Nu vreau să mă pripesc,
dar se pare că am reușit să aduc Waves pe drumul cel bun.
După ce Marcus l-a încurajat pe Dyson să arunce ca o bunicuță,
nu mai suntem faultați pe final de meci.
Am câștigat trei la rând…
'Neața!
…și suntem la trei meciuri de intrarea în play-off.
- Bună! - 'Neața!
Nico!
Practic, sunt pe val. Mi-am băut și apa înainte de 9:30.
Jackie, îmi reumpli butoiașul?
Iar acum trebuie să fac pipi.
Jackie?
- Nu m-am mai simțit atât de bine. - Pe bune?
Nici când am aflat că am rude bogate.
Dumnezeule!
Am întârziat.
Salută-l pe Travis!
NOUA OFENSIVĂ
Da, o anunț imediat.
Doamne!
Dacă o ratez și pe ea…
- Chiar am ratat-o. - Hei!
Unde ai fost? Mi-am făcut singură un smoothie.
Am lăsat dezastru în bucătărie.
Scuze, a trebuit să fac o oprire ca să… votez.
La naiba! Iar trebuie să votăm?
Nu, e ceva la nivel local. Vor să interzică… semnele cu stop.
Sper că ai votat „pentru”, să nu întârzii.
A sunat asistenta lui Ness. Vor să te vadă în sala de ședințe.
Să-mi dai veștile urgente înainte să te uiți la fete pe Internet.
- Mai repede! - Haideți!
Waves e amenințată din interior.
Eu n-am mai văzut așa ceva și nu știu cum vom putea scăpa.
Sper că nu mai avem un frate. Nu mai pot memora alte nume.
Nu, e mult mai rău. Și nu e la fel de adorabil.
Ea e mama lui Travis, Bonnie Bugg.
E o mamă-manager din Florida cu gura mare.
N-ar trebui să ne pese. Toți părinții jucătorilor sunt dificili.
Fac față părinților care vor ca odraslele lor să joace cât mai mult,
dar Bonnie e altfel.
Intră pe teren și sună jucătorii.
- Și îmi critică jucătorii! - I-a zis lui Badrag că e gras.
Și așa e nesigur pe el, iar acum ne notăm ce mâncăm.
Spuneți-i lui Travis să-și trimită mama acasă.
Nu înțelegi relația dintre jucători și mamele lor.
Se pare că nu.
E cea mai codependentă relație dintre toate relațiile.
Jucătorii au început de jos, iar mamele lor au făcut multe sacrificii.
Cumpărau mâncare ieftină și lucrau în ajunul Crăciunului.
Ideea e că au încredere în femeile astea mai mult decât în oricine.
Iar eu nu mă pot băga între ei.
Dar vrei s-o fac eu? Fiindcă sunt femeie?
Nu. Fiindcă tu ai refuzat să-l dai la schimb în Florida.
Așa că ea s-a mutat aici.
Iar acum trebuie să accepți consecințele deciziei tale.
Isla, se apropie play-offul. Nu ne permitem greșeli, iar ea ne încurcă.
Bine, o să vorbesc. Nu e mare lucru. Mamele mă iubesc.
Nu a noastră, altele.
Ce faci în seara asta? Vii la un Shake Shack și un…
Nu sunt locuri de parcare. Vino cu…
- Scuze! - Scuze!
- Dumnezeule! Dl Ramirez. - Jackie Moreno.
N-am făcut cunoștință. Încântat!
E o onoare, domnule.
Mi-am scos apendicele la aripa Stephen Ramirez a spitalului.
Mama n-a mai văzut un nume latino pe o clădire.
Mersi! Fiului meu i-au tratat eczema. Acum are antebrațe perfecte.
Sunteți un stâlp al comunității, alături de Sonia Sotomayor și Fluffy.
Mulțumesc!
Nu mi-a plăcut stilul de viață al lui Jack Gordon,
dar te-ai integrat aici, așa că a ieșit ceva bun din prostiile lui.
Ține-o tot așa!
- Și dv. - Mersi!
Așa, bine. E liber.
Așa mai vii de-acasă!
Bun antrenament!
Așa îmi place.
A fost o pasă excelentă. Și arunci bine. Nu-ți trebuie grafice.
E ca în liceu.
Două puncte din centru, trei din dreapta.
Exact așa! Ce te mai iubesc!
Te iubesc! Ne vedem acasă.
Să nu mănânci, gătesc ce-ți place, pui la pungă de gunoi.
- Mersi! - Te iubesc.
Pui la pungă de gunoi! Păstrează-mi și mie.
- Isla Gordon. - Știu cine ești.
Te-am pus pe panoul meu cu feministele preferate.
Ești tu acolo, cu Paula Deen și Megyn Kelly.
Hai și dă-mi o îmbrățișare!
Ce drăguță sunteți! Mă bucur să vă cunosc, dnă Bugg.
E prea formal. Spune-mi Bonnie. Sau Lady Bugg. Sper să prindă numele ăsta.
- Rămân la Bonnie. - Da.
E minunat cât îi ești de dedicată lui Travis.
Mulțumesc!
Lumea nu știe de câtă hotărâre e nevoie, dar tu știi.
- Ești drăguță. Voiam să te rog… - A fost greu când tatăl lui a plecat.
A fost ultimul om din Florida executat pe scaunul electric.
Doamne!
Dar a meritat-o!
După ce l-au prăjit bine, mi-am zis în sinea mea:
„O să fac orice pentru băiatul ăla.”
Așa că m-am apucat de striptease.
Ai dansat ca să ai bani. E un lucru admirabil.
N-a fost vorba de niciun dans.
Mă dezbrăcam în fața țăranilor și piloților.
Dar așa mi-am crescut copilu' și i-am încurajat abilitățile.
Ce bine!
Te-ai prins.
E amuzant. Când am aflat
că tu ai ales ca Travis să nu ajungă înapoi în Florida,
am vrut să te omor.
Voiam să te omor, mă-nțelegi?
Să sap o gaură în deșert, să te arunc acolo
și să fac să pară că logodnicu' e vinovat.
Dar acum Travis joacă excelent.
Nu i-ai ușurat situația, așa că a trebuit să progreseze.
Exact ca mine.
Iar acum am ajuns în California și mănânc salate care nu au maioneză.
Te apreciez.
- Ador partea de final! - A fost din inimă.
Bonnie, o să-ți spun verde în față.
Vreau doar să observi antrenamentele, nu să te implici atât de mult.
Bine.
Fiindcă tu mă rogi, o să spun „da”.
Ia te uită! Două foste strippere stau de vorbă!
- Eu n-am fost. - Da, sigur.
N-a fost stripperă, i-auzi! Hai, vino-ncoace, să te simt.
Da, cu ăla faci bani.
- Hai, du-te! - Bine.
Piloții ăia te-ar fi adorat!
Li s-ar fi încins motoarele!
Uită-te la ea!
Sunt Charlie. Nu pot răspunde.
Sunt cu un client important, dar o să te sun cât de curând.
Bună, Charlie. Sunt eu… Sandy.
Știu că nu vorbim,
dar am găsit AirPod-ul pe care l-ai pierdut.
E AirPod? EarPod? Air Bud?
Nu, ăla e un film despre câini, pe care tu-l iubești.
Îl am, dacă ai nevoie de el.
Pot să vin să ți-l aduc.
Bun… Te iubesc!
La revedere!
Băga-mi-aș!
Ești liber?
Da. 349, 350.
Continui mai târziu. Ce e?
Am nevoie de un sfat. Am probleme cu…
Știi… Acolo jos.
Când fac pipi, parcă iese foc.
Da… Ai clamidioză, frate.
Nu e piatră la rinichi?
Ai mâncat sfeclă sau ai făcut sex?
- N-am mâncat sfeclă. - Ai văzut?
O să fii bine.
Nu-ți dau detalii, dar am trecut prin asta.
Am făcut gonoree în '98, în Amsterdam.
Am făcut pediculoză într-o piscină din Vegas.
- Clamidioza e un fel de guturai. - Și eu ce fac acum?
Du-te la doctorul echipei, dr. Haber.
- E foarte discret. - El nu e cu accidentările?
Îngerașul meu naiv… Doctorii sportivi se ocupă de BTS în proporție de 80%.
- Mersi, Ness! - Știi ceva?
Felicitări pentru sex!
O plac pe doamna aia, Isla. E isteață și îți zice verde-n față.
Și m-am documentat. Cred că țâțele ei sunt adevărate.
Chiar m-a cucerit.
Da, e de treabă.
Am vești bune. Ți-am găsit un contract pentru o reclamă.
Au sunat cei de la Old Spice?
Și mai bine.
Spălătorie auto și minigolf din Pensacola Springs.
Ceva regional?
Mamă, ai spus că o să ne păstrăm pentru ceva la nivel național.
Trebuie să facem bani cât putem.
Mormonii ăia ne bagă 15.000 de dolari în buzunare.
Și câteva spălări gratuite ale mașinii.
Doar dimineața și fără mașini mari.
Mă rog. Îmi dai niște pastile? Mă dor genunchii de câteva ore.
Nu la plural.
Una singură.
Îmi dai două azi?
Nu vrei niciuna sau vrei a treia detoxifiere?
Iar acum toți o să afle.
Scumpule, joci mai bine ca niciodată.
Dar, dacă află că ai genunchii praf, n-o să-ți prelungească contractul.
Trebuie să mai rezistăm puțin.
- Bine? - Da, bine.
Du-te pe balcon și amestecă puiul din punga asta.
Nu-ți face griji pentru salmonella. Ne mint ăia de sus cu așa ceva.
'Neața, tâmpiților!
Cum a fost cu Bonnie?
Am avut o discuție lungă și am tras două concluzii.
Și anume?
Ea e o eroină, iar voi sunteți niște misogini.
- Nu! - Nu.
Malala s-a căsătorit cu mine.
Nu știu despre cine vorbești, dar Bonnie a realizat un adevărat miracol.
A fost o mamă singură, cu un soț criminal.
Dar și-a ajutat fiul să joace la profesioniști.
A acceptat s-o lase mai moale?
Da, a fost nevoie doar de puțină bunătate.
- Ați avea de învățat. - Ne-ai făcut tâmpiți.
O să vă amintiți când Charlize Theron se va urâți și o va juca într-un film.
Tot ce e posibil.
Așadar… de unde ești, doctore?
De lângă Pittsburgh. Arată-mi penisul!
Spune „a”! Am glumit și eu. Ai clamidioză.
Pe bune? Nu facem niște analize de sânge?
Am putea, dar am strica acul degeaba.
Am văzut penisuri de toate mărimile, formele, culorile și cu toate bolile.
Pot diagnostica clamidioza la ochi.
Iar gonoreea după miros. Ia să văd…
Nu, de asta ai scăpat. Bun!
Ce mă fac?
Ia niște doxiciclină și totul o să fie bine.
- Bine, playboyule? - Pe bune?
Da, ai scăpat.
Dar spune-le partenerelor sexuale din ultimele 30 de zile
să-și facă analizele.
Nu puteți face dv. asta? Nu intră în asigurare?
Nu. Bagă-ți puța la loc.
O zi bună!
Bună! Sunt Jackie de la…
sex.
Doamne, Bonnie!
Scuze, Isla!
Am mâncat de la Burger King și m-a luat somnul.
Și ai ales biroul meu și ți-ai dat jos șosetele și pantofii.
Mâncarea de la Burger King îmi provoacă gută.
Dar mă bucur că ai venit. Ia loc!
Bun…
Băutura aia e de la Erewhon?
Am auzit de ei.
Da. O vrei?
Da, te rog.
Vai de mine!
Ai grijă, Hailey Bieber, vin!
S-a acrit.
Vrei un șervețel? Bonnie, cu ce te pot ajuta?
M-am gândit la conversația noastră și ai dreptate.
Nu pot să-l aștept toată ziua pe Travis. Vreau să fac și eu ceva.
Mă bucur, Bonnie! Felicitări!
Deci pot lucra pentru tine.
Nu avem posturi libere cu recesiunea asta și COVID-ul.
Am înțeles.
A fost o idee aiurea. Soțul meu zicea că sunt o proastă.
Dumnezeule! Mi-e dor de el!
Nu spune asta. Nu ești o proastă.
Nu știu care e „intentitatea” mea.
Ce?
Intentitatea mea.
Seria de caracteristici care te diferențiază de altcineva.
- Da. Identitatea ta. - Așa am zis.
Toată viața am fost mama lui Travis Bugg sau soția criminalului din Kissimmee.
Asta o să fiu mereu. Sau poate o să fac iar striptease.
Există baze navale pe-aici?
Nu știu. Cred că sunt în San Diego.
Bonnie, ești mult mai mult decât mama lui Travis.
Înainte să fiu președintă, eram fiica lui Jack Gordon.
Iar ăsta nu era locul unde femeile primeau oportunități.
Până acum.
De-asta o să lucrezi pentru mine.
O să fiu vicepreședinta Waves!
Nu, nu așa. Dar o să-ți găsesc ceva de lucru.
Fii binecuvântată, Isla Gordon! Ești îngerul meu păzitor.
Ce anume o să fac?
Nici nu se pune problema!
Ai ocazia să-i fii mentor unei femei puternice,
dintr-o clasă protejată.
Mama unui rapper nu e dintr-o clasă protejată.
E o bătrânică de treabă. Credeam că asiaticii respectă bătrânii.
Da, pe ai noștri. Bătrânele albe nu-s problema mea.
N-ai de ales. Scuze!
Bonnie, intră!
Ea e Ali Lee, șefa de personal și cea mai bună prietenă a mea.
Deocamdată, nu?
Isla, nu face asta.
Ali, ai multe să-i spui. Bonnie, fă ce-ți spune!
Da. O s-o ajut. Dar o să încep cu o pauză de țigară.
Ai grijă la asta!
Trebuie să vorbim!
Stephen! Toată lumea mă sperie azi.
Aseară, după o zi grea la muncă, abia așteptam să mănânc un pui cu parmezan
și să mă uit la televizor.
În schimb, soția plângea și mi-a spus că scumpa noastră fiică
trebuie să vadă dacă nu are o boală cu transmitere sexuală.
Stephen, îmi pare nespus de rău, dar asta e o problemă personală.
Fratele tău i-a dat-o!
Cel de la dezintoxicare, cel căsătorit sau cel gay? Jackie? Nu!
Ba da, Jackie!
- Nu știu ce să zic. - Rezolvă problema!
Să se însoare cu Daniella?
Ce? Nu, e în anul trei la USC.
Cât de etnic crezi că sunt? Dă-l afară pe Jackie!
- Să-mi concediez fratele? - Da!
Eu ți-am sprijinit familia la bine și la rău.
Tu măcar te poți asigura că n-o să-l mai văd niciodată!
Jackie!
E în baie de 20 de minute.
A zis că Jackie a infectat-o pe fiică-sa.
- Ce? - Da.
Șoricelul ăla drăgălaș?
- Da. Vrea să-l concediez. - Și eu vreau să dai pe cineva afară.
- Nu poate fi așa rea. - A pus Gatorade în cafea.
Bea-o! E bună.
Trebuie să ajung la meci.
Îmi pare foarte rău. Sper să mă poți ierta.
- Dacă o s-o faci, sper să ne revedem. - Hai! Unde-ai fost?
Una e să întârzii când am nevoie de M&M's și cola dietetică
și alta e să infectezi toate fetele!
Ți-a spus Ness?
Nu, Stephen Ramirez mi-a spus.
Crede că i-ai dat fiicei lui clamidioză.
- Nu știu cine e. - Se pare că știi. E Daniella.
- D-Train? Da, i-am tras-o. - Cu câte fete te-ai culcat?
Cu multe. Scuze. Stephen o să mă omoare?
Toți vor să le-o tragă colegilor, dar nimeni nu trece la fapte.
Mai ales dacă e fiica directorului.
Jackie, vrea să te concediez.
Asumă-ți răspunderea și rezolvă problema ca un adult.
Pot să fac asta.
Îmi pare rău. Nu sunt obișnuit ca atâtea fete să mă placă.
Așa e viața ta acum.
Ești deștept și chipeș și te cheamă Gordon.
O să ai șansa să urci în multe trenuri.
- Folosește prezervativul, fraiere! - Da, mereu.
Mă duc să-mi pun unul acum.
Hai în Salonul Căpitanului, să vezi ce-a făcut feminista ta.
Pe bune?
VESTIARE
Toți trebuie să semnați o derogare.
Îmi dai un Chardonnay cu tequila?
Bonnie, ce naiba se întâmplă aici? Ce ai pățit?
Simt guta până în picior. Bine c-am găsit scaunul ăsta rulant!
L-a furat de la centrul medical. E pentru jucători.
Ce caută echipa de filmare aici?
Nu te supăra, Isla,
dar lucram în biroul autoritarei tale prietene
și mă plictiseam groaznic.
Așa că mi-am zis că nu pot face muncă de birou.
Am o poveste de spus.
Se numește Viața unui Bugg.
E un reality-show bazat pe viața unei femei curajoase,
fostă petrecăreață, care reușește în lumea sportului pentru bărbați.
E povestea mea!
Trebuie să dispară. Scott Disick ne judecă.
Salutare!
Vreau să-mi facă cunoștință cu Kris Jenner.
Nu prea cred! Hai!
Ia mâna de pe mine, homosexualule!
Ia o băutură și aruncă-mi-o în față. E pentru trailer.
Nimeni nu filmează! Mulțumesc! Nu-i spui fratelui meu „homosexualule”!
E în regulă, dar nu mi-a plăcut tonul.
Ia-ți echipa de filmare și pleacă imediat!
Înțeleg. Ești invidioasă.
Spui că vrei să sprijini femeile, dar, când se trage linie,
ești ca tatăl tău.
Știi ceva, Bonnie?
Toți m-au avertizat, dar eu am vrut să văd partea ta bună.
Dar se pare că m-am înșelat.
Aduci doar probleme.
Ia-ți naibii echipa de filmare de aici și mișcă-ți fundu' în Pensacola
sau te duc cu forța acolo!
Aici se încheie transmisiunea.
Waves câștigă un meci strâns, după ce a învins Seattle cu 108-105.
Ați jucat bine, Isla.
Da.
Au jucat bine.
Ești bine? Nu mi-a venit să cred că doamna aia ți-a dat un pumn!
- Da. Mersi! - Bine. O seară plăcută!
Ești bine? Am auzit că Bonnie Bugg te-a lăsat lată.
Da, pentru două minute, dar sunt bine.
Mă bucur! Voiam să…
Nu sunt genul care spune „ți-am spus eu”, dar având în vedere ce s-a întâmplat azi…
Bine. Îmi pare rău.
Regret c-am zis că ești misogin. N-o să mai am încredere în femei.
- Nu asta voiam să zic. - Prea târziu. Urăsc femeile.
Atunci… Ai voie să bei?
Dumnezeule, chiar te rog!
- Da? - Da.
Mersi că ai sugerat să ieșim. Chiar e o idee bună.
Nu te puteam lăsa singur încă o seară, să o freci la rece.
Putem mânca măcar o dată fără să pomenești de masturbare?
- Da. - Mulțumesc!
Dumnezeule!
- Tartarul? - Nu, Charlie e aici.
E cu cineva. Nu te uita.
Nu! Încetează!
Nu! Nu te uita!
- Cu cine e? - Cui îi pasă? Nu te mai uita.
- Nu te mai uita! - M-a văzut.
Trebuie să-l salutăm.
- Ba nu. - Ba da. Hai!
M-a văzut. Ar fi nepoliticos. Hai cu mine!
Te omor!
Salutare!
- Ness, Sandy… - Ce faci, Charlie?
Bună!
Ți-am lăsat un mesaj. Ți-am găsit AirPod-ul.
Nu mi-ai răspuns și vreau să știu ce să fac cu el.
Poți să-l arunci. Ness, Sandy, el e Bryson.
Încântat.
Ești într-o formă incredibilă.
- Sunt antrenor personal. - Ce faceți aici?
Ați terminat antrenamentul și ați ieșit ca prieteni?
Suntem la întâlnire.
Charlie s-a înscris la sala mea. Voia un „corp de răzbunare”.
Până să terminăm să lucrăm la coapse, care sunt perfecte, apropo,
știam că trebuia să-l invit în oraș.
- Acum o lună, nu? - Trei săptămâni.
Dacă tot ești aici, în zona laterală nu pun pe mine.
- E genetic sau… - Vă vedeți de trei săptămâni?
- Ne-am despărțit de o lună. - Acum cinci săptămâni.
La petrecerea surorii tale.
Am fost împreună un an, dar nu pierzi timpul.
Hai înapoi la masă. Mi-a făcut plăcere, Bryson!
Ai o carte de vizită sau un cont de Instagram?
Doar în partea lat… Dar nu e momentul potrivit.
Noapte bună!
Am prins viteză, așa că trebuie să păstrăm turația.
O să fie mai ușor fără sociopata aia.
Ți-am zis că mi-a tăiat cauciucurile? Da.
Cum arăt? Bine?
Păi…
O să ai o mică vânătaie, dar… e greu să-ți distrugă fața, e una bună.
Ia te uită! Mi-a venit Uberul.
Anderson. Imediat ajunge.
- Da. - Ar trebui să plec.
Da, nu-l lăsa să aștepte.
Noapte bună!
Ne mai vedem!
LOS ANGELES WAVES - CAMPIONI
- Dle Ramirez! - Ce naiba vrei?
Sunt pentru dv.
E un aranjament comestibil.
- E cel mai mare. - E doar pepene galben.
Îmi cer scuze pentru ce am făcut.
Vă respect enorm.
Vă respect și fiica, familia și strămoșii.
Regret că v-am dezonorat și pe ea, și pe dv.
Așa…
Sunt un rahat.
Și o să merg săptămânal la biserică.
Zilnic?
Ascultă-mă!
Acum ești un Gordon, dar nu ești ca ei.
Nu te purta ca ei. Ei își permit să greșească.
Se așteaptă mai mult de la cei ca noi.
Aveți dreptate. Mi-ați dat multe de gândit.
N-ai scăpat, golanule!
Dacă te mai vezi cu fiica mea, o să te omor.
Și sunt bogat, așa că o să scap.
E logic, domnule.
Asta e tot.
La revedere!
Scuză-mă, Isla! A venit cineva să te vadă.
Intră!
Probabil ești supărat pe mine, dar mama ta a sărit calul.
Uite ce e…
Știi melodia „Dear Mama”, de la 2Pac,
în care zice cât de minunată e mama lui?
Ei bine…
Eu nu simt deloc așa.
Dacă aș scrie un cântec despre mama mea, ar fi cam așa…
Bonnie, de ce ești o pacoste? O arunc pe mama de pe creste
Stai! Nu te deranjează?
Și pupicii sau puiul la punga de gunoi?
O iubesc pe boșoroagă, dar are idei proaste pentru cariera mea.
Și e peste tot. Nici fete nu pot să aduc acasă.
Așa ceva nu e sustenabil.
Trebuie să mă eliberez.
- Nu voiam atâtea detalii. - Voiam doar să-ți spun.
Chiar vorbesc serios.
Mulțumesc!
Cu plăcere.
Bine, ne vedem pe teren.
Subtitrarea: Marius Sechea