Não quero falar muito cedo,
mas parece a velha Isla Gordon deu a volta aos Waves.
Como o Marcus deu ao Dyson a confiança para lançar por baixo,
os adversários já fazem menos faltas.
Ganhámos três seguidos…
Bom dia.
… e agora estamos a três jogos de chegar aos playoffs.
- Olá. - Bom dia.
Nico!
Basicamente, estou a arrasar.
Até bebi a minha água antes das 9h30.
Jackie, enches-me o cantil?
O que significa fazer chichi.
Jackie?
Nunca tive nada tão bom.
A sério?
Incluindo saber que sou de uma família rica.
Meus Deus.
Estou atrasado.
Diz olá ao Travis por mim.
Eu digo-lhe.
Caramba…
"Imaginem ter esta prenda."
- Eu queria essa prenda. - Olá.
Onde estiveste esta manhã? Tive de fazer o meu batido.
A cozinha está uma confusão. Saí de lá.
Desculpa. Parei no caminho para… votar.
Merda. Temos de voltar a fazer isso?
Não, é só uma medida local.
Querem proibir…
… sinais de STOP.
Vota a favor, para chegares a horas.
A assistente do Ness ligou. Querem-te já na sala de conferências.
Para a próxima, diz-me isso antes de começares a seguir pessoas.
- Apanha-a! - Vamos!
Os Waves enfrentam uma ameaça existencial interna.
Isto é algo que nunca vi antes. Não sei como sair disto.
Não me fales noutro irmão secreto. Não tenho cabeça para nomes.
Não, é muito pior do que isso e não tão adorável.
Esta é a mãe do Travis, Bonnie Bugg.
É mãe e agente do norte da Florida com opinião, o que pouco interessa.
Não há pais de jogadores fáceis.
Eu aguento o pai ansioso que fala do tempo de jogo dos filhos,
mas a Bonnie é diferente.
Aparece durante o treino e dita jogadas.
Ela critica os meus jogadores.
Disse ao Badrag que está gordo.
Ele tem traumas de imagem. Já lhe fazemos a alimentação.
Diz ao Travis para mandar a mãe embora.
Não entendes a relação entre os jogadores e as mães.
Parece que não.
É a relação mais codependente que existe.
Eles vieram do nada e as mães sacrificaram-se
para os filhos estarem aqui.
Falamos de vales de comida, turnos no Natal em fábrica de pneus…
Eles confiam mais nestas mulheres do que noutra pessoa qualquer,
e eu não me meto entre eles.
E querem que eu… Porque sou mulher?
Não, é porque te recusaste a mandar o Travis para a Florida.
- Credo… - Então, veio ela.
Isla, vais ter de lidar com as consequências da tua decisão.
Isla, os playoffs estão aí.
Não podemos ter problemas, mas ela é um.
Está bem, eu faço-o. Sem problemas. As mães adoram-me.
Não a nossa, mas as dos outros.
O que fazes esta noite?
Queres vir ao Shake Shack e…
Há pouco estacionamento. Partilhamos um carro…
- Desculpe. - Eu…
- Meu Deus. Sr. Ramirez. - Jackie Moreno.
Não fomos apresentados. Muito gosto.
É uma honra, senhor.
Na verdade, tirei o apêndice na ala Stephen Ramirez do hospital.
A minha mãe nunca tinha visto um nome latino num edifício.
Obrigado. Ajudaram no eczema do meu filho.
Já tem os braços bons.
É um pilar da nossa comunidade. O senhor, a Sonia Sotomayor e o Fluffy.
Obrigado.
Nunca aprovei o estilo de vida do Jack Gordon,
mas ver-te aqui diz-me que algo bom saiu dos devaneios dele.
Continua o bom trabalho.
O senhor também.
Sim, isso mesmo. Uma aberta. Salta.
Isso mesmo. É assim mesmo.
Bom treino.
A sério, é isso mesmo.
Foi um ótimo passe.
Vês como lanças? Não precisas de análises.
Estás como no liceu.
- Cotovelo, meio, canto, triplo. - Cotovelo, meio, canto, triplo.
É isso mesmo. Adoro este rapaz.
Amo-te muito. Vemo-nos em casa.
Não comas. Vou fazer o teu favorito, frango no saco.
- Obrigado. - Amo-te.
Frango no saco. Guarde-me um bocado.
- Isla Gordon. - Eu sei quem és.
Tenho-te no meu quadro de feministas preferidas.
És tu, a Paula Deen e a corajosa Megyn Kelly.
Dá-me um abraço. Vá lá.
Que amável. É bom finalmente conhecê-la, Sra. Bugg.
Isso é demasiado formal. Chama-me Bonnie ou Lady Bugg. Quero que pegue.
- Bonnie. - Perfeito.
É fantástico ver o seu compromisso com o Travis.
Bem, obrigada.
Poucos sabem o que é preciso para atingir este nível, mas tu sabes.
- É muito amável. Queria saber… - Quando o pai do Travis saiu, foi duro.
Ele foi o último na Florida a ir para a cadeira elétrica.
Meus Deus.
Calma. Ele mereceu.
Depois de o terem tostado, eu disse para mim mesma:
"Vou fazer tudo por aquele rapaz."
E foi por isso que fui stripper.
Dançar para pagar contas é algo admirável de se fazer.
Não. Não havia dança envolvida.
Era só despir-me à frente de campónios e pilotos da Força Aérea.
Mas consegui criar o meu filho e encorajar os dons que tem.
É fantástico.
Tu percebes.
É engraçado. Quando soube
que foi por tua causa que ele não voltou para a Florida,
eu queria matar-te.
Eu ia matar-te, sabes?
Fazia um buraco no deserto, punha-te lá dentro
e faria parecer que tinha sido o teu noivo.
Mas ele está a jogar como nunca.
Não lhe facilitaste as coisas e, por isso, ele teve de crescer.
E eu também.
Olha para mim, na Califórnia, a comer saladas sem maionese…
Gosto de ti.
- Adoro o final do que disse. - Veio do coração.
Bonnie, ouça. Vou ser direta consigo.
Preciso que seja mais observadora e menos participativa durante os treinos.
Está bem. Porque és tu a pedir, vou dizer que sim.
Repara, duas ex-strippers a falar. Podemos fazer tudo!
- Eu não fui stripper. - Claro.
Ela nunca foi stripper. Dá cá um abraço. Com sentimento.
Sim, isso vale dinheiro.
- Pronto. Vai lá. - Sim.
Os pilotos iam adorar-te.
Era a levantar voo!
Sim, lá vai ela.
É o Charlie. Não posso atender.
Estou com um cliente importante, mas ligarei quando puder.
Olá, Charlie, sou eu… O Sandy.
Sei que não estamos a conversar,
mas descobri o AirPod que te faltava.
É AirPod? EarPod? Air Bud?
Não. Isso é um filme sobre cães, algo que adoras.
Eu tenho-o, se precisares.
Posso entregar-to quando quiseres.
Adeus. Adoro-te.
Adeus.
Bolas!
Tens um minuto?
Sim. 349, 350.
Faço isto depois. O que se passa?
Preciso de conselhos. Estou com problemas no…
Sabes… Aqui em baixo.
Quando mijo, parece que sai fogo.
Sim. Tens clamídia, mano.
Não serão pedras nos rins?
Tenho comido beterraba ou fodido?
- Nunca comi beterraba. - Pronto.
Vai correr tudo bem.
Não entro em detalhes, mas já passei por isso.
Gonorreia em 1998, em Amesterdão, no concerto do Fatboy Slim.
Chatos na piscina do Hard Rock, em Las Vegas.
- Clamídia? É coisa leve. - Como assim? O que faço?
Fala com o médico da equipa, o Dr. Haber.
- Ele é discreto e ótimo nisso. - Ele não trata lesões?
Meu anjinho…
As DST são 80 % do trabalho do médico da equipa.
Obrigado.
Claro. Sabes que mais?
Parabéns pelo sexo.
Gosto muito daquela Isla.
É inteligente, direta, e pesquisei um pouco sobre ela.
Acho que as mamas dela são verdadeiras.
Ela convenceu-me.
Sim, é porreira.
E tenho boas notícias. Arranjei-te uma nova marca chique.
Boa! A Old Spice ligou?
Melhor.
Lavagem de Carros e Minigolfe de Pensacola Springs.
Regional?
Mãe, eu disse para esperarmos por algo a nível nacional.
Querido, há que ganhar dinheiro enquanto podemos.
Estes mórmones põem-nos 15 mil dólares nos bolsos.
E oferecem lavagens de carro gratuitas. Mas só de manhã e nada de SUV.
Tanto faz. Dás-me comprimidos? O meu joelho está a doer-me há horas.
Não comprimidos. Só um comprimido.
Dás-me dois hoje?
Não queres antes três e uma desintoxicação,
para, desta vez, todos descobrirem?
Querido, estás a jogar melhor do que alguma vez estiveste.
Mas, se descobrirem o teu joelho magoado, não vais prolongar o contrato, sim?
Temos de aguentar mais algum tempo.
- Está bem? - Sim. Sim, tudo bem.
Vai para a entrada baloiçar este saco de frango para a tua mãe.
E não te preocupes com as salmonelas. Isso são só mentiras.
Bom dia, imbecis.
Como foi com a Bonnie?
Tivemos uma longa conversa e tirei duas conclusões.
Quais são?
Ela é uma heroína e vocês uns porcos sexistas.
- Não. - Não.
Sou tão feminista como a Malala.
Não sei quem é.
Mas o que a Bonnie superou é um milagre.
Solteira, mãe trabalhadora, marido assassino
e ainda pôs o filho na liga profissional.
Ela concordou em recuar?
Sim. Bastou um pouco de bondade, cavalheiros.
- Talvez aprendessem algo. - Chamaste-nos idiotas.
De nada.
Lembrem-se disto quando a Charlize Theron a interpretar num filme.
Eu veria isso.
Então, de onde é, doutor?
Pittsburgh. Vamos lá ver esse pénis.
Consegues dizer "ah"? Estou a gozar. Tens clamídia.
A sério? Não fazemos uma análise ao sangue?
Sim, se quiseres desperdiçar uma agulha boa.
Já vi pilas de todos os tamanhos, formas, cores e aflições.
Consigo diagnosticar clamídia à primeira vista.
E gonorreia pelo olfato, o que…
Não, isso não tens. Muito bem.
O que hei de fazer?
Tomas uma dose de doxiciclina e vai melhorar.
- Sim, playboy? - A sério?
Estás bem.
Mas devias ligar às tuas parceiras dos últimos 30 dias
e dizer-lhes para se testarem.
Faz isso por mim? Como parte do meu plano de saúde?
Não. Podes guardar a pila.
Tem um bom dia.
Olá. É o Jackie, do…
… sexo.
Caramba, Bonnie!
Isla, desculpa.
Comi um hambúrguer ao pequeno-almoço e tive de me deitar.
E escolheu o meu escritório e tirou os sapatos e as meias.
Sempre que como no Burger King, a minha gota ativa.
Ainda bem que estás aqui. Senta-te.
Está bem.
Isso é do Erewhon?
Já ouvi falar deles.
Sim. Quer?
Sim, por favor!
Céus.
Cuidado, Hailey Bieber, aqui vou eu.
Correu mal.
Quer um guardanapo? Bonnie, em que posso ajudar?
Estive a pensar na nossa conversa e tens razão.
Não posso andar com o Travis o dia todo. Quero algo meu.
Adoro isso, Bonnie. Parabéns.
Ótimo. Vou trabalhar para ti.
Não há muitas vagas agora, com a recessão, a economia, a COVID…
Eu percebo.
Foi parvoíce. O meu marido sempre disse que eu era estúpida.
Tenho tantas saudades dele.
Não diga isso. Não é estúpida.
Só não sei qual é a minha "itrentidade".
O quê?
A "itrentidade".
O conjunto de características que nos torna diferentes dos outros.
- A identidade. - Foi o que eu disse.
Toda a minha vida, fui a mãe do Travis Bugg
ou a mulher do Assassino de Kissimmee.
Não passarei daí.
Talvez volte ao striptease.
Há cá alguma base de fuzileiros?
Não sei. Acho que é mais em San Diego.
Bonnie, é muito mais do que a mãe do Travis.
Eu também era só a filha do Jack Gordon.
E as mulheres não tinham oportunidades nesta área.
Até agora.
Por isso, vai trabalhar para mim.
Vou ser vice-presidente dos Waves!
Isso não, mas eu arranjo-lhe um emprego.
Deus te abençoe, Isla Gordon.
És o meu anjo da guarda.
O que vou fazer?
Nem pensar!
Ouve. É uma oportunidade de orientares uma mulher forte
de uma classe protegida.
Ser mãe de um rapper horrível não é uma classe protegida.
Vá lá. É uma velhota simpática.
Os asiáticos respeitam os anciãos.
Sim. Os nossos anciãos. Não velhas brancas.
Tem de ser. Lamento.
Bonnie, entra!
Este é a Ali Lee, chefe de gabinete e a minha melhor amiga.
Melhor amiga por agora, não é?
Isla, não faças isto.
Tens muito para ensinar à Bonnie. Faça o que ela disser.
Sim. Serei muito útil.
Mas, primeiro, vou fumar um cigarro.
Toma conta disso.
Temos de falar.
Stephen! Estão todos a assustar-me.
Ontem, após um longo dia,
estava ansioso por um frango com parmesão em casa
e televisão ao serão.
Em vez disso, a minha mulher informou-me que a nossa querida filha
tem de ser testada para uma doença sexualmente transmissível.
Stephen, lamento muito ouvir isso,
mas parece ser uma questão pessoal.
Foi o teu irmão que lha passou.
O da desintoxicação, o casado ou o gay? Não o Jackie.
O Jackie, sim!
- Não sei o que dizer. - Corrige esta situação.
Ele tem de casar com a Daniella?
O quê? Não, ela anda na universidade.
Quão étnico achas que sou? Não quero o Jackie cá.
- Despeço o meu irmão? - Sim.
Como presidente da administração, sempre apoiei a tua família.
Tens de te certificar que nunca mais olho para ele. Nunca.
Jackie!
Ele não está aqui. Foi à casa de banho.
Passou uma DST à filha do Stephen.
- O quê? - Sim.
Aquele ratinho da Disney que se senta ali?
- Sim. Quer que o despeça. - Tem piada. Quero que despeças alguém.
- Ela não é má. - Pôs Gatorade na máquina de café.
Bebe! Não há problema!
Vou para o jogo.
Mais uma vez, peço imensa desculpa.
Espero mesmo que me perdoes.
- Se sim, gostava de te voltar a ver. - Ouve! Onde estiveste?
Uma coisa é chegares atrasado quando preciso de cola ou M&M's.
Outra coisa é seres um vadio infetado!
O Ness contou-te?
Não, foi o Stephen Ramirez.
Passaste clamídia à filha dele.
- Nem sei quem é! - Parece que sabes. A Daniella.
- A D? Sim, andei lá. - Com quantas raparigas dormiste?
Muitas. Desculpa. O Stephen vai matar-me?
Todos ficam excitados com colegas de trabalho,
mas não fazem nada quanto a isso!
Muito menos com a filha do presidente da administração!
Jackie, ele quer que te despeça.
Resolve isto, assume a responsabilidade e sê adulto.
Posso fazer isso.
Desculpa. Não estou habituado a ter tantas miúdas interessadas.
Agora tens esta vida.
És um Gordon inteligente e bonito.
Vais poder navegar em muitos portos.
- E usa preservativo, idiota! - Sim. Sempre.
Vou já pôr um.
Tens de ir ao Captain's Lounge ver o teu ícone feminista.
Vá lá.
BALNEÁRIOS
Todos aqui têm de assinar uma renúncia!
Dão-me um chardonnay com tequila?
Bonnie, o que é isto? O que lhe aconteceu?
A gota começou a subir. Foi bom ter encontrado esta cadeira.
Ela roubou-a do centro médico. É para jogadores lesionados.
E as câmaras? O que está a filmar?
Não te zangues,
mas estava a trabalhar no gabinete da tua amiga
e fiquei mesmo aborrecida.
Depois percebi que não posso estar nos bastidores.
Tenho uma história para contar.
Chama-se Uma Vida de Barata.
É um reality show baseado numa mulher corajosa e subestimada
que andava nas festas e ascendeu no mundo dos desportos masculinos.
Essa sou eu.
Tira-a daqui. O Scott Disick vai julgar-nos.
Olá!
Vou falar com ele. Pode apresentar-me à Kris Jenner.
Não me parece. Vamos.
Larga-me, gay!
Pega numa bebida e atira-ma. Será bom para o trailer.
Desliguem as câmaras! Já! Obrigada.
- Tudo bem. - Não chame "gay" ao meu irmão.
Não foi um insulto, mas o tom…
Tire daqui as câmaras e saia imediatamente.
Estou a ver. Tens inveja de mim.
Dizes que queres apoiar as mulheres, mas, no fim de contas,
és como o teu pai.
Sabe que mais?
Todos diziam que era um problema, e tentei ver o seu lado bom.
Mas eles tinham razão e eu não.
Só traz problemas.
Tire daqui a porra da equipa de filmagem e volte para Pensacola,
ou eu mando arrastá-la para lá.
E assim terminamos.
Os Waves venceram por pouco aqui em LA.
Saíram por cima contra Seattle, 108-105.
Grande jogo hoje, Isla.
Sim.
Jogaram muito.
Estás bem? Foi uma loucura aquela senhora ter-te esmurrado.
- Sim. Obrigada. - Tem um bom dia.
Estás bem? Ouvi dizer que a Bonnie Bugg te deixou ao chão.
Estive inconsciente, mas já estou bem.
É bom ouvir isso. Então…
Eu nunca te diria que bem te avisei, mas ao ver como esta noite correu…
Pronto. Peço desculpa.
Desculpa ter-te chamado sexista. Nunca mais confiarei numa mulher.
- Não era o que eu queria. - Vens tarde. Odeio mulheres.
Está bem. Podes beber um copo?
Meu Deus, por favor.
- Sim? - Sim.
Obrigado por sugerires isto. Na verdade, é bom.
Sim. Não podias ficar outra noite triste em casa a bater uma.
Podes ter uma refeição sem falares de masturbação antes sequer do pão?
- Sim. - Obrigado.
Meus Deus.
- O tártaro? - Não. O Charlie está aqui.
Está com alguém. Não olhes.
Não. Para.
Não. Para de olhar.
Quem é o tipo?
Que importa? Não olhes.
- Para! Podes… - Ele viu-me.
- Então? - Vamos lá.
- Não. - Sim, anda.
Ele já me viu. Seria indelicado. Vá lá. Vem comigo.
Eu mato-te.
Olá.
- Olá, Ness. Sandy. - Tudo bem?
Olá.
Deixei-te uma mensagem sobre o AirPod.
Não respondeste. Só preciso de saber o que fazer.
Podes deitá-lo fora. Ness, Sandy, este é o Bryson.
Muito gosto.
Estás numa forma incrível.
- E devo. Sou PT. - O que se passa aqui?
Acabaram de treinar e vieram comer qualquer coisa ou…
É um encontro.
O Charlie foi a um treino grátis no ginásio.
Queria um corpo de vingança.
Mas quando lhe estiquei os tendões,
que são perfeitos, já agora,
soube que tinha de sair com ele.
- Foi há um mês? - Há três semanas. Calma.
Já que estás aí, faça o que fizer, tenho uns dorsais flácidos.
- Isto é genético ou… - Saem há três semanas?
- Acabámos há um mês. - Não, foi há cinco semanas.
Na festa da tua irmã, não me convidaram.
Depois de um ano, avanças após três semanas.
Vamos voltar para a mesa. Muito gosto, Bryson.
Tens cartão de visita, Instagram…
É só… Sabes que mais? Não é o momento. Já senti isso.
Boa noite.
Estamos a todo o gás. Só temos de manter o ritmo.
Será mais fácil agora, sem as crises da sociopata.
Disse-te que ela me cortou os pneus? Sim.
Como está agora? Está bem?
Bem…
O olho vai ficar um pouco negro,
mas é preciso mais para estragar essa cara. É das boas.
Olha. O meu Uber chegou.
Anderson. Está quase a chegar.
- Sim. - Tenho de ir.
Não o faças esperar.
Tem uma boa noite!
Até depois.
- Sr. Ramirez! - O que queres?
Isto é para si.
É um arranjo comestível.
- É o maior que tinham. - É quase só melão.
Desculpe o meu comportamento.
Tenho o maior respeito por si.
A sua filha, a sua família, os seus antepassados.
Desculpe tê-la desonrado. Ou a si.
E?
E eu também sou um idiota.
E irei à missa todas as semanas.
Todos os dias?
Ouve-me.
Agora és um Gordon, mas não és igual a eles.
Não finjas que sim. Eles podem cometer erros.
É exigido mais a pessoas como nós.
Tem razão, Sr. Ramirez. Deu-me muito em que pensar.
Mais devagar, sacana.
Se voltares a ver a minha filha… mato-te.
E eu sou muito rico. Safo-me bem.
Isso faz sentido, senhor.
É tudo.
Adeus.
Isla, tens aqui uma pessoa para te ver.
Entra.
Deves estar zangado, mas a tua mãe abusou e teve de sair.
Ouve.
Conheces a canção "Dear Mama", do 2Pac,
em que fala de como a mãe é fantástica?
Bem…
Não penso nada assim.
Se fizesse uma canção sobre a minha mãe, talvez fosse…
Bonnie, porque tens de ser chata?
Não quero aturar a psicopata
Espera, não te importas?
E os beijos?
E o frango no saco?
É óbvio que adoro a velha,
mas as ideias dela para mim são más.
E mete-se nas minhas merdas. Não posso convidar raparigas.
- Está bem. - Isso não é sustentável!
- Sim. - Preciso de me libertar.
- Não tens de ser tão gráfico. - Era só para saberes.
A sério,
obrigado.
De nada.
Vemo-nos lá fora.
Legendas: Luís Costa Passadouro