CASA DEI LOS ANGELES WAVES
Non voglio parlare troppo presto, ma forse la vostra Isla
ha dato una svolta ai Waves.
Marcus ha incoraggiato Dyson a tirare i liberi in stile nonna
e non ci fanno più fallo a fine partita.
Tre vittorie di fila…
- Ciao. - Ciao.
…e siamo a sole tre partite dalla zona playoff.
- Ciao. - Buongiorno.
Nico!
In pratica, vado alla grande.
E bevo due litri d'acqua al giorno.
Jackie, mi riempi la brocca?
Il che significa che devo fare pipì.
Jackie?
- La cosa più bella della mia vita. - Davvero?
Quanto scoprire che ho una famiglia miliardaria.
Oddio.
È tardissimo.
Salutami Travis.
Sì, glielo dico subito.
Cavolo.
"Frugate in questa borsa."
- Io ci ho frugato. - Ehi.
Dov'eri stamattina? Mi sono dovuta fare il frullato.
La cucina è un casino. L'ho lasciata così.
Scusa. Mi sono dovuto fermare per… votare.
Cazzo. Dobbiamo rivotare?
No, è una cosa locale.
Vogliono vietare…
gli stop.
Hai votato a favore? Così non tardi.
Ha chiamato l'assistente di Ness. Ti aspettano in sala conferenze.
Ok, devi darmi i messaggi urgenti prima di fare lo stalker online.
- Più veloci! - Andiamo!
I Waves hanno una minaccia interna all'organizzazione.
È una cosa che non mi era mai capitata. Non so come risolverla.
Un altro fratello segreto? Non posso ricordare altri nomi.
No, è molto peggio e non adorabile come lui.
Lei è la madre di Travis, Bonnie Bugg.
È una saccente mamma-manager della Florida.
Ok, ci siamo abituati, i genitori dei giocatori non sono facili.
Di solito vogliono parlare di quanto giocano i loro figli e va bene,
ma Bonnie è diversa.
Durante gli allenamenti chiama gli schemi. Critica i miei giocatori.
Ho dato del grasso a Badrag.
Ha già problemi col corpo, tiene un diario alimentare.
Ok, diciamo a Travis di rimandarla in Florida.
Non capisci il rapporto tra i giocatori e le madri?
Immagino di no.
È la relazione più codipendente di tutte.
Sono di umili origini. Le mamme si sono sacrificate
per far arrivare qui i figli.
Usavano i buoni spesa e lavoravano in fabbrica alla vigilia di Natale.
I ragazzi si fidano di queste donne più di chiunque altro al mondo,
e io non posso mettermi in mezzo.
E devo farlo io perché sono donna?
No, perché non hai voluto rimandare Travis in Florida…
- Oddio. - …ed è venuta lei qui.
Ora dovrai fare i conti con le conseguenze della tua scelta.
Isla, i playoff sono dietro l'angolo.
Non vogliamo problemi e lei è problematica.
Ok. Lo farò. Nessun problema.
Le mamme mi adorano. Non le nostre, quelle degli altri.
Stasera che fai?
Vuoi venire da me per un frullato e…
Non c'è parcheggio. Ti conviene un taxi.
- Ops. - Scusa.
- Oddio. Signor Ramirez. - Jackie Moreno.
Non ci hanno presentati. Piacere.
È un onore, signore.
Mi tolsero l'appendice nell'ala Stephen Ramirez dell'ospedale pediatrico.
Era la prima volta che un edificio aveva un nome latino.
Grazie. Hanno curato l'eczema di mio figlio. Ora ha le braccia perfette.
Lei è un pilastro della nostra comunità insieme a Sonia Sotomayor e Fluffy.
Grazie.
Non approvavo lo stile di vita di Jack Gordon,
ma vederti qui mi fa pensare che ne è venuto qualcosa di buono.
Continua così.
- Anche lei. - Grazie.
Sì, così. È libero. Vai.
Ecco. Così si fa.
Ottimo allenamento, ragazzi.
Davvero, così si fa.
Gran bel passaggio.
Vedi come tiri? Non ti servono statistiche.
Stessi punti del liceo.
- Gomito, centro, angolo, tre. - Gomito, centro, angolo, tre.
Così si fa. Ti voglio bene, figliolo.
Ti adoro. Ci vediamo a casa.
E non mangiare. Faccio il pollo marinato nel sacchetto.
- Grazie. - T'adoro.
Pollo nel sacchetto. Me ne tanga un pezzo.
- Isla Gordon. - So chi sei.
Sei nel gruppo delle mie femministe preferite.
Ci siete tu, Paula Deen e la coraggiosa Megyn Kelly.
Vieni, abbracciami. Forza.
Che carina. È bello conoscerla finalmente, sig.ra Bugg.
Che formale. Chiamami Bonnie o Lady Bugg. Vorrei essere chiamata così.
- Bonnie. - Perfetto.
È fantastico vedere il tuo impegno con Travis.
Beh, grazie.
Sei tra i pochi che sanno quanta tenacia serve per arrivare qui.
- Che gentile. Volevo… - Suo padre se n'è andato ed è stata dura.
È stato l'ultimo in Florida a morire sulla sedia elettrica.
Oddio.
No. Se lo meritava.
Dopo che l'hanno fritto, mi sono detta:
"Farò qualsiasi cosa per quel ragazzo".
Perciò ho iniziato a spogliarmi.
Ballavi per pagare le bollette. È una cosa ammirevole.
Oh, no. Non dovevo ballare.
Mi spogliavo davanti a un branco di bifolchi e di piloti.
Ma ho potuto crescere Travis e assecondare il suo talento.
Meraviglioso.
Già.
È buffo, quando ho saputo
che a causa tua Travis non sarebbe tornato in Florida,
beh, volevo ucciderti.
Pensavo proprio di ammazzarti, sai?
Di scavare una buca nel deserto, buttarti dentro
e dare la colpa al tuo fidanzato.
Ma Travis gioca meglio che mai.
Non gli hai reso la vita facile, quindi doveva crescere.
E anch'io.
Guarda come sto in California. E mangio insalate senza maionese.
Ti ringrazio.
- Adoro quello che hai detto. - Viene dal cuore.
Bonnie, ascolta. Sarò diretta.
Dovresti osservare di più
e intervenire meno durante gli allenamenti.
Ok.
Visto che lo chiedi tu, ti dirò di sì.
Due ex spogliarelliste insieme. Non siamo inarrestabili?
- Non ero una spogliarellista. - Già.
Non è mai stata una spogliarellista. Dai, abbracciami.
Sì, questo porta soldi.
- Ok. Va bene. - Ok.
Cavolo, quei piloti ti avrebbero adorato.
Propulsori al massimo.
Sì, così.
Sono Charlie. Non posso, ora.
Ho un cliente molto importante. Ma tornerò al più presto.
Ehi, Charlie, sono io… Sandy.
So che tecnicamente non ci parliamo,
ma ho trovato l'AirPod che avevi perso.
Si chiama AirPod? EarPod? Air Bud?
No. No, quello è un film sui cani, che adori.
Ma ce l'ho io, se ti serve.
Posso portartelo quando vuoi.
Stammi bene. Ti amo.
Ciao.
Porca miseria.
Ehi, hai un minuto?
Sì. Trecentoquarantanove, trecentocinquanta.
Posso farlo dopo. Che succede?
Mi serve un consiglio. Ho dei problemi con il…
Insomma, laggiù.
Quando faccio pipì brucia da morire.
Sì. Hai la clamidia, bello.
Sicuro? Forse sono calcoli renali?
Hai mangiato molte barbabietole?
- Mai mangiate. - Appunto.
Stai tranquillo, ok?
Non entrerò nei dettagli, ma ci sono passato.
Gonorrea, Amsterdam, 1998, concerto di Fatboy Slim.
Piattole, piscina dell'Hard Rock, a Las Vegas.
- La clamidia è una passeggiata. - Che devo fare?
Vai dal medico della squadra, il dottor Haber.
- È discreto e bravissimo. - Non cura solo gli infortuni?
Mio ingenuo angioletto.
Le malattie veneree sono l'80% del suo lavoro.
- Grazie, Ness. - Ok.
Ehi, una cosa.
Complimenti, playboy.
Mi piace molto quella Isla.
È intelligente, diretta e ho fatto delle ricerche…
Credo che le tette siano vere.
Mi ha davvero conquistata.
Sì, è in gamba.
Buone notizie. Ti ho trovato un nuovo sponsor.
Sì! Old Spice ha richiamato?
Meglio.
Autolavaggio e Minigolf di Pensacola Springs.
Roba locale?
Mamma, avevamo detto solo accordi a livello nazionale.
Tesoro, dobbiamo incassare finché possiamo.
Quei mormoni ci danno 15.000 dollari.
E hanno aggiunto dei lavaggi auto gratis.
Solo alcune mattine, niente SUV.
Ok. Mi dai delle pastiglie? Il ginocchio mi fa malissimo da ore.
Niente plurale.
Una sola.
Facciamo due oggi?
Facciamo niente o vai a disintossicarti per la terza volta
e stavolta lo scoprono tutti?
Tesoro, stai giocando meglio che mai.
Se scoprono che hai un ginocchio malandato,
non ti rinnoveranno il contratto.
Dobbiamo solo tener duro un altro po'.
- Ok? - Sì, va bene.
Perché non vai fuori ad agitare un po' il sacchetto col pollo?
E non preoccuparti della salmonella. È una falsa diceria.
'Giorno, stronzi.
Tutto ok con Bonnie?
Abbiamo parlato a lungo e ho tratto due conclusioni.
Ovvero?
Lei è un'eroina e voi tre maiali sessisti.
- No. - No.
Io sono amico di Malala Yousafzai.
Non so chi sia,
ma Bonnie ha superato un vero calvario.
Mamma single e lavoratrice, un marito assassino,
e ha portato suo figlio al professionismo.
E accetta di fare un passo indietro?
Sì. È bastata un po' di gentilezza, signori.
- Potreste imparare. - Ci hai chiamati stronzi.
Prego, eh!
Ricordatevene quando Charlize Theron farà un film su di lei.
Io lo guarderei.
Allora…
Lei di dov'è?
Di Pittsburgh. Comunque, vediamo il pene.
Fai "ah". Scherzo. Hai la clamidia.
Sul serio? Facciamo un esame del sangue?
Sì, se vuoi sprecare un ago.
Ho visto attrezzi di ogni dimensione, forma, colore, condizione.
Ormai riconosco la clamidia a occhi chiusi.
E la gonorrea dall'olfatto e…
No, tu sei a posto su quel fronte. Ok.
Cosa devo fare?
Con un ciclo di doxiciclina passerà.
- Va bene, playboy? - Davvero?
Sì, a posto.
Ma dovresti avvisare le partner sessuali dell'ultimo mese
perché devono fare il test.
Potrebbe farlo lei come parte del piano sanitario?
No. E rimettitelo dentro.
Buona giornata.
Ehi, sono Jackie della serata di…
sesso.
Cristo, Bonnie!
Oh, Isla, scusa.
Ho mangiato troppo a colazione e mi serviva un pisolino.
E hai scelto il mio ufficio, togliendoti scarpe e calze.
Ogni volta che mangio da Burger King, mi viene la gotta.
Sono felice che tu sia qui. Siediti.
Ok.
È uno di quei centrifugati di Erewhon?
Ne ho sentito parlare.
Sì. Lo vuoi assaggiare?
Sì, grazie.
Oddio.
Hailey Bieber, spostati che arrivo.
È andato a male.
Vuoi un tovagliolo? Bonnie, cosa posso fare per te?
Ho pensato alla nostra chiacchierata e hai ragione.
Non posso star dietro a Travis tutto il giorno. Devo fare la mia vita.
Mi piace, Bonnie. Bravissima.
Bene. Quindi lavorerò per te.
Non abbiamo disponibilità ora, con la recessione, l'economia, il COVID.
Capisco.
È stata un'idea stupida. Mio marito diceva che sono tonta.
Oddio, mi manca tanto.
Non dire così. Non sei tonta.
È che non ho più un'iden-tetta.
Cosa?
L'iden-tetta.
L'insieme delle caratteristiche che rende unica ogni persona.
- Sì. L'identità. - E io cos'ho detto?
Sai, da sempre sono la mamma di Travis Bugg
o la moglie del killer di Kissimmee.
Ed è ciò che sempre sarò.
Magari tornerò a spogliarmi.
In zona ci sono basi dei Marines?
Non lo so. Credo più verso San Diego.
Senti, Bonnie. Non sei solo la madre di Travis.
Anch'io prima ero solo la figlia di Jack Gordon.
E qui dentro le donne non avevano molte opportunità.
Finora.
Ecco perché verrai a lavorare per me.
- Sarò la vicepresidente dei Waves! - No, quello no. Ma ti troverò un lavoro.
Dio ti benedica, Isla Gordon.
Sei il mio angelo custode.
Allora, di cosa mi occuperò?
Assolutamente no, cazzo.
Potrai fare da mentore a una donna forte di una classe protetta.
Avere per figlio un pessimo rapper non è una classe protetta.
Dai. È una brava signora. Voi asiatici rispettate gli anziani, no?
Sì. I nostri. Le vecchie bianche non sono un mio problema.
Beh, decido io. Scusa.
Bonnie, entra!
Lei è Ali Lee, capo del personale dei Waves e mia migliore amica.
Migliore amica per ora, no?
Ti prego, non farlo.
Ali, hai tante cose da spiegarle. Bonnie, ascoltala.
Certo. Sarò di grande aiuto.
Ma prima, una pausa sigaretta. Tienimela tu.
Dobbiamo parlare.
Stephen! Oggi mi spaventano tutti.
Dopo una lunga giornata di lavoro,
ieri non vedevo l'ora di tornare a casa, cenare e guardare la TV.
Invece trovo mia moglie che piangendo mi dice che la nostra amata figlia
deve fare il test per una STD, una malattia venerea.
Stephen, mi dispiace tanto,
ma mi sembra più una questione personale.
Gliel'ha passata tuo fratello.
Cosa? In clinica, sposato, gay? No, Jackie. Non può essere.
Sì, Jackie.
- Non so cosa dire. - Devi sistemare le cose.
Jackie deve sposare Daniella?
Cosa? No, studia all'università.
Mi credi così tradizionalista? Manda via Jackie.
- Vuoi che lo licenzi? - Sì.
Come presidente del consiglio, ho sempre sostenuto i Gordon.
Come minimo devi assicurarti che non lo veda mai più qui.
Jackie!
Non c'è. È in bagno da 20 minuti.
Ha passato una STD alla figlia di Stephen.
- Cosa? - Sì.
Quel dolce topolino della Disney?
- Sì. Vuole che lo licenzi. - Anch'io voglio che licenzi qualcuno.
- Non è così male. - Mette il Gatorade nel caffè.
Bevilo! Non fa niente!
Vado alla partita.
Quindi, davvero, mi dispiace tanto.
Spero che tu possa perdonarmi.
- Se mi perdoni, mi piacerebbe rivederti. - Ehi! Dove sei stato?
Una cosa è sparire quando voglio una Coca Zero o le M&M's,
un'altra è fare il porco spargi-malattie!
Lo sai da Ness?
No, da Stephen Ramirez.
Hai passato la clamidia a sua figlia.
- Non la conosco neanche! - Pare di sì. Daniella.
- Daniella monella? Sì. - Con quante ragazze sei stato?
Tante. Mi dispiace. Stephen vuole uccidermi?
Tutti vogliono farsi tutti quelli con cui lavorano,
ma non agiscono!
Soprattutto con la figlia del presidente del consiglio!
Jackie, vuole che ti licenzi.
Risolvi le cose e prenditi la responsabilità, da adulto.
Ok, va bene.
Scusami tanto. È una novità che tante ragazze mi vogliano.
Jackie, è la tua vita ora. Sei intelligente, bello e sei un Gordon.
Troverai tante altre monelle in futuro.
- E usa il preservativo, idiota! - Sì. Sempre.
Vado subito a mettermene uno.
Vieni a vedere cosa sta combinando la tua icona femminista.
Ma dai.
SPOGLIATOI
Tutti qui devono firmare una liberatoria!
Mi fate uno Chardonnay con tequila?
Bonnie, che sta succedendo? Che ti è successo?
La gotta mi ha preso alla gamba, ma ho trovato una sedia a rotelle.
L'ha rubata al centro medico. È per i giocatori infortunati.
Perché c'è la troupe? Cosa stai filmando?
Non arrabbiarti,
ma stavo lavorando con la tua prepotente amica
e mi annoiavo a morte.
Poi ho capito che non posso stare dietro le quinte.
Ho una storia da raccontare.
Si intitola A Bugg's Life.
È un reality show su una donna coraggiosa e sottovalutata,
una ex escort, che si fa strada nel mondo dello sport maschile.
La mia storia.
Ok, portiamola via. Scott Disick ci guarda.
Oh, ciao!
Devo parlare con lui. Può presentarmi Kris Jenner.
Non credo. Andiamo.
Toglimi le mani di dosso, gay!
Tirami in faccia un drink. È perfetto per il trailer.
Spegnete subito le telecamere! Grazie.
- Tutto ok. - Non chiamarlo "gay".
- Non è un insulto, ma il tono era brutto. - Prendi la tua troupe e vattene subito.
Ora capisco. Sei gelosa di me.
Dici di voler sostenere le donne, ma in fin dei conti
sei tale e quale a tuo padre.
Sai, Bonnie?
Per tutti eri un problema, io ho provato a vedere il buono in te.
Ma loro avevano ragione e io torto.
Porti solo guai.
Perciò prendi la tua cazzo di troupe e tornatene a Pensacola,
o ti ci farò trascinare io.
La diretta si conclude qui.
I Waves vincono per un pelo a Los Angeles
e battono Seattle 108-105.
Bella partita stasera, Isla.
Sì.
Hanno giocato bene.
Tutto ok? È stato assurdo il pugno di quella signora.
- Sì. Grazie. - Ok, buona serata.
Ehi, stai bene? Ho sentito che Bonnie Bugg ti ha messa al tappeto.
Sono svenuta un attimo, ma ora sto bene.
Meno male.
Ascolta…
Non mi piace dire "te l'avevo detto",
ma vedendo cos'è successo stasera…
Ok, scusami.
Scusa se ti ho dato del sessista. Non mi fiderò più di una donna.
- Non è quello che volevo. - Troppo tardi. Odio le donne.
Ok, beh, ti è permesso bere qualcosa?
Oddio, sì, per favore.
- Sì? - Sì.
Grazie per averlo proposto. È molto bello.
Così eviti di passare un'altra sera triste a casa a masturbarti.
Per una volta puoi non parlare di masturbazione prima che arrivi il pane?
- Sì. - Grazie.
Oddio.
- La tartare? - No. C'è Charlie.
Non è solo. Non guardare.
No. Smettila.
No. Non guardare.
Chi è quello con lui?
Che importa? Smettila.
- Non guardare. - Mi ha visto.
- Allora? - Andiamo lì.
- No. - Sì, vieni.
Mi ha già visto. Sarebbe maleducato. Dai. Vieni con me.
Io ti ammazzo.
Ehi.
- Ehi, Ness. Sandy. - Come va?
Ciao. Ehi.
Ti ho lasciato un messaggio sul tuo AirPod.
Non hai risposto. Volevo solo sapere cosa farne.
Puoi buttarlo via. Ness, Sandy, lui è Bryson.
Piacere.
Caspita, sei in ottima forma.
- Beh, sono un personal trainer. - E come mai qui?
Dopo l'allenamento siete venuti a mangiare una cosa da amici…
È un appuntamento.
Charlie ha fatto una lezione prova.
Voleva un fisico da urlo.
Ma, arrivati allo stretching dei femorali, che lui ha perfetti, tra l'altro,
ho capito di voler uscire con lui.
- Quanto, un mese fa? - Tre settimane.
Ascolta, invece io non riesco a tonificare i dorsali.
- È genetica o…? - Quindi vi frequentate da tre settimane?
- Ci siamo lasciati un mese fa. - Cinque settimane.
Al fidanzamento di Isla non ero invitato.
Quindi dopo tre settimane hai già un altro.
Torniamo al tavolo. È stato bello conoscerti, Bryson.
Hai un tuo biglietto, un profilo Instagram?
Per i dors… No, ok. Non è il momento. Ho capito.
Buonanotte.
Abbiamo il piede sull'acceleratore. Non perdiamo lo slancio.
Sarà più facile ora che non c'è più quella pazza.
T'ho detto che mi ha tranciato le gomme? Sì.
Com'è ora? Va meglio?
Ok, beh…
avrai un po' il livido, ma…
non basta per rovinare quel viso. È bello.
Oh, ecco il mio Uber.
Anderson. Sarà qui a momenti.
- Sì. - Devo andare.
Sì, non farlo aspettare.
Buonanotte.
A presto.
CAMPIONI
Signor Ramirez!
- Signor Ramirez! - Che diavolo vuoi?
Un dono per lei.
È un cesto regalo.
- Il più grande che c'era. - È quasi tutto melone.
Mi scusi per il mio comportamento.
Nutro un enorme rispetto per lei,
sua figlia, la sua famiglia, i suoi antenati.
Mi dispiace aver disonorato Daniella o lei.
E?
E sono una testa di cazzo.
E andrò in chiesa ogni settimana.
Ogni giorno?
Ascoltami.
Ora sei un Gordon, ma tu non sei come loro.
Loro possono permettersi di sbagliare. Tu no.
Noi dobbiamo tenere standard più alti.
Ha ragione. Mi ha dato molto a cui pensare.
Piano, delinquente.
Se rivedi mia figlia… ti uccido.
E sono molto ricco. La farò franca.
Mi sembra giusto, signore.
Questo è quanto.
Ciao.
Scusa, Isla, c'è qualcuno per te.
Accomodati.
Sarai arrabbiato, ma tua madre ha passato il segno e non poteva restare.
Ascolta.
Conosci la canzone di 2Pac, "Dear Mama",
che parla di quanto sia fantastica sua madre?
Beh…
Per me non è così.
Se dovessi fare una canzone su mia madre, sarebbe tipo…
Bonnie, perché devi rompere le palle?
Ora dovrò accoltellarla alle spalle
Aspetta, a te sta bene?
E i baci?
E il pollo nel sacchetto?
Ovviamente le voglio bene, ma ha idee pessime per la mia carriera.
Mi sta sempre addosso. Non posso invitare le ragazze.
- Ok. - Non è sostenibile!
- Ok. - Devo scaricarmi, capisci?
- Non serve un'immagine così vivida. - Volevo dirtelo.
Ehi, davvero,
grazie.
Prego.
Ci vediamo in campo.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu