СТАДИОН «ЛОС-АНДЖЕЛЕС УЭЙВЗ»
Боюсь сглазить,
но, кажется, вашей покорной слуге удалось переломить ситуацию в «Уэйвз».
С тех пор как Маркус вдохновил Дайсона на броски снизу,
на нас стали меньше фолить в конце игр.
Три победы подряд.
- Привет. - Да.
Выиграем еще три – выйдем в плей-офф.
- Привет. - Доброе утро.
Нико!
В общем, я на коне.
Даже выпила свою норму воды до 9:30.
Джеки, дольешь мне воды?
А значит, мне срочно нужно в туалет.
Джеки?
Лучшее, что со мной случалось.
Правда?
Даже лучше, чем узнать, что я брат богачей.
Блин.
Я опаздываю.
Передай привет Трэвису.
САМЫЙ ЦЕННЫЙ ИГРОК
Да, сейчас скажу ей.
Вау.
«Хотели бы такую?»
- А у меня такая была. - Эй.
Ты где был? Мне пришлось самой готовить себе смузи.
На кухне бардак. Я просто ушла.
Прости. Мне надо было проголосовать по пути.
Блин. Опять выборы?
Нет. Это местная история.
Хотят запретить
знаки «Стоп».
Голосуй за, чтобы не опаздывать.
Звонила помощница Несса.
Они ждут тебя в переговорной.
В следующий раз начинай с важных новостей. Соцсети потом.
- Живее! - Поднажмите!
«Уэйвз» в опасности. И опасность исходит изнутри.
С таким я еще не сталкивался. Не знаю, как мы с этим справимся.
Только не говори, что у нас еще один брат объявился.
Нет, всё значительно хуже.
Это мама Трэвиса. Бонни Багг.
Самоуверенная мамаша-тиран из Флориды.
Казалось бы, и что?
Все родители игроков с приветом.
Обычно с ними можно договориться о количестве игрового времени их детей.
Но Бонни – особый случай.
Она приходит на тренировки. Дает указания.
Критикует моих игроков.
Назвала Бадрага толстым.
Он и так закомплексован. Ведем теперь дневник питания.
Ладно. Скажи Трэвису, пусть отправит маму домой.
Ты не понимаешь. У игроков особые отношения с мамами.
Видимо, не понимаю.
Это самые созависимые отношения на свете.
Эти парни росли ни с чем. Их мамы пожертвовали всем
ради успеха своих сыновей.
Талоны на еду. Работа по праздникам в ночную смену
на заводе.
Короче. Эти ребята верят мамам больше, чем кому-либо на свете.
Я не могу в это вмешиваться.
Мне вмешаться? Потому что я женщина?
Это твоя проблема. Ты же решила оставить Трэвиса здесь.
- Боже. - Его мама переехала сюда.
Айла, это твое решение. Тебе и отвечать за последствия.
Айла, плей-офф уже не за горами.
Нам не нужны проблемы. А она реально проблемная.
Ладно. Разберусь. Это ерунда.
Мамы меня любят.
Не наша, конечно. Другие мамы.
Что делаешь вечером?
Пойдем в «Шейк Шэк»?
Там парковка небольшая. Поедем на одной машине?
- Простите. - Да.
- Боже. Мистер Рамирес. - Джеки Морено.
Нас не представили. Рад знакомству.
Это честь, сэр.
Мне аппендикс вырезали
в больнице имени Стивена Рамиреса.
Мама сказала, что впервые видела имя земляка на здании.
Спасибо. Они моему сыну экзему вылечили.
Кожа теперь идеальная.
Вы наша гордость. Вы, Соня Сотомайор и Флаффи.
Благодарю.
Если честно, я не одобрял образ жизни Джека Гордона.
Но ты хороший парень. Отлично вписался.
Продолжай в том же духе.
- И вы. - Спасибо.
Да, давай. Он открыт. Давай пас.
Молодец. То что надо!
Все молодцы!
Вот об этом я тебе и говорила.
Отличный пас.
Ты отлично бросаешь. Плевать на статистику.
Играешь не хуже, чем в школе.
- Дуга, круг, штрафной, трешка. - Дуга, круг, штрафной, трешка.
Именно! Обожаю этого мальчика.
Люблю тебя. Увидимся дома.
Ничего не ешь. Приготовлю твое любимое. Курицу в мешке.
- Ладно, ма. - Целую.
Курица в мешке. Меня угостите?
- Айла Гордон. - Я знаю, кто вы.
Вы на моём мудборде. Моя любимая феминистка.
Вы, Пола Дин и отважная Меган Келли.
Обнимемся. Идите сюда.
Вы так добры. Рада познакомиться с вами, миссис Багг.
Слишком официально. Зовите меня Бонни. Или Леди Багг.
- Бонни. - Отлично.
Потрясающе, что вы так преданны Трэвису.
Благодарю.
Вы же понимаете, как непросто достичь этого уровня.
- Вы так добры. Я хотела спросить. - Было тяжело, когда отец Трэвиса ушел.
Его последним во Флориде казнили на электрическом стуле.
Боже мой.
Он это заслужил.
После того как его поджарили, я пообещала себе,
что сделаю всё для нашего мальчика.
Поэтому я пошла в стриптизерши.
Танцевали, чтобы оплачивать счета. Достойно.
Нет. Танцев не было.
Просто раздевалась перед работягами и летчиками.
Но это позволило мне вырастить сына и раскрыть его талант.
Отлично.
Вы понимаете.
Забавно, но когда я узнала,
что из-за вас мой Трэвис не вернется во Флориду,
я хотела вас убить.
Реально собиралась вас убить.
Выкопать могилу в пустыне и сбросить вас туда.
И сделать так, чтоб подумали на вашего жениха.
Но Трэвис стал так здорово играть.
Вы заставили его вырасти.
И меня тоже.
Калифорния мне на пользу. Я теперь ем салаты без майонеза.
Я благодарна вам.
- Концовка мне понравилась. - Это от сердца.
Бонни, скажу прямо.
Мне нужно, чтобы вы больше наблюдали
и меньше участвовали в тренировках.
Ладно.
Раз вы просите, то да.
Ну вот. Бывшие стриптизерши отлично понимают друг друга.
- Я не была стриптизершей. - Ну да.
Она не была стриптизершей. Никогда. Дай-ка потрогаю.
Да. С этим можно заработать.
- Ладно. Отпускаю. - Да.
Те летчики были бы от вас без ума.
Полный улет.
Вы только гляньте.
Это Чарли. Не могу ответить.
Я с очень важным клиентом. Но я перезвоню.
Привет, Чарли, это я. Сэнди.
Знаю, ты со мной не разговариваешь.
Но я нашел твой наушник.
Как там правильно? «Эйр Бад»?
Нет. Это фильм про собак.
Твой любимый.
В общем, наушник у меня.
Могу завезти в любое время.
Ну всё. Люблю тебя.
До свидания.
Вот блин!
Найдется минутка?
Да. Триста сорок девять. Триста пятьдесят.
Могу прерваться. Что случилось?
Мне нужен совет. У меня проблема с…
Там. Внизу.
Очень жжется, когда писаю.
О да. Это хламидиоз, чувак.
Точно не камни в почках?
Ты свеклы переел или много трахался?
- В жизни свеклы не ел. - Ну вот.
Всё будет хорошо.
Подробности опустим, но со мной такое бывало.
В 98-м заработал гонорею в Амстердаме.
В Вегасе подцепил лобковых вшей.
- Хламидиоз – это фигня. - Что это значит? Что делать?
Сходи к врачу команды. Доктору Хейберу.
- Он всё сделает по-тихому. - Разве он не по части травм?
Ты ж мой пупсик.
80% времени врачи команды занимаются ЗППП.
Спасибо, Несс.
Да. И вот еще что.
Много секса – это круто.
Знаешь, мне понравилась эта Айла.
Умная, прямолинейная. Я почитала про нее.
Похоже, у нее настоящая грудь.
Она меня прям покорила.
Да, она классная.
Кстати. Хорошие новости. У тебя новый рекламный контракт.
Что? Перезвонили из Old Spice?
Лучше.
Автомойка и мини-гольф в Пенсакола-Спрингс.
Региональный?
Мам, мы же хотели дождаться национального контракта.
Милый, надо делать деньги, пока есть возможность.
Эти мормоны нам 15 000 долларов платят.
И будут мыть наши машины бесплатно.
В определенные дни. И никаких джипов.
Ладно. Дай пару таблеток. У меня коленка отваливается.
Таблеток не дам.
Дам одну.
Можно сегодня две?
Могу ни одной не дать. Или снова в клинику поедешь?
Только на этот раз все узнают.
Малыш, ты играешь лучше, чем когда-либо.
Если узнают, что у тебя больное колено,
контракт не продлят. Понимаешь?
Нужно продержаться еще какое-то время.
- Ладно? - Да. Ладно.
Пойди на крыльцо и хорошенько потряси мешок с курицей.
Не волнуйся о сальмонеллезе. Это враки глубинного государства.
Привет, придурки.
Как прошло с Бонни?
Мы поговорили, и я сделала два вывода.
И какие же?
Она – героиня. А вы сексисты и свиньи.
- Не я. - Нет.
Нет. Мою свадьбу вела Малала.
Я не знаю, кто это.
А вот Бонни совершила невероятное.
Работающая мать-одиночка. Муж – маньяк.
А она довела сына до высшей лиги.
Ладно. Она согласилась притормозить?
Да. Нужно лишь было проявить немного доброты.
- Учитесь. - Ты нас обозвала придурками.
Не благодарите.
Вспомните меня, когда Шарлиз Терон сыграет ее в кино.
Я бы это посмотрел.
Итак,
откуда вы, док?
Из-под Питтсбурга. Дай взгляну на твой пенис.
Скажи «а». Шутка. У тебя хламидиоз.
Точно? Может, сдать анализ крови?
Можно. Но это пустая трата времени.
На этой работе я видел всё.
И хламидиоз определяю на глаз.
А гонорею по запаху. Кстати…
Нет. У тебя с этим всё в порядке.
Что мне делать?
Пропьешь курс доксициклина, и всё пройдет.
- Это всё, плейбой. - Правда?
Да. Всё путем.
Обзвони всех, с кем у тебя был секс за последний месяц.
Пусть сдадут анализы.
А вы можете позвонить? Это входит в мою страховку?
Нет. Член убери.
Всего хорошего.
Привет, это Джеки из…
…секса.
О боже, Бонни!
Айла, прошу прощения.
Я съела два воппера и захотела прилечь.
В моём кабинете. И вы сняли обувь и носки.
Еда из «Бургер Кинга» плохо сочетается с моей подагрой.
Я рада, что ты здесь. Садись.
Ладно.
Это напиток из «Эрвон»?
Я слышала о них.
Да. Хотите?
Да, спасибо.
Надо же.
Я прям как Хейли Бибер!
Прокисло.
Дать салфетку? Бонни, чем я могу помочь?
Я обдумала наш разговор и поняла, что ты права.
Я не могу весь день сидеть и ждать Трэвиса.
Мне нужно что-то свое.
Отличная идея, Бонни. Поздравляю.
Буду работать на тебя.
Вакансий сейчас нет. Экономический кризис, ковид.
Я понимаю.
Глупая идея. Мой муж всегда говорил, что я тупая сучка.
Боже, я так по нему скучаю.
Не говорите так. Вы не тупая.
Я просто не знаю, кто я, как личина.
Что?
Личина.
Набор характеристик, которые отличают меня от других.
- А. Личность. - Я так и сказала.
Всю жизнь я просто была мамой Трэвиса Багга.
Или женой маньяка из Киссимми.
И это всё, что мне светит.
Может, вернусь в стриптиз.
Тут есть базы морской пехоты?
Не знаю. В Сан-Диего вроде есть.
Послушайте, Бонни. Вы больше, чем просто мама.
Раньше я была просто дочкой Джека Гордона.
И в этом клубе женщинам приходилось нелегко.
До сих пор.
Поэтому вы будете работать у меня.
Я буду вице-президентом «Уэйвз»!
Нет, это невозможно. Но я найду вам работу.
Благослови тебя бог, Айла Гордон.
Ты мой ангел-хранитель.
Так чем я буду заниматься?
Ни за что! Хрен там.
Послушай. Ты можешь стать наставником сильной женщины.
Из защищенного класса.
Мать плохого рэпера – это не защищенный класс.
Ну же. Она милая старушка.
Я думала, азиаты уважают старших.
Да. Наших старших. Белые старушки не моя проблема.
Я всё решила. Прости.
Бонни, заходите!
Это Али Ли. Глава администрации. И моя лучшая подруга.
Пока лучшая. Понимаешь, о чём я?
Айла, не делай этого.
Али, введи Бонни в курс дел. Бонни, слушайтесь ее.
Обязательно. Буду помогать.
Но сначала пойду перекурю.
Присмотри за этим.
Надо поговорить.
Стивен! Меня сегодня все пугают.
Вчера вечером я ехал домой
и предвкушал, как буду есть пармиджану
и смотреть шоу «Маска».
Но дома меня ждала плачущая жена. Она сообщила, что наша любимая дочь
должна сдать анализы на ЗППП.
Стивен, мне так жаль.
Но, полагаю, это меня не касается.
Ее заразил твой брат.
Который? Один в клинике, один гей, один женат. Джеки? Нет.
Да. Джеки.
- Не знаю, что и сказать. - Ты должна всё исправить.
Он должен жениться на Даниэлле?
Что? Нет, она только на втором курсе!
За кого ты меня принимаешь? Джеки должен уйти.
- Я должна уволить брата? - Да.
Как председатель совета, я всегда поддерживал вашу семью.
Меньшее, что ты можешь сделать – убрать его с моих глаз.
Джеки!
Его нет на месте. Он в туалете уже 20 минут.
У дочки Стивена ЗППП от Джеки.
- Что? - Да.
От нашего тихого мышонка Джеки?
- Стивен требует уволить его. - Забавно. И я хочу кое-кого уволить.
- Да ладно. - Она налила газировку в кофемашину.
Ну попьете так! Делов-то!
Мне надо на игру.
Мне очень-очень жаль.
Надеюсь, ты простишь меня.
- Если да, буду рад увидеться снова. - Эй! Где ты был?
Ладно, когда ты опаздываешь и забываешь принести мне колу и M&M's.
Но быть заразным скунсом – совсем другое дело.
Тебе Несс сказал?
Нет, Стивен Рамирес.
Говорит, ты заразил его дочь хламидиозом.
- Я не знаю его дочь! - Знаешь. Даниэлла.
- Ди? Да, я с ней мутил. - Со сколькими ты переспал?
Со многими. Прости. Стивен убьет меня?
Слушай. Вожделеть тех, с кем работаешь – нормально.
А вот спать с ними нельзя!
Особенно с дочкой председателя совета!
Джеки, он требует уволить тебя.
Ты должен всё исправить. Как взрослый.
Хорошо. Постараюсь.
Мне очень жаль. Я не привык к такому вниманию со стороны девушек.
Теперь это твоя жизнь.
Ты умный и симпатичный парень. И к тому же Гордон.
Перед тобой безграничные возможности.
- Используй презерватив, идиот! - Обязательно.
Пойду надену прямо сейчас.
Сходи посмотри, чем занимается твоя икона феминизма.
Да блин.
РАЗДЕВАЛКИ
Все должны подписать согласие!
Можно мне шардоне с текилой?
Бонни, что тут происходит? Что с вами?
Подагра обострилась. Но я нашла это кресло.
Угнала его из медцентра. Оно для травмированных игроков.
Что за съемочная группа? Что снимаете?
Не злись, Айла.
Я поработала с твоей подругой-командиршей.
Это было дико скучно.
И я поняла, что не могу оставаться за кулисами.
Мне есть что рассказать.
Историю под названием «Жизнь Багг».
Это реалити-шоу о храброй недооцененной женщине.
Бывшей тусовщице, пробивающейся в мире мужского спорта.
Моя история.
Надо убрать ее. Скотт Дисик смотрит осуждающе.
О, привет!
Дай поговорю с ним. Он познакомит меня с Крис Дженнер.
Вряд ли. Идем.
Руки прочь, гей!
Возьми бокал и плесни мне в лицо. Пойдет в трейлер.
Выключите камеры! Спасибо.
- Всё нормально. - Что за «гей»?
Это не оскорбление, но тон не тот.
Сворачивайте съемку и уходите.
Я поняла. Ты просто завидуешь.
Говоришь, что поддерживаешь женщин, но на самом деле
ты такая же, как твой отец.
Знаешь что, Бонни?
На тебя все жаловались, но я не верила.
Оказалось, что они правы, а я – нет.
Ты ужасный человек.
Так что собирай свое барахло и проваливай в Пенсаколу.
Или тебя за волосы туда оттащат.
Мы заканчиваем трансляцию.
«Уэйвз» вытянули игру в последний момент.
108–105 в пользу «Уэйвз».
Отличная игра, Айла.
О да.
Вырвали победу.
Ты в порядке? Эта чокнутая тебе по лицу заехала. Обалдеть.
- Я в порядке. - Ну ладно. Тогда пока.
Ты в порядке? Говорят, Бонни Багг тебя в нокаут отправила.
Вырубила на пару минут. Но всё нормально.
Рад это слышать.
Ладно.
Я не из тех, кто злорадствует.
Но судя по сегодняшним событиям…
Да. Я была неправа.
Я зря назвала тебя сексистом.
И женщинам я больше не верю.
- Это слишком. - Нет. Ненавижу женщин.
Ну ладно. Тебе пить можно?
Не можно, а нужно.
- Точно? - Да.
Спасибо, что пригласил. Мило с твоей стороны.
Да. Сколько можно одному дома дрочить?
Можно мы хоть раз поужинаем без разговоров
про онанизм?
- Да. - Спасибо.
О боже.
- Ты про тартар? - Нет. Чарли здесь.
Он не один. Не смотри.
Не смотри. Перестань.
Прекрати. Не смотри.
С кем это он?
Плевать. Не смотри.
- Хорош. - Он меня заметил.
- И? - Надо подойти.
- Нет. - Да. Пошли.
Он видел меня. Это невежливо. Пошли.
Я тебя прибью.
Привет.
- Несс. Сэнди. - Как дела, Чарли?
Здравствуй. Привет.
Получил мое сообщение про наушник?
Ты не перезвонил. Не знаю, что с ним делать.
Можешь выбросить. Несс, Сэнди, это Брайсон.
Очень приятно.
Должен сказать, ты в отличной форме.
- Конечно. Я персональный тренер. - Что делаете?
Заскочили выпить после тренировки?
У нас свидание.
Чарли пришел заниматься в мой зал.
Хотел кубики назло бывшему.
И не успели мы закончить растяжку
его прекрасных ног, как я понял,
что должен позвать его на свидание.
- Это было месяц назад? - Три недели.
Можно вопрос? Жир на боках никак не уходит.
- Это из-за генетики? - То есть вы три недели встречаетесь?
- Мы расстались месяц назад. - Пять недель назад.
Когда ты не позвал меня на помолвку сестры.
Год вместе, а ты забыл меня за три недели?
Мы пойдем к себе. Приятно познакомиться, Брайсон.
Кстати, у тебя нет визитки? В инсте ты есть?
Мои бока… Забей. Момент неподходящий.
Пока.
Мы взяли хороший темп. Сейчас нельзя расслабляться.
Хорошо, что эта психованная не будет тебе мешать.
Я говорил, что она мне шины порезала? Ага.
Ну как мой глаз? Ничего?
Дай посмотрю.
Фингал, конечно, будет.
Но такое лицо ничем не испортить.
О. Моё такси приехало.
Водителя зовут Андерсон.
- Ладно. - Я пошла.
Да, не ждать же ему.
- Прекрасного вечера. - Увидимся.
УЭЙВЗ
«УЭЙВЗ» ЧЕМПИОНЫ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
- Мистер Рамирес! - Чего тебе?
Это вам.
Съедобная композиция.
- Самая большая. - Тут почти одна дыня.
Прошу прощения за свое поведение.
Я очень вас уважаю.
И вашу дочь. И семью. И ваших предков.
Я обесчестил ее. И вас.
И?
Я полный говнюк.
Обещаю ходить в храм каждую неделю.
Каждый день?
Послушай.
Ты теперь Гордон. Но ты не такой, как они.
Они могут позволить себе ошибки.
Но планка выше для таких, как мы.
Вы совершенно правы, мистер Рамирес. Я обдумаю это.
Это не всё, придурок.
Еще раз подойдешь к моей дочери… Я убью тебя.
Я очень богат. Меня не посадят.
Я понял, сэр.
Теперь всё.
До свидания.
Прошу прощения, Айла. К тебе пришли.
Заходи.
Трэвис, не злись. Твоя мама перегнула палку.
Понимаешь?
Послушай.
Знаешь песню Тупака «Дорогая мама»?
О том, какая у него замечательная мать?
Ну…
У меня всё не так.
Если бы я писал песню о маме, это было бы что-то типа…
Йоу, Бонни, чё цепляешься опять?
Придется маму с поезда кидать
То есть ты не злишься?
А как же поцелуи?
А курица в мешке?
Я люблю эту старую каргу.
Но она не туда меня ведет.
И лезет во всё. Мне даже девушек нельзя приводить.
- Понятно. - Это нереально!
- Ага. - Надо снимать напряжение!
- Подробностей не надо. - Просто хотел, чтоб ты знала.
Серьезно.
Спасибо тебе.
Не за что.
Я скоро, мужики.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин