(สนามเหย้าแห่งลอสแองเจลิสเวฟส์)
ไม่อยากรีบพูด
แต่ดูเหมือนไอลา กอร์ดอน พลิกสถานการณ์ทีมเวฟส์ได้แล้วจ้า
ตั้งแต่มาร์คัสทำให้ไดสันมั่นใจ กล้ายิงลูกโทษท่ายายโกย
คู่แข่งก็ไม่กล้าเสี่ยงฟาวล์ช่วงท้ายเกม
เราชนะสามนัดติด
- อรุณสวัสดิ์ - ไง
ตอนนี้เหลือแค่สามเกมก็จะได้เข้าเพลย์ออฟ
- หวัดดี - อรุณสวัสดิ์
นิโค!
พูดง่ายๆ นี่ฟาดไม่เหลือ
น้ำทั้งแกลลอนยังกินหมดก่อนเก้าโมงครึ่ง
แจ็คกี้ เติมน้ำให้หน่อย
ซึ่งแปลว่าต้องไปฉี่
แจ็คกี้
นั่นมันเด็ดสุดในชีวิตเลย
จริงเหรอ
รวมที่รู้ว่าผมอยู่ในครอบครัวมหาเศรษฐีด้วย
ตายแล้ว
ไปสายมากๆ
ฝากหวัดดีทราวิสด้วยนะ
(บอสหญิงกีฬาเดือด)
ได้ครับ จะแจ้งให้ทันที
เฮ้อ เสียดาย
"แบบนี้ยังกล้าทำหลุดมือ"
- ฉันก็ทำหลุดมือไปจริงๆ - นี่
เมื่อเช้าหายไปไหนมา ฉันต้องทำน้ำปั่นเอง
ครัวเละหมด ฉันเลยเดินออกมาเฉยๆ
เอ่อ ขอโทษครับ ผมต้องแวะก่อนเข้างานไป… เลือกตั้ง
เวร ต้องทำอีกแล้วเหรอ
ไม่ๆ แค่ลงคะแนนท้องถิ่น
เขาพยายามจะห้าม…
ป้ายหยุด
ขอให้โหวตเห็นด้วยนะ นายจะได้มาทำงานทัน
ที่จริง ผู้ช่วยเนสเพิ่งโทรมา
เขาอยากขอคุยในห้องประชุมด่วน
รอบหน้าช่วยบอกข้อความด่วน ก่อนไปตามส่องสาวออนไลน์
- ตามให้ทัน - ให้ไว
เวฟส์กำลังเจอกับภัยความเสี่ยง จากภายในองค์กร
ผมก็ไม่เคยเจอมาก่อน ไม่รู้จะแก้ปัญหานี้ยังไง
ขอร้อง อย่าบอกว่ามีน้องชายซุกอยู่อีกคน จำชื่อเพิ่มไม่ไหวแล้วนะ
ไม่ มันแย่กว่านั้นและไม่น่ารักเท่านั้นด้วย
นี่แม่ของทราวิส บอนนี่ บั๊กก์
เป็นแม่ควบผู้จัดการ มาจากฟลอริดาเหนือ ขยันออกความเห็น
ซึ่งปกติก็ไม่มีใครสนหรอก
จัดการพ่อแม่นักกีฬาพวกนี้ไม่ง่ายอยู่ละ
ผมรับมือพวกพ่อแม่ที่อยากขอคุย เรื่องเวลาลงสนามของลูกๆ ได้
แต่บอนนี่เขาไม่เหมือนชาวบ้าน
เธอมาที่สนามช่วงซ้อม มาสั่งให้เล่นงั้นงี้
สาระแนวิจารณ์เด็กในทีมผมด้วย
นางบอกแบ้ดแร็กว่าเดี๋ยวนี้อ้วนนะ
เขามีปัญหาภาพลักษณ์ร่างกายอยู่แล้ว เราทำบันทึกอาหารด้วยกัน
โอเค งั้นก็บอกทราวิสให้ส่งแม่กลับฟลอริดาไป
เธอไม่เข้าใจความสัมพันธ์ระหว่าง นักบาสมืออาชีพกับแม่
ก็คงงั้น
พวกนั้นพึ่งพาต่างตอบแทนกันมากที่สุด ในบรรดาความสัมพันธ์มนุษย์
เด็กหนุ่มพวกนี้เริ่มมาจากศูนย์ แม่ๆ ต้องเสียสละมากมาย
กว่าจะดันลูกชายมาถึงจุดนี้ได้
นั่นคือการแลกคูปองอาหาร เข้าเวรกะดึกช่วงคืนก่อนคริสต์มาส
ในโรงงานผลิตยาง
ประเด็นสำคัญคือเจ้าพวกนี้โตมา เชื่อแม่มากกว่าใครในโลก
ผมเข้าไปแทรกไม่ได้
แต่อยากให้ฉันแทรก ทำไม เพราะฉันเป็นผู้หญิงงี้
เปล่า นี่เป็นปัญหาของเธอ เพราะเธอไม่ยอมแลกทราวิสกลับไปฟลอริดา
- กรรมเวร - นางเลยย้ายมาที่นี่แทน
ทีนี้ ไอลา เธอต้องรับมือกับผลการตัดสินใจ
ไอลา เราใกล้จะเข้าเพลย์ออฟอยู่แล้ว
ให้มีอะไรมาขวางไม่ได้ แต่คุณแม่คนนี้โคตรจะขวางคลอง
โอเค ก็ได้ ฉันแก้เอง เรื่องจิ๋วๆ
แม่ๆ รักฉันจะตาย
แม่พวกเราน่ะไม่รัก แต่แม่คนอื่นงี้
คืนนี้ทำอะไร
แวะมากินเชคแชคและ…
ที่จอดข้างถนนมีน้อย แนะนำให้ขึ้นแกร๊บ…
- โทษที - ขอโทษ
- โอ้โห คุณรามิเรซ - แจ็คกี้ โมเรโน่
เรายังไม่ได้แนะนำตัวเป็นทางการ ยินดีที่ได้รู้จัก
ถือเป็นเกียรติมากครับ
ผมเคยต้องไปผ่าไส้ติ่ง
ที่อาคารสตีเฟ่น รามิเรซในโรงพยาบาลเด็ก
แม่บอกว่าเป็นครั้งแรกที่เห็นชื่อคนลาติโน่บนตึก
ขอบคุณ ที่นั่นช่วยลูกผมที่เป็นผื่นเอคซิม่า
ตอนนี้แขนเขาไม่มีรอยแล้ว
คุณเป็นเสาหลักของชุมชนเรา คือคุณ โซเนีย โซโตมายอร์ ฟลัฟฟี่
ขอบคุณ
ขอบอกเลยนะ ผมไม่เห็นด้วยกับการใช้ชีวิตของแจ็ค กอร์ดอน
แต่พอเห็นคุณเข้ากับที่นี่ได้ ผมก็เริ่มคิดว่า กิจกรรมเข้าจังหวะของเขาก็มีดีอยู่บ้าง
ทำดีต่อไป
- เช่นกันครับ - ขอบใจ
ใช่ นั่นแหละ ว่างอยู่ ว่าง
ต้องงั้น นั่นแหละที่แม่ว่า
ซ้อมได้ดีมาก ทุกคน
บอกเลยนะ ต้องอย่างนั้นแหละ
ส่งได้ดีมาก
เห็นไหมว่ายิงเก่งขนาดไหน ไม่ต้องไปฟังพวกวิเคราะห์วิจารณ์
จุดแข็งจุดอ่อนยังเหมือนตอนมัธยม
- ศอกซ้าย กลาง มุมขวา สามแต้ม - ศอกซ้าย กลาง มุมขวา สามแต้ม
ต้องอย่างนั้นสิ รักตาหนูคนนี้จริงๆ
แม่รักลูกมากนะ เจอกันที่บ้าน
ไม่ต้องกินอะไรมานะ แม่จะทำของโปรดให้ ไก่ถุงขยะ
- ขอบคุณฮะแม่ - รักจ้ะ
ไก่ถุงขยะเหรอ เผื่อฉันด้วยนะคะ
- ไอลา กอร์ดอน - ฉันรู้จักคุณอยู่แล้ว
ฉันแปะรูปคุณไว้ในวิชั่นบอร์ดเฟมินิสต์คนโปรด
มีคุณ พอลล่า ดีน แล้วก็เมเกน เคลลี่คนกล้า
มา ขอกอดหน่อย มามะ
ชมกันเกินไปค่ะ ดีใจที่ได้พบตัวจริงเสียที คุณนายบั๊กก์
เป็นทางการเกิน เรียกฉันบอนนี่ หรือเลดี้บั๊กก์ พยายามสร้างฉายาอยู่
- เรียกบอนนี่แล้วกัน - เริ่ด
อยากบอกจริงๆ ว่าทึ่งมาก กับความทุ่มเทที่คุณมีให้ทราวิส
แหม ขอบคุณ
คนไม่ค่อยรู้หรอกว่าต้องมุ่งมั่นแค่ไหน กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้ แต่คุณรู้
- ขอบคุณมากค่ะ ฉันอยากจะขอ… - ตอนพ่อทราวิสทิ้งไป ชีวิตโหดมาก
รู้ไหมเขาเป็นนักโทษประหารเก้าอี้ไฟฟ้า คนสุดท้ายในรัฐฟลอริดา
ตายแล้ว
โอ๊ย ไม่ต้องห่วง เขาสมควรตาย
ประเด็นคือพอตานั่นโดนย่างสด ฉันก็บอกตัวเองเลยนะ
"ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเด็กคนนั้น"
ฉันเลยหันไปจ้ำบ๊ะ
เต้นรำหาเงินเลี้ยงชีพ เป็นเรื่องน่าชื่นชมมากนะคะ
อ๋อ ไม่ใช่ ไม่ได้เต้นอะไรหรอก
มีแต่แก้ผ้าต่อหน้าพวกคนงาน และนักบินทหารอากาศ
แต่อย่างน้อยก็ช่วยให้ฉันเลี้ยงลูก และสนับสนุนพรสวรรค์เขาได้
เยี่ยมเลยค่ะ
คุณเข้าใจแหละ
มันก็ตลกดีนะ ตอนฉันรู้แรกๆ ว่า
คุณคือสาเหตุที่ทราวิสลูกฉัน ไม่ได้แลกตัวกลับไปฟลอริดา
ฉันเนี่ยอยากจะฆ่าคุณ
แบบตั้งใจจะเชือดให้ตายคามือ นึกออกมะ
ไปขุดหลุมในทะเลทรายแล้วทิ้งไว้ในนั้น
จัดฉากให้เหมือนคู่หมั้นเป็นคนฆ่าด้วย
แต่ตอนนี้ทราวิสฟอร์มดีกว่าเดิมอีก
คุณไม่ได้ออมมือให้เขา เขาเลยต้องพัฒนา
ฉันก็เหมือนกัน
ดูสิ ฉันมาถึงแคลิฟอร์เนีย กินน้ำสลัดที่ไม่ใช่มายองเนสด้วย
ฉันซาบซึ้งมาก
- ฉันชอบที่พูดปิดท้ายมากค่ะ - พูดจากใจเลย
บอนนี่ คืองี้ค่ะ ฉันบอกตรงๆ นะ
ฉันอยากให้คุณช่วยเป็นผู้สังเกตการณ์
ไม่ใช่เข้ามาร่วมวงช่วงที่ทีมซ้อมกัน
โอเค
เพราะคุณเป็นคนขอหรอกนะ ฉันจะยอมบอกว่าได้
ดูเราสิเนี่ย อดีตนางจ้ำบ๊ะคุยกัน มีอะไรทำไม่ได้อีก
- ฉันไม่เคยเต้นจ้ำบ๊ะ - แหงสินะ
ไม่เคยแก้ผ้าอะไรเลยจ้า มาเร็ว กอดหน่อย ขอแตะนม
อย่างได้ นั่นแหละก้อนเงินก้อนทอง
- โอเค ไปได้ - โอเค
โห นักบินพวกนั้นต้องชอบคุณแน่
ติดจรวดพร้อมเสียบ
ได้ อย่างนั้นแหละ
หวัดดี นี่ชาร์ลี มารับสายไม่ได้
อยู่กับลูกค้าคนสำคัญ แต่ผมจะโทรกลับทันทีที่ว่างนะ
ไง ชาร์ลี ฉันเอง แซนดี้
ฉันรู้ว่าตอนนี้เราไม่ได้คุยกันแล้ว
แต่ฉันเจอแอร์พอดที่นายทำหายแล้วล่ะ
ต้องเรียกแอร์พอดใช่มั้ยนะ หรือเอียร์พอด แอร์บัด
ไม่ ไม่สิ นั่นมันชื่อหนังเกี่ยวกับหมา
ซึ่งนายก็ชอบ
แต่ถ้ายังอยากได้ ของอยู่กับฉันนะ
แวะไปส่งให้ได้ทุกเมื่อ
หวังว่าจะสบายดี รักนะ
บาย
ให้ตายสิ
เอ่อ ว่างไหมครับ
ว่าง สามสี่เก้า สามห้าสิบ
ไว้ค่อยนับก็ได้ มีอะไร
อยากได้คำแนะนำ ผมมีปัญหากับเจ้า…
ข้างล่างนั่น
ตอนฉี่นี่แสบร้อนเหมือนไฟเผา
อ๋อ เป็นหนองในเทียมล่ะสิ ไอ้น้อง
แน่ใจเหรอว่าไม่ใช่นิ่วในไต
ช่วงนี้ขยันกินหัวบีทหรือขยันชักเย่อล่ะ
- เกิดมาไม่เคยกินหัวบีทเลย - ก็นั่นไง
ไม่เป็นไรหรอก โอเคนะ
ไม่บอกรายละเอียดละกัน แต่พี่ก็เคยผ่านมาแล้ว
ติดหนองในมาจากอัมสเตอร์ดัมปี 98 คอนเสิร์ตแฟทบอยสลิม
ติดโลนตอนเย่อเล่นๆ ริมสระฮาร์ดร็อคที่เวกัส
- หนองในเทียมแค่เรื่องจิ๊บๆ - หมายความว่าไง แล้วต้องทำไง
นายก็ต้องไปหาหมอประจำทีม หมอเฮเบอร์
- เขาเก็บเรื่องเก่ง เป็นเทพด้านนี้ - เขาดูแลอาการบาดเจ็บนักกีฬาไม่ใช่เหรอ
น้องรักของพี่
ร้อยละ 80 ที่หมอประจำทีมต้องเจอคือ โรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์
ขอบคุณครับพี่เนส
อ้อ ลืมบอก
ยินดีด้วยที่ได้ยิ้มแบบล้นๆ
เนี่ยนะ แม่ชอบยัยไอลานั่นจริงๆ
นางฉลาด พูดตรง แม่ไปหาข้อมูลมาแล้ว
นมนางก็น่าจะของจริงด้วย
ได้ใจแม่ไปเลย
ฮื่อ ก็ดีฮะ
อ้อ ข่าวดี แม่ได้ดีลแบรนด์ใหม่ให้ลูกด้วย
โย่! โอลด์สไปซ์ติดต่อมาแล้วเหรอ
ดีกว่านั้นอีก
เพนซาโคล่าสปริงส์ ล้างรถและมินิกอล์ฟ
บ้านนอกเนี่ยนะ
แม่ฮะ เราคุยกันแล้วว่า จะอดทนรอดีลระดับประเทศ
ลูก หาเงินได้ตรงไหนก็ต้องคว้าไว้ก่อน
มอร์มอนพวกนี้ยอมจ่ายเรา 15,000 เลยนะ
แถมยังให้ล้างรถฟรี
เว้นวันคนเยอะ ต้องไปตอนเช้า ห้ามใช้กับเอสยูวี
ช่างเหอะ ขอยาสักสองสามเม็ด เจ็บเข่ามาหลายชั่วโมงละ
สองสามเม็ดไม่ได้
เม็ดเดียว
คืนนี้ขอสองได้มั้ย
หรือไม่อยากกินเลย หรือจะต้องเข้าบำบัดรอบสาม
แล้วรอบนี้ทุกคนรู้ความจริง
ฟังนะลูก ช่วงนี้ฟอร์มลูกดีกว่าเดิมมาก
แต่ถ้าพวกนั้นรู้เข้าว่าเข่าพัง
ลูกไม่ได้ต่อสัญญาแน่ๆ เข้าใจมั้ย
เราต้องอดทนกันอีกสักพัก
- โอเคมั้ย - ได้ๆ ได้
ทีนี้เดินออกไปเหวี่ยงถุงไก่ที่ระเบียงให้แม่หน่อย
ไม่ต้องกลัวจะมีเชื้อซัลโมเนลลา นั่นมันเรื่องสมคบคิดรัฐพันลึกจ้ะลูก
อรุณสวัสดิ์ พวกหัวกล้วย
คุยกับบอนนี่เป็นไงบ้าง
เราได้คุยกันยาวๆ ฉันสรุปได้สองอย่าง
อะไรบ้าง
นางเป็นฮีโร่ ส่วนนายสามคนน่ะเหยียดเพศ
- ไม่นะ - ไม่จริง
เดี๋ยว มาลาลาจัดงานแต่งให้ผมกับเมียเก่า
มาลาลานี่ใคร
แต่อุปสรรคที่บอนนี่ผ่านมาได้ ไม่เรียกปาฏิหาริย์ก็ไม่รู้จะเรียกอะไร
แม่เลี้ยงเดี่ยว สามีเป็นฆาตกรฆ่าหั่นศพอะไรงั้น
แล้วยังส่งลูกจนเล่นบาสอาชีพได้
โอเค งั้นนางยอมถอยแล้วใช่มั้ย
ใช่ แค่มีน้ำใจต่อกันนิดหน่อยเอง คุณผู้ชายทั้งสาม
- หัดเรียนรู้ไว้บ้างก็ดี - เมื่อกี้เรียกพวกเราว่าหัวกล้วย
ไม่ต้องขอบคุณ
อย่าลืมละกันตอนชาร์ลิซ เธอรอน ต้องแต่งเหียกเป็นนางในหนัง
ผมจะรอดู
แล้ว
หมอมาจากไหนครับ
จากนอกเมืองพิตส์เบิร์ก นั่นแหละ ควักองคชาติออกมา
อ้าปากกว้างๆ หน่อย ล้อเล่น เป็นหนองในเทียมแหละ
เอาจริงเหรอ ตรวจเลือดก่อนไม่ได้เหรอ
ตรวจก็ได้ แต่เสียดายเข็ม
หมอเห็นป๋องแป๋งมาทุกไซส์ ทุกทรง ทุกสี ทุกเพศ
มาถึงจุดนี้ก็วินิจฉัยหนองในเทียมได้ด้วยตาเปล่า
หนองในแท้รู้ได้ด้วยกลิ่น ซึ่ง…
ไม่น่ะ ยังไม่ใช่อันนั้น เอาละนะ
แล้วผมต้องทำยังไง
ต้องกินด็อกซีไซคลินหนึ่งชุด แล้วก็จะหายไปเอง
- โอเคนะ พ่อนักรัก - เดี๋ยว เอาจริง
ใช่ แค่นั้น
แต่ควรโทรบอกคู่ขาทุกคนที่นอนด้วย ในช่วง 30 วันที่ผ่านมา
ให้ไปตรวจโรคด้วย
หมอบอกแทนได้มั้ย ฝากมัดรวมในแผนการรักษาได้ป่ะ
ไม่ได้ เก็บจ๊วยได้แล้ว
ไปดีนะ
ไง นี่แจ็คกี้จาก…
ที่นัดกัน
ให้ตาย บอนนี่
อ้าว ไอลา ขอโทษนะ
กินว็อปเปอร์สองก้อนเป็นมื้อเช้า เลยต้องงีบหน่อย
แล้วเลือกมานอนในห้องทำงานฉัน แถมถอดรองเท้าถุงเท้าด้วย
กินเบอร์เกอร์คิงทีไรโรคเก๊าท์จะกำเริบน่ะ
ที่จริง คุณมาก็ดีแล้ว นั่งก่อนสิ
โอเค
นั่นเครื่องดื่มจากแอร์วอนรึเปล่า
ได้ยินมาเหมือนกัน
ใช่ อยากชิมมั้ย
เอาค่ะ
โห ตาย
ระวังนะ เฮลีย์ บีเบอร์ แม่มาแล้วจ้า
เน่าแล้วมั้งน่ะ
เอากระดาษเช็ดปากมั้ย บอนนี่ มีอะไรให้ฉันช่วย
ฉันมานั่งคิดถึงเรื่องที่เราคุยกัน คุณพูดถูก
ฉันนั่งรอทราวิสซ้อมทั้งวันไม่ได้
ฉันต้องหาอะไรทำของฉัน
ดีใจที่คิดได้นะ บอนนี่ ยินดีด้วย
เยี่ยม ฉันเลยจะมาทำงานกับคุณ
ตอนนี้ไม่ค่อยมีตำแหน่งงาน ทั้งเศรษฐกิจถดถอย โควิด
ฉันเข้าใจ
คิดอะไรโง่ๆ ผัวก็ชอบด่าฉันเป็นอีโง่
ตายละ คิดถึงมันเนอะ
อย่าพูดอย่างนั้นสิ คุณไม่ใช่อีโง่
ฉันแค่ไม่รู้แล้วว่าหัวหนเป็นอะไร
อะไรนะ
หัวหนของฉันน่ะ
คุณสมบัติที่ทำให้เราแตกต่างจากคนอื่น
- อ๋อ ตัวตน - ก็พูดงั้น
คือทั้งชีวิตฉันเป็นแค่แม่ของทราวิสมาตลอด
ไม่งั้นก็เป็นเมียฆาตกรคิสซิมมี
ชีวิตนี้ก็คงเป็นได้แค่นั้น
หรือไม่งั้นอาจกลับไปแก้ผ้าจ้ำบ๊ะ
แถวนี้มีฐานทัพเรือมั้ย
ไม่รู้เหมือนกัน น่าจะเป็นทางซานดิเอโกมากกว่า
คืองี้ บอนนี่ คุณเป็นมากกว่าแค่แม่ของทราวิส
ก่อนฉันจะเป็นประธานสโมสร ฉันก็เป็นแค่ลูกสาวของแจ็ค กอร์ดอน
นั่นไม่ใช่ที่ซึ่งผู้หญิงได้รับโอกาสอะไร
จนกระทั่งตอนนี้
เพราะงั้นคุณจะได้มาทำงานให้ฉัน
ฉันจะได้เป็นรองประธานสโมสรเวฟส์!
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้ แต่ฉันจะหางานให้
ขอพระเจ้าอำนวยพรนะ ไอลา กอร์ดอน
คุณเป็นนางฟ้าประจำตัวฉันแท้ๆ
แล้วจะให้ฉันทำอะไร
ไม่ได้เด็ดขาด
ฟังกันก่อน นี่เป็นโอกาสที่เธอ จะได้สอนงานหญิงแกร่ง
จากกลุ่มเปราะบางด้วย
เป็นแม่แรปเปอร์ไร้น้ำยา เรียกเป็นกลุ่มเปราะบางไม่ได้มั้ง
เอาน่า นางก็แค่คุณป้าน่ารัก
นึกว่าคนเอเชียเคารพผู้อาวุโสซะอีก
เออ ผู้อาวุโสของเราไง มนุษย์ป้าคนขาวไม่ใช่ปัญหาของฉัน
ยังไงก็ต้องทำละ เสียใจด้วย
บอนนี่ เข้ามาเลยค่ะ
นี่ อลิ ลี ผอ.ฝ่ายปฏิบัติการของเวฟส์ และเพื่อนสนิทของฉัน
เพื่อนสนิทสุดตอนนี้ สนิทไปก่อนเนอะ
ไอลา อย่าทำงี้เลย
อลิ เธอมีเรื่องต้องสอนบอนนี่อีกเยอะ บอนนี่ ทำตามที่เขาสั่งนะคะ
ได้ค่ะ ฉันจะทำตัวให้มีประโยชน์
แต่ก่อนอื่น ขอไปพักสูบบุหรี่แป๊บเดียว
ฝากดูด้วยนะ
เรามีเรื่องต้องคุยกัน
สตีเฟ่น วันนี้มีแต่คนทำฉันตกใจ
เมื่อคืน หลังจากทำงานมาหนัก
ผมตั้งตารอจะกลับบ้านไปกินไก่อบชีส
นั่งดูเดอะมาสก์ซิงเกอร์
แต่แล้วผมกลับเจอเมียร้องไห้ฟูมฟาย บอกผมว่าลูกสาวแสนดีของเรา
ต้องไปตรวจโรคติดต่อทางเพศ
โอ๊ย สตีเฟ่น เสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ
แต่ฉันว่านั่นเหมือนเรื่องส่วนตัวนิดนึงนะ
คนที่เอามาติดลูกผมคือพี่น้องคุณ
ไงนะ คนที่บำบัดอยู่ แต่งงานแล้ว เป็นเกย์ ไม่ แจ็คกี้ ไม่นะ ไม่ใช่แจ็คกี้ใช่มัย้
ใช่ แจ็คกี้นั่นแหละ
- สตีเฟ่น ไม่รู้จะพูดยังไงเลย - คุณต้องแก้สถานการณ์โดยด่วน
งั้นแจ็คกี้ต้องแต่งงานกับแดเนียลล่าเหรอ
อะไรนะ ไม่ ลูกผมเพิ่งเรียนปีสองที่ยูเอสซี
คุณคิดว่าผมคลั่งศีลธรรมแค่ไหนกัน ผมอยากให้ไล่แจ็คกี้ออก
- จะให้ฉันไล่น้องชายออกเนี่ยนะ - ใช่
ในฐานะประธานคณะกรรมการ ผมสนับสนุนครอบครัวคุณมาทุกเรื่อง
อย่างน้อยคุณก็ต้องทำให้ผมไม่เห็นหน้าเขาที่นี่อีก
แจ็คกี้
เขาไม่อยู่ อยู่ในส้วมมา 20 นาทีละ
สตีเฟ่นบอกว่าแจ็คกี้เอาโรคไปติดลูกเขา
- ไงนะ - เออ
เจ้าหนูดิสนีย์น่าเอ็นดูที่นั่งหน้าห้องเธอน่ะนะ
- เออสิ เขาอยากให้ฉันไล่น้องออก - ตลกละ ฉันก็อยากให้เธอไล่คนออกเหมือนกัน
- ไม่แย่เบอร์นั้นมั้ง - นางเอาเกเตอเรดใส่เครื่องชงกาแฟ
ก็ดื่มไปสิ ไม่เป็นไร
ฉันต้องลงไปที่สนาม
เพราะงั้นย้ำอีกที เสียใจจริงๆ
หวังว่าเธอจะยกโทษให้ฉัน
- และถ้ายกโทษ ก็อยากเจอกันใหม่ - นี่ ไปอยู่ไหนมา
มาสายและหายหัวตอนฉันอยากกิน ไดเอ็ตโค้กกับเอ็มแอนด็เอ็ม นั่นพอรับได้
แต่นายจะทำตัวร่านกระจายโรคไม่ได้
เนสบอกพี่เหรอ
เปล่า สตีเฟ่น รามิเรซบอก
เขาคิดว่านายเอาหนองในเทียมไปติดลูกสาวเขา
- ผมไม่รู้จักลูกสาวเขาด้วยซ้ำ - น่าจะรู้จักนะ ชื่อแดเนียลล่า
- ดีเทรนน่ะนะ เอ่อ ป๊ะกันจริง - นายนอนกับสาวกี่คนวะเนี่ย
เยอะเลย ขอโทษครับ สตีเฟ่นจะมาฆ่าผมมั้ย
ฟังนะ ทุกคนก็อยากเยิ้บคนที่ทำงานด้วยทั้งนั้น
แต่เราต้องไม่ทำอะไรแบบนั้น
โดยเฉพาะกับ ลูกสาวประธานคณะกรรมการสโมสร
แจ็คกี้ เขาจะให้ฉันไล่นายออก
แก้ปัญหาซะ รับผิดชอบด้วย รับมือแบบคนโตๆ แล้วหน่อย
โอเค ผมทำได้
ขอโทษจริงๆ ผมไม่ชินที่มีผู้หญิงมาสนใจมากขนาดนี้
แจ็คกี้ ตอนนี้ชีวิตนายเป็นงี้แล้ว
นายฉลาดหน้าตาดีและบังเอิญเป็นลูกกอร์ดอน
จะมีโอกาสให้นายขึ้นรถไฟอีกหลายขบวนเลย
- อย่ายสตน. ไอ้น้องโง่ - ถุงยาง ตลอดไป
จะรีบใส่ตอนนี้เลย
คุณพี่ต้องไปที่กัปตันส์เลาจ์ จะได้เห็นว่าเฟมินิสต์ตัวแม่ของคุณพี่ทำอะไรอีก
วันๆ จะบ้า
(ล็อกเกอร์และห้องแต่งตัว)
ทุกคนในนี้ต้องเซ็นสัญญาไม่เผยข้อมูล
ขอแชมเปญชาร์ดอนเนย์เหยาะเตกีล่าหน่อย
บอนนี่ เกิดอะไรขึ้น ไปโดนอะไรมา
โรคเก๊าท์มันลามขึ้นมาที่ขา ดีนะที่หารถเข็นได้
นางขโมยมาจากศูนย์การแพทย์ มีไว้ให้นักกีฬาที่บาดเจ็บ
แล้วทีมกองถ่ายนี่มันอะไรกัน ถ่ายอะไรอยู่
อย่าโกรธนะ ไอลา
แต่ฉันกำลังทำงานให้เพื่อนบ้าอำนาจของเธอ
แล้วก็เบื่อแทบขาดใจ
ทีนี้เลยนึกขึ้นได้ว่าอย่างฉันอยู่หลังฉากไม่ได้
ฉันมีเรื่องต้องเล่า
เรื่องที่เรียกว่า "อะบั๊กก์สไลฟ์"
เป็นรายการเรียลลิตี้ เรื่องสาวใจกล้าที่ใครๆ ก็มองข้าม
อดีตสาวนักเที่ยวที่ดิ้นรนกระเสือกกระสน ในวงการกีฬาชายเป็นใหญ่
นั่นมันเรื่องของฉัน
เราต้องรีบเอานางออกไป ขนาดสก็อตต์ ดิชิคยังมองเหยียด
อ้าว สวัสดีค่ะ
ให้ฉันคุยกับสก็อตต์นะ เผื่อเขาจะพาไปเจอคริส เจนเนอร์
ไม่น่าจะได้ ไปกันเร็ว
อย่ามาแตะฉันนะ นายเกย์
ไปหยิบน้ำมาสาดหน้าฉัน จะได้ตัดเป็นเทรลเลอร์เด็ดๆ
วางกล้องเดี๋ยวนี้ทุกคน ขอบคุณ
- ไม่เป็นไร - ห้ามมาเรียกน้องฉันว่า "นายเกย์"
ก็ไม่ได้หยามหรอก แต่ไม่ชอบน้ำเสียง
คุณต้องเอาตากล้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
ดูออกนะว่าเกิดอะไรขึ้น เธออิจฉาฉันน่ะสิ
เธอบอกว่าอยากสนับสนุน เพื่อนหญิงพลังหญิง แต่ที่จริงแล้ว
เธอก็เหมือนพ่อนั่นแหละ
จะบอกให้นะ บอนนี่
ทุกคนบอกฉันว่าคุณเป็นตัวปัญหา ฉันพยายามมองคุณในแง่ดีแล้ว
แต่พวกนั้นคิดถูก ฉันคิดผิด
คุณน่ะมันข่าวร้ายของทุกคน
เอากองถ่ายออกไปซะ แล้วเข็นตัวเองกลับไปเพนซาโคล่า
ไม่งั้นฉันจะให้คนลากไปเอง
นั่นจบการรายงานข่าว
เวฟส์ชนะฉิวเฉียดคาบ้านที่แอลเอ
เฉือนเอาชนะซีแอตเทิลไปได้ 108-105
เอ้า วันนี้เกมสนุกมาก ไอลา
อ้อ ค่ะ
ทุกคนเล่นหนัก
คุณโอเคมั้ยเนี่ย อึ้งมากที่ยัยป้านั่นต่อยคุณ
- ค่ะ ขอบคุณ - โอเค สวัสดี ไปละ
คุณเป็นอะไรมั้ย ได้ข่าวว่าบอนนี่ บั๊กก์ต่อยคุณสลบเลย
ใช่ ภาพตัดไปสองนาทีได้มั้ง แต่ตอนนี้หายแล้ว
ดีที่ได้ยินงั้น
คืองี้
ผมก็ไม่อยากเป็นคนที่พูดว่าเตือนแล้วน่ะนะ
แต่เห็นเรื่องที่เกิดขึ้นคืนนี้…
โอเค ฉันขอโทษ
ขอโทษที่หาว่าคุณเหยียดเพศ
ฉันจะไม่ไว้ใจผู้หญิงคนไหนอีกเลย
- ไม่ ผมไม่ได้ตั้งใจสื่อแบบนั้น - สายไปละ ฉันเกลียดผู้หญิง
โอเค งี้ป่วยแล้วดื่มได้มั้ย
ได้สิ มาเลย
- ได้เหรอ - ได้
ขอบคุณที่ชวนมากินนะ นี่มัน… ดีเลย
ใช่ ปล่อยนายนั่งเปลี่ยวอยู่บ้านคนเดียว ชักว่าวแบบเศร้าๆ ต่อไม่ได้ละ
ขอกินข้าวสักมื้อที่พี่ไม่พูดเรื่องชักว่าว
ก่อนขนมปังมาถึงโต๊ะได้มั้ย
- ได้ - ขอบคุณ
ให้ตาย
- อะไร ทาร์ทาร์เหรอ - ไม่ ชาร์ลีมา
เขามากับคนอื่น อย่าหันไปมอง
อย่าสิ หยุดเลย
อย่า อย่ามองเขา
เขามากับใครน่ะ
ใครจะสน ไม่ต้องมองเขา
- เลิกมองได้แล้ว - เขาเห็นฉันละ
- แล้วไง - เราต้องเดินไปทัก
- ไม่ต้อง - ต้องสิ มาเร็ว
เขาเห็นฉันแล้ว ไม่ไปก็หยาบคาย มาเร็ว มาด้วยกัน
โอ๊ย ฆ่าทิ้งได้มั้ย
ไง
- อ้าว เนส แซนดี้ - ว่าไง ชาร์ลี
สวัสดี ไง
ฉันฝากข้อความเสียงไว้เรื่องแอร์พอด
แต่นายไม่ได้ตอบ ก็แค่อยากรู้ว่าจะให้ทำยังไง
โยนทิ้งไปเลยก็ได้ เนส แซนดี้ นี่ไบรสัน
ยินดีที่รู้จัก
ขอบอกหน่อยได้มั้ย คุณหุ่นดีมากเลย
- ก็ควรอยู่ ผมเป็นเทรนเนอร์ - แล้วนี่มันอะไรกัน
เพิ่งออกกำลังกายเสร็จ เลยแวะกินข้าวแบบเพื่อนกันหรือว่า…
นี่มาเดท
ชาร์ลีสมัครลองเทรนนิ่งฟรีที่ฟิตเนสผม
เขาบอกว่าอยากปั้นหุ่นแก้แค้นแฟนเก่า
แต่ยังไม่ทันยืดเส้นเอ็นร้อยหวาย
ซึ่งจริงๆ ก็สภาพดีมากอยู่แล้ว
ผมก็รู้แล้วว่าต้องชวนคนน่ารักๆ นี่มาเดท
- เมื่อหนึ่งเดือนแล้วมั้ย - เพิ่งสามอาทิตย์ ใจเย็น
ไหนๆ เจอแล้ว นี่ทำยังไงก็ปั้นกล้ามอกไม่ขึ้น
- มันเป็นกรรมพันธุ์หรือว่า… - งั้นก็คุยกันมาสามอาทิตย์แล้วเหรอ
- เราเพิ่งเลิกกันเดือนที่แล้ว - ไม่ ที่จริงผ่านมาห้าอาทิตย์แล้ว
ในคืนงานฉลองหมั้นพี่สาวที่นายไม่เชิญฉัน
อ้อ แฟนที่คบมาหนึ่งปี เลิกกันแค่สามอาทิตย์ก็มูฟออน
กลับไปโต๊ะเราดีกว่า ดีใจที่ได้เจอนะ ไบรสัน
แป๊บเดียว มีนามบัตรมั้ย หรือขอไอจีก็ได้
คือกล้ามอก… เอาใหม่ จังหวะไม่ดี นี่ก็รู้ตัว
ราตรีสวัสดิ์
คืองี้ ตอนนี้เครื่องติดแล้ว เหลือแค่ต้องเร่งต่อไปจนถึงปลายทาง
ก็น่าจะง่ายขึ้นนะ เพราะยัยป้าวายป่วงเลิกยุ่งกับคุณแล้ว
ฉันเล่ายังว่านางกรีดยางรถฉันด้วย
นี่ดูเป็นไง สภาพพอได้มั้ย
ขอดู คือ…
น่าจะช้ำนิดหน่อย แต่ก็
จะให้พังคงต้องพยายามอีกเยอะ เครื่องหน้าดีน่ะ
อ้าว อูเบอร์มาละ
แอนเดอร์สัน เขาใกล้มาถึง
- ได้ - ฉันไปก่อนดีกว่า
ได้ อย่าให้เขาต้องรอ
ราตรีสวัสดิ์
แล้วเจอกัน
(เวฟส์)
(เวฟส์ แชมป์แห่งลอสแองเจลิส)
- คุณรามิเรซ - ต้องการอะไรไม่ทราบ
เอามาให้คุณครับ
เป็นช่อของขวัญกินได้
- ใหญ่สุดเท่าที่มี - ส่วนใหญ่มีแต่แคนตาลูป
ผมต้องขอโทษกับพฤติกรรมที่ทำลงไป
ผมเคารพนับถือคุณอย่างที่สุด
รวมทั้งลูกสาวคุณ ครอบครัวคุณ บรรพบุรุษคุณด้วย
ขอโทษที่ลบหลู่เกียรติของเธอหรือของคุณ
แล้วไง
แล้วผมก็เป็นไอ้หัวขี้เลื่อย
ผมจะไปโบสถ์ทุกอาทิตย์
ทุกวันก็ได้
ฟังฉันให้ดีนะ
นายเป็นกอร์ดอนแล้ว แต่นายไม่เหมือนพวกเขา
นายทำตัวแบบนั้นไม่ได้ พวกเขาจะพลาดล้มท่าไหนก็ได้
คนอย่างเราจะโดนจับผิด โดยใช้มาตรฐานที่สูงกว่านั้น
ถูกมากๆ ครับ คุณรามิเรซ คุณพูดให้ผมเก็บไปคิดเยอะเลย
อย่าได้ใจ ไอ้เด็กเวร
ถ้าขืนเข้าใกล้ลูกสาวฉันอีก ฉันจะฆ่าทิ้ง
ฉันรวยมากด้วย รอดตัวสบายๆ
สมเหตุสมผลครับ
แค่นั้น
ลาก่อน
ขอโทษนะ ไอลา มีคนมาหา
เข้ามาเลย
ทราวิส นายอาจจะโกรธฉัน แต่แม่นายทำเกินไปจริงๆ
ให้อยู่ต่อไม่ได้
ฟังนะ
คุณเคยฟังเพลง "เดียร์มาม่า" ของทูพัคมั้ย
ที่เขาแร็ปว่าแม่แสนดีสุดยอดแค่ไหน
คือ…
ผมไม่ได้รู้สึกแบบนั้นเลย
ถ้าให้ผมแต่งเพลงเกี่ยวกับแม่ คงจะแบบว่า…
โย่ บอนนี่ ทำไมต้องกวนตีนเบอร์นี้
เล่นงี้จับแม่งโยนตกรถไฟได้มั้ยนี่
ไงนะ สรุปว่าคุณโอเคเหรอ
แล้วไอ้ที่หอมแก้ม
ไอ้ที่กินไก่ถุงขยะล่ะ
คือผมก็รักอีแม่อยู่แล้วแหละ
แต่แม่ก็หาแต่เรื่องแย่ๆ ให้อาชีพผม
แล้วก็เสือกเรื่องของผมตลอด จะพาสาวเข้าบ้านก็ไม่ได้
- โอเค - แล้วจะอยู่กันยังไง
- โอเค - คนเราต้องปลดปล่อย เข้าใจป่ะ
- ไม่ต้องพูดจนเห็นภาพขนาดนั้น - แค่อยากให้รู้ไว้
เอ้อ แล้วเอาจริง
ขอบคุณมาก
ด้วยความยินดี
เออ เดี๋ยวตามไป
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม