LOS ANGELES WAVES ARENA
Erken konuşmak istemem
ama Isla Gordon kızınız Waves'i yeniden ayağa kaldırmış görünüyor.
Marcus, Dyson'a karpuzlama atması için özgüven aşılayınca
rakiplerimiz maç sonunda bize faul yapamaz oldu.
-Üç maç üst üste kazandık… -Günaydın.
…ve playoff'lara sadece üç galibiyet uzaktayız.
-Merhaba. -Günaydın.
Nico!
Kısacası, harikalar yaratıyorum.
Hatta bir litre suyumu 9.30'dan önce bitirdim.
Jackie, suluğumu doldurur musun?
Dolayısıyla işemek zorundayım.
Jackie?
Başıma gelen en güzel şey bu.
Cidden mi?
Ailemin milyarder olduğunu öğrenmem gibi.
Eyvah. Çok geç kaldım.
Travis'e selamımı söyle.
Tamam, hemen iletiyorum.
Oha be.
"Bu fırsatı kaçırdığını düşün."
-O fırsatı kaçırdım. -Hey.
Sabah neredeydin? Smoothie'mi kendim yapmam gerekti.
Mutfak darmadağın. Öyle bırakıp çıktım.
Pardon. Yolda bir yere uğramam gerekti. Oy kullanmak için.
Tüh ya. Yine mi seçimler geldi?
Hayır, sadece yerel bir uygulama. Şeyi kaldırmak için…
Dur işaretlerini.
Umarım lehte kulanmışsındır, işe geç kalmazsın.
Ness'in asistanı aradı. Seni toplantı odasına bekliyorlar.
Bir daha acil notları internette askıntılık yapmadan önce ver.
-Daha hızlı! -Hadi!
Waves, kendi içinden varoluşsal bir tehditle karşı karşıya.
Böyle bir şeyi ilk kez görüyorum. Nasıl kurtulacağımızı bilmiyorum.
Bir kardeşimiz daha olduğunu söyleme. İsim hafızam doldu.
Hayır, çok daha kötü ve onun kadar sevimli değil.
Bu, Travis'in annesi Bonnie Bugg.
Kendisi sabit fikirli, Floridalı bir iş kadını.
Normalde umurumda olmaz. Oyuncu ebeveynleri genelde zordur.
Çocuğunun aldığı süreyi konuşmaya can atan ebeveynlere alışkınım
ama Bonnie farklı bir karakter.
Antrenmanlarda sahaya çıkıyor, taktik veriyor, oyuncularımı eleştiriyor.
Badrag'a kilo aldığını söyledi. Adam zaten hassas.
Şimdi yemek günlüğü tutuyoruz.
Travis'e annesini Florida'ya göndermesini söyle.
Oyuncular ile annelerinin ilişkisini anlamıyor musun?
Sanırım hayır.
İnsan ilişkileri tarihinin en bağımlı ilişkisi bu.
Bu gençler yokluktan çıkıp annelerinin fedakârlığıyla
bugünlere geliyorlar.
Gıda pulları, Noel'de lastik fabrikasında gece mesaileri söz konusu.
Yani bu çocuklar bu kadınlara kimseye güvenmedikleri kadar güveniyor
ve aralarına giremiyorum.
Ama bunu benden istiyorsun. Kadınım diye mi?
Hayır, bu senin sorunun çünkü Travis'i Florida'yla takas etmedin.
Ve annesi buraya taşındı.
Isla, kararının sonuçlarıyla yüzleşmen gerekecek.
Isla, playoff'lara bir şey kalmadı.
Artık bela çıkmamalı ve bu kadın bir baş belası.
Peki. Yapacağım. Sorun değil.
Anneler beni sever. Yani bizimki değil, diğerleri.
Bu akşam ne yapıyorsun?
Bana gelsene, Shake Shack yeriz ve…
Sokakta park yeri yok. Araç paylaşımı öneririm…
-Üzgünüm. -Pardon.
-İnanmıyorum. Bay Ramirez. -Jackie Moreno.
-Doğru dürüst tanışamadık. Memnun oldum. -Onur duydum.
Apandisimi Çocuk Hastanesi'nin Stephen Ramirez kanadında aldırmıştım.
Annem ilk kez bir binada Latin ismi gördüğünü söylemişti.
Sağ ol. Oğlumun egzamasını iyileştirdiler. Artık kolları pürüzsüz.
Toplumumuzun temel taşlarındansınız. Yani siz, Sonia Sotomayor, Fluffy.
Teşekkürler.
Jack Gordon'ın yaşam tarzını hiç onaylamazdım
ama senin burayla uyumunu görmek oradan da bir hayır çıktığına işaret.
Böyle devam et.
-Siz de. -Sağ ol.
Evet, işte böyle. Açık.
İşte bu ya. Aynen böyle.
İyi antrenmandı beyler.
Bak işte, demek istediğim tam da buydu. Müthiş bir pastı.
Atışlarını gördün mü? Analizi filan boş ver.
Tarzın liseden beri aynı.
Sol dirsekten iki sayılık, sağ köşeden üçlük.
İşte bu ya. Bayılıyorum bu çocuğa.
Seni seviyorum. Evde görüşürüz.
Yemeden gel. Favori yemeğini yapacağım. Çöp poşetinde tavuk.
-Sağ ol. -Seni seviyorum.
Çöp poşetinde tavuk. Bana da ayırın.
-Isla Gordon. -Kim olduğunu biliyorum.
En sevdiğim feministler panomda fotoğrafın var.
Sen, Paula Deen ve cesur Megyn Kelly.
Hadi sarılalım. Gel.
Çok naziksin. Nihayet tanışabildik Bayan Bugg.
Bu fazla resmî. Bana Bonnie de. Veya Leydi Bugg. Bunu yaymaya çalışıyorum.
-Bonnie iyi. -Tamamdır.
Travis'e olan bağlılığını görmek olağanüstü.
Teşekkür ederim.
Bu seviyeye erişmek için gereken azmi herkes bilmez ama sen biliyorsun.
-Çok naziksin. Bir ricam… -Travis'in babası gittiğinde zorlandık.
İlginçtir, Florida'da en son o elektrikli sandalyeyle idam edilmiştir.
-İnanmıyorum. -Merak etme. Hak etmişti.
Diyeceğim şu ki onu kızartmalarından sonra kendime,
"O çocuk için her şeyi yapacağım" dedim.
Bu yüzden striptize başladım.
Ekmek parası için dans etmek takdire şayan bir şey.
Yok, hayır. Dans filan yoktu.
Bir grup taşralı ve askerî pilot önünde soyunuyordum işte.
Ama oğlumu büyütmemi ve yeteneklerini desteklememi sağladı.
-Şahane. -Sen anlıyorsun.
İlginçtir, Travis'imin senin yüzünden Florida'yla takas edilmediğini öğrenince,
açıkçası seni öldürmek istedim.
Seni öldürmeyi kafaya koymuştum.
Çölde bir çukur kazıp seni içine atacaktım ve nişanlın yapmış süsü verecektim.
Ama Travis eskisinden de iyi oynuyor.
Onun işini kolaylaştırmadın, gelişmek zorunda kaldı.
Ben de öyle.
Kaliforniya'daki hâlime bak. Mayonezsiz salatalar filan yiyorum.
Sana minnettarım.
-En son söylediklerine bayıldım. -Yürektendi.
Bonnie, dinle, seninle açık konuşacağım.
Antrenmanlarda daha çok gözlemleyip daha az katılımcı olmanı rica edeceğim.
Tamam.
Rica eden sen olduğun için cevabım evet olacak.
Bak hele. İki striptizci sohbet ediyoruz. Bizden korkulur.
-Striptizci değildim. -Tabii ki.
Bu kadın hiç striptiz yapmadı. Gel. Bir yoklama alayım.
Evet, on numara valla.
-Pekâlâ. Yürü hadi. -Peki.
O pilotlar sana kesin bayılırdı. İticileri köklerlerdi.
İşte böyle.
Selam, ben Charlie. Telefonu açamıyorum. Çok önemli bir müşterim var.
Ama en kısa sürede dönerim.
Selam. Charlie, benim. Sandy.
Aslında küs olduğumuzu biliyorum
ama kaybettiğin AirPod'ı buldum.
AirPod mıydı? EarPod mı? Air Bud mı?
Hayır. O, köpeklerle ilgili bir filmdi. Sen çok seversin.
Ama ihtiyacın olursa bende.
İstediğin zaman bırakabilirim.
Umarım iyisindir. Seni seviyorum.
Hoşça kal.
Kahretsin.
Selam, müsait misin?
Evet. 349, 350.
Sonra yaparım. Anlat bakalım.
Bana tavsiye lazım. Şeyimde bir sorun var…
Biliyorsun işte, oramda.
İşerken sanki ateş çıkıyor.
Anladım. Klamidya kapmışsın kanka.
Böbrek taşı olmadığına emin misin?
Pancarı mı fazla kaçırdın, seksi mi?
-Hiç pancar yemedim. -Al işte.
Bir şey olmaz, tamam mı? Detaya girmeyeceğim ama o yoldan geçtim.
98'de Amsterdam'da, Fatboy Slim konserinde gonore kaptım.
Vegas'taki Hard Rock havuzunda kasık biti kaptım.
-Klamidya onun yanında nezle gibi. -Peki ne yapacağım?
Takım doktoru Dr. Haber'a muayene olacaksın.
-Ağzı sıkıdır. Hemen halleder. -Sırf sakatlıklara bakmıyor mu?
Ah saftiriğim benim. Takım doktorları %80 CYBH'lerle uğraşır.
-Sağ ol Ness. -Ne demek.
Hey, dinle.
Seks için helal olsun.
Isla'yı çok seviyorum.
Zeki, dobra.
Biraz da araştırdım. Sanırım memeleri sahici.
-Cidden kalbimi kazandı. -Evet, iyidir.
Bu arada müjdem var. Senin için havalı bir markayla anlaştım.
-Yoksa Old Spice dönüş mü yaptı? -Daha iyisi.
Pensacola Springs Oto Yıkama ve Mini Golf.
Bölgesel mi?
Anne, ulusal bir marka bekleme konusunda anlaşmıştık.
Tatlım, imkân varken para kazanmalıyız.
O Mormonlar cebimize 15.000 dolar koyacak.
Yanında ücretsiz araç yıkama da verdiler.
Belirli sabahlarda, SUV hariç.
Her neyse. Birkaç hap verir misin? Saatlerdir dizim ağrıyor:
Birkaç tane olmaz. Bir tane.
İki tane versen?
Hiç hap vermesem veya üçüncü kez tedaviye gitsen
ve bu kez herkes öğrense daha mı iyi?
Bak tatlım, hiç oynamadığın kadar iyi oynuyorsun.
Ama dizinin bitik olduğunu öğrenirlerse sözleşmeni uzatamazsın, tamam mı?
Bir süre daha sabretmemiz gerekecek.
-Tamam mı? -Evet. Peki.
Şimdi verandaya çıkıp şu poşette tavuğu çevirir misin?
Salmonellayı dert etme. O bir derin devlet uydurması tatlım.
Günaydın götlekler.
-Bonnie'yle nasıl gitti? -Uzunca sohbet ettik, iki sonuç çıkardım.
Neymiş?
O bir kahraman, siz cinsiyetçi domuzlarsınız.
-Değilim. -Eski karımla beni Malala evlendirdi.
O kim, bilmiyorum
ama Bonnie'nin başardıkları bir mucizeden farksız.
Bekâr, çalışan anne, kocası seri katil, yine de oğlunu profesyonel yapabilmiş.
Peki, geri çekilmeyi kabul etti mi?
Evet. Birazcık tatlı dil işi gördü beyler.
-Belki ders çıkarırsınız. -Az önce bize götlek dedin.
Rica ederim.
Charlize Theron onu oynamak için çirkinleşince bunu hatırlarsınız.
Bu izlenir işte.
E, nerelisin doktor?
Pittsburgh civarı. Neyse, penisini göster.
"A" diyebilir misin? Dalga geçiyorum. Klamidya bu.
Ciddi misin? Kan tahlili filan yapabilir miyiz?
Bir şırınga heba etmek istersen olur tabii.
Türlü boyutlarda, şekillerde, renklerde, durumlarda çükler gördüm.
Artık klamidyayı görerek teşhis edebiliyorum.
Gonoreyi de koklayarak. Bakalım…
Hayır, sende o yok. Pekâlâ.
Ne yapacağım?
Biraz doksisiklin kullanacaksın, geçecek. Tamam mı çapkın çocuk?
-Gerçekten mi? -Evet, bu kadar.
Ama son bir ayda birlikte olduğun cinsel partnerleri arayıp
test yaptırmalarını söyle.
Sağlık planım kapsamında bunu sen yapabilir misin?
Hayır. Çükünü toparla.
İyi günler.
Selam, ben şeyden Jackie…
Seksten.
Amanın, Bonnie!
Pardon Isla. Kahvaltıda Whopper yedim de biraz uzanmam gerekti.
Benim ofisimi seçip hem ayakkabını hem de çorabını çıkarmışsın.
Ne zaman Burger King yesem gutum azıyor.
Gelmene sevindim. Otursana.
Tamam.
Erewhon'da satılan içeceklerden mi o? Methini duymuştum.
-Evet. İster misin? -Lütfen.
Vay canına. Sıkı dur Hailey Bieber, ben geliyorum.
Bozulmuş bu.
Peçete ister misin? Bonnie, nasıl yardımcı olabilirim?
Sohbetimizi düşünüyordum ve sana hak verdim.
Bütün gün oturup Travis'i bekleyemem. Kendime uğraş bulmalıyım.
Buna çok sevindim Bonnie. Tebrikler.
Harika. Elemanın olabilirim.
Şu anda resesyon, ekonomi, COVID nedeniyle pek iş yok.
Anlıyorum. Saçma bir fikirdi. Kocam bana hep aptal karı derdi.
Tanrım, onu çok özledim.
Öyle deme. Aptal karı değilsin.
Kimliğimi bulamadım sadece.
-Ne? -Kimliğim.
Bir kişiyi diğerlerinden ayıran özellikler bütünü.
-Anladım. Kimlik. -Ben de öyle dedim.
Hayatım boyunca Travis Bugg'ın annesi oldum.
Veya Kissimmee Katili'nin karısı.
Galiba öyle kalacağım. Belki striptiz işine geri dönerim.
-Buralarda askeriye var mı? -Bilmiyorum. San Diego'da olabilir.
Bak Bonnie. Sen sadece Travis'in annesi değilsin.
Başkan olmadan önce Jack Gordon'ın kızıydım.
Ve burası kadınlara fırsat tanınan bir yer değildi.
Şimdiye kadar. Bu yüzden benim için çalışacaksın.
Waves'in başkan yardımcısı olacağım!
Hayır, o mümkün değil. Ama sana iş bulacağım.
Eksik olma Isla Gordon. Sen benim koruyucu meleğimsin.
Peki, ne iş yapacağım?
Katiyen olmaz.
Dinle. Ayrımcılığa uğrayan sınıftan güçlü bir kadına akıl hocalığı yapacaksın.
Berbat rapçilerin anneleri ayrımcılığa uğramıyor.
Yapma. O tatlı bir ihtiyar. Asyalılar büyüklerine saygı duymaz mıydı?
Evet. Kendi büyüklerimize. Yaşlı beyazlar sorunum değil.
Mecbursun. Üzgünüm.
Bonnie, gel!
Bu Ali Lee, Waves Personel Müdürü ve en yakın dostum.
Şimdilik en yakın, haksız mıyım?
Isla, lütfen bunu yapma.
Bonnie'ye öğretecek çok şeyin var.
-Bonnie, ne derse yap. -Yapacağım. Faydalı olacağım.
Ama önce ufak bir sigara molası. Şuna göz kulak oluver.
Konuşmalıyız.
Stephen! Bugün herkes beni korkutuyor.
Dün, yoğun bir günün ardından
evde parmesanlı tavuk yiyip Maske Kimsin Sen? izlemeyi planlıyordum.
Onun yerine eşim beni gözyaşları içinde karşılayıp
biricik kızımızın cinsel hastalık testine girmesi gerektiğini söyledi.
Stephen, bunu duyduğuma çok üzüldüm ama bana kişisel bir mesele gibi geldi.
-Senin kardeşinden kapmış. -Ne? Biri tedavide, biri evli, biri gey.
-Jackie. Yok, o olamaz. -Evet, Jackie.
-Ne diyeceğimi bilmiyorum. -Bunu çözmeni istiyorum.
-Daniella'yla evlenmesi mi gerekiyor? -Ne? Kızım üniversite öğrencisi.
O kadar gelenekçi miyim sence? Jackie gitmeli.
-Kardeşimi mi kovayım? -Evet.
Yönetim kurulu başkanı olarak aileni her koşulda destekledim.
En azından onun suratını bir daha görmeyeyim. Asla.
Jackie!
-Yerinde yok. 20 dakikadır tuvalette. -Stephen'ın kızı ondan hastalık kapmış.
-Ne? -Evet.
-Şurada oturan şirin Disney faresi mi? -Evet. Onu kovmamı istiyor.
-İşe bak. Ben de birini kovdurtacağım. -O kadar kötü olamaz.
-Kahve makinesine Gatorade koydu. -İçiver gitsin!
Maça yetişmeliyim.
Senden bir kez daha çok özür diliyorum. Umarım beni affedebilirsin.
-Affedersen tekrar görüşmek isterim. -Hey! Nerelerdeydin?
Bir şeyler istediğimde yerinde olmaman veya geç kalman ayrı konu.
Hastalıklı bir kaşar olmansa apayrı!
-Ness mi söyledi? -Hayır, Stephen Ramirez söyledi.
Kızına klamidya bulaştırdığını düşünüyor.
-Kızını tanımıyorum ki! -Tanıyorsun. Daniella.
D-Treni mi? Evet, onunla yattım.
-Kaç kızla birlikte oldun? -Çok. Üzgünüm. Stephen çok mu kızdı?
Bak, herkes birlikte çalıştığı insanları arzular.
Ama bir şey yapmazsın! Özellikle de yönetim kurulu başkanının kızıyla!
Jackie, seni kovmamı istiyor.
Bu işi düzelt, sorumluluk al, bir yetişkin gibi çöz.
Bunu yapabilirim.
Özür dilerim. Bu kadar çok kızın ilgisine alışkın değilim.
Jackie, artık hayatın bu. Zeki, yakışıklı bir Gordon'sın.
Karşına farklı farklı trenler çıkacak.
-Prezervatif taksana aptal! -Takacağım. Her zaman.
Hatta gidip hemen takacağım.
Yönetici Salonu'na gelip feminist ikonunun yaptıklarını gör.
Yeter ya.
SOYUNMA ODALARI
Buradaki herkes feragatname imzalamalı!
-Chardonnay üstü tekila alabilir miyim? -Bonnie, ne oluyor burada?
-Ne oldu sana? -Gut bacağıma vurmaya başladı.
Neyse ki bu sandalyeyi buldum.
Onu sağlık merkezinden çaldı. Sakat oyuncular için.
Bu kameralar ne? Bir şey mi çekiyorsun?
Kızma Isla ama senin o patronluk taslayan arkadaşının ofisinde çok canım sıkılmıştı.
Sonra sahne arkasında olamayacağımı anladım.
Anlatacak bir hikâyem var.
Adı Bir Bugg'ın Yaşamı.
Hafife alınan, gözü pek bir kadının, eski bir parti kızının,
erkek sporları camiasında kendine yer açmasını anlatan bir dizi.
-Benim hikâyem o. -Gitmeliyiz. Scott Disick bizi yargılıyor.
Merhaba!
Scott'la konuşayım. Beni Kris Jenner'la tanıştırsın.
Olmaz. Gidelim.
Çek ellerini üzerimden gey adam!
Bir içki kap ve suratıma fırlat. Fragmanda iyi durur.
-Kameraları derhâl indirin! Teşekkürler. -Sorun yok.
-Ona "gey adam" deme. -Hakaret değil ama üslubu sevimsizdi.
Kamera ekibini de alıp bir an önce gitmen gerek.
Şimdi anlaşıldı. Beni kıskanıyorsun.
Kadınları desteklediğini söylüyorsun ama sonuçta tıpkı baban gibisin.
Ne diyeceğim Bonnie.
Herkes senden şikâyet ederken içindeki iyiliği görmeye çalıştım.
Ama onlar haklıymış, yanılmışım.
Tam bir baş belasısın.
O soktuğumun kamera ekibini al ve sandalyeni sürerek Pensacola'ya dön
yoksa seni oraya kadar ittirtirim.
Yayınımız böylece sona erdi.
Waves, evinde kıl payı kazanıyor.
Seattle'a karşı sahadan 108-105 galip ayrılıyorlar.
Çok iyi maçtı Isla.
Evet. Çok çekişmeliydi.
Sen iyi misin? O kadının sana yumruk atması çok acayipti.
-Evet. Sağ ol. -Peki, iyi akşamlar.
Selam, iyi misin? Bonnie Bugg seni yere sermiş.
-Evet, iki dakika baygındım ama iyiyim. -İyi, sevindim.
Peki, dinle…
Sana demiştim diyen tiplerden değilimdir ama bu akşam olanları göze alınca…
Tamam, özür dilerim. Sana cinsiyetçi dediğim için özür dilerim.
Bir daha kadınlara güvenmeyeceğim.
-Niyetim o değildi. -Çok geç. Kadınlardan tiksiniyorum.
Peki, içki içmene müsaade var mı?
Tanrım, lütfen.
-Öyle mi? -Evet.
Davetin için sağ ol. Çok hoşuma gitti.
Evde bir gece daha sefilce otuz bir çekmene izin veremezdim.
Bir kez olsun ekmek sepeti gelmeden mastürbasyon konusunu açmasan?
-Tamam. -Sağ ol.
İnanmıyorum.
-Tartarı mı diyorsun? -Hayır. Charlie burada.
Biriyle birlikte. Bakma.
Yapma. Dur.
Yapma. Bakmayı kes.
-Yanındaki kim? -Ne fark eder? Bakma.
-Bakma. Rica… -Beni gördü.
-E? -Oraya gitmeliyiz.
-Hayır. -Evet, gel.
Beni gördü. Ayıp olur. Hadi.
-Benimle gel. -Seni öldüreceğim.
Selam.
-Selam Ness. Sandy. -N'aber Charlie?
Merhaba. Selam. Bugün AirPod'unla ilgili mesaj bıraktım.
Geri dönmedin. Onu ne yapacağımı bilemedim.
Çöpe atabilirsin.
-Ness, Sandy, bu Bryson. -Memnun oldum.
-Söylemesem olmaz, fiziğin müthiş. -Doğal. Kişisel antrenörüm.
Peki bu nedir? Antrenmandan sonra arkadaşça yemek filan mı yiyorsunuz?
Bu bir randevu. Charlie spor salonumda ücretsiz bir seansa yazıldı.
İntikam vücudu istiyormuş.
Ama hamstring'lerini esnetmemiz bitince, ki bence kusursuzlar,
bu tatlı çocukla çıkmak istedim.
-Bir ay oldu mu? -Üç hafta. Abartma.
Seni yakalamışken, latissimus kaslarım bir türlü gelişmiyor.
-Bu genetik midir… -Üç haftadır çıkıyorsunuz demek.
-Bir ay önce ayrıldık. -Hayır, beş hafta önce.
Ablanın partisine davetsiz gelmiştim ya?
Yani bir yıllık sevgilim üç haftada beni unutmuş.
Masamıza dönelim. Çok memnun oldum Bryson.
Kartvizitin veya Instagram hesabın var mı?
Şu kaslarım… Neyse. Sırası değil. Fark ettim.
İyi akşamlar.
Bak, artık ayağımız gaz pedalında. Sadece ivmeyi koruyacağız.
O sosyopat aradan çıktığına göre daha kolay olur.
Lastiklerimi kestiğini söylemiş miydim? Evet.
Şimdi nasıl görünüyor? İyi mi?
Dur, şey…
Ufak bir morluk kalacak tabii ama bu güzel yüzün bozulması imkânsız.
Şu işe bak. Uber'im geldi.
-Anderson. Az sonra burada olacak. -Evet.
-Yavaştan gideyim. -Evet, onu bekletme.
-İyi geceler. -Sonra görüşürüz.
ŞAMPİYON WAVES
-Bay Ramirez! -Ne istiyorsun ulan?
Bunu size aldım.
Meyve buketi.
-En büyüğü buydu. -Bunun çoğu kavun.
Davranışım için özür dilemeliyim.
Size, kızınıza, ailenize, atalarınıza saygım sonsuz.
Namusunuzu lekelediğim için üzgünüm.
Ve?
Ve ben bir beyinsizim.
Ayrıca her hafta kiliseye gideceğim.
-Her gün de olabilir. -Beni dinle.
Artık bir Gordon'sın. ama onlardan farklısın.
Onlar gibi davranamazsın. Hata yapma lüksleri var.
Bizim gibiler daha yüksek standartlara tabidir.
Haklısınız Bay Ramirez. Bunları iyice düşüneceğim.
Ağır ol serseri.
Kızımla bir daha görüşürsen seni öldürürüm.
Hem çok zenginim. Yanıma kâr kalır.
Mantıklı efendim.
Hepsi bu.
Hoşça kal.
Affedersin, Isla? Bir ziyaretçin var.
İçeri gel.
Travis, bana kızgınsındır ama annen haddini aştı ve gitmesi gerekti.
Bak.
2Pac'ın "Dear Mama" şarkısını bilir misin?
Annesinin olağanüstü biri olduğundan bahseder. Oysa…
Hiç öyle hissetmiyorum.
Annemle ilgili şarkı yapacak olsaydım şöyle olurdu…
Yo, Bonnie, baş belası olman şart mı?
Şimdi annemi trenden atma zamanı
Bunu onaylıyor musun yani?
Peki ya öpücükler? Çöp poşetinde tavuk?
O moruğu seviyorum sevmesine ama kariyerime dair berbat fikirleri var.
Ayrıca her şeyime karışıyor. Eve kız çağıramıyorum.
-Tamam. -Bu sürdürülebilir değil!
Deşarj olmalıyım, anlarsın ya.
-Bu kadar ayrıntıya girme. -Sadece bilmeni istedim.
Bu arada harbiden söylüyorum,
sağ ol.
Rica ederim.
Pekâlâ, sahada görüşürüz.
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan