[vinheta]
[marcador rabisca]
CASA DO LOS ANGELES WAVES
[música animada]
[Isla] Não quero falar cedo demais,
mas parece que a bela Isla Gordon conseguiu despertar os Waves.
Depois do Marcus dar ao Dyson confiança pros lances estilo vovozinha,
nossos oponentes não cometem mais faltas no final dos jogos.
Conseguimos 3 vitórias.
- Bom dia. - [mulher] Bom dia.
- [Isla] Estamos a 3 jogos dos play-offs. - Bom dia.
Oi.
- [homem] Bom dia. - Oi.
[Isla] Resumindo, eu tô arrasando.
Até terminei a minha meta de água antes das 9h30.
Jackie, pode encher minha garrafa?
[Isla] Droga, tenho que fazer xixi de novo.
[música para]
Jackie?
[gemendo e rindo]
[ri]
[gemidos]
- É a melhor coisa que aconteceu comigo. - Sério?
Incluindo saber que sou de uma família de bilionários.
[ri]
Ah, meu Deus.
Eu tô muito atrasado.
Hã… Fala pro Travis que mandei oi. [ri]
[música animada]
A DONA DA BOLA
Sim, falo pra ele agora mesmo.
Meu pai…
"Imagina perder essa cesta."
- Cara, que cesta eu perdi. - [Isla] Oi!
Onde você tava de manhã? Tive que fazer meu próprio smoothie.
A cozinha tá uma bagunça. Larguei tudo. Desencanei.
Ah, desculpa. Eu…
[pigarreia] Eu tive que parar no caminho pra… votar.
Ai, merda. Tem que votar de novo?
Não, é só uma medida local.
Eles tão tentando proibir as…
placas de pare.
Espero que tenha votado a favor de chegar na hora.
O assistente do Ness acabou de ligar. Estão esperando você na sala de reuniões.
Na próxima, me passa o recado urgente, antes de ficar stalkeando on-line.
- [música suave] - [suspira]
[diálogos indistintos]
O Waves tá enfrentando uma ameaça existencial dentro da organização.
Nunca vi nada igual em todos os meus anos aqui.
Não sei como sair dessa.
Não diga que temos mais irmãos desconhecidos.
Não vou decorar mais nomes.
Não, é muito pior do que isso e nada nesse nível de fofura.
[Sandy] Essa é a mãe do Travis, Bonnie Bugg.
É cheia de opinião, do norte da Flórida e agente dele.
Normalmente, ninguém ligaria.
Nenhum dos pais dos jogadores é bolinho.
Sei lidar com pai ansioso que quer conversar
sobre o tempo livre dos filhos, mas a Bonnie é muito diferente.
Entra na quadra durante os treinos, decide jogadas.
- Tá criticando os meus jogadores. - Disse pro Badrag que tá engordando.
Ele tem uma visão distorcida do corpo. Estamos fazendo um diário de refeições.
Tá. Fala pro Travis mandar a mãe de volta pra Flórida.
Não entende a relação entre jogadores profissionais e as mães?
Eu acho que não.
É o relacionamento mais codependente das relações humanas.
As mães solteiras sacrificaram as vidas pra colocar os filhos onde estão.
Programas do governo e turnos noturnos na véspera de Natal na fábrica de pneus.
Eles confiam nessas mulheres mais do que em qualquer pessoa no mundo,
e eu não consigo espaço pra entrar.
Querem que eu entre por quê? Porque sou mulher?
Não, esse problema é seu. Se recusou a negociar Travis pra Flórida.
- Vai começar… - Ela se mudou pra cá.
Agora, Isla, você vai ter que lidar com as consequências da sua decisão.
Isla, os play-offs estão chegando, e a gente não pode ter contratempo.
- E ela é a definição de contra. - Ok, tá.
Eu resolvo. Nada de mais.
As mães me amam.
Quer dizer, não as nossas, mas as outras.
[diálogos indistintos entre jogadores]
[música animada]
[Jackie] O que quer fazer hoje?
Você quer comer um hambúrguer e…
[celular zune]
[teclado ressoando]
As vagas são limitadas. Acho melhor pegar carro de aplicativo…
Ah, desculpa.
- Ah, meu Deus. Sr. Ramirez. - Jack Moreno.
Nunca fomos apresentados. Muito prazer.
É uma honra, senhor.
Eu retirei o meu apêndice
na ala Stephen Ramirez do Hospital Infantil.
Ah…
Minha mãe disse que foi a 1ª vez que viu um nome latino num prédio.
Obrigado. Ajudaram com o eczema do meu filho.
- Agora ele tem antebraços perfeitos. - O senhor é um pilar na nossa comunidade.
O senhor, a Sonia Sotomayor, o Fluffy.
Obrigado.
Deixa eu te falar. Eu nunca aprovei o estilo do Jack Gordon.
Mas te ver na organização me faz pensar que coisas boas estão pra acontecer.
- Continue assim, garoto. - O senhor também.
- Obrigado. - [ri]
[porta abre]
[porta fecha]
- [grita] - [música animada]
[mulher] Isso, manda ver. Ele tá aberto. Abre, abre!
É. Isso!
Bom treino, pessoal.
Acredite, era isso que eu queria ver.
Foi um ótimo passe.
Você viu como tá arremessando? Não precisa de análises.
Suas posições são as mesmas do ensino médio.
[ambos] Cotovelo esquerdo, meio, canto direito e três.
Aí eu vi vantagem. [beija]
Amo esse menino.
- [Travis ri] - Te amo tanto. Te vejo em casa.
E não coma nada. Vou fazer seu favorito.
Franguinho empanado.
- Valeu, mãe. - Te amo.
Oh, franguinho empanado! Guarda um pouco pra mim.
- Isla Gordon. - Ah, eu sei quem você é.
Tenho você no quadro de metas com minhas feministas favoritas.
É você, Paula Deen e a corajosa Megyn Kelly.
Vem cá, me dá um abraço. Uh!
Ai, que fofo. É um prazer conhecê-la, Sra. Bugg.
Isso é muito formal. Pode me chamar de Bonnie ou…
Lady Bugg. Quero que me chamem assim.
- Bonnie. - Perfeito.
Queria dizer que é incrível seu compromisso com Travis.
Ah, obrigada.
Poucos entendem a determinação pra chegar a esse nível,
mas você, sim.
É muito gentil. Eu só queria que…
Quando o pai do Travis foi embora, foi difícil.
Curiosidade: ele foi o último na Flórida a ir pra cadeira elétrica.
Ai, meu Deus!
- Não se preocupa. Ele mereceu. - Ah.
A questão é: depois que fritaram ele,
disse pra mim mesma que faria qualquer coisa por aquele menino.
Por isso, recorri ao striptease.
Ah, dançar pra pagar as contas é muito admirável mesmo.
Ah, não. Não tinha dança envolvida.
Só ficava nua na frente de um bando de caipiras e pilotos da Força Aérea.
- Nossa… - Consegui criar meu filho.
E incentivar os dons dele.
- Isso é incrível. - Você entende.
Engraçado, quando soube que você era o motivo
pelo meu Travis não ter sido negociado de volta pra Flórida…
Nossa… [bufa]
Eu quis te matar.
- Ah. - [ri] Eu tava me preparando pra te matar.
Era só cavar um buraco no deserto, jogar você dentro e…
fazer parecer que seu noivo era o culpado.
[música suave]
Mas agora o Travis tá jogando melhor do que nunca.
- Você não facilitou. - [Isla inspira]
Então ele teve que crescer…
e eu também.
Olha só eu aqui, na Califórnia, nadando em piscinas
onde tem que dar muito de si pra entrar.
Eu só agradeço.
- Amei esse finalzinho que você disse. - É de coração.
Bonnie, então, eu vou ser bem direta com você.
Eu preciso que seja mais observadora
e menos participativa durante os treinos.
[inspira fundo] Uhum.
Uhum. Entendi.
Só porque você tá me pedindo…
vou fazer tudinho. [ri]
Olha só pra gente. Duas strippers conversando.
O que não faríamos?
Eu nunca fui stripper.
Claro que não. Ela nunca foi stripper.
[gargalha] Chega mais. Eu quero sentir.
Sim. Isso, sim, que é dinheiro. Uh!
- [Isla] Então tá… - Tudo bem. Pode ir.
Menina, aqueles pilotos teriam te amado.
Propulsão total, amiga! [gargalha]
É, olha ela.
[linha chamando]
Oi, é o Charlie. Não posso atender agora.
- Tô com um cliente importante. - [cão late]
Mas ligo assim que puder.
- [bipe] - Oi.
Charlie, sou eu…
o Sandy.
Sei que, tecnicamente, não estamos nos falando,
mas, é…
eu achei aquele AirPod que você tinha perdido.
É AirPod? EarPod? AirBud?
Não, não. É esse…
É um filme de cachorro que você ama, sabe? [inspira]
[hesita] Mas tá comigo, se você precisar.
Ou…
posso deixar aí…
quando você quiser.
Então tá…
Tchau, te amo.
Porra! [hesita]
[hesita] Até mais.
Inferno!
- [bate à porta] - [música animada]
- Aí, tem um minuto? - E 348…
Sim. 349, 350…
Posso fazer isso mais tarde. O que tá rolando? Ah…
Preciso de conselhos. Tô tendo uns problemas com meu…
Você sabe, lá embaixo.
Quando faço xixi, parece que tá pegando fogo.
Ah, tá. Você tá com clamídia, né?
- Não é pedra nos rins? - Eu não sei.
Tem comido muitas beterrabas ou trepando?
- Nunca comi beterraba. - Então é isso.
Você vai ficar bem.
Sério, não vou entrar em detalhes, mas vi esse filme.
[suspira]
Peguei gonorreia em Amsterdã em 98 no show do Fatboy Slim.
Peguei chato transando num Hard Rock, na piscina, em Vegas.
Clamídia? Isso é pinto, cara.
O que significa? O que eu faço?
O que faz? Vai se consultar com o médico do time, Dr. Haber.
- É discreto. É um mago dessas coisas. - Não cuida só das lesões?
Meu doce anjinho.
Na real, as ISTs são uns 80% do que os médicos do time tratam, tá?
- Beleza. Valeu. - Claro.
Aí, quer saber?
[música animada]
Parabéns por tanto sexo.
[Bonnie] Quer saber? Gostei da Srta. Isla.
Ela é inteligente, superdireta, e eu dei uma investigadinha,
e acho que os seios dela são de verdade.
Com certeza, ela me ganhou.
É, ela é legal.
Ah, e boas notícias. Consegui um contrato novo de uma marca chique.
Opa!
- A Old Spice ligou de volta? - Melhor.
Pensacola Springs Lava-Rápido e Minigolfe.
Regional?
É… Mãe, eu entendi que a gente ia esperar uma coisa mais nacional.
Amor, a gente tem que ganhar dinheiro enquanto dá, entendeu?
Esses mórmons estão colocando 15 mil nos nossos bolsos.
Além do mais, eles deram lavagens na faixa.
Só datas sem promoções, de manhã e sem utilitários.
Tanto faz. Posso tomar uns remédios?
O meu joelho tá gritando há horas.
Só um remédio.
Uns remédios, não.
Posso tomar dois essa noite?
Você quer ficar sem ou ir pra terceira rodada de reabilitação,
e, dessa vez, com todo mundo sabendo?
Olha, filhote, você tá jogando melhor do que nunca.
Mas, se descobrirem que o seu joelho tá avariado,
você não vai conseguir a renovação, ok?
A gente só precisa aguentar firme mais um pouco.
- Tudo bem? - Tá, tá. Tudo bem. Tá bom.
Por que não vai pra varanda e balança o saquinho de frango pra mamãe, hein?
E não se preocupe com a salmonela.
É mentira pra manipular as massas.
[música animada]
Bom dia, seus manés.
Como foi com a Bonnie?
Tivemos uma longa conversa e tirei duas conclusões.
Quais são?
Ela é uma heroína e vocês são três porcos sexistas.
- Não. - Eu não.
A Malala que casou eu e minha ex-esposa.
Sei lá de quem você tá falando,
mas o que a Bonnie superou é nada menos que um milagre.
Mãe solo e trabalhadora, marido assassino estrangulador,
e ela ainda…
transformou o filho em profissional.
Peraí, e ela concordou em recuar?
Sim. Só precisou de um pouco de gentileza.
- Talvez possam aprender. - Acabou de chamar a gente de mané.
De nada.
Vai se lembrar quando a Charlize Theron ficar feia pra interpretar ela num filme.
Eu tô até vendo.
[dispenser de gel bombeia]
Então…
de onde você é?
De pertinho de Pittsburgh. Vai, põe o pinto pra fora.
[desafivela, abaixa a calça]
[médico] Hum.
- Agora diz "A". - A.
Tô sacaneando. Tá com clamídia.
Tá falando sério? A gente não pode, sei lá, fazer um exame de sangue?
Até podemos, mas pra que gastar agulha com isso?
Vejo pintos de todos os tamanhos, formas, cores, problemas.
E posso te dizer: tá com clamídia. Vai por mim.
E gonorreia, pelo cheiro que… [funga]
Não. Não tá, não. Tô brincando. Vai nessa.
Mas o que que eu vou fazer?
Você vai tomar uma rodada de doxiciclina, e isso vai passar.
- Tá bem, playboy? - Peraí. É sério?
Tá, tá tudo bem.
Você devia ligar pros parceiros que teve nos últimos 30 dias ou mais, né?
- Pra avisar que tem que fazer teste. - Tem algum jeito de fazer por mim?
- Como parte do plano de saúde? - Não.
Guarda esse pinto murcho.
Bom dia.
[música animada]
Oi, é o Jackie…
do…
sexo.
[celular zune]
[Isla] Ai.
[assusta-se] Ai, meu Deus, Bonnie!
Isla, desculpa. Comi uns Whoppers no café e tive que tirar uma soneca.
Ah, e você escolheu a minha sala,
tirou os sapatos e as meias.
Bom, sempre que eu como no Burger King, eu fico com a gota atacada.
Tô feliz por você estar aqui. Senta aí.
Ah, tá bem.
É um daqueles smoothies famosos?
- Eu ouvi falar muito deles. - [hesita] É.
Vo… Você quer?
Ah, eu quero, sim.
Ai, Deus.
Cuidado, Hailey Bieber. Aqui vou eu.
[tem ânsia]
Ah…
Não desceu bem.
Você quer um guardanapo, Bonnie? Como é que posso te ajudar?
Bom, eu tava pensando na nossa conversa, e você tá certa.
Eu não posso ficar esperando o Travis o dia todo.
Tenho que ter minhas coisas.
Que decisão maravilhosa. Parabéns, Bonnie.
- Ótimo. Então, posso trabalhar pra você. - Uh!
Não temos muita disponibilidade agora com a recessão, a economia e a covid.
Eu sei. Foi uma ideia idiota.
Meu marido sempre disse que eu era uma vadia burra.
- Ai, Deus. Sinto saudade dele… [chora] - Não fala isso.
Você não é uma vadia burra.
Só não sei qual é a minha "indentidade".
[hesita] O quê?
Minha "indentidade".
Todas as características que tornam uma pessoa diferente da outra, sabe?
- Ah. Sua identidade. - Foi o que eu disse.
A minha vida inteira, eu fui só a mãe do Travis Buggs
ou a esposa do Assassino de Kissimmee.
Eu acho que vou ser só isso.
Talvez seja melhor voltar pro strip.
Tem alguma base da Marinha por aqui?
- Eu não sei. Acho que seria em San Diego. - Hum.
Olha só, Bonnie.
Você é muito mais do que só a mãe do Travis.
Antes de ser presidente, eu era só a filha do Jack Gordon.
E aqui não era um lugar onde as mulheres tinham oportunidades.
[música suave]
Até agora.
E é por isso que você vai trabalhar pra mim.
[ri] Eu vou ser a vice-presidente do Waves.
Isso não vai ser possível, mas vou te dar um trabalho.
Deus abençoe, Isla Gordon.
Você é meu anjo da guarda.
Me diz, eu vou fazer exatamente o quê?
[acorde dramático]
Absolutamente não, porra.
Presta atenção: é a chance de você ser mentora de uma mulher forte
de uma classe protegida.
Mãe de péssimo rapper não é classe protegida.
Para. Ela é uma senhorinha simpática.
Achei que asiáticos respeitavam os mais velhos.
Sim. Mas os nossos.
Mulheres brancas velhas não são problema meu.
Vai acontecer. Desculpa.
Bonnie, pode entrar!
Essa é a Ali Lee, chefe-executiva do Waves e minha melhor amiga.
- Oi. Ai! - Melhor amiga por enquanto, tô errada?
[risos]
Isla, não faz isso, não.
Sei que tem muito o que instruir.
- Faça tudo o que ela disser. - Vou fazer, vou ser muito útil.
Mas primeiro, vou fazer uma pausa pra fumar.
Cuida disso pra mim.
[música desanimadora]
[Stephen] Precisamos conversar.
[música cessa]
Stephen. Tá todo mundo me assustando hoje.
Ontem, depois de um dia de trabalho, estava ansioso pra voltar pra casa,
comer um frango à parmigiana e assistir The Masked Singer.
Mas não, fui recebido por uma esposa aos soluços me contando que nossa filha
precisava fazer um teste
pra uma infecção sexualmente transmissível.
Ai, Stephen, eu sinto muito por isso.
Mas me parece uma questão muito pessoal.
Foi seu irmão que passou pra ela.
Tá, o da reabilitação, o casado, o gay? Não, o Jackie.
Sim, o Jackie!
- Nem sei o que dizer. - Preciso que resolva essa situação.
Ele tem que se casar com ela?
O quê? Não, não. Ela tá no 1º ano da USC.
Acha que sou tão focado em etnia? Quero o Jackie fora.
- Quer que eu demita meu irmão? - Sim!
Como presidente do conselho, eu apoiei sua família no céu e no inferno.
O que pode fazer é cuidar pra que eu nunca veja a cara dele.
Jamais!
Jackie!
Não tá. Tá no banheiro há 20 minutos.
Stephen disse que Jackie passou pra filha dele IST.
- O quê? - É.
Aquele ratinho da Disney que fica do outro lado daquela porta?
- É. E ele quer que eu demita ele. - Engraçado! Quero que demita uma pessoa.
Ela não pode ser tão ruim.
- Botou Gatorade na Keurig. - Bebe.
- Tá tudo bem. Preciso ir ao jogo. - Jura?
O jogo? O quê? [hesita]
[música jocosa]
Então, de novo, eu sinto muito mesmo.
Eu realmente espero que possa me perdoar.
E, se perdoar, adoraria sair com você de novo.
- Aí, onde cê tava? - Ai!
Uma coisa é se atrasar e sumir quando preciso de Coca Diet ou chocolate.
Outra coisa é você ser um vadio cheio de doença!
Ah, o Ness… o Ness te contou?
Não, o Stephen Ramirez mesmo.
Ele acha que você passou pra filha dele a clamídia.
Nem conheço a filha dele.
Conhece. Ela chama Daniella.
- Ah, a D-Train? Sim, eu peguei ela. - Com quantas garotas você já dormiu?
Foi mal. Muitas. O Stephen vai me matar?
Olha, todo mundo sente tesão por alguém com quem trabalha,
mas não se leva adiante!
Ainda mais com a filha do presidente do conselho!
Jackie, ele quer que eu demita você.
Vai resolver, assumir a responsabilidade e encarar como adulto.
Beleza, eu faço isso.
Olha, foi mal. Eu não tô acostumado a ter tantas garotas interessadas em mim.
Jackie, é a sua vida agora.
Você é um cara inteligente, bonito e é um Gordon.
Vai ter muitas oportunidades de embarcar em vários trens.
- Usa camisinha, seu idiota. - Eu vou. Sempre.
Vou colocar uma agora mesmo.
Tem que vir até o Captain's Lounge. Ver o que seu ícone feminista tá fazendo.
[suspira] Ah, qual é?
Todo mundo tem que abrir mãos dos direitos, tá?
Pode me dar um chardonnay com cobertura de tequila?
Bonnie. O que tá acontecendo aqui?
- O que aconteceu? - A gota começou a afetar a perna.
Graças a Deus, achei essa cadeira de rodas.
Ela roubou essa cadeira do centro médico. É pra jogadores lesionados.
Por que equipe de filmagem? Tá filmando alguma coisa?
Não fica brava, Isla,
mas eu tava trabalhando na sala da sua amiguinha
mandona, entediada.
Percebi que não posso ficar nos bastidores.
Eu tenho uma história pra contar.
Se chama Os Buggs em LA.
Um reality show baseado numa mulher corajosa, subestimada,
baladeira, reformada,
ganhando a vida no mundo dos esportes masculinos.
- É minha história. - Tem que tirar ela daqui.
- O Scott Disick tá julgando a gente. - [Bonnie gargalha]
Tem que me apresentar Scott Disick. Quero que me apresente Kris Jenner.
Melhor não. Vamos.
Socorro. Tira as mãos de mim, seu gayzão!
Xio!
Pega uma bebida e joga na minha cara. Vai ser bom pro trailer.
Desliguem as câmeras! Eu quero agora! Obrigada.
Tá tudo bem.
- Não chama meu irmão de "gay"! - Não é insulto, mas não curti o tom.
Quero que você saia com sua equipe de filmagem imediatamente.
Entendi o que tá acontecendo. Tá com inveja.
Você diz que quer apoiar as mulheres, mas, no final das contas,
você é igual ao seu pai.
Quer saber, Bonnie?
[música dramática]
Todo mundo disse que você é um problema. Tentei ver o lado bom em você.
Eles tavam certos. Eu tava errada.
Você é chave de cadeia.
Então eu preciso que pegue essa equipe de filmagem
e leve esse seu traseiro pra Pensacola,
senão sou eu que vou te arrastar até lá!
[música intensifica e cessa]
[locutor] Isso encerra nossa cobertura.
O Waves consegue mais uma vitória apertada em LA.
Saindo na frente contra o Seattle, por 108 a 105.
[Scott] Oi, ótimo jogo essa noite.
[Isla] Ah, é.
Jogaram muito.
Você tá bem? Aquela mulher deu um soco na sua cara.
- É. Obrigada. - Legal. Então, boa noite.
Oi.
Ei, é… tá legal? Ouvi dizer que a Bonnie Bugg te nocauteou.
É, fiquei apagada por uns 2 minutos, mas tô bem.
Eu fico feliz em ouvir isso. Então, é…
Olha…
jamais seria uma daquelas pessoas que dizem: "Te avisei."
Mas, vendo como os eventos se desenrolaram, eu…
Hum. Tá, desculpa.
Desculpa. Eu te chamei de sexista.
Nunca mais vou confiar numa mulher.
- Não foi isso que quis dizer… - Tarde demais. Odeio as mulheres.
[ri]
[inspira] Ok, é…
- Pode beber alguma coisa? - Ai, meu Deus. Quero, sim.
- Tá. - [suspira]
- [música tranquila] - [Isla suspira]
[ri]
[música esvanece]
Obrigado por…
sugerir isso.
Na verdade, é muito bom.
Claro. Não podia deixar você passar mais uma noite triste, tocando uma.
Dá pra fazer uma refeição sem falar sobre masturbação
até o pãozinho chegar?
- Uhum. - Obrigado.
[música animada no ambiente]
Ai, meu Deus.
- O quê? O tartare? - Não.
O Charlie tá aqui. Tá com uma pessoa. Não olha.
Não. Não, não, não, não… Para.
- Quem é o cara que tá com ele? - Para de olhar. Para.
Quem liga? Não olha.
- Não olha! - Ah… Ele me viu.
- E daí? - Vai ter que ir lá.
- Não temos. - Temos, sim.
Ele me viu. Seria rude. Vamos.
- Vem comigo. - Não… Ness, senta.
Deus, vou te matar.
[ri] Ei.
- E aí, Charlie? - Oi, Ness. Sandy.
Oi. Oi.
Eu deixei um recado mais cedo sobre o seu AirPod.
E você nem ligou. Eu só…
preciso saber o que fazer.
Pode jogar no lixo. Ness, Sandy, esse é o Bryson.
Muito prazer. Tenho que comentar: tá com o corpo incrível.
- E deveria. Sou personal trainer. - O que tá rolando aqui?
Acabaram de terminar o treino e tão comendo alguma coisa como amigos
- ou… - É um encontro.
Charlie participou de uma aula na minha academia.
Queria um corpão pra se vingar.
Quando terminamos de alongar os isquiotibiais,
- que são perfeitos… - [Charlie ri]
…eu sabia que tinha que convidar aquele homem meigo pra sair.
Isso foi há um mês?
Três semanas. Vai com calma.
Mesmo entendendo você, não importa o que faça,
sou superflácido aqui.
- É genético ou não? - Então estão namorando há três semanas?
Terminamos só faz um mês.
Não, foi há cinco semanas.
Na festa de noivado da sua irmã que não fui convidado.
Sim, meu namorado de um ano segue a vida depois de três semanas.
Melhor voltar pra mesa. Maravilhoso ver vocês.
Bryson, você tem um cartão de visita ou uma conta no Instagram?
Eu só queria? Deixa pra lá.
É, acho melhor a gente voltar pra mesa.
Tchau.
Olha, estamos com o pé no acelerador. Só temos que manter o ritmo.
Vai ser fácil agora que aquela sociopata não tá incomodando.
- [ri] - Eu disse que ela rasgou meus pneus?
É.
Como é que tá agora? Tá um pouco melhor?
Olha só, é…
[música suave]
Você vai ficar com uma sombra natural, mas…
precisa de muito pra detonar esse rosto.
É dos bons.
[suspira]
[celular zune]
Meu Uber chegou. Anderson. Vai chegar daqui a pouco.
- [Jay] Tá. - Então, eu vou indo.
É, não deixa ele esperando.
Tenha uma boa noite.
Até mais.
[música animada]
Sr. Ramirez… [ofega]
- Sr. Ramirez. - Mas o que que você quer?
É pro senhor.
É um arranjo comestível.
É o maior que tinham.
É basicamente um melão.
Preciso me desculpar pelo meu comportamento.
Eu tenho o maior respeito pelo senhor,
pela sua filha, família e os antepassados.
Eu sinto muito por ter desonrado ela. E o senhor.
E?
E eu…
eu também sou um zé-mané.
E eu vou à igreja toda semana.
Dia?
Escuta aqui.
Você é um Gordon agora, mas não é igual a eles.
Não pode agir como eles. Eles podem cometer erros.
Pessoas como nós enfrentam expectativas maiores.
O senhor tem razão. Me deu muitos motivos pra pensar.
Muita calma, pentelho.
Se você vir a minha filha de novo,
eu vou te matar.
E eu sou um homem muito rico e vou me safar. Hum?
Faz…
- sentido, senhor. - Uhum.
Isso é tudo.
Até mais.
[suspira]
[música animada recomeça]
[expira]
[música esvanece]
[Jackie] Com licença? Querem falar com você.
[Isla] Ah, é. Pode entrar.
[suspira]
[expira]
Sei que deve tá bravo comigo,
mas sua mãe passou dos limites e teve que ir embora.
Olha…
já ouviu aquela música do Tupac, "Dear Mama",
em que ele fala sobre como a mãe é incrível?
Então… [suspira]
…eu não sinto isso, não.
[ri] Se tivesse que fazer uma música sobre a minha mãe, provavelmente seria…
♪ Mãe, por que tu não se comporta bem? ♪
♪ Vou ter que jogar a senhora No trilho do trem ♪
Peraí, você concorda comigo?
- É. - Mas e os beijos?
E os franguinhos empanados?
Obviamente, eu amo aquela bruxa velha,
mas ela tem ideias ruins pra minha carreira.
E ela tá sempre na minha cola.
Não posso pegar a mulherada. Tá entendendo? Fica meio complicado.
- Preciso liberar, se é que me entende. - Entendi.
Não precisa ser tão explícito.
Só queria que soubesse.
[música suave]
Aí, e…
na boa mesmo,
obrigado.
De nada.
Valeu, rapaziada. Vejo vocês lá fora.
[música suave continua]
[expira]
[música suave continua]
[música termina]
[locutor, em inglês] Vá pra cama!
[vinheta 1]
[vinheta 2]