Zdaje się, że Isla Gordon odmieniła Wavesów.
Marcus ośmielił Dysona do rzucania wolnych w stylu babci,
więc nie mogą nas faulować w czwartej kwarcie. Wygraliśmy trzy mecze z rzędu.
I brakuje nam tylko trzech zwycięstw do awansu.
Nico!
Wymiatam. I już wypiłam galon wody.
Jackie, uzupełnisz mój bidon?
Co oznacza, że muszę siusiu.
Jackie?
To najlepsze, co mnie spotkało. Poważnie?
Lepsze niż trafienie do rodziny miliarderów…
O rany, jestem spóźniony!
Pozdrów Travisa.
Zaraz przekażę. O rety! Nie zmarnuj takiej okazji…
Nie zmarnowałem.
Gdzie byłeś dziś rano? Musiałam sobie zrobić koktajl,
więc w kuchni jest kipisz.
Musiałem się zatrzymać po drodze, by… zagłosować.
Znowu musimy to robić? To lokalna inicjatywa,
by zakazać… znaków stopu.
Chyba byłeś za, by zdążać do pracy? Czekają na ciebie w sali konferencyjnej.
Przekazuj mi pilne wieści zanim zaczniesz stalking w sieci.
Wavesi stoją w obliczu zagrożenia wewnętrznego.
Nigdy się z czymś takim nie spotkałem. Nie mów, że mamy kolejnego brata.
Nie spamiętam tych imion.
Jest znacznie gorzej i nie tak uroczo.
Oto Bonnie Bugg. Charakterna mamadżerka z Florydy.
Niby normalka, żaden z rodziców nie
jest łatwy w obsłudze. Zniosę rozmowy o czasie gry zawodników,
ale Bonnie wchodzi na parkiet podczas
treningu. Wywołuje zagrania. Krytykuje.
Powiedziała Badragowi, że utył. Teraz prowadzimy dziennik żywienia.
Niech Travis odeśle ją na Florydę.
Rozumiesz relację „koszykarz i jego matka”? Chyba nie.
To najbardziej współzależna relacja w dziejach ludzkości.
Te matki poświęciły swoje życie, by ich synowie do czegoś doszli.
Kupony na żywność, nocne zmiany w fabryce opon.
Ufają im bardziej niż komukolwiek na świecie.
Nie mogę stanąć między nimi. A ja tak, bo jestem kobietą?
Odmówiłaś odesłania Travisa na Florydę, więc jego matka przeniosła się tutaj.
To konsekwencja twojej decyzji.
Nie możemy sobie teraz pozwolić na żadne zawirowania, a ona jest jak tornado.
Nie ma sprawy. Mamy mnie kochają. Nie nasze, ale inne tak.
Co robisz wieczorem? Chcesz wpaść na burgera i…
Ciężko o parking. Lepiej się z kimś zabrać.
Przepraszam. O rety, Pan Ramirez. Jackie Moreno.
Nie mieliśmy okazji się poznać.
To zaszczyt. Usunięto mi wyrostek w szpitalnym
skrzydle Stephena Ramireza. Mama po raz pierwszy widziała
latynoskie nazwisko na budynku. Pomogli przy egzemie mojego syna.
Jest pan filarem naszej społeczności. Razem z Sonią Sotomayor i Fluffym.
Dziękuję. Nie pochwalałem stylu życia Jacka Gordona.
Ale myślę, że z jego skłonności wynikło coś dobrego.
Tak trzymaj.
Nawzajem.
Tak. Masz przestrzeń. O to chodzi!
Dobry trening! To było świetne podanie. Widzisz jak rzucasz?
Nie potrzebujesz żadnych analiz. Twoje strefy są takie same jak w liceum.
Rzut z półdystansu, prawy róg, trójka. Kocham tego chłopaka. Widzimy się w domu.
Robię twoje ulubione danie. Kurczak w rękawie. Dzięki, mamo.
Kocham cię. Zostawcie kawałek dla mnie.
Isla Gordon. Wiem, kim jesteś. Mam cię na liście ulubionych feministek.
Razem z Paulą Deen i odważną Megyn Kelly. Przytulas!
Miło w końcu panią poznać, pani Bugg. To zbyt formalne.
Mów mi Bonnie albo Lady Bugg. Próbuję to wypromować.
Zostanę przy Bonnie. Twoje poświęcenie dla Travisa
jest niesamowite. Niewielu wie, ile trzeba determinacji,
by wejść na ten poziom.
Chciałam tylko zapytać… Kiedy odszedł tata Travisa,
było nam ciężko. Był ostatnim na Florydzie,
który dostał krzesło.
Zasłużył na to. Po tym, jak go usmażyli, obiecałam sobie,
że zrobię wszystko dla tego chłopaka. I zajęłam się striptizem.
Tańczyć, by płacić rachunki. To godne podziwu.
Nie było żadnego tańca,
tylko rozbieranie się przed bandą wieśniaków i pilotów wojskowych.
Ale pozwoliło mi to wychować syna i wpierać jego talent.
Kiedy dowiedziałam się, że to przez ciebie Travis
nie wróci na Florydę, chciałam cię zamordować.
Planowałam wykopać dół na pustyni, wrzucić cię tam i upozorować,
że zrobił to twój narzeczony.
Ale teraz Travis gra lepiej niż kiedykolwiek.
Nie ułatwiłaś mu życia, więc musiał się rozwinąć.
I ja też. Jestem w Kalifornii i jem sałatki
bez majonezu. Doceniam to.
Miłe słowa. Prosto z serca.
Powiem prosto z mostu, musisz być bardziej obserwatorem,
a mniej uczestnikiem treningów.
Ponieważ to ty prosisz, powiem „tak”.
Czujesz to? Para byłych striptizerek odstawia
pogaduszki. Nie byłam striptizerką.
Jasne. Nie była striptizerką.
Dawaj. Pozwól mi to poczuć. Tu jest kasa. W porządku. Ruszaj w drogę.
Ci piloci by cię pokochali. Cała naprzód.
Tu Charlie. Nie mogę podejść do telefonu. Jestem z ważnym klientem. Oddzwonię.
Cześć, Charlie, to ja, Sandy. Wiem, że nie rozmawiamy, ale znalazłem AirPoda,
którego zgubiłeś. Czy to AirPod? EarPod? AirBud?
Jest u mnie, gdybyś go potrzebował.
Mogę go podrzucić w każdej chwili. Mam nadzieję, że u ciebie wszystko gra.
Kocham cię… Żegnaj. Cholera.
Masz chwilkę?
Trzy czterdzieści dziewięć, trzy pięćdziesiąt.
Później to zrobię. O co chodzi?
Potrzebuję porady. Mam problemy z moim, no wiesz, dołem. Kiedy sikam,
czuję jakby palił mnie ogień.
Masz chlamydię.
A nie kamienie nerkowe? Jadłeś ostatnio za dużo buraków?
W życiu nie zjadłem buraka. Będzie dobrze. Przerabiałem to.
Złapałem rzeżączkę w Amsterdamie, na koncercie Fatboy Slim.
I wszy łonowe w basenie w Vegas. Chlamydia jest jak katar.
Co mam robić? Idź do lekarza drużyny. Bardzo dyskretny. I czyni cuda.
On zajmuje się kontuzjami.
Lekarze drużynowi zajmują się głównie chorobami wenerycznymi.
Dzięki, Ness. Zaczekaj.
Gratuluję tego seksu.
Naprawdę lubię tę Islę. Jest sprytna, prostolinijna i,
przeprowadziłam mały research, ma prawdziwe cycki. Zdobyła mnie.
Jest spoko.
Mam dobre wieści, załatwiłam ci nową umowę.
Oddzwonili z Old Spice'a? Lepiej. Myjnia i minigolf w Pensacola Springs.
Ustaliliśmy, że będziemy czekać na coś ogólnokrajowego.
Trzeba zarabiać, póki możemy.
Ci mormoni włożyli nam do kieszeni piętnaście tysięcy dolarów.
A do tego dorzucili mycie samochodu w gratisie.
Dasz mi tabletki? Moje kolano błaga o litość.
Jedną tabletkę.
Mogę dostać dwie?
A może wyślę cię trzeci raz na odwyk, tym razem mniej dyskretnie.
Grasz lepiej niż kiedykolwiek. Ale jeśli dowiedzą się o kolanie,
nie przedłużą z tobą kontraktu. Musimy jeszcze trochę wytrzymać.
W porządku.
A teraz idź, potrząśnij mi tą torbą z kurczakiem.
I nie martw się o salmonellę. To kłamstwo głębokiego państwa.
Dzień dobry, głupki.
Jak poszło z Bonnie?
Długo rozmawiałyśmy i wyciągnęłam dwa wnioski.
Mianowicie?
Jest bohaterką a wy seksistami.
Ja nie. Malala z nami mieszkała.
To, przez co przeszła Bonnie, świadczy o tym, że cuda istnieją. Samotna,
pracująca matka, żona seryjnego zabójcy, zrobiła z syna sportowca.
Zgodziła się wycofać?
Wystarczyło trochę uprzejmości. Patrzcie i uczcie się.
Nazwałaś nas głupkami.
Przypomnicie to sobie, kiedy zeszpecą Charlize Theron,
by zagrała ją w filmie. Obejrzę go.
Skąd pan pochodzi?
Z okolic Pittsburgha. Pokaż penisa.
Powiedz, „Aaa”.
Żartuję. To chlamydia.
Możemy zrobić badanie krwi?
Jeśli chcesz zmarnować igłę. Widziałem wacki w każdym rozmiarze,
kształcie, kolorze i stanie.
Diagnozuję chlamydię wzrokiem. A rzeżączkę po zapachu…
Temat masz z bańki.
Co ja pocznę?
Weźmiesz doksycyklinę i będziesz miał czysto, kolego.
Naprawdę?
Tak. Ale zadzwoń do wszystkich partnerek z ostatniego miesiąca.
Powinny się przebadać.
A może pan mógłby to zrobić?
Nie. Możesz schować fujarę. Miłej zabawy.
Hej, tu Jackie, ten od… seksu.
Rety, Bonnie! Przepraszam. Zjadłam kilka Whopperów,
musiałam się zdrzemnąć.
I wybrałaś moje biuro, i zdjęłaś buty i skarpetki.
Zawsze kiedy jem w Burger Kingu, mam podagrę.
Cieszę się, że już jesteś. Siadaj.
Czy to napój wege? Słyszałam o nich.
Tak… Chcesz?
Chętnie. O rety. Drżyjcie narody, nadchodzę!
Zepsute.
W czym mogę ci pomóc?
Miałaś rację. Nie mogę cały dzień czekać na Travisa.
Muszę znaleźć sobie jakieś zajęcie. To mi się podoba.
Świetnie. Mogę pracować dla ciebie.
Nie mamy teraz wakatów, w związku z recesją i pandemią.
To był głupi pomysł. Mój mąż zawsze mówił,
że jestem tępą dzidą.
Tak bardzo za nim tęsknię.
Nie mów tak. Nie jesteś tępą dzidą.
Nie mam poczucia tożsamego.
Czego? Tożsamego. Zestawu cech,
które różnią jedną osobę od drugiej.
Tożsamości.
No przecież mówię.
Całe życie byłam mamą Travisa Bugga albo żoną zabójcy z Kissimmee.
Może wrócę do striptizu. Są tu jakieś bazy wojskowe?
Nie wiem. Prędzej w San Diego.
Jesteś kimś znacznie więcej. Zanim zostałam prezesem,
byłam tylko córką Jacka Gordona. Tutaj nie dawano szans kobietom…
Aż do teraz. Będziesz dla mnie pracować.
Będę wiceprezesem Wavesów! To niemożliwe. Ale znajdę ci pracę.
Niech cię Bóg błogosławi. Jesteś moim aniołem stróżem.
Więc co będę robić?
Absolutnie, w mordę, nie.
Masz okazję zostać mentorką silnej kobiety z klasy chronionej.
Matka kiepskiego rapera nie jest klasą chronioną. To miła starsza pani.
Przecież Azjaci szanują starszych.
Swoich. Stare białe kobiety to nie mój problem.
Tak musi być. Bonnie!
To jest Ali Lee, dyrektor biura i moja
najlepsza przyjaciółka.
Jak na razie.
Nie rób mi tego.
Macie sporo do nadrobienia. Słuchaj jej. Będę bardzo pomocna. Ale najpierw,
przerwa na papierosa.
Musimy pogadać.
Wszyscy mnie dziś zaskakują. Wyczekiwałem wczoraj powrotu do domu,
na kurczaka z parmezanem i program „Mask Singer”. Przywitała mnie szlochająca żona,
bo nasza córcia musi się przebadać pod kątem choroby wenerycznej.
Przykro mi to słyszeć, ale to raczej sprawa osobista.
To sprawka twojego brata.
Odwyk, żonaty, gej? Chyba nie Jackie. Tak, Jackie.
Nie wiem, co powiedzieć. Musisz to naprawić.
Jackie ma poślubić Daniellę?
Jest na studiach. Nie jestem aż tak solidarny etnicznie.
Jackie musi odejść. Mam zwolnić brata?
Wspierałem twoją rodzinę na każdym kroku.
Zapewnij mi komfort nie oglądania więcej jego twarzy.
Jackie!
Siedzi w łazience. Zaraził córkę Stephena chorobą weneryczną.
Ta słodka mała myszka Disneya? Mam go zwolnić.
Ja też chcę, żebyś kogoś zwolniła.
Nie jest taka zła. Wlała izotonik do ekspresu.
Wypij go! Idę na mecz.
Mam nadzieję, że mi wybaczysz. A jeśli tak,
to chciałbym cię znów zobaczyć. Zniosę to, że giniesz w akcji,
kiedy potrzebuję dietetycznej coli, ale nie to że jesteś roznoszącą
choroby łajzą!
Ness ci powiedział?!
Stephen Ramirez twierdzi, że zaraziłeś jego córkę chlamydią.
Nie znam jego córki! Znasz. Ma na imię Daniella.
Owszem, bzyknąłem ją. I ile poza nią?
Sporo. Stephen chce mnie zabić?
Każdego kręcą ci, z którymi pracuje, ale nie wolno dotykać tematu!
Zwłaszcza córki prezesa zarządu! On chce, żebym cię zwolniła. Napraw to.
Jak dojrzały człowiek. Tak zrobię. Przykro mi. Nie jestem przyzwyczajony,
że dziewczyny się mną interesują.
Jesteś inteligentnym, przystojnym facetem, w dodatku Gordonem. Będzie wiele okazji,
by wsiąść do wielu różnych pociągów. Zakładaj prezerwatywę! Będę. Zawsze.
Założę od razu.
Zobacz, co porabia twoja ikona feminizmu.
Dajcie żyć.
Musicie podpisać zgodę na wykorzystanie wizerunku! Poproszę Chardonnay z tequilą?
Co się dzieje? Co ci się stało?
Podagra. Na szczęście znalazłam wózek. Ukradła z przychodni.
Jest dla kontuzjowanych graczy.
Skąd ta ekipa filmowa? Nudziłam się w biurze twojej
przemądrzałej przyjaciółki. Nie mogę być za kulisami.
Mam historię do opowiedzenia. Nazywa się „Żywot robaka” – reality show
o dzielnej, niedocenianej kobiecie,
nawróconej imprezowiczce,
która radzi sobie w świecie
męskiego sportu.
To moja historia. Zabierzmy ją stąd. Scott Disick nas obserwuje.
Muszę z nim porozmawiać. Niech mnie przedstawi Kris Jenner.
Nie sądzę.
Zabieraj łapy, geju! Weź drinka i chluśnij mi nim
w twarz. Będzie świetny zwiastun.
Wyłączyć kamery! Nie nazywaj mojego brata „gejem”.
Niby nie obelga, ale kiepski ton.
Wyjdź i zabierz swoją ekipę. Rozumiem. Jesteś zazdrosna. Mówisz,
że chcesz wspierać kobiety, ale jesteś taka sama jak twój tatuś.
Wszyscy mnie ostrzegali, że jesteś problematyczna,
ale próbowałam dostrzec w tobie dobro. Mieli rację. Oznaczasz wyłącznie kłopoty.
Zabieraj swój zadek z powrotem do Pensacoli
albo każę cię tam zawlec siłą.
Na tym kończymy relację. Wavesi wygrywają z Seattle 108-105.
Świetny mecz, Isla.
Tak. Nie odpuszczali.
Nic ci nie jest? To chore, że ta kobieta uderzyła cię w twarz.
To prawda. Dzięki.
Trzymaj się.
Wszystko dobrze? Podobno Bonnie Bugg cię znokautowała.
Ścięło mnie, ale już dobrze. Nie jestem jednym z tych,
którzy lubią wypominać takie rzeczy, ale biorąc pod uwagę rozwój wydarzeń…
Przepraszam, że nazwałam cię seksistą. Nigdy więcej nie zaufam kobiecie.
Nie o to mi chodzi. Za późno. Nienawidzę kobiet.
Możesz wypić drinka?
Bardzo chętnie.
Dzięki za ten pomysł. Jest fajnie. Nie mogłem pozwolić,
byś spędził kolejny wieczór na masturbacji.
Nie poruszaj tego tematu zanim pojawi się koszyk z chlebem.
Dzięki.
O rany.
Chodzi o tatar?
Nie. Charlie tu jest. Przyszedł z kimś. Nie patrz. Przestań.
Co to za gość? Kogo to obchodzi? Przestań patrzeć.
Widział mnie. I?
Musimy podejść. Wcale nie.
Widział mnie. To byłoby niegrzeczne. Chodź.
Zabiję cię.
Cześć, Ness.
Sandy.
Czołem. Nagrałem ci wiadomość odnośnie AirPodsów.
Nie oddzwoniłeś. Co mam z nimi zrobić?
Możesz je wyrzucić. Ness, Sandy, to jest Bryson.
Miło poznać. Niezła sylwetka.
Jestem trenerem osobistym.
Skończyliście trening i przyszliście coś przekąsić jak kumple?
To randka. Charlie chciał odzyskać formę, po rozstaniu.
Zanim rozciągnęliśmy jego mięśnie dwugłowe, wiedziałem,
że muszę umówić się z tym uroczym gościem. To było miesiąc temu?
Trzy tygodnie.
Mam zwiotczałe mięśnie grzbietu. Czy to genetyczne?
Spotykacie się od trzech tygodni? Zerwaliśmy miesiąc temu.
Pięć tygodni. Na imprezie twojej siostry, o której nie wiedziałem.
Szybko się ogarnąłeś.
Wrócimy do stolika. Miło było cię poznać.
Masz jakąś wizytówkę albo konto na Instagramie?
Nie czas na to. Dobranoc.
Jesteśmy w formie, musimy tylko utrzymać tempo.
Będzie o wiele łatwiej, skoro ta socjopatka nie będzie
już mieszać. Wiesz, że pocięła mi opony? Jak to wygląda?
Pokaż… Będzie limo, ale potrzeba o wiele więcej,
żeby zepsuć taką twarz.
To mój mój Uber. Anderson. Zaraz tu będzie.
Pójdę już.
NIe każ mu czekać,
Dobrej nocy.
Do zobaczenia.
Panie Ramirez!
Czego do cholery chcesz?
To dla pana. Jadalna kompozycja. Największa, jaką mieli.
To głównie melon.
Przepraszam za moje zachowanie. Mam najwyższy szacunek dla pana,
pańskiej córki, rodziny, i przodków. Przepraszam, że ją zhańbiłem. I pana.
I?
Jestem palantem. Będę chodził do kościoła co tydzień…
Codziennie?
Jesteś Gordonem, ale nie jesteś taki jak oni.
Nie możesz się tak zachowywać. Ludzi naszego pokroju obowiązują
wyższe standardy.
Ma pan rację. Dał mi pan do myślenia. Nie tak szybko.
Jeśli jeszcze raz spotkasz się z moją córką,
zabiję cię. I ujdzie mi to na sucho.
Jasne, jak słońce.
To wszystko. Żegnam.
Isla? Ktoś do ciebie.
Wejdź.
Pewnie jesteś na mnie zły, ale twoja matka przekroczyła
wszelkie granice.
Słyszałaś utwór Tupaca, w którym śpiewa o tym,
jak niesamowita jest jego matka? Ja wcale się tak nie czuję.
Gdybym miał napisać tekst o mojej mamie, brzmiłby ona tak: A co z tymi całusami?
A co z kurczakiem z rękawa?
Kocham to stare pudło, ale kiepsko zarządza moją karierą.
We wszystko się wtrąca. Nie mogę zapraszać dziewczyn.
To nie do wytrzymania!
Muszę się rozładować.
Nie bądź taki obrazowy.
Chciałem, żebyś wiedziała.
I naprawdę dziękuję.
Proszę bardzo.
Zaraz dołączę, chłopaki.