LAR DO LOS ANGELES WAVES
Não quero falar cedo demais,
mas parece que a velha Isla Gordon fez o Waves dar a volta por cima.
Como o Marcus incentivou o Dyson a fazer o arremesso de vovó,
nossos oponentes pararam com as faltas.
Vencemos três jogos…
- Bom dia. - Bom dia.
…e só falta ganhar três jogos pra entrarmos no mata-mata.
- Oi. - Bom dia.
Nico!
Basicamente, estou arrasando.
Até tomei 4l de água antes das 9h30.
Jackie, pode encher meu garrafão?
E por isso preciso fazer xixi.
Jackie?
Estou vivendo um sonho.
Jura?
Incluindo entrar pra uma família bilionária.
Ai, meu Deus!
Estou mega-atrasado.
Manda um oi pro Travis.
A DONA DA BOLA
Eu já vou avisar ela.
Caramba!
"Imagina perder essa chance."
Essa chance eu não perdi.
Onde estava de manhã? Fiz meu próprio smoothie.
E a cozinha está uma zona até agora.
Desculpa. Eu…
Vindo pra cá, tive que parar pra… votar.
Merda. Tem que fazer isso de novo?
Não, é só uma medida local.
Estão tentando proibir…
placas de pare.
- É bom que você chega mais rápido. - A assistente do Ness ligou.
É pra você ir à sala de reuniões agora.
Na próxima vez, dá a mensagem urgente antes de ficar stalkeando.
- Agiliza! - Bora lá!
Temos uma ameaça existencial vinda de dentro da empresa.
Nunca passei por isso antes. Não sei como resolver.
Que não seja outro irmão. Não consigo mais guardar nomes.
É bem pior que isso e bem menos fofo.
Essa é a mãe do Travis, Bonnie Bugg.
É uma mãe empresária de opinião forte da Flórida.
Geralmente ninguém liga. Todo pai de jogador é chato.
Dou conta do pai cheio de ego que quer que o filho jogue mais tempo,
mas a Bonnie é outro nível.
Ela entra na quadra durante o treino, define jogadas e critica meus jogadores.
Chamou o Badrag de gordo.
Já é um trauma pra ele. Registramos tudo que comemos.
Fala pro Travis mandar a mãe de volta pra Flórida.
Você não entende a relação entre um jogador e sua mãe?
Acho que não.
É a relação mais codependente da história humana.
Eles vêm do nada,
e as mães sacrificaram a vida delas pros filhos chegarem aqui.
Com auxílio do governo, trabalhando no Natal na fábrica de pneus.
Eles confiam nessas mulheres mais que em qualquer um no mundo,
e não posso ficar entre eles.
Mas querem que eu fique. Porque sou mulher?
O problema é seu porque não mandou o Travis pra Flórida.
- Meu Deus. - Aí ela veio pra cá.
Isla, você vai ter que lidar com a sua decisão.
Isla, o mata-mata está chegando.
Não podemos ter problema. E ela é um problemão.
Tudo bem. Eu resolvo isso.
Mães me adoram.
A nossa não, mas as outras.
O que vai fazer hoje à noite?
Topa comer um hambúrguer no Shake Shack e…
É difícil estacionar lá. Pede carro de aplicativo…
- Desculpa. - Perdão.
- Meu Deus! Sr. Ramirez. - Jackie Moreno.
Não fomos apresentados. Prazer.
É uma honra, senhor.
Tiraram meu apêndice
na ala Stephen Ramirez do Hospital Infantil.
Foi a 1ª vez que minha mãe viu um nome latino num prédio.
Ajudaram no eczema do meu filho. Os antebraços dele ficaram perfeitos.
O senhor é um pilar da comunidade. O senhor, Sonia Sotomayor, Fluffy.
Obrigado.
Eu nunca aprovei o estilo de vida do Jack,
mas te ver na empresa me mostrou que a safadeza dele fez algo bom.
Bom trabalho pra você.
- Igualmente. - Valeu.
É isso aí. Está livre.
Isso aí! É isso que queria ver.
Bom treino, galera.
É isso que eu queria ver.
Mandou bem no passe.
Viu seus arremessos? Que mané dados analíticos!
Sua posição é a mesma do colégio.
Cotovelo esquerdo, meio, zona morta direita, três.
É isso aí. Amo meu filho.
Te amo demais. Te vejo em casa.
Não come fora. Vou fazer o frango de saco de lixo.
- Valeu. - Te amo.
Frango de saco de lixo. Quero um pedaço.
- Isla Gordon. - Eu te conheço.
Você é minha feminista favorita.
É você, Paula Deen e a corajosa Megyn Kelly.
Me dá um abraço. Vem cá.
Que gentileza. É um prazer conhecê-la, Sra. Bugg.
Pode me chamar de Bonnie ou de Lady Bugg. Quero fazer pegar.
- Vou de Bonnie. - Tá.
É lindo ver sua dedicação ao Travis.
Obrigada.
Poucos reconhecem a determinação necessária pra chegar aqui.
- Você é uma fofa. Eu queria… - Foi duro quando o pai dele partiu.
Ele foi o último homem na Flórida a ir pra cadeira elétrica.
Meu Deus!
Relaxa. Ele mereceu.
Depois que fritaram ele, eu disse pra mim mesma:
"Eu vou fazer de tudo por esse garoto."
Por isso fui fazer striptease.
Dançava pra pagar os boletos. É admirável.
Não, não tinha dança nenhuma envolvida.
Só ficava pelada pra uns caipiras e pilotos da Força Aérea,
mas me permitiu criar meu filho e incentivar os dons dele.
Que lindo.
Você entende.
Olha, quando fiquei sabendo
que foi você que impediu meu Travis de voltar pra Flórida,
bom, eu quis te matar.
Estava planejando te matar, sabia?
Ia fazer um buraco no deserto, te tacar lá
e fazer parecer que foi seu noivo.
Mas o Travis está jogando melhor.
Você não pegou leve com ele, então ele teve que amadurecer.
E eu também.
Vim pra Califórnia e estou comendo saladas sem maionese.
Eu agradeço.
- Adorei essa última parte. - Foi de coração.
Bonnie, escuta, eu vou direto ao ponto.
Preciso que você observe mais
e que participe menos durante os treinos.
Tudo bem.
Como foi você que pediu, eu vou dizer "sim".
Olha só! Duas ex-strippers papeando. O que não fazemos?
- Nunca fui stripper. - Jamais!
Ela nunca fui stripper. Vem cá. Vou dar uma pegadinha.
É, já vi de onde veio o dinheiro.
- Pode ir. - Tudo bem.
Os pilotos teriam adorado você.
Eles iam querer pilotar esse avião!
Lá vai ela.
Oi, é o Charlie. Não posso atender.
Estou com um cliente importante, mas retorno assim que der.
Oi, Charlie, sou eu.
O Sandy.
Sei que não estamos nos falando,
mas achei o AirPod que você esqueceu.
É AirPod? EarPod?
AirBud?
Ah, lembrei do cachorro Bud daquele filme
que você adora.
Está comigo se precisar.
Posso levar aí quando quiser.
Tudo de bom. Te amo.
Tchau.
Droga!
Pode falar?
Posso. É, 349, 350.
Depois faço isso. O que está rolando?
Preciso de um conselho. Estou com problemas no…
sabe, lá embaixo.
O xixi sai queimando.
Sei. É clamídia, moleque.
Não é pedra no rim?
Tem comido beterraba ou transado?
- Nunca comi beterraba. - Resolvido.
Vai ficar tudo bem, tá? Falando por cima, já passei por isso.
Peguei gonorreia em Amsterdã, em 98, show do Fatboy Slim.
Peguei chato transando na piscina do Hard Rock em Vegas.
- Clamídia não é nada. - Como assim? O que faço?
Vai ver o médico do time, o Dr. Haber.
- É discreto. Faz milagres. - Ele não cuida só de lesões?
Sabe de nada, inocente.
DSTs são 80% do que médicos de time tratam.
Valeu, Ness.
De nada. Quer saber?
Parabéns pelo sexo.
Eu gosto muito daquela Isla.
Ela é inteligente, direta e pesquisei sobre ela.
Acho que os peitos dela são de fábrica.
Ela me conquistou mesmo.
Ela é legal.
E boa notícia. Consegui uma publi novinha pra você.
Mentira! A Old Spice ligou de volta?
Melhor.
O Lava-Rápido e Minigolfe Pensacola Springs.
Regional?
Mãe, a gente combinou de esperar alguma coisa nacional.
Filho, a gente precisa ganhar dinheiro enquanto dá.
Esses mórmons vão nos pagar US$ 15 mil
e vamos poder lavar o carro na faixa.
Só pelas manhãs e não pode ser SUVs.
Tanto faz. Pode me dar os comprimidos? Meu joelho está me matando.
Comprimidos não.
- Um comprimido. - Não pode ser dois hoje?
Quer ficar sem nenhum ou ir a terceira vez pra clínica
e todo mundo descobrir dessa vez?
Filho, você está jogando melhor do que nunca,
mas, se souberem que ferrou seu joelho,
não vão renovar o contrato, entendeu?
A gente precisa aguentar só mais um pouquinho.
- Tá bom? - Tá. Beleza.
Agora vai pra varanda e balança o saco de frango pra mamãe.
Não se preocupa com salmonela. É mentira do governo.
Bom dia, babacas.
Como foi com a Bonnie?
Tivemos uma longa conversa, e concluí duas coisas.
O quê?
Ela é uma heroína, e vocês são machistas.
- Não sou. - Não.
A Malala fez meu antigo casamento.
Não sei quem é,
mas é um milagre a Bonnie ter superado o que superou.
Mãe solo e trabalhadora, o marido era serial killer,
e ela fez o filho vir jogar no profissional.
Ela concordou em se afastar?
Concordou. Só precisei ser gentil, senhores.
- Poderiam aprender. - Você nos chamou de babacas.
Vão me agradecer
quando a Charlize Theron ficar feia pra fazer ela no cinema.
Eu assistiria.
Então…
De onde você é?
Da região de Pittsburgh. Bom, mostra o pênis.
Pode dizer "ah"? É zoeira, porra. Isso é clamídia.
É sério? Não precisa fazer exame de sague?
Podemos fazer se quiser desperdiçar agulha.
Já vi perus de todo tamanho, formato, cor, aflição.
Consigo diagnosticar clamídia só de ver.
E gonorreia só de cheirar e…
Não é seu caso. Beleza.
O que vou fazer?
Vai tomar um ciclo de doxiciclina e vai ficar curado.
- Beleza, pegador? - Jura?
Vai ficar bem.
Mas liga pras parceiras sexuais que teve nos últimos 30 dias
e pede que façam exame.
Pode ligar pra mim? Está incluso no plano de saúde?
Não, pode guardar o pau.
Tenha um bom dia.
Oi. É o Jackie do…
sexo.
Meu Deus, Bonnie!
Isla, desculpa.
Comi Whoppers no café da manhã e precisei de um cochilo.
E escolheu minha sala e tirou os sapatos e as meias.
Quando como Burger King, ataca minha gota.
Que bom que veio. Senta aí.
Tá bom.
É aquela bebida chique do Erewhon?
Ouvi falar delas.
É. Está… servida?
Sim, por favor.
Nossa!
Cuidado, Hailey Bieber, lá vou eu!
Está estragado.
Quer guardanapo? Bonnie, em que posso ajudar?
Bom, pensei na nossa conversa, e você tem razão.
Não posso passar o dia esperando o Travis. Preciso fazer minhas coisas.
- Adorei a ideia. Parabéns. - Ótimo. Então posso trabalhar pra você.
Temos poucas vagas por causa da recessão, da economia, da covid.
Entendi.
Foi uma idiotice. Meu marido sempre me chamou de burra.
Meu Deus! Que saudade dele!
Não fala assim. Você não é burra.
Eu não sei qual é minha "indentidade".
O quê?
Minha "indentidade".
As características que faz a pessoa se destacar.
- Sua identidade. - Foi o que disse.
A vida toda fui a mãe do Travis Bugg
ou a esposa do Assassino de Kissimmee.
Acho que é tudo que serei.
Talvez eu volte pro striptease.
Tem bases da Marinha por aqui?
Não sei. Acho que tem mais em San Diego.
Olha, Bonnie, você é muito mais que a mãe do Travis.
Antes daqui, eu era só a filha do Jack Gordon.
E não era um lugar onde mulheres têm oportunidades.
Até agora.
Por isso você vai trabalhar pra mim.
Eu vou ser a vice-presidente do Waves!
Não é possível, mas vou te achar um cargo.
Que Deus te abençoe, Isla Gordon.
Você é meu anjo da guarda.
Então o que é que eu vou fazer?
Nem fodendo!
É sua chance de ser mentora de uma mulher forte
de um grupo de minorias.
Ser mãe de um rapper ruim não é ser minoria.
Ela é uma senhora simpática. Asiáticos não respeitam seus idosos?
Sim, nossos idosos. Senhoras brancas não são meu problema.
Mas vai ser. Desculpa.
Bonnie, pode vir!
Essa é a Ali Lee, nossa relações-públicas e minha melhor amiga.
Melhor amiga até agora, né?
Não faz isso, por favor.
Ali, você tem muito pra ensinar. Bonnie, obedece.
Eu vou ajudar bastante,
mas antes vou fumar um cigarrinho.
Cuida dela pra mim.
Precisamos conversar.
Stephen! Todo mundo está me assustando hoje.
Ontem, após um dia exaustivo,
queria chegar em casa, comer um frango à parmigiana
e ver The Masked Singer.
Mas minha mulher, aos prantos, disse que nossa querida filha
precisa fazer exame de doença sexualmente transmissível.
Stephen, eu sinto muito,
mas parece ser um assunto mais pessoal.
Ela pegou do seu irmão.
O da clínica, o casado, o gay? Não, o Jackie. O Jackie não!
O Jack sim!
- Não sei o que dizer. - Preciso que conserte isso.
Quer que eles se casem?
Não, ela está no 3º ano da faculdade!
Acha que sou tão étnico assim? Quero o Jackie fora.
- Quer que eu demita meu irmão? - Sim.
Como diretor, apoiei sua família nas horas difíceis.
O mínimo que pode fazer é com que eu nunca mais veja ele.
Jackie!
- Está no banheiro há 20 minutos. - Ele passou DST pra filha do Stephen.
- O quê? - Pois é.
Com aquela cara de ratinho da Disney?
- Sim, ele quer a demissão dele. - Eu quero que você demita alguém.
- Menos. - Ela pôs Gatorade na máquina de café.
Bebe! Está tudo bem!
Preciso ir pro jogo.
Mais uma vez, eu sinto muito.
Espero que você possa me perdoar.
- Se perdoar, quero te ver de novo. - Ei! Onde estava?
Uma coisa é se atrasar e sumir quando preciso de Coca Zero ou M&M.
Outra é ser um sem-vergonha cheio de doença!
O Ness te contou?
Não, foi o Stephen Ramirez.
Ele acha que você passou clamídia pra filha dele.
- Nem conheço ela! - Parece que sim. É a Daniela.
- A safadinha? Eu peguei ela. - Com quantas dormiu?
Várias. Foi mal.
O Stephen vai me matar?
Todo mundo sente tesão por colegas de trabalho,
mas não pode fazer nada!
Muito menos com a filha do diretor do conselho!
Jackie, ele quer que eu te demita.
Assume a responsabilidade e resolve isso como adulto.
Deixa comigo.
Eu sinto muito. É novidade tanta mina me querendo.
Agora sua vida é assim.
Você é um rapaz inteligente, bonito e um Gordon.
Vai ter muitas safadinhas por aí.
- Usa camisinha, seu tonto! - Eu vou. Sempre.
Vou pôr uma agora mesmo.
Vai ver o que seu ícone feminista está fazendo no camarote do capitão.
Mais essa!
VESTIÁRIO
Todo mundo aqui tem que assinar a autorização.
Me vê um Chardonnay com tequila?
Bonnie, o que é isso? O que aconteceu com você?
A gota atacou minha perna, mas achei uma cadeira de rodas.
Ela roubou do centro médico. É pra jogadores lesionados.
E essas câmeras? Está filmando algo?
Não fica brava,
mas eu estava na sala da sua amiguinha mandona
e estava de saco cheio.
Aí percebi que não posso ficar nos bastidores.
Tenho uma história pra contar.
Chama Bugg Brother.
É um reality show baseado numa mulher corajosa e subestimada,
ex-arroz de festa, se virando no mundo do esporte masculino.
É minha história!
Vamos retirar ela. O Scott Disick está nos julgando.
Ah, oi!
Me deixa falar com ele. Quero conhecer a Kris Jenner.
Não vai rolar. Vamos.
- Tira as mãos de mim, seu gay! - Xiu!
Joga uma bebida na minha cara. Fica bom no trailer.
Parem de filmar agora mesmo! Obrigada.
- Tá. - Não chama meu irmão de "gay"!
Não é uma ofensa, mas não curti o tom.
Pega sua equipe de filmagem e sai daqui agora.
Já entendi. Você está com inveja.
Você diz querer apoiar as mulheres, mas, no fim das contas,
você é igualzinha ao seu pai.
Quer saber, Bonnie?
Todos disseram que você era um problema, mas tentei ver seu lado bom.
Só que eles tinham razão, e eu não.
Você não presta.
Pega a porra da sua equipe de filmagem e volta pra Pensacola com essa cadeira
ou faço você voltar arrastada.
Terminamos nossa cobertura.
O Waves ganhou no sufoco aqui em LA.
Waves, 108. Seattle, 105.
Jogão hoje, Isla.
É. Eles foram pra cima.
Você está bem?
Que loucura aquela mulher te dar um soco na cara.
- É. Valeu. - Beleza. Tudo de bom.
Oi. Está tudo bem? Soube que desmaiou com o soco da Bonnie.
Apaguei por dois minutos, mas estou bem.
Legal. Que bom.
Então, olha…
Eu não queria ser a pessoa que diz que avisou,
mas, vendo como tudo aconteceu hoje…
Tá bom. Desculpa.
Desculpa ter te chamado de machista. Nunca mais confio numa mulher.
- Não era o que eu queria. - Já era. Odeio mulheres.
Bom, você está podendo beber?
Meu Deus, por favor!
- É? - É.
Obrigado por ter me chamado. Foi um gesto… legal.
Não podia te deixar outra noite em casa triste e batendo punheta.
Podemos ter uma refeição sem falar de masturbação
antes de vir o pão?
- Tá. - Obrigado.
Meu Deus!
- O tartare? - Não, o Charlie está aqui.
E acompanhado. Não olha.
Não. Para.
Não. Para de olhar.
Ele está com quem?
Sei lá. Para de olhar.
- Para. Dá pra… - Ele me viu.
- E daí? - Temos que ir lá.
- Não. - Sim, vem.
Ele já me viu. É falta de educação. Vem comigo.
Eu vou te matar!
Oi!
- Oi, Ness. Sandy. - E aí, Charlie?
Olá. Oi.
Deixei um recado sobre seu AirPod.
Você não respondeu. Eu só… preciso saber o que fazer.
Pode jogar fora. Ness, Sandy, esse é o Bryson.
Muito prazer.
Preciso dizer. Você tem um corpão.
- É que sou personal trainer. - O que está rolando?
Terminaram de treinar e vieram jantar como amigos ou…
É um encontro.
O Charlie fez aula experimental comigo.
Ele queria um corpo pós-término, mas, após alongar os isquiotibiais,
que são perfeitos, aliás,
já queria chamar esse fofo pra sair.
- Foi há um mês? - Há três semanas. Calma.
Aproveitando, não consigo definir as dorsais por nada.
- É genético ou… - Estão saindo há três semanas?
- Terminamos há um mês. - Foi há cinco semanas.
No noivado da sua irmã, pro qual não fui convidado.
Me superou em três semanas.
Vamos voltar pra nossa mesa. Adorei te conhecer, Bryson.
Você tem um cartão ou perfil no Instagram?
A dorsal… Quer saber? Não é a hora. Senti o climão.
Boa noite.
A gente está subindo. É só manter o ritmo.
Vai ser mais fácil sem a sociopata na sua cola.
Falei que ela furou meus pneus? É.
Como está agora? Está melhor?
Bom…
vai ficar um pouco roxo, mas…
É difícil estragar esse rosto. É bonito.
Olha, é o meu Uber.
Anderson. Ele está chegando.
- Tá. - Tenho que ir.
Não deixa ele esperando.
Boa noite.
Até mais.
Sr. Ramirez!
- Sr. Ramirez! - O que quer?
É pro senhor.
É um arranjo comestível.
- É o maior que tinha. - Só tem melão.
Preciso me desculpar pelo que fiz.
Tenho o máximo respeito pelo senhor,
sua filha, sua família, seus antepassados.
Lamento ter desonrado eles. E o senhor.
E?
E também sou um panaca.
E vou pra igreja toda semana.
Dia?
Presta atenção.
Agora você é um Gordon, mas não é como eles.
Não pode agir como eles. Eles podem errar.
A régua pra pessoas como nós é outra.
O senhor tem razão. Vou pensar bastante a respeito.
Calma aí, moleque.
Se sair com minha filha de novo…
eu te mato.
E sou muito rico. Vou me safar.
Faz sentido, senhor.
É só isso.
Tchau.
Com licença, Isla. Ele quer falar com você.
Pode entrar.
Sei que deve estar bravo, mas sua mãe passou do limite.
- Tive que demitir. - Olha…
Conhece aquela música do Tupac "Dear Mama",
que ele fala como a mãe dele é incrível?
Bom…
Não me sinto assim.
Se fosse fazer uma música sobre minha mãe, provavelmente seria…
Ô Bonnie, por que é tão chata?
Agora tenho que jogar minha mãe do trem
Você não achou ruim?
E os beijos?
E o frango de saco de lixo?
É claro que amo aquela velha,
mas ela tem ideias ruins pra minha carreira.
E ela me sufoca. Não posso levar minas pra casa.
- Olha… - Não é sustentável.
- Tá. - Preciso me aliviar, sabe?
- Não precisa de detalhes. - Só queria que soubesse.
Olha, e, de verdade…
valeu.
De nada.
Eu vejo vocês lá fora.
Legendas: Guilherme Ferreira