〝ＬＡ(ロサンゼルス)･ウェーブス〞
気が早いけど
アイラがウェーブスを 見事に復活させたみたい
マーカスがおばあさん シュートを決めてから
敵は後半に 反則できなくなった
３連勝してる
おはよう
プレーオフ進出まで あと３勝
どうも
おはよう
ニコ
とにかく絶好調よ
９時30分前に水も空っぽ
ジャッキー 水をお願い
おしっこ行かなきゃ
ジャッキー
人生で最高の経験
本当？
金持ちの家族になったより
大変だ！
遅刻だ
トラヴィスによろしく
ランニング･ポイント
すぐ知らせる
まいったな
〝失敗しないで〞
大失敗した
ねえ
今朝 どこにいた？
自分でスムージーを作って 大変だった
ごめんなさい 用事があった
投票
クソ またなの？
僕の地域だけ
禁止しようとしてる 一時停止を
賛成した？ 遅刻が減る
ネスの秘書が すぐに会議室に来てほしいと
次から急ぎの用事は ネット遊びの前に知らせて
しっかり
いいぞ！
ウェーブスは存続の危機に ひんしてる
これまで経験したことがない 脅威だ
また隠し子？ もう名前を覚えられない
もっと悪い しかも かわいくない
トラヴィスの母親 ボニー･バグ
強烈な母親マネジャー
普通なら 選手の親の対処は簡単
プレイに口出しする 熱心な親には慣れてる
でもボニーは違う
彼女は練習に現れて 選手にダメ出しする
バッドラグに太ったと 本人は気にして食事記録を
フロリダに帰るよう 伝えたら？
選手と母親の関係を 理解してない
分からない
人類史上 最も共依存してる
母親は全てを犠牲にして 息子を成功させた
食料支援を受けたり 祝日に夜勤したり
要するに選手は 母親の言葉を何より重んじる
私には入り込めない
なぜ私に？ 女だから？
トレードをやめたせいで 彼女はここに来た
自分の決断の 責任を取ってくれ
プレーオフは間近だ
問題は困る 彼女は問題だらけ
私が対処する 簡単よ
ママには人気
自分の母親は別だけど
今夜の予定は？
ご飯でも食べない？ それから…
路上駐車は厳しいから…
失礼
うれしいな ラミレスさん
ジャッキー 初めてだな よろしく
光栄です
スティーブン･ラミレス 病院で盲腸の手術をした
母はラテン人のビルは 初めてだと
どうも 息子の皮膚炎も 治療してもらった
あなたは他の著名人と並ぶ 地域の重要人物
光栄だ
ジャック･ゴードンには 不満もあったが
君がチームになじめて うれしいよ
頑張って
あなたも
空いてるわ 空いてる
いいわよ その調子
お疲れさま
それでいいのよ 最高のパスだった
シュートの分析なんて 必要ない
高校から変わらない
左ひじ ミドル 右コーナー スリー
それよ 愛してる
家で待ってるわ
好物のゴミ袋チキンを作る
ああ
またね
ゴミ袋チキン 私も食べたい
アイラよ
知ってるわ
あなたは理想のフェミニスト
あなたとポーラ･ディーン メーガン･ケリー
ハグするわよ
会えてうれしいわ バグさん
堅苦しいわ ボニーでいい それかレディバグ(てんとう虫)
ボニーにする
息子さんへの献身は すばらしい
ありがとう
このレベルまで支えるには 覚悟が必要
親切だわ ただ…
父親が去った時はつらかった
フロリダで最後の 電気椅子 処刑者
気の毒に
自業自得よ
夫が処刑されて私は決心した 息子のために何でもすると
だからストリッパーに
生活のためにダンスなんて すばらしい
それは違う ダンスはなかった
労働者や空軍の前で 裸になるだけ
おかげで息子の才能を 開花できた
すごい
まあね
あなたのせいで息子が フロリダに戻れないと知って
あなたに殺意を感じた
殺す手はずを整えてた
砂漠の穴に あなたを入れて 婚約者の仕業に見せかける
でも息子は絶好調
あなたが試練を与えたから 息子は成長した
私も同じ
カリフォルニアで サラダを食べてる
感謝してる
とてもうれしい
本心よ
ボニー 率直に言うわね
練習に参加するのではなく 見守ってほしい
そう あなたが頼むなら
従うわ
私たちは元ストリッパーよね
私は違う
そうよね
彼女はストリッパーじゃない おいで
すごくいいわ
さあ 行って
男が喜びそうな体ね
最高に色っぽいわよ
いいわね
チャーリーです ただいま接客中です
折り返します
やあ チャーリー サンディだ
話せる仲ではないけど
君のAirPodを見つけた
EarPod？ Ａｉｒ Ｂｕｄ(「エア･バディ」)？
違うな それは君が好きな犬の映画だ
僕が持ってる
いつでも届けるよ
愛してる
さよなら
クソ
今 話せる？
ああ 349 350
後でやる どうした？
助けてほしい 問題が起きた
その… 下の方で
おしっこの時 火が出る
クラミジアだな
腎結石じゃない？
ビーツ食べた？ ヤッた？
食べてない
ほらな
心配いらない
俺にも経験がある
1998年アムステルダムで 淋病(りんびょう)に
ラスベガスでケジラミに クラミジアなんて軽い
どうすれば？
ヘイバー医師の所へ行け 秘密を守れるプロだ
ケガ専門では？
かわいい弟よ
彼の仕事の８割は性病だ
ありがとう
待てよ
セックス おめでとう
アイラのこと気に入った
頭がよくて率直ね
調べてみたけど おっぱいは本物よ
彼女は いいわよ
そうだな
いい知らせよ 宣伝の契約が取れた
マジか 連絡あった？
別の話
ペンサコーラ洗車場と ミニゴルフ
地方？
全国版しか受けないと 決めただろ
稼げるうちに稼がないと
モルモンの人は １万5000ドルくれる
それに無料の洗車券も
除外日以外の朝だけ
もういいよ 薬をくれ 膝が激痛なんだ
薬は１錠だけよ
２錠くれ
薬ゼロにする？ また更生施設に戻る？
今度こそ みんなにバレる
最近のあなたは絶好調よ
でも膝のことがバレたら 契約を延長できない
もう少し踏ん張るのよ
いい？
分かったよ
ベランダにチキンを 出してきて
サルモネラは心配ない 偽情報よ
どうも バカ
ボニーは？
長い話し合いの末 結論が出た
つまり？
彼女は英雄 あなたたちは差別男
違うよ
マララを支援してる
誰だか知らないけど ボニーは奇跡を起こした
元夫は殺人鬼の シングルマザー
息子をプロ選手に育てた
彼女は引き下がると？
ええ 優しさで説得した
学んで
“バカ”と呼んだくせに
感謝してね
シャーリーズ･セロンが 演じるかもよ
楽しみだ
それで
出身は？
ピッツバーグ ペニスを見せて
“あー”と言って 冗談 クラミジアだ
本当？ 血液検査とかしない？
してもいいが針のムダだ
いろんなサイズ 形のペニスを見てきた
目視でクラミジアと 診断できる
淋病は臭いで分かる
その心配はない よかった
どうすれば？
抗生物質を飲めば治るよ モテ男くん
本当に？
ああ
この１か月で性的関係を 持った人に連絡して
先生から連絡できる？
無理 ペニスをしまって
よい１日を
やあ ジャッキーだ この前の…
セックスの
まあ ボニー
アイラ ごめん
朝食にワッパーを食べたから 休んでた
私のオフィスで 靴と靴下まで脱いだのね
バーガーキングを食べると 痛風がひどくなる
ちょうどよかった 座って
いいわ
それはエレウォンの？ 聞いたことがある
そうよ 飲みたい？
ええ ぜひ
まあ すごい
ヘイリー･ビーバーだわ
腐ってる
どうぞ
ボビー 何の用？
あなたと話したこと 考えてみた
息子の相手ばかりではダメ 自己実現が必要
いいわね よかったわ
ここで働くわ
コロナや不景気で 人を雇う余裕がない
そうよね
バカな話よね 夫にもバカ女と言われてた
もう！ 彼が恋しい
そんなことない あなたはバカ女じゃない
自分の個性が分からない
え？
私の個性
他の人と異なる 自分だけの特徴よ
個性ね
そうよ
これまでトラヴィスの母親か 殺人鬼の妻だった
それが私なのね ストリッパーに戻るわ
海兵隊の基地がある？
サンディエゴにある
あなたはトラヴィスの 母親以上の存在よ
私も ただの 元会長の娘だった
ここに女性の機会はなかった
今は違う
私のために働いて
ウェーブスの副会長になる
それは無理 他の仕事を探す
感謝するわ アイラ
あなたは私の守護天使
それで私は何の仕事を？
絶対にダメ
社会的弱者から 強い女性を導く絶好の機会よ
ラッパーの母親は 弱者じゃない
すてきな老婦人よ アジア人は年長者を敬うよね
同胞はね 白人は関係ない
あとはお願い
ボニー 入って
本部長のアリ･リーよ 私の親友
今だけの親友でしょ
アイラ やめて
アリ よろしく ボニー 従ってね
期待に応えるわ
その前に一服してくる 見てて
話がある
スティーブン 脅かさないで
昨夜 仕事から戻って
家でチキンを食べて テレビを見ようと思ってたら
妻の涙に出迎えられた
まな娘が性感染症のテストを 受ける必要があると
それは お気の毒だけど
個人的な問題では？
あなたの兄弟のせい
更生施設 既婚者 ゲイ ジャッキーは違う
ジャッキーだ
どうすれば？
責任を取れ
ダニエラと結婚？
まさか 娘は大学生だ
ジャッキーを排除しろ
弟をクビに？
そうだ
理事長として あなたの家族を支えてきた
あの男の顔は 金輪際 見たくない
ジャッキー
トイレにいる
理事長の娘に性感染症を
え？
ええ
ディズニー顔の子が？
クビにしろと
他にもクビ候補が
我慢してよ
スポーツ飲料を
飲めばいい
試合に行く
本当に悪かったよ
許してくれ
できれば また会いたい
何してた？
用がある時にいないのも 困るけど
性病をうつす遊び人は 大問題よ
ネスが？
スティーヴンに聞いた
娘にクラミジアをうつしたと
娘を知らない
ダニエラよ
Ｄか ヤッた
何人と寝た？
たくさん 彼に殺される？
たとえ同僚に欲情しても 手は出さないものよ
特に理事長の娘は
クビにしろと言われた
大人として 責任ある行動をして
分かった
ごめんなさい こんなにモテるのは初めてで
新しい人生よ
賢くてイケメンのゴードン
いろんな経験ができる
コンドームをつけて
分かった
今つけてくる
ラウンジでフェミニストが しでかしてるぞ
何なのよ
みんな同意書にサインして
シャルドネをお願い
ボニー 何してるの？
痛風がひどくなった 幸い車椅子があった
医務室から盗んだ ケガ人用だ
なぜカメラが？ 撮影？
怒らないで
威張ってる友達と 仕事するのはウンザリ
私に裏方は似合わないと 気付いた
私には物語がある
「バグズ･ライフ」
リアリティー番組よ
軽んじられてた パーティー女子が
男性のスポーツ界で 活躍する話
私の話
スコット･ディシックが 見てる
まあ どうも！
クリス･ジェンナーを 紹介してもらう
行くぞ
手を離してよ ゲイ男！
コップを投げつけて いい宣伝になる
カメラを止めて 今すぐ
弟を“ゲイ男”と呼ばないで
言い方に悪意があった
カメラマンを連れて 出て行って
私に嫉妬してるのね
女性を応援すると 言ったくせに
結局 父親と同じね
私はね
やっかい者のあなたの 味方になろうとした
でも私が間違ってた
あなたは最悪
カメラを撤収させて ペンサコーラに帰って
私が引きずっていく？
ウェーブスが 接戦を制しました
108対105でシアトルに勝ち 首位に
いい試合だ アイラ
そうね よく頑張った
大丈夫？ すごいパンチだった
ええ ありがとう
じゃあ
やあ 大丈夫か？ ボニーに殴られたと聞いた
２分 気絶したけど平気
よかった それで…
“ほらな”とは言いたくないが
今夜の出来事を考えると…
あなたを差別男と呼んで 悪かったわ
二度と女を信用しない
そんな…
女なんて大嫌い
そうか お酒は飲める？
ええ 喜んで
本当？
誘ってくれてありがとう うれしい
独り悲しく オナニーさせられない
パンが来る前に オナニーの話はやめて
ありがとう
マジか
タルタル？
チャーリーがいる 男と一緒だ 見るな
やめて ダメだ
見ないで
相手は誰？
見るなよ
見るな
見られた
何？
行こう
嫌だ
行くぞ
目が合った 挨拶しないのは失礼だ
行くぞ
ムカつく
やあ どうも
ネス サンディ
どうも
AirPodのこと留守電に残した
返事はないが どうしたらいい？
捨ててくれ
ブライソンだ
よろしく
すごくいい体だな
トレーナーだ
どういう関係？
運動のあと 友達として食事を？
デートだ
見返すために痩せたいと 僕のジムに来たが
君の完璧な脚の筋肉を ストレッチする頃には
デートに誘ってた
１か月前？
３週間前だよ
何をしても 広背筋がたるんでしまう
遺伝かな
３週間つきあってる？ １か月前に別れたのに
５週間前だ
パーティーの日だよ
１年交際したのに３週間で？
席に戻ろう 会えてよかった
名刺とかインスタある？
今じゃないな 感じたよ
じゃあ
調子が出てきた このまま突っ走ろう 〝ラウンジ〞
調子が出てきた このまま突っ走ろう
邪魔者が消えたから 簡単でしょ
彼女はタイヤもパンクさせた
どう？ 大丈夫？
そうだな
少しあざになるけど
美しい顔のままだ
あら 私の車が来る
アンダーソンだって
ああ
もう行くわ
待たせないで
おやすみ
またね
ラミレスさん
待って
何の用だ？
あなたに
食べられる花束
一番大きい
ほぼメロンだ
僕の行為を謝りたい
あなたを心から尊敬してる
あなたの娘さん 家族 祖先も
娘さんやあなたへの無礼を 謝ります
それで？
それで僕は大バカです
毎週 教会に行きます
毎日？
よく聞け
君は他のゴードンと違う 彼らのように過ちを犯せない
私たちは厳しく見られる
そのとおりです 反省してます
続きがある
今度 娘と会ったら殺すぞ
私は金持ちだ 捕まらない
そうですよね 理事長
以上だ
じゃあ
アイラ お客さんです
どうぞ
怒ってるだろうけど お母さんは一線を越えた
なあ
2パックは「ディア･ママ」で 母親をたたえてる
だが俺は
共感できない
俺が母を歌にするなら こんな感じだ
ボニー 困らせるなよ
追い出すしかないよ
怒ってない？
キスやゴミ袋チキンは？
愛しているけど
キャリアの邪魔をする
いつもいられたら 女を呼べない
そんなの続けられない
俺も出さないと
想像させないで
知らせたかった
そうだ 本当に⸺
ありがとう
いいのよ
先に行ってろ
日本語字幕 藤井 幸子