me se, Hailey Bieber!
Pokvarilo se.
Hoćeš li salvetu? Bonnie, kako ti mogu pomoći?
Razmišljala sam o našem razgovoru i imaš pravo.
Ne mogu cijeli dan čekati Travisa.
Trebam nešto svoje!
Sjajna ideja, Bonnie! Čestitam.
Super! Mogu raditi za tebe.
Nema puno otvorenih radnih mjesta. Znaš, recesija, ekonomija, korona.
Jasno mi je.
Glupa ideja. Muž je uvijek govorio da sam glupa kokoš.
Ajme, kako mi fali!
Nemoj tako! Nisi glupa kokoš.
Ne znam što je moj vlastiti indentitet.
Što?
Moj indentitet.
Znaš, karakteristike po kojima si drukčiji od drugih.
-Aha, identitet! -To sam i rekla.
Cijeli sam život mama Travisa Bugga.
Ili žena ubojice iz Kissimmeeja.
Valjda ću uvijek biti samo to. Možda opet budem striptizeta.
Ima li ovdje vojnih baza?
Ne znam. Mislim da su u San Diegu.
Bonnie, ti si mnogo više od Travisove mame.
Ja sam prije bila samo kći Jacka Gordona.
A ovdje žene nisu dobivale priliku.
Sve dosad.
I zato ćeš raditi za mene.
Bit ću potpredsjednica Wavesa!
To ne. Ali naći ću ti posao.
Bog te blagoslovio, Isla Gordon!
Ti si moj anđeo čuvar.
Onda? Što ću raditi?
Ne dolazi u obzir!
Ovo ti je prilika da budeš mentorica snažnoj ženi
iz osjetljive skupine.
Majka lošeg repera nije osjetljiva skupina!
Daj! Draga je stara gospođa.
Zar Azijci ne poštuju starije?
Poštuju. Svoje starije! Stare bjelkinje nisu moj problem!
Žalim, odlučila sam.
Bonnie, uđi!
Ovo je Ali Lee, šefica osoblja Wavesa i moja najbolja prijateljica.
Zasad najbolja! Je l' tako?
Isla, molim te, nemoj.
Moraš svašta pokazati Bonnie. Bonnie, slušaj je.
Hoću! Pomoći ću joj!
Ali prvo da jednu zapalim.
Čuvaj mi to.
Trebam te.
Stephene! Danas me svi plaše.
Jučer nakon napornog dana
radovao sam se kući, piletini s parmezanom i gledanju Masked Singera.
Ali dočekala me žena u suzama koja me obavijestila da se naša kći
treba testirati na spolno prenosivu bolest.
Stephene, žao mi je, ali čini mi se da je to privatni problem.
Tvoj ju je brat zarazio!
Što? Liječeni, oženjeni ili gej? Jackie. Ma nije Jackie!
Jackie je.
-Ne znam što da kažem. -Ispravi tu situaciju.
-Jackie se mora oženiti Daniellom? -Ne! Tek je krenula na faks!
Nisam tako tradicionalan! Želim da Jackie nestane.
-Želiš da otpustim brata? -Da.
Kao predsjednik odbora podržavao sam tvoju obitelj u svemu!
Možeš se bar pobrinuti da ga ovdje više ne vidim. Nikad!
Jackie!
Nije ovdje. U kupaonici je već 20 minuta.
-Jackie je zarazio Stephenovu kćer. -Što?
Slatki Disneyjev mišić koji tu sjedi?
-Da! Želi da ga najurim. -I ja želim da nekog najuriš.
-Nije tako strašna. -Kuha kavu s Gatoradeom.
Pa što! Popij je!
Moram na utakmicu.
Još jedanput, jako mi je žao.
Nadam se da ćeš mi oprostiti.
-I rado bih da se opet vidimo. -Gdje si bio?
Jedno je kad kasniš na posao kad ja trebam Colu i čokoladu.
A drugo kad si ševac pun spolnih bolesti!
Ness ti je rekao?
Ne, rekao mi je Stephen Ramirez.
Misli da mu kći ima klamidiju zbog tebe.
-Ne poznajem je! -Očito poznaješ. Daniella.
-Deica? S njom se jesam ševio. -S koliko si cura spavao?
S mnogo. Oprosti. Hoće li me Stephen ubiti?
Gle. Svi bi ševili kolege s posla.
Ali to ne znači da to treba raditi!
Osobito kad je riječ o kćeri predsjednika UO-a!
Želi da ti dam otkaz.
Ispravi to, preuzmi odgovornost, zrelo to riješi.
Dobro, hoću.
Jako mi je žao. Nisam navikao da zanimam toliko cura.
Ovo je sada tvoj život.
Pametan si, zgodan i Gordon.
Imat ćeš mnogo prilika za praskanje.
-Upotrebljavaj kondom, idiote! -Hoću. Uvijek.
Idem ga odmah staviti.
Dođi u salon da vidiš što radi tvoja feministička ikona.
Daj!
Svi moraju potpisati da odustaju od prava!
Može chardonnay s tekilom?
Bonnie, što se ovdje zbiva? Što ti se dogodilo?
Uhvatio me giht. Dobro da sam našla ova kolica.
Ukrala ih je iz ambulante. To je za ozlijeđene igrače!
Zašto su ovdje kamere? Nešto snimaš?
Ne ljuti se.
Radila sam u uredu tvoje stroge frendice
i užasno se dosađivala.
Tada sam shvatila da mi nije mjesto iza kulisa.
Imam priču koju treba ispričati!
Zove se Život Bugga.
To je reality o hrabroj, podcijenjenoj ženi,
bivšoj partijanerici, koja se probija u svijetu muškog sporta.
Moja priča!
Maknimo je. Scott Disick nas prosuđuje.
Bok!
Želim razgovarati s njim da me upozna s Kris Jenner.
Ne može. Idemo.
Dakle ruke od mene, gayu!
Polij me pićem. Bit će super za najavu.
Spustite kamere! Smjesta!
-U redu je. -Ne zovi ga gayem!
Nije uvreda, ali ne sviđa mi se ton.
Povedi kamere i idi odavde.
Aha, shvaćam. Ljubomorna si na mene!
Kažeš da podupireš žene, ali kad se sve zbroji,
ista si kao tata.
Znaš što, Bonnie?
Svi su rekli da si problematična, ali htjela sam ti dati šansu.
Imali su pravo. Ja sam pogriješila.
S tobom samo nevolje.
Odjebi s tim svojim kamerama i odvezi se natrag u Pensacolu
da te ja ne moram odvući!
I time smo završili.
Tijesna pobjeda Wavesa u L. A.-u.
Porazili su Seattle sa 108 prema 105.
Odlična utakmica, Isla.
Aha. Igrali su žestoko.
Jesi li dobro? Kako te stara odalamila po faci!
-Jesam, hvala. -Uživaj!
Jesi li dobro? Čujem da te Bonnie Bugg nokautirala.
Bila sam u nesvijesti, ali sad sam dobro.
Drago mi je.
Čuj…
Ne volim nabijati na nos da sam imao pravo,
ali s obzirom na sve što se dogodilo…
Dobro, oprosti što sam rekla da si seksist.
Više nikad neću vjerovati ženi.
-Nisam na to ciljao. -Prekasno. Mrzim žene.
Dobro. Smiješ li piti alkohol?
Nego! Molim te!
-Da? -Da.
Hvala što si ovo sugerirao. Baš je lijepo.
Nisam mogao dopustiti da opet sâm doma tužno drkaš.
Hajde da jednom jedemo a da ne spomeneš odmah masturbaciju.
-Može. -Hvala.
Ajme.
-Što, tartar? -Ne. Ovdje je Charlie.
S nekim je. Ne gledaj.
Nemoj. Prestani.
Ne gledaj!
Tko je to s njim?
Koga briga? Ne gledaj!
-Prestani gledati! -Vidio me.
-Pa? -Moramo se javiti.
-Ne moramo. -Dođi.
Vidio me! Bilo bi nepristojno. Dođi sa mnom.
Ubit ću te!
Hej!
-Nesse. Sandy. -Kako si, Charlie?
Zdravo.
Ostavio sam ti poruku za slušalicu.
Nisi se javio. Ne znam što da radim s njom.
Baci je. Nesse, Sandy, ovo je Bryson.
Drago mi je.
Moram reći da si u sjajnoj formi.
-Jer sam osobni trener. -Što se ovdje događa?
Završili ste s treningom i došli na prijateljsku večericu?
Na spoju smo.
Charlie se upisao u moju teretanu. Želi dobro tijelo za osvetu.
Ali kad smo istegnuli stražnje lože,
koje su ti savršene,
znao sam da ga moram pozvati van.
-Prije mjesec dana? -Tri tjedna. Polako.
Kad si već tu, nikako da zategnem leđne mišiće.
-Je li to genski? -Hodate tri tjedna?
-Prekinuli smo prije mjesec dana. -Pet tjedana.
Na proslavi zaruka tvoje sestre.
Stalni me dečko zaboravi u roku od tri tjedna.
Idemo natrag za stol. Bilo mi je drago, Brysone.
Imaš posjetnicu? Instagram?
Znaš, leđni… Ma nije sad vrijeme za to. Osjetio sam.
Laku noć!
Stišćemo po gasu. Samo moramo održati tempo.
Bit će mnogo lakše bez ove sociopatkinje.
Rekla sam ti da mi je razrezala gume? Aha.
Kako sad izgleda? Prolazi?
Pa…
Imat ćeš modricu.
Ali to je lice teško sjebati. Lijepo je.
Gle. Došao mi je Uber.
Anderson. Uskoro je ovdje.
-Aha. -Idem ja onda.
Nemoj da čeka.
Laku noć.
Vidimo se.
G. Ramirez!
-G. Ramirez! -Što hoćeš?
Ovo je za vas.
Jestivi aranžman.
-Najveći koji su imali. -Uglavnom dinja.
Ispričavam se za svoje ponašanje.
Silno poštujem vas,
vašu kćer, vašu obitelj, vaše pretke.
Žao mi je što sam je obeščastio. Ili vas.
I?
Također sam govnar.
I ići ću na misu svaki tjedan.
Svaki dan?
Slušaj me.
Sad si Gordon. Ali nisi isti kao oni.
Ne možeš se ponašati kao oni. Oni smiju griješiti.
Od ljudi poput nas očekuje se više.
Imate pravo. Razmislit ću o vašim riječima.
Nisam gotov, sroljo.
Ako više ikad izađeš s mojom kćeri, ubit ću te.
Bogat sam. Izvući ću se bez kazne.
Razumijem, gospodine.
To je sve.
Doviđenja.
Isla, oprosti. Netko ti je došao.
Uđi.
Vjerojatno si ljut, ali tvoja je mama pretjerala.
-Morala sam je otpustiti. -Gle.
Znaš onu 2Pacovu pjesmu „Dear Mama”?
Govori o tome kako ima sjajnu majku.
Pa…
Meni nije tako.
Da moram napisati pjesmu o mami, vjerojatno bi išla ovako.
Ej, Bonnie, zašto moraš biti tak'a?
Sad moram bacit' mamu s vlaka
Ne ljutiš se?
A oni poljupci?
A piletina iz vreće?
Ma volim ja tu babetinu.
Ali za karijeru mi nije najbolja.
Stalo mi se petlja u život. Ne mogu zvati cure doma.
To nije održivo!
-Treba mi odušak. -Dobro.
-Ne moraš u detalje. -Samo sam ti to htio reći.
E, ono, stvarno.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Vidimo se vani, dečki.
Prijevod titlova: Petra Matić