Nem akarom elkiabálni, de úgy tűnik,
hogy a jó öreg Isla Gordon ráncba szedte a Wavest.
Amióta Marcus megnyugtatta Dysont, hogy nagyi stílusban dobja a büntetőket,
az ellenfeleink képtelenek faultolni minket. Háromszor nyertünk zsinórban.
Jó reggelt!
És már csak három meccsre vagyunk a rájátszástól! Szia!
Jó reggelt!
Szia!
-Jó reggelt! -Nico!
Mindenre figyelek… A négy liter vizet is megiszom fél 10-ig.
Jackie, újratöltenéd? Köszi!
Vagyis… pisilnem kell.
Jackie?
-Ahh. A legjobb, ami valaha történt velem. -Tényleg?
Azon kívül, hogy milliárdos volt az apám.
Ó, te jó ég! Elkéstem.
Öh… Üdvözlöm Travist, oké?
A LEGÉRTÉKESEBB JÁTÉKOS
Máris megmondom neki. Ó, bakker! „Képzeld el, hogy ezzel játszol.”
-Ezt eljátszottam… -Szia!
Hol voltál reggel? Meg kellett csinálnom a saját turmixomat. A konyha kész káosz
-lett, úgyhogy hagytam. -Ó, bocsánat, de… idejövet
meg kellett állnom… szavazni.
-Ne bassz! Már megint szavazunk? -Ja, nem, ez helyi szabály.
Betiltanák… a stoptáblákat.
Remélem, megszavaztad, hogy időben be tudj érni.
Ness asszisztense telefonált, várnak téged a tárgyalóban. Azonnal!
Legközelebb azelőtt adj át sürgős üzit, hogy online kukkolsz.
Ahh.
Egzisztenciális válság fenyegeti a céget belülről, és ilyennel még soha nem
találkoztam az elmúlt évek során. Nem tudom, hogyan mászunk ki belőle.
Csak azt ne mondd, hogy van még egy eltitkolt testvérünk. Nem tudok
megjegyezni több nevet.
Nem, ennél sokkal rosszabb, és közel sem olyan imádnivaló.
Ő itt Travis anyukája, Bonnie Bugg. Makacs észak-floridai mamadzser, amit az
esetek többségében leszarunk. Egy játékos szülője se egyszerű.
Tudom kezelni a túlbuzgó szülőket, akik folyton a gyerekeikről beszélnek, de
Bonnie teljesen más. Az edzés alatt jön a pályára. Dirigálja a játékosokat,
egyenesen kritizálja őket.
Azt mondta Badragnak, hogy hízik. Már így is testkép-zavaros, azóta étkezési naplót
-vezetünk. -Ó!
Szóljunk Travisnek, hogy küldje vissza az anyját Floridába.
Te nem érted a kapcsolatot a profi kosarasok és az anyjuk között?
Azt hiszem, nem.
Híresen ez a legszorosabb az emberi kapcsolatok történetében. Ezek az anyák az
életüket áldozták fel azért, hogy a fiaik oda jussanak, ahol ma tartanak.
Élelmiszerjegyek, éjjeli műszakok szenteste a helyi gumiabroncsgyárban.
A lényeg, hogy a fiúk jobban bíznak az anyjukban, mint bárki másban, és én… nem
-tudok közéjük állni. -De engem arra kértek, mert nő vagyok?
Nem, azért kérünk rá, mert nem voltál hajlandó Travist visszacserélni Floridába,
így az anyja költözött ide. Most pedig meg kell birkóznod a döntésed
-következményeivel Isla. -Istenem…
Isla, a rájátszás közel, és nem lehet több probléma.
Bonnie pokolian problémás.
Oké, rendben. Vállalom. Nem nagy ügy. Az anyák szeretnek. Mármint… nem a miénk,
hanem… mások.
Mit csinálsz ma este? Nem akarsz átjönni egy hambira és…
Az utcai parkolás korlátozott. Ajánlom a közös fuvar…
-Elnézést. -Bocsán…! Ó, istenem. Mr. Ramirez!
Jackie Moreno. Még nem mutattak be minket. Nagyon örülök.
Megtiszteltetés, uram. A vakbelemet a Gyermekkórház Stephen Ramirez szárnyában
távolították el.
Áh… Anyukám életében akkor látott először latinó nevet egy épületen.
Köszönöm. Nagyon sokat segítettek a fiam ekcémáján. Már szép az alkarja.
Ön a közösségünk oszlopos tagja. Mármint ön, Sonia Sotomayor, Fluffy…
Köszönöm. Csak hogy tudd, sose helyeseltem azt, ahogy Jack Gordon élt. De
mivel ilyen jól beilleszkedtél, örülök, hogy valami jó is származott belőle. Csak
így tovább.
-Önnek is. -Kösz!
Arra menj! Üres! Ó! Ó! Erről van szó! Igen,
erről beszélek, fiúk! -Jó edzés volt,
gyerekek! Én mondom neked, így kell ezt,
fiam! Nagyszerű passz volt. Látod, hogy dobsz?
Nincs rajta mit elemezni.
Ugyanarra kell figyelned, mint a gimiben:
középről dupla, sarokból tripla.
-Középről dupla, sarokból tripla.
Ú, erről van szó! Imádom ezt a fiút. Nagyon szeretlek. Otthon találkozunk. És
ne egyél. A kedvencedet készítem. Kukazsákos csirkét.
Kösz, anya.
-Szeretlek. -Ó! Zsákos csirke? Én is kérek!
-Ó! -Isla Gordon. -Tudom, hogy ki vagy. Rajta
vagy a kedvenc feministáim álomtablóján. Te, Paula Deen és a bátor Megyn
-Kelly. Na gyere, ölelj meg. Gyerünk! -Ó!
-Ú! -Ó, ez nagyon kedves. Örülök,
hogy végre megismerhetem, Mrs. Bugg.
Tegeződjünk! Hívj Bonnie-nak vagy… Lady Buggnak. Próbálom beindítani.
Maradok a Bonnie-nál.
-Szuper! -Csodálatos látni ezt
az odaadást a fiad felé.
Á, köszönöm. Kevesen tudják, mekkora elszántság kell az ilyen szintre jutáshoz,
-de te igen. -Olyan kedves vagy. Az lenne a kérdésem…
Amikor Travis apja elment, nehéz volt. Ő volt az utolsó Floridában, akit
-villamosszékbe ültettek. -Úristen!
De ne aggódj! Megérdemelte. A lényeg, hogy miután megsütötték, elhatároztam,
hogy innentől bármit megteszek a fiamért. Akkor lettem sztripper.
Ó!
Táncolsz, hogy fizesd a rezsit. Igazán csodálatra méltó.
Ja, nem. Ebben… nincsen tánc. Csak pucérkodás egy rakás paraszt és
légierőpilóta előtt. De így felnevelhettem és bátoríthattam a fiamat.
-Ez… nagyszerű. -Szóval érted. Tudod, vicces, amikor
megtudtam, hogy te vagy az oka annak, hogy nem cserélik vissza
Floridába, hát… ki akartalak nyírni.
-Ó. -Komolyan fontolgattam, tudod? Hogy
gödröt ások a sivatagban, beledoblak, és… úgy állítom be, mintha a
vőlegényed tette volna.
De most jobban játszik, mint valaha. Túlságosan szigorú vagy vele… így fel
kellett nőnie. És nekem is. Itt vagyok Kaliforniában. Nem majonéz alapú salátákat
-eszem. Sokra tartalak. -Tetszik a vége annak, amit mondtál.
Ühüm, szívből jött.
Bonnie, figyelj, őszintén a szemedbe mondom.
Szeretném, ha inkább megfigyelő lennél, és nem vennél ennyire részt az edzésben.
Ühüm, ühüm. Oké. Mivel te vagy, aki kéri… rávágom, hogy rendben.
Nézz ránk. Exsztripperek egymás között. Bármit elintézünk.
Nem voltam sztripper.
Ó, persze, hogy nem. Nem volt sztripper soha.
Ölelj meg újra! Hadd érezzem. Igen, erről van szó! Ez az. Most már mehetsz. Azok a
pilóták imádtak volna! Aha, teljes gőzzel előre!
Oké. Igen, pontosan!
Itt Charlie. Nem tudom felvenni.
Fontos ügyféllel vagyok.
Amint lehet, visszahívlak.
Szia… Charlie, én vagyok az… Sandy. Öhm… Tudom, hogy most nem állsz szóba velem, ö…
de… megtaláltam az eltűnt AirPododat. Így mondjuk? Űr-pad? Air-Bud? Nem.
Az a Szájkosaras kosaras, kutyás film, amit imádsz.
Öhm… De nálam van, ha kellene.
Öhm… Bármikor…
beadhatom. Öh… Remélem, jól vagy.
Szeretlek. Öh… Öh… szia. A francba.
-Szia. Van egy perced? -Igen. Három-negyvenkilenc, három-ötven.
-Jó, majd máskor. Mi a helyzet? Ó! -Csak tanácsot szeretnék. Problémám van
a… tudod… odalent. Amikor hugyozok, mintha tűz jönne ki.
-Á, igen. Chlamydiád van. -Biztos, hogy nem vesekő?
Túl sok céklát ettél vagy túl sokat dugtál.
Életemben nem ettem céklát.
Akkor tessék. Minden rendben lesz, oké? Nem mennék bele a részletekbe, de már
jártam ezen az úton. Kankós lettem Amszterdamban, '98, Fatboy Slim koncert.
Lapostetű a Hard Rock medencéjében Vegasban. Chlamydia? Olyan, mint a nátha.
Mit jelent ez? Mit kell tennem?
Elmész a csapat orvosához, Dr. Haberhez. Oké? Nagyon diszkrét. Igazi
-varázsló. -Nem csak a sérüléseket kezeli?
Jaj, kis angyalkám. A csapatorvos az esetek 80 %-ban nemi betegséget gyógyít.
-Köszönöm, Ness. -Igen. Hé, és még valami.
Gratula a szexhez.
Tudod… nagyon csípem ezt az Islát. Okos, egyenesen beszél, de azért lecsekkoltam.
Szerintem a melle valódi. Szóval engem tényleg megvett, fiam.
Igen, jó fej.
Ó, és jó hír! Szereztem neked egy új üzletet.
Na! Az Old Spice visszahívott?
Annál jobb! Pensacola Springs Autómosó és Minigolf.
Regionális? Anya, azt beszéltük, hogy valami országosat akarunk.
Drágám, pénzt kell keresnünk addig, amíg lehet. A mormonok 15 000 dollárt tesznek a
zsebünkbe. Ráadásul ingyen kocsimosást is adtak. Áramszünetkor, reggelente,
-terepjáró kizárva. -Tökmindegy. Adnál
gyógyszert? Kivan a térdem… órák óta.
Nem kapsz többet. Csak egyet.
-Nem lehetne kettő? -Most le akarsz szokni, vagy harmadszor
is elvonóra kerülsz, és akkor ezúttal mindenki rájön? Nézd, drágám… most jobban
játszol, mint valaha. De ha rájönnek, hogy a térded tropa, nem hosszabbítják meg a
szerződésedet. Csak még egy kicsit kell kitartanunk, Travis. Oké?
-Aha. Igen, vágom. -Most menj ki a tornácra, és rázd össze a
kukazsákos csirkét anyádnak. Ne aggódj a szalmonella miatt. Orbitális hazugság.
Jó reggelt, pöcsfejek.
-Hogy ment Bonnie-val? -Hosszas beszélgetésünkből
két következtetést vontam le.
-Konkrétan? -Ő hős, ti pedig szexista disznók.
-Én nem. -Aha, én nem.
Malala meggyőzött minket a volt nejemmel.
Nem tudom, hogy ki az, de… amit Bonnie véghezvitt,
az nem más, mint egy csoda. Szingli, dolgozó anya, a férje valami gyilkos volt,
és a fiát mégis a profik közé juttatta.
Szóval… beleegyezett, hogy háttérbe húzódik?
Igen. Csak egy kis kedvesség kellett hozzá. Tanulhatnátok belőle.
De hát pöcsfejnek neveztél minket.
Ö… szívesen. Emlékezzetek rá, amikor Charlize Theron olyan csúnya lesz, hogy
-eljátszhatja filmen. -Megnézném.
-Szóval, ö… honnan jött, doki? -Pittsburgh mellől.
Mutass a péniszét, kérem.
-Mondja, hogy „á”! -Á!
Csak szívatom. Maga chlamydiás.
Ö… K-komolyan mondja? Csináltatna vérvizsgálatot?
Csináltatnék, ha el akarnék pazarolni egy jó tűt. Láttam már mindenféle méretű,
alakú, színű, betegségű dákót. Már ránézésre is megállapítom a chlamydiát. A
gonorrheát meg a szag alapján, ami… Nem, azon a téren jól áll. Rendben…
Most mihez kezdjek?
Beszed egy doboz doxiciklint, és elmúlik. Oké, playboy?
Várjon, tényleg?
Igen, de hívja fel minden szexpartnerét, akivel az elmúlt 30 napban
volt, hogy vizsgáltassák ki magukat.
Van rá mód, hogy megtegye helyettem? Úgy, mint az orvosom?
Nincs. Elrakhatja a farkát. Szép napot!
Szia! Itt Jackie… akivel…
…dugtál.
Jaj.
Há… Jézusom, Bonnie!
Ó, Isla, sajnálom. Ettem pár reggeli whoppert, és le kellett dőlnöm.
Ó, és az irodámat választottad, és levetted a cipődet és a zoknidat.
Ó, tudod, ha Burger Kinget eszem, mindig belobban a köszvényem. Igazából örülök,
-hogy itt vagy. Foglalj helyet. -Öhm… kösz.
Az egy ital az Erewhonból? Már hallottam róluk.
-Igen. Miért? Szeretnéd? -Igen, köszönöm! Ó, egek! Vigyázz,
Hailey Bieber, én is itt vagyok!
-Ó… Ó! -Ó. Ez romlott.
Kérsz egy… szalvétát? Bonnie… miben segíthetek?
Isla… tudod, gondolkodtam és igazad van. Nem várhatok egész nap az én Travisemre.
Kell valami elfoglaltság.
-Örülök neki, Bonnie. Gratulálok. -Remek. Akkor dolgozhatok neked?
Ó. A recesszió, a gazdaság és a COVID miatt most nincs sok lehetőség.
Értem. Hülye ötlet volt. A férjem mindig azt mondta, hülye ribanc vagyok. Ó,
Istenem. Annyira hiányzik!
-Ne mondd ezt! Nem vagy hülye ribanc. -Egyszerűen nem
találom az identisztásomat.
-Tessék? -Az identisztásomat. A tulajdonságok
összessége, ami megkülönböztet mindenki mástól.
-Óh, igen. Az identitásod. -Én is ezt mondtam! Tudod, egész
életemben csak Travis Bugg mamája voltam, vagy a Kissimmee-i Gyilkos felesége.
Azt hiszem, több nem is leszek. Talán visszamegyek vetkőzni.
Vannak errefelé katonai bázisok?
-Nem tudom. Szerintem az inkább San Diego. -Hm. Nézd, Bonnie. Te sokkal több vagy,
mint Travis anyukája. Mielőtt elnök lettem, csak Jack Gordon lánya voltam. És
itt nem nagyon adtak lehetőséget a nőknek.
Mostanáig. Ezért fogsz nekem dolgozni.
-Akkor én leszek a Waves alelnöke? -Ó, nem, az ki van zárva,
de… találok neked munkát.
Isten áldjon meg, Isla Gordon. Te vagy… az én őrangyalom. Szóval… mit fogok…
csinálni?
-Kibebaszottul kurvára nem. -Hallgass meg! Itt a lehetőség, hogy
mentorálj egy erős nőt egy védett csoportból.
Egy pocsék rapper anyjának lenni nem védett korcsoport.
Ne már! Kedves idős hölgy. Azt hittem, az ázsiaiak tisztelik az időseket.
Igen, a mi időseinket. A fehér nők nem az én gondom.
El kell fogadnod. Bocsi… Bonnie! Gyere be! Ali Lee, a személyzeti főnök és a
legjobb barátom.
-Egyelőre a legjobb, ugye? -Áh!
-Isla, ne csináld ezt. -Ali, gyorstalpalót Bonnie-nak.
Bonnie, csinálj mindent, amit mond!
Úgy lesz! Szófogadó leszek!
De előbb tartok egy gyors cigiszünetet.
Oké? Vigyázz rá.
Beszélnünk kell.
-Stephen! Ma mindenki megijeszt. -Tegnap munka után alig vártam, hogy
hazaérjek, egyek egy kis parmezános csirkét és megnézzem az Álarcos énekest.
Ehelyett a zokogó nejem fogadott, hogy a drága kislányunkat… meg kell vizsgálni
egy szexuális úton terjedő betegségre.
Ó, Stephen… nagyon sajnálom, hogy ezt hallom, de ez inkább személyes ügynek
-tűnik. -A testvéredtől kapta el.
Melyiktől? Rehabos, nős, meleg? Nem, Jackie! Nem lehet Jackie!
De, Jackie-től.
-Stephen, nem tudom, mit mondjak. -Ezt neked kell rendbehoznod.
-Jackie vegye el Daniellát? -Mi? Dehogy, a USC-n tanul! Mennyire
nézel kisebbségnek? Jackie tűnjön el!
-Kirúgjam az öcsémet? -Igen. Mint az igazgatótanács elnöke,
mindig támogattam a családod. A legkevesebb, hogy elintézed, hogy
többé ne lássam itt az arcát. Soha!
Jackie!
-Nincs odakint. 20 perce a mosdóban van. -Ó, ez a kölyök! Stephen lánya
nemi betegséget kapott tőle.
-Mi? -Igen!
Attól az édes kis Mickey-egértől az ajtó előtt?
Igen. Azt akarja, hogy kirúgjam.
Fura, pont azt akarom, hogy kirúgj valakit.
Ali, annyira nem lehet rossz.
-Red Bull-t tett a kávéfőzőbe! -Idd meg! Jó az! Mennem kell a meccsre.
Ö… de hát… mi?
Szóval még egyszer… nagyon sajnálom az egészet. Remélem… hogy meg tudsz
-bocsátani… és ha igen, örülnék, ha újra… -Hé! Aú!
Hol voltál? Az egy dolog, hogy késel a munkából, és eltűnsz, amikor diétás kóla
vagy M&M's kell, de az egy másik dolog, hogy nemi betegséget terjesztesz!
Ah… N-Ness mondta neked?
Nem, Stephen Ramirez volt. Szerinte a lánya tőled kapta el a chlamydiát.
Nem is ismerem a lányát!
Pedig úgy tűnik, hogy igen. Daniella.
-Ó, D-Train? Ja, ő megvolt. -Hány lánnyal feküdtél le?
Aú! Sokkal! Sajnálom, de… Stephen meg fog ölni?
Nézd! Mindenki rá van gerjedve a munkatársaira, de próbál uralkodni magán!
És pont az igazgatótanács elnökének lányával? Jackie, azt akarja, hogy
kirúgjalak. De helyrehozod, vállalod a felelősséget, érett felnőttként.
Oké, menni fog. Nagyon sajnálom. Nem szoktam hozzá, hogy ennyi lány érdeklődik
-irántam. -Most már ilyen az életed. Okos, jóképű
srác vagy, ráadásul Gordon. Rengeteg
esélyed lesz a csajoknál. Használj óvszert, te barom!
Úgy lesz. Mindig. Most azonnal felhúzok egyet.
Gyere az elnöki társalgóba, hogy lásd, mit csinál a feminista ikonod.
Ah… ne már!
Mindenkinek alá kell írnia egy nyilatkozatot! Kaphatok egy Chardonnay-t
-tequilával? Köszönöm! -Bonnie, Bonnie. Mi a fene
folyik itt? Mi történt veled?
A köszvény már a lábamra ment. Hála az égnek, leltem egy kerekesszéket.
Lenyúlta… az orvosi rendelőből. Sérült játékosoknak van.
-Áu… -Mi ez a stáb? Filmeznek valamit?
Ne haragudj, Isla, de ott ültem a kis barátod irodájában,
és kurvára halálra untam magam. Aztán rájöttem,
hogy nem lehetek a színfalak mögött. Nekem van mesélnivalóm! A címe:
Buggmenők. Egy valóságshow egy bátor, alábecsült nőről és egy
megjavult partiarcról, aki a férfisportok világában boldogul.
-Ez az én sztorim! -Oké, vigyük innen. Scott
Disick ott ül az asztalnál.
Ó! Ó, szia! Hadd beszéljek Scott Disickkel, hogy bemutasson Kris Jennernek.
Nem hiszem. Gyerünk!
Aú! Vedd le rólam a kezed, te meleg gyerek! Fogj egy italt a bárpultról és
-önts le! Épp jó lesz a trailerbe. -Csss!
Le a kamerát! Azonnal kikapcsolni! Köszönöm. Ne hívd a bátyámat melegnek!
Nyugi, semmi baj.
Ez amúgy nem sértés, de nem tetszett a hangnem.
Küldd haza a stábot, és te is azonnal távozz!
Már értem, mi van. Féltékeny vagy rám. Azt mondod, hogy támogatod a nőket, de
végül te is csak olyan vagy, mint az édesapád.
Tudod mit, Bonnie? Mindenki azt mondta, hogy problémás vagy. Én próbáltam meglátni
benned a jót. De igazuk volt. És én tévedtem. Bomlasztó vagy. Úgyhogy szedd
össze a kibaszott stábodat, és told vissza a seggedet Pensacolába, vagy
nyomban odavitetlek.
És ezzel vége a tudósításnak. A Waves szoros meccset nyert hazai pályán,
108-105-re győztek a Seattle ellen.
Hé, jó meccs volt, Isla.
-Ó, igen. Klasszul játszottak. -Jól vagy? Nézni is fájt,
ahogy a néni behúzott neked.
-Igen. -Oké.
-Kösz. -Szép estét.
Szia! Hé, ö… jól vagy? Hallottam, hogy Bonnie Bugg kiütött.
Igen. Két percre kiiktatott, de jól vagyok.
Király. Örömmel hallom. Szóval, öh… nézd… soha nem mondanék neked olyat, hogy
én megmondtam, de a ma esti események fényében…
Oké, sajnálom, hogy… szexistának neveztelek. Soha többé nem bízom meg
egyetlen nőben sem.
-Nem igazán erre akartam kilyukadni. -Túl késő. Utálom a nőket.
-Oké, öhm… innál valamit? -Ó, igen, rám fér.
-Jó. -Aha.
Köszönöm… hogy ezt javasoltad. Ez a hely… tényleg szép.
Igen. Nem hagyhattam, hogy még egy este szomorkodva verd ki otthon.
Megtennéd, hogy nem hozod fel a maszturbációt, mielőtt hozzák a kenyeret?
-Mm-hmm. Igen. -Kösz. Ühüm.
-Te jó ég! -A tartár?
Nem. Charlie itt van. Valakivel. Ne nézz oda.
Ne! Ne! Állj! -Ne, nézz tovább. Nem érted? -Ó…
-Ki az a fickó? -Kit érdekel? Ne nézd!
-Ne nézd már! Megtennéd, hogy…? -Ahh. Meglátott. És?
-Oda kell mennünk. -Nem kell.
De igen.
-Nem. -Már meglátott. Udvariatlanság
-lenne. Gyerünk már. Gyere velem. -Nem számít! Ne vedd le a szemüveged!
Istenem, megöllek.
-Hehehehej. -Szia, Ness!
-Mizu, Charlie? -Sandy.
Helló. Szia! Hagytam neked egy hangüzenetet az AirPodod miatt. Nem hívtál
vissza. Csak… tudni szeretném, mit tegyek vele.
Egyszerűen dobd csak ki. Ness, Sandy, ő itt Bryson.
Örvendek. Megjegyezhetem, hogy tökéletes formában vagy?
Muszáj is. Személyi edző vagyok.
Szóval, mi folyik itt? Befejeztétek az edzést, és gyorsan… bekaptok valamit
-barátként, vagy…? -Ez randi. Charlie feliratkozott egy
ingyenes edzésre, hogy bosszúból kigyúrja magát. De mire végeztünk a combizmai
nyújtásával, ami tökéletes, tudtam, hogy el kell hívnom randizni ezt a
-nagyon helyes fiút. Ennek egy hónapja. -Oh… köszi.
-Három hete. Ne kapkodj. -Ha már itt vagyunk, én bármit is
csinálok, petyhüdt a mellizmom. Ez örökletes, vagy…?
Szóval ti már nagyjából három hete jártok? Csak egy hónapja szakítottunk.
Nem, valójában öt hete. A húgod eljegyzési partiján, ahová nem hívtál meg.
Igen, mi egy évig jártunk, de te három hét után továbblépsz.
Inkább visszamegyünk az asztalunkhoz. Még egyszer üdv, Bryson. Van
névjegykártyád vagy Instagramod? Csak a… melliz… mindegy, hagyjuk is… É-éreztem. Jó
éjt!
Mintha sínen lennénk, csak maradjon meg a lendület.
Sokkal könnyebb lesz anélkül a szociopata nélkül. Kilyukasztotta a
gumijaimat. Igen. És most hogy néz ki? Már… jobb?
Mutasd csak!
Lesz itt egy kis monokli, de… nem csúfítja el az arcodat. Szép vagy.
Ó… itt az Überem. Anderson. Hamarosan jön.
Jó.
-Szóval mennem kell. -Ne várasd meg.
Jó éjszakát!
Viszlát holnap!
Mr. Ramirez!
-Mr. Ramirez! -Mi a fenét akarsz?
Ez az öné. Öh… Ehető csokor. Ez a legnagyobb, ami volt.
Főleg mézharmat.
Bocsánatot kérek a viselkedésemért. A legnagyobb tisztelettel vagyok ön,
a lánya, a családja és az ősei iránt. Nagyon sajnálom,
hogy ártottam neki. Vagy magának.
És?
És… én… csak egy szarházi vagyok. Templomba járok minden héten… napon?
Idehallgass! Gordon vagy, de nem vagy olyan,
mint ők. Nem viselkedhetsz úgy. Ők megengedhetik, hogy hibázzanak.
A magunkfajtánál magasabb a mérce.
Nagyon igaza van. És sok gondolkodnivalót adott nekem.
Ne olyan gyorsan, kölyök. Ha még egyszer randizol a lányommal… megöllek. És nagyon
gazdag ember vagyok, megúszom. Hm?
Mindent… értek… uram.
Ajánlom is. Viszlát!
Oh…
Elnézést! Isla? Van itt valaki, aki látni akar.
Ó. Öh… gyere!
Travis, valószínűleg haragszol rám, de az anyád átlépte a határt, mennie kellett.
Nézd… hallottad már Tupactól a Dear Mamát, amiben arról beszél, hogy milyen
csodálatos az édesanyja?
Én egyáltalán nem így érzek. Pff. Ha dalt kéne írnom anyukámról,
az kábé úgy szólna, hogy…
Hé, anya, miért vagy bosszantó? Jah… Esküszöm, kidoblak a vonatból. Jah…
Várj, neked ez megfelel? És a puszik? Meg a… zsákos csirke?
Nyilván szeretem az öreglányt, de gáz ötletei vannak a karrieremmel. És mindig a
sarkamban van. Például nem hívhatok át lányokat. És ezzel tele van a tököm.
Oké.
-Oké. -Tényleg tele van, szó szerint.
Oké, nem kell ilyen élénk képet festeni.
Csak azt akartam, hogy tudd.
Hé, és… tényleg… köszönöm.
Szívesen.
Akkor viszlát a pályán.