STADION LOS ANGELES WAVES
Ik wil niet voorbarig zijn…
…maar het lijkt erop dat die goede oude Isla Gordon het tij heeft gekeerd.
Sinds Marcus Dyson liet zien dat vrije worpen ook in oma-stijl kunnen…
…kan niemand ons iets meer maken.
We hebben drie keer gewonnen… -Morgen.
…en zijn maar drie wedstrijden van de play-offs verwijderd.
Hoi. -Goedemorgen.
Nico.
Het gaat dus heel goed.
Ik drink zelfs meer dan genoeg water.
Jackie, kan je m'n fles bijvullen?
Wat betekent dat ik moet plassen.
Jackie?
Het beste wat me is overkomen. -Echt?
Zelfs beter dan toen ik over m'n familie hoorde.
Mijn hemel.
Ik ben te laat.
Doe Travis de groeten.
Ik laat het haar meteen weten.
Verdorie.
'Je zou haar maar mogen betasten.'
Dat heb ik gedaan.
Waar was je? Ik moest m'n eigen smoothie maken.
Dus de keuken is een puinhoop.
Sorry, ik moest onderweg ook nog stemmen.
Moeten we dat weer doen?
Nee, het is iets lokaals.
Ze proberen stopborden…
…te verbieden.
Hopelijk kom je dan wel op tijd.
Ness' assistente belde net. Ze wachten op je in de vergaderruimte.
Geef de dringende boodschap gelijk door voor je gaat stalken.
Kom op.
Er vindt een bedreiging van binnen de organisatie plaats.
Het is ongekend en ik weet niet wat we moeten doen.
We hebben toch niet nog een broer ergens?
Nee, het is veel erger en lang niet zo schattig.
Dit is Travis' moeder, Bonnie Bugg.
Een eigenzinnige momager uit Noord-Florida.
Normaal geen probleem.
Alle ouders van spelers doen moeilijk.
Ik kan de ouders wel aan die hun kind meer willen zien spelen…
…maar Bonnie is anders.
Ze komt op het veld tijdens de training.
Ze bekritiseert mijn spelers.
Badrag zou dik zijn. Hij heeft al een laag zelfbeeld. We houden een eetdagboek bij.
Laat Travis z'n moeder dan terugsturen.
Je snapt de relatie tussen spelers en hun moeders niet.
Ik denk het niet.
Het is de meest codependente relatie van allemaal.
Die jongens hadden niets. Hun moeders hebben alles voor hun zoons gegeven.
Kortingscouponnen, nachtdiensten op kerstavond in de bandenfabriek.
Deze mannen vertrouwen deze vrouwen meer dan wie ook…
…en ik kom er niet tussen.
Maar ik wel? Omdat ik een vrouw ben?
Nee, omdat jij weigerde Travis terug naar Florida te sturen…
…dus zij is hierheen verhuisd.
Isla, je zult moeten dealen met de gevolgen van je beslissing.
Isla, de play-offs komen eraan.
We kunnen ons geen hobbels veroorloven.
Ik doe het wel. Geen probleem. Moeders houden van me.
Niet de onze, maar anderen.
Wat doe je vanavond?
Zin in een hamburger en…
Lastig parkeren, dus carpoolen is beter.
Pardon.
Mijn hemel. Mr Ramirez. -Jackie Moreno.
We zijn nooit voorgesteld. Aangenaam. -Het is een eer, meneer.
Ik ben geopereerd…
…in de Ramirez-vleugel van het ziekenhuis.
Mijn moeder had nog nooit een latino naam op een gebouw gezien.
Het eczeem van mijn zoon is daar ook goed behandeld.
U bent zo'n steun in onze gemeenschap. Samen met Sonia Sotomayor, Fluffy.
Dank je wel.
Ik heb Jack Gordons levensstijl nooit goedgekeurd…
…maar als ik jou zo zie, is er iets goeds gekomen van zijn drang.
Ga zo door. -U ook.
Ja, heel goed. Hij is open.
Heel goed. Dat bedoel ik.
Goede training, iedereen.
Ik zeg het je, dat bedoel ik.
Wat een goede voorzet.
Zag je hoe het ging? Je hebt geen analyses nodig.
Je bent nog net zo goed.
Linkerelleboog, midden, rechterhoek, drie.
Dat bedoel ik. Ik hou van je.
Ik zie je thuis.
En niet eten. Ik maak je lievelings. Kip uit de zak.
Bedankt, mam.
Kip uit de zak. Klinkt goed.
Isla Gordon. -Ik weet wie je bent.
Je bent een van mijn favoriete feministen.
Jij, Paula Deen en de dappere Megyn Kelly.
Geef me een knuffel.
Wat aardig. Het is zo fijn u eindelijk te ontmoeten.
Niet zo beleefd. Noem me maar Bonnie of Lady Bugg. Dat wil ik graag.
Bonnie, maar. -Prima.
Het is geweldig hoe betrokken je bent bij Travis.
Dank je wel.
Niet veel mensen weten hoe moeilijk het is om hier te komen.
Ik wilde je vragen… -Toen Travis' vader wegging was dat zwaar.
Hij was de laatste man in Florida op de elektrische stoel.
Nee. Hij verdiende het.
Maar nadat hij heel knapperig werd, zei ik:
'Ik doe alles voor die jongen.'
En daarom werd ik stripper.
Dansen om de rekeningen te betalen. Bewonderenswaardig.
Nee. Er werd niet gedanst.
Ik stond gewoon naakt voor een stel rednecks en piloten.
Maar ik kon m'n jongen opvoeden en zijn talent aanmoedigen.
Geweldig. -Jij snapt het.
Weet je, toen ik hoorde…
…dat jij de reden was dat mijn Travis niet naar Florida ging…
…wilde ik je dood hebben.
Ik wilde je laten vermoorden.
Je in een gat in de woestijn gooien…
…en je verloofde de schuld geven.
Maar Travis speelt beter dan ooit.
Je hebt het hem niet makkelijk gemaakt, dus hij moest groeien.
En ik ook.
Ik woon in Californië en eet salades zonder mayodressing.
Ik waardeer je.
Het einde klonk helemaal prima. -Recht uit m'n hart.
Bonnie, luister, ik kom gelijk ter zake.
Je moet meer een observant worden…
…en minder een deelnemer tijdens de trainingen.
Oké.
Omdat jij het vraagt, stem ik daar mee in.
Een stel ex-strippers samen. Wat kunnen we niet?
Ik was geen stripper. -Natuurlijk niet.
Ze was geen stripper. Kom, laat me eens voelen.
Ja, dat is geld.
Oké. Ga maar.
Die piloten zouden dol op je zijn geweest.
Vooruit met die stuwraketten.
Ja, daar gaat ze.
Met Charlie, ik ben druk.
Ik heb een belangrijke klant. Maar ik bel je snel terug.
Hé, Charlie, ik ben het… Sandy.
We spreken elkaar niet echt meer…
…maar ik heb die AirPod gevonden die je kwijt was.
Is het AirPod? EarPod? Air Bud?
Nee, dat is een film over honden, die je leuk vindt.
Maar ik heb hem dus.
Ik kan hem langsbrengen wanneer je maar wil.
Ik hoop dat het goed gaat.
Dag.
Verdomme.
Heb je even?
Ja. Drie negenenveertig, drie vijftig.
Dat komt later wel. Wat is er?
Ik heb advies nodig. Ik heb problemen met mijn…
…daar beneden.
Als ik plas voelt het als vuur.
O ja. Je hebt chlamydia.
Zijn het echt geen nierstenen?
Te veel bietjes gegeten of geneukt?
Ik heb nog nooit bietjes gegeten.
Het komt wel goed, oké?
Ik zal niet in details treden, maar ik ken het.
Ik kreeg een druiper in Amsterdam. Fatboy Slim concert.
Sief in het Hard Rock-zwembad in Vegas.
Chlamydia? Stelt niets voor. -Wat moet ik doen?
Je gaat naar de teamdokter, dr. Haber.
Hij is heel discreet. -Is hij niet alleen voor blessures?
Mijn lieve engeltje.
Teamartsen behandelen bijna alleen maar soa's.
Bedankt, Ness. -Ja. Weet je wat?
Gefeliciteerd met alle seks.
Ik mag die Isla echt wel.
Ze is slim, fatsoenlijk en ik heb wat onderzoek gedaan.
Ik denk dat haar borsten echt zijn.
Ze heeft me voor zich gewonnen. -Ja, ze is cool.
En goed nieuws. Ik heb een mooie nieuwe deal voor je.
Heeft Old Spice teruggebeld? -Beter.
Pensacola Springs Autowas en minigolf. -Regionaal?
Mama, ik dacht dat we voor iets landelijks zouden gaan.
Schat, we moeten geld verdienen nu het nog kan.
Die Mormonen betalen 15.000 dollar.
En we mogen gratis door de autowasstraat.
Alleen 's ochtends, geen SUV's.
Het zal wel. Mag ik wat pillen? Mijn knie doet al uren pijn.
Geen pillen.
Eén pil.
Mag ik er twee?
Wil je naar geen pillen of nog een keer afkicken…
…maar dat iedereen het wel weet?
Luister, schat, je speelt beter dan ooit.
Maar als ze erachter komen dat je knie kapot is, krijg je geen nieuw contract.
We moeten het nog iets langer volhouden.
Oké? -Ja, prima.
Waarom ga jij niet even buiten die zak met kip rondzwaaien?
Geen zorgen over salmonella, Dat is een deep state leugen.
Goedemorgen, eikels. -Hoe ging het met Bonnie?
Na een lang gesprek kwam ik tot twee conclusies.
Namelijk?
Zij is een held en jullie zijn seksistische varkens.
Niet waar.
Malala heeft ons huwelijk voltrokken. -Ik weet niet wie dat is…
…maar wat Bonnie heeft overwonnen, is gewoon een wonder.
Single, werkende moeder, man was een moordenaar…
…maar haar zoon is een profspeler.
Doet ze een stapje terug?
Ja, je moet gewoon aardig zijn.
Daar kunnen jullie van leren. -Je noemde ons eikels.
Graag gedaan.
Onthoud dit als Charlize Theron haar gaat spelen.
Dat wil ik zien.
Dus…
…waar komt u vandaan? -Pittsburgh. Laat je penis zien.
Zeg eens 'a'? Geintje, je hebt chlamydia.
Serieus? Moeten we geen bloedtest doen?
Ja, als je een goede naald wil verspillen.
Ik heb piemels in elke grootte, vorm kleur en met elke aandoening gezien.
Ik kan inmiddels zien of het chlamydia is.
En ik ruik of het gonorroe is.
Nee, dat is het niet. Oké.
Wat moet ik doen?
Je krijgt een kuur doxycycline, daarmee gaat het weg.
Oké, playboy? -Echt?
Je moet je seksuele partners van de afgelopen 30 dagen bellen…
…zodat zij zich kunnen testen. -Kunt u dat niet doen voor me?
Nee. Berg je lul op.
Fijne dag nog.
Hé, het is Jackie van…
…seks.
Jemig, Bonnie. -Isla, sorry.
Ik heb ontbeten met Whoppers en moest even liggen.
Daar koos je mijn kantoor voor uit en je deed je schoenen uit?
Van Burger King gaat mijn jicht opspelen.
Ik ben blij dat je er bent. Ga zitten.
Is dat zo'n duur drankje?
Daar heb ik over gehoord.
Ja. Wil je het?
Ja, graag.
Jeetje.
Hailey Bieber, ik kom eraan.
Dat is niet goed.
Wil je een servet? Bonnie, waar kan ik je mee helpen?
Ik zat te denken aan ons gesprek en je hebt gelijk.
Ik kan niet de hele dag op Travis wachten. Ik moet zelf iets doen.
Wat goed van je, Bonnie. Gefeliciteerd.
Dus ik kan voor jou werken.
We hebben niet veel vacatures, door de recessie en covid en zo.
Ik snap het.
Het was een stom idee. Mijn man vond me een dom wijf.
Ik mis hem zo erg.
Zeg dat niet. Je bent geen dom wijf.
Ik weet niet wat mijn identitiet is.
Wat?
Mijn identitiet.
De reeks kenmerken die iemand anders maakt dan iemand anders.
O, je identiteit. -Dat zei ik.
Ik ben al m'n hele leven Travis Bugg's moeder…
…of de vrouw van de Kissimmee-moordenaar.
Meer zal ik nooit zijn.
Misschien ga ik weer strippen.
Zijn er hier marinebases?
Ik denk meer richting San Diego.
Luister, Bonnie. Je bent zoveel meer dan Travis' moeder.
Voordat ik de baas werd, was ik Jack Gordons dochter.
En dit was geen plek waar vrouwen kansen kregen.
Tot nu.
Dus daarom kom je voor mij werken.
Ik word de vicepresident van de Waves.
Nee, dat kan niet. Maar ik ga je helpen.
God zegene je, Isla Gordon.
Je bent mijn beschermengel.
Dus wat ga ik doen?
Absoluut niet.
Dit is een kans om een sterke vrouw te begeleiden uit een beschermde klasse.
De moeder van een rapper is geen beschermde klasse.
Ze is een aardige oude dame.
Aziatische mensen respecteren toch hun ouderen?
Onze ouderen. Geen oude witte vrouwen.
Het gebeurt wel.
Bonnie, kom binnen.
Dit is Ali Lee, de stafchef van Waves en mijn beste vriendin.
Nog wel, toch?
Isla, niet doen.
Ali, werk Bonnie in. Bonnie, doe wat ze zegt.
Ja, ik ga heel goed helpen.
Maar ik ga eerst even roken. Hou dat in de gaten.
We moeten praten.
Stephen. Iedereen laat me vandaag schrikken.
Gisteravond, na een lange dag…
…had ik zo'n zin om thuis kip parmezaan te eten…
…en tv te kijken.
In plaats daarvan trof ik een huilende vrouw aan die zei dat onze dochter…
…op een SOA getest moet worden.
Stephen, het spijt me dat te horen…
…maar dit lijkt me meer iets persoonlijks.
Het komt van jouw broer.
Wat? Afkick, getrouwd, gay? Nee. Niet Jackie, toch?
Ja, Jackie.
Wat moet ik zeggen? -Je moet dit fiksen.
Moet Jackie met Daniella trouwen? -Wat? Nee, ze zit nog op de uni.
Hoe etnisch denk je dat ik ben? Jackie moet weg.
Moet ik m'n broer ontslaan? -Ja.
Ik heb jullie familie al eindeloos lang gesteund.
Je zorgt maar dat ik zijn gezicht hier nooit meer zie.
Jackie.
Hij zit al 20 minuten op de wc.
Jackie heeft Stephens dochter een SOA gegeven.
Dat lieve Disneymuisje dat daar zit?
Ja. Ik moet hem ontslaan. -Ik wil ook dat je iemand ontslaat.
Overdrijf niet. -Ze zet koffie met limonade.
Dat is vast lekker. Ik moet naar de wedstrijd.
Nogmaals, het spijt me zo.
Ik hoop echt dat je me kunt vergeven.
Zo ja, dan wil ik je graag weer zien. -Waar ben jij geweest?
Het is tot daaraan toe als je te laat bent en ik M&M's wil.
Het is iets anders als je ziektes verspreidt.
Heeft Ness het verteld? -Nee, Stephen Ramirez.
Zijn dochter heeft chlamydia.
Ik ken z'n dochter niet. -Blijkbaar wel. Daniella.
D? Ja, dat klopt. -Met hoeveel meisjes heb je geslapen?
Veel. Sorry. Gaat Stephen me vermoorden?
Iedereen geilt op mensen met wie ze werken…
…maar daar geef je niet aan toe.
Vooral niet als het de dochter van de voorzitter is.
Jackie, hij wil dat ik je ontsla.
Neem je verantwoordelijkheid en los dit op.
Dat kan ik.
Het spijt me. Ineens zijn al die meisjes in me geïnteresseerd.
Dit is nu je leven.
Je bent een slimme, knappe vent die een Gordon is.
Er komen nog genoeg meisjes.
Draag een condoom, idioot. -Dat zal ik doen. Altijd.
Ik doe er nu gelijk een om.
Kom eens kijken wat je feministische icoon aan het doen is.
Hou toch op.
Iedereen moet een waiver tekenen. Mag ik een Chardonnay met een tequila?
Bonnie, wat is er? Wat is er met je gebeurd?
Ik kreeg last van jicht. Gelukkig vond ik een rolstoel.
Gestolen. Die is voor geblesseerde spelers.
Waarom is er een cameraploeg? Wat film je?
Niet boos worden…
…maar ik was aan het werk voor je bazige vriendin…
…en verveelde me dood.
En toen dacht ik: ik moet op de voorgrond treden.
Ik heb een verhaal te vertellen.
Het heet A Buggs Life.
Een realityshow gebaseerd op een moedige, onderschatte vrouw…
…hervormd feestbeest, die het maakt in de mannensport.
Mijn verhaal. -Weg met haar. Scott Disick kijkt.
Mag ik even? Hij kan me voorstellen aan Kris Jenner.
Ik denk het niet. Kom.
Blijf van me af, gay man.
Gooi een drankje in m'n gezicht. Goed voor de trailer.
Zet die camera's uit. Nu.
Noem mijn broer geen 'gay man.' -Niet erg, maar het klonk niet aardig.
Neem je cameraploeg mee en ga onmiddellijk weg.
Ik zie het al. Je bent jaloers.
Je zegt dat je vrouwen wilt steunen, maar eigenlijk…
…ben je net als je vader.
Weet je wat, Bonnie?
Iedereen vond je lastig en ik probeerde het goede in je te zien.
Maar zij hadden gelijk en ik had het mis.
Je deugt niet.
Neem je cameraploeg mee en rij terug naar Pensacola…
…of ik sleep je ernaartoe.
Dat is het voor vandaag.
Een moeizame overwinning voor de Waves.
Ze winnen van Seattle met 108-105.
Geweldige wedstrijd, Isla.
O, ja. Het was niet makkelijk.
Gaat het? Het was bizar hoe die dame je in je gezicht sloeg.
Ja. Bedankt. -Fijne avond nog.
Gaat het? Ik hoorde dat Bonnie Bugg je knock-out heeft geslagen.
Ja, ik was even weg, maar het gaat wel.
Fijn om te horen.
Luister…
Ik zeg normaal nooit: 'ik zei het toch'…
…maar na de gebeurtenissen van vanavond…
Oké, het spijt me.
Sorry dat ik je een seksist noemde. Ik vertrouw nooit meer een vrouw.
Nee, dat bedoelde ik niet. -Te laat. Ik haat vrouwen.
Oké. Kan je wel iets drinken?
Ja, heel graag.
Bedankt dat je dit hebt voorgesteld. Het is best leuk.
Ja, ik wilde niet dat je weer zielig met jezelf zat te spelen.
Kan het onderwerp masturberen een keer wachten…
…tot na het brood?
Ja. -Dank je wel.
O, nee.
Wat? De steak tartare? -Nee. Charlie is hier.
Met iemand. Niet kijken.
Niet doen. Stop.
Hou op met kijken.
Met wie is hij?
Wat maakt het uit?
Hou op. -Hij zag me.
We moeten er naartoe. -Nee, hoor.
Hij heeft me al gezien. Dat zou onbeleefd zijn. Kom met me mee.
Ik vermoord je.
Hé, Ness. Sandy. -Hoe is het?
Hallo.
Ik had wat ingesproken over je AirPod.
Niets meer gehoord. Wat moet ik ermee?
Gooi maar weg. Ness, Sandy, dit is Bryson.
Aangenaam.
Mag ik zeggen dat je er goed uitziet?
Ik ben een personal trainer. -Dus wat is dit?
Zijn jullie klaar met je work-out en eten jullie wat?
Dit is een date.
Charlie kwam voor een gratis les.
Hij wil een revenge body.
Maar toen we bij z'n hamstrings waren, die overigens perfect zijn…
…moest ik deze lieve man uit vragen.
Een maand geleden? -Drie weken pas.
Ik heb dus van die slappe rugspieren, hoe ik ook train…
Is dat genetisch? -Dus jullie daten al drie weken?
Wij zijn een maand uit elkaar. -Nee, vijf weken.
Op het verlovingsfeest van je zus.
Wij hadden een jaar iets en jij gaat gelijk verder?
Wij gaan weer terug. Leuk je te ontmoeten.
Heb je een visitekaartje? Instagram?
De rug… Laat maar, niet het juiste moment.
Fijne avond.
Het gaat nu goed, nu het momentum vasthouden.
Die sociopaat is in ieder geval weg.
Ze heeft m'n banden lekgestoken.
Hoe ziet het er nu uit? Goed?
Nou…
…je krijgt wel een blauw oog, maar…
…zo'n mooi gezicht verpest je niet zomaar.
Mijn Uber is er.
Anderson. Hij komt eraan.
Dus ik ga maar.
Ja, laat hem niet wachten.
Fijne avond. -Ik zie je later.
Mr. Ramirez. -Wat wil je van me, verdomme?
Dit is voor u.
Het is een fruitschaal.
De grootste die er is. -Voornamelijk meloen.
Ik moet me verontschuldigen.
Ik heb heel veel respect voor u…
…uw dochter, uw familie, uw voorouders.
Het spijt me dat ik haar onteerd heb. Of u.
En?
En ik ben ook een klootzak.
En ik zal elke week naar de kerk gaan.
Dag?
Luister.
Je bent een Gordon, maar je bent niet als hen.
Zij kunnen fouten maken, jij niet.
Mensen zoals wij moeten beter ons best doen.
U heeft gelijk. Ik heb veel om over na te denken.
Niet zo snel.
Als je mijn dochter ooit weer ziet, vermoord ik je.
En ik ben rijk. Ik kom ermee weg.
Dat snap ik, meneer.
Dat is alles.
Vaarwel.
Pardon, Isla? Er is iemand voor je.
Kom binnen.
Je bent vast boos, maar je moeder ging te ver.
Ze moest weg. -Luister.
Ken je dat nummer van 2Pac, 'Dear Mama'…
…waar hij het heeft over z'n geweldige moeder?
Dat voel ik niet.
Als ik iets over m'n moeder moest maken, zou het zo gaan…
yo Bonnie waarom moet je zo zijn
ik gooi je uit de trein
Vind je het niet erg?
En de kusjes dan?
De kip uit een zak?
Ik ben natuurlijk dol op haar, maar ze is niet goed voor m'n carrière.
Ze bemoeit zich met alles. Ik mag geen meisjes uitnodigen.
Dat is niet vol te houden.
Ik moet m'n lading lozen.
Zo'n levendig beeld is niet nodig. -Dat je het weet.
En echt…
…dank je wel.
Graag gedaan.
Ik zie jullie zo.
Vertaling: Marjolijn Mellor