Не хочу казати зарано,
але схоже, стара Айла Ґордон змінила стан справ у «Вейвз».
Відколи Маркус надихнув Дайсона кидати штрафні бабусиним стилем,
суперники не фолять нас наприкінці гри.
Ми виграли тричі поспіль…
-Привіт. -Привіт.
…і тепер нам лише три гри до плей-оф.
-Привіт. -Доброго ранку.
Ніко!
У мене все виходить на «ура».
Я навіть випила галон води до 9:30.
Джекі, наповниш мою пляшку?
Тобто мені треба подзюрити.
Джекі?
Це найкраще, що зі мною було.
Справді?
Включно з тим, що я із сім'ї мільярдерів.
Господи!
Я запізнююся.
Передавай Тревісу привіт.
ПЛЕЙМЕЙКЕРКА
Так, я їй повідомлю.
Боже.
«Уявіть, що втратили мене».
-Так, я тебе втратив. -Гей.
Де ти був уранці? Мені довелося самій робити смузі.
На кухні безлад. Я звідти просто пішла.
Вибач. Мені довелося зупинитися дорогою… і проголосувати.
Чорт. Нас знову змушують?
Ні, це місцевий захід.
Хочуть заборонити…
знаки зупинки.
-Хай заборонять, щоб ти не запізнювався. -Дзвонив помічник Несса.
Тебе хочуть бачити в конференц-залі.
Надалі спочатку повідомляй термінове, потім переслідуй людей онлайн.
-Підбирай! -Давайте!
У «Вейвз» екзистенційна загроза всередині організації.
Я з таким ще ніколи не стикався. Не знаю, як нам вибратися.
Не кажи, що в нас ще один брат. Я більше імен не запам'ятаю.
Ні, це набагато гірше, і далеко не таке чарівне.
Це мама Тревіса, Бонні Баґґ.
Самовпевнена флоридська мама-менеджерка,
хоча кому яке діло?
Ні в кого з гравців батьки не прості.
Я даю раду бажанням батьків говорити про те, як їхні діти грають,
але Бонні зроблена інакше.
Вона приходить на тренування, керує грою.
Критикує моїх гравців.
Сказала, що Бедреґ товстий.
У нього вже комплекси. Ми ведемо щоденник харчування.
Скажіть Тревісу відправити маму до Флориди.
Ти не розумієш стосунків гравців з мамами?
Мабуть, ні.
Це найзалежніші стосунки в історії людства.
Хлопці походять нізвідки. Мами віддали все, щоб зробити їх тими, ким вони є.
Харчові талони, нічні зміни на Різдво на шинному заводі.
Хлопці довіряють цим жінкам як нікому іншому у світі,
і я не можу в це лізти.
Але хочеш, щоб це зробила я. Бо я жінка?
Це твоя проблема, бо ти не відправила Тревіса у Флориду.
-Боже. -І вона переїхала сюди.
Айло, тобі розбиратися з наслідками своїх рішень.
Айло, незабаром плей-оф.
Збурення неприпустимі. А вона — цілий вихор.
Гаразд, я розберуся. Не проблема.
Мами мене люблять.
Наша ні, а інші люблять.
Що робиш ввечері?
Не хочеш піти в «Шейк Шек» і…
На парковці мало місць. Раджу їхати з кимось…
-Вибачте. -Ой.
-Боже мій. Пане Рамірес. -Джекі Морено.
-Нас не представили. Радий знайомству. -Пане, це честь.
Мені видалили апендикс
у крилі Стівена Раміреса дитячої лікарні.
Мама казала, вона вперше бачила ім'я латиноса на будівлі.
Дякую. Моєму сину допомогли з екземою.
Тепер передпліччя ідеальні.
Ви опора нашої спільноти. Ви, Соня Сотомайор, Флаффі.
Дякую.
Я ніколи не схвалював спосіб життя Джека Ґордона,
але бачу тебе тут і думаю, що дещо гарне з його нахилів вийшло.
Так тримати.
-Вам теж. -Дякую.
Ось так. Відкрито.
Оце розмова. Те, що треба.
Хлопці, гарне тренування.
Кажу, це те, що треба.
Чудовий пас.
Бачив, як ти закидаєш? Аналітика не потрібна.
Твої місця як у школі.
-Лікоть, центр, правий кут, три. -Лікоть, центр, правий кут, три.
Оце розмова. Люблю цього хлопця.
Дуже люблю. До зустрічі вдома.
І не їж. Приготую твою страву. Курку в пакеті для сміття.
-Дякую, мамо. -Люблю.
Курка в пакеті для сміття. Діліться.
-Айла Ґордон. -Я знаю, хто ви.
Ви на моїй дошці бажань улюблена феміністка.
Там ви, Паула Дін і хоробра Мегін Келлі.
Обіймемося. Ну ж бо.
Як люб'язно. Рада нарешті познайомитися, пані Баґґ.
Надто формально. Кажіть «Бонні» або «леді Баґґ». Я їх так вчу.
-Хай буде Бонні. -Так.
Ваша відданість Тревісу дивовижна.
Дякую.
Мало хто знає, яка для цього потрібна рішучість. Ви знаєте.
-Ви дуже добра. Я хотіла спитати… -Коли тато Тревіса пішов, було важко.
Цікаво: він останній у Флориді дістав електричний стілець.
Господи.
Нічого, він заслужив.
Коли його підсмажили, я собі сказала:
«Я для свого хлопчика зроблю все».
Тому пішла на стриптиз.
Танці для покриття витрат. Це викликає шанування.
А, ні. Там не було танців.
Я просто роздягалася перед жлобами й пілотами ВПС.
Але я змогла ростити сина й заохочувати його таланти.
Прекрасно.
Ви розумієте.
Коли я дізналася,
що це через вас мій Тревіс не повернеться до Флориди,
я хотіла вас убити.
Я була налаштована вас убити.
Вирити яму в пустелі, кинути вас туди
й облаштувати так, ніби то ваш наречений.
Але зараз Тревіс грає як ніколи.
Ви йому не давали попуску й він мусив вирости.
І я також.
Погляньте на мене в Каліфорнії. Я їм салати, і не на майонезі.
Я вам вдячна.
-Прекрасна кінцівка. -Від щирого серця.
Бонні, буду з вами відвертою.
Треба, щоб ви радше спостерігали,
ніж брали участь у тренуваннях.
Гаразд.
Оскільки просите ви, я погоджуся.
Гляньте. Дві колишні стриптизерки. Що нам не під силу?
-Я не була стриптизеркою. -Звісно.
Вона ніколи не була стриптизеркою! Ходіть-но сюди.
Так, оце гроші.
-Усе. Ідіть. -Гаразд.
Пілоти були б від вас у захваті.
Повний уперед!
Так, це вона.
Це Чарлі. не можу взяти телефон.
У мене дуже важливий клієнт. Але підійду щойно зможу.
Привіт, Чарлі. Це я, Сенді.
Знаю, технічно, ми не розмовляємо,
але я знайшов той ейрпод, що ти загубив.
Ейрпод? Іерпод? Ейрбад?
Ні, це фільм про собак,
який ти любиш.
Він у мене, якщо тобі треба.
Можу завезти його в будь-який час.
Ну все. Кохаю.
Бувай.
Чорт.
Привіт. Є хвилинка?
Так. Триста сорок дев'ять. Триста п'ятдесят.
Потім це зроблю. Що таке?
Мені потрібна порада. У мене проблеми з…
Ну, знаєш… Там.
Коли я дзюрю, виходить наче вогонь.
Ага. У тебе хламідіоз, бро.
Це точно не камені в нирках?
Ти цими днями буряк їв чи трахався?
-Я в житті не їв буряк. -Ну от.
Та все буде гаразд.
Не вдаватимуся в деталі, але я це пережив.
Підчепив трипер в 1998 в Амстердамі на концерті Fatboy Slim.
І лобкових вошей у басейні «Гард Рок» у Вегасі.
-Хламідіоз — це як нежить. -Що це означає? Що робити?
Іти до командного лікаря, доктора Гейбера.
-Він дуже стриманий. Він чарівник. -Хіба він лікує не травми?
Моє миле янголятко.
ЗПСШ — 80 % роботи командних лікарів.
Дякую, Нессе.
Так. І знаєш що?
Вітаю, що маєш секс.
А мені сподобалася ця пані Айла.
Розумна, прямолінійна, і я її трохи вивчила.
Схоже, цицьки в неї справжні.
Вона мене завоювала.
Так, вона крута.
О, гарні новини. Я домовилася про класну угоду з брендом.
Йо! «Олд Спайс» передзвонили?
Краще.
Автомийка й мінігольф «Пенсакола-Спрінгс».
Регіональне?
Мамо, ми ж домовилися триматися національних.
Любий, треба заробляти, поки можемо.
Ці мормони кладуть 15 000 доларів у наші кишені.
І додають кілька безкоштовних мийок.
Без святкових днів, тільки вранці.
Байдуже. Можна мені таблетки? Коліно вже кілька годин реве.
Не таблетки.
Таблетку.
Можна цей раз дві?
Хочеш без таблеток узагалі? Чи втретє в реабілітацію,
і щоб цього разу всі дізналися?
Любий, ти зараз граєш краще, ніж будь-коли.
Але якщо дізнаються про хворі коліна,
твій контракт не подовжать.
Нам треба протриматися ще трохи.
-Добре? -Так, гаразд.
Піди на ґанок, помахай для мами пакетом з куркою.
І не бійся сальмонели. То урядова брехня, любий.
Привіт, довбні.
Як пройшло з Бонні?
У нас була довга розмова і я зробила два висновки.
Які?
Вона героїня, а ви троє — сексистські свині.
-Я ні. -Я ні.
Нас із колишньою одружила Малала.
Я не знаю, хто це,
але те, що Бонні таке пережила, це справжнє диво.
Самотня працююча мама, чоловік був убивцею,
і вона зробила сина професіоналом.
Вона погодилася не лізти?
Так. Вистачило трохи доброти, панове.
-Вам слід повчитися. -Ти назвала нас довбнями.
Будь ласка.
Згадайте, коли Шарліз Терон стане страшною і зіграє її в кіно.
Я б подивився.
Отже,
доку, звідки ви?
З-під Піттсбургу. Показуй пеніс.
Можеш сказати «А»? Та я вгораю. У тебе хламідіоз.
Ви серйозно? Може, зробимо аналіз крові?
Можна, якщо хочеш змарнувати гарну голку.
Я бачив прутні всіх розмірів, форм, кольорів, негараздів.
Я вже розпізнаю хламідіоз за виглядом.
А гонорею за запахом, і…
Ні, із цим у тебе порядок. Красава.
І що мені робити?
Проп'єш курс доксицикліну, і все мине.
-Так, плейбою? -Серйозно?
Так.
Але подзвони всім сексуальним партнерам за останній місяць
і скажи їм перевіритися.
А можете ви? В рамках мого страхування.
Ні. Можеш сховати хер.
Гарного дня.
Привіт. Це Джекі з…
сексу.
Боже, Бонні!
Айло, пробачте.
Я з'їла пару сніданкових вуперів і довелося подрімати.
То ви зайшли в мій кабінет і зняли взуття і шкарпетки.
У мене від «Бургер Кінга» завжди розігрується подагра.
Добре, що ви тут. Сідайте.
Добре.
Це напій з «Еревону»?
Я про них чула.
Так. Хочете?
Так, будь ласка.
Боже.
Начувайся, Гейлі Бібер, я іду.
Погано вийшло.
Серветку? Бонні, із чим можу допомогти?
Я думала про нашу розмову. Ваша правда.
Я не можу весь день чекати Тревіса. Я маю зайнятися чимось своїм.
Рада це чути, Бонні. Мої вітання.
Клас. Я можу працювати на вас.
Зараз небагато вакансій. Рецесія, економіка, ковід…
Я розумію.
Це була дурна ідея. Чоловік завжди казав, що я тупа сучка.
Боже, як я за ним сумую!
Не кажіть так. Ви не тупа сучка.
Я просто не знаю, що я за особистість.
Що?
Моя особистість.
Набір характеристик, які відрізняють людину від інших.
-А, особистість. -Я так і сказала.
Я все життя була просто мамою Тревіса Баґґа
або дружиною Убивці з Кіссіммі.
Мабуть, це все, чим я лишуся.
Може, повернуся в стриптиз.
Поблизу є бази морпіхів?
Не знаю. Це, скоріше, Сан-Дієго.
Слухайте, Бонні. Ви не просто мама Тревіса.
До президентства я була просто дочкою Джека Ґордона.
І це було не тим місцем, де жінкам дають можливості.
Дотепер.
Тому ви працюватимете на мене.
Я буду віцепрезиденткою «Хвиль»!
Ні, це неможливо. Але я знайду вам роботу.
Благослови вас Бог, Айло Ґордон.
Ви мій ангел-охоронець.
То що я робитиму?
У жодному, бляха, разі.
Послухай. Це твоя нагода стати наставницею сильної жінки
з захищеного класу.
Мама жахливого репера — це не захищений клас.
Ну ж бо. Вона приємна старенька.
Я думала, азіати поважають старших.
Так. Наших старших. Старі білі жінки — не моя проблема.
Це станеться. Вибач.
Бонні, заходь!
Це Алі Лі, голова персоналу «Вейвз» і моя найкраща подруга.
Поки що найкраща, так?
Айло, не роби цього.
Алі, тобі багато чого вчити Бонні. Бонні, слухай її.
Добре. Я буду корисною.
Але спершу збігаю покурю.
Наглянь за нею.
Треба поговорити.
Стівене! Сьогодні мене всі лякають.
Учора після довгого робочого дня
я хотів прийти додому, поїсти курку з пармезаном
і подивитися The Masked Singer.
Натомість дружина зі сльозами на очах сказала, що наша дорогоцінна дочка
має перевіритися на ЗПСШ.
Стівене, мені прикро це чути,
але це дещо особиста проблема.
Її заразив твій брат.
Що? Реабілітація, одружений, гей? Ні, Джекі. Ні, не Джекі.
Так, Джекі.
-Не знаю, що сказати. -Ти маєш це виправити.
Одружити Джекі з Даніеллою?
Що? Ні, вона вчиться в університеті.
Думаєш, я якийсь язичник? Вижени Джекі.
-Звільнити власного брата? -Так.
Як голова правління, я в усьому підтримував твою родину.
Ти хоч подбай, щоб я більше не бачив цього обличчя. Ніколи!
Джекі!
-Він вже 20 хвилин у туалеті. -Джекі заразив дочку Стівена ЗПСШ.
-Що?! -Так.
Це миле діснеївське мишеня, що сидить тут?
-Так. Він каже його звільнити. -Цікаво. Я теж кажу декого звільнити.
-Не перебільшуй. -Вона залила енергетик у кавомашину.
Випий! Не страшно!
Мені треба на гру.
Ще раз, я страшенно перепрошую.
Сподіваюся, ти мені пробачиш.
-Якщо так, я б залюбки зустрівся знов. -Гей! Де ти був?
Одна справа — бути відсутнім, коли мені потрібна дієтична кола чи M&M's.
І зовсім інша — бути хворим розпусником!
Тобі розповів Несс?
Ні. Стівен Рамірес.
Каже, ти заразив його дочку хламідіозом.
-Я не знаю його дочки! -Схоже, знаєш. Даніелла.
-А, Потяг Ді? Так, було. -Зі скількома дівчатами ти спав?
З багатьма, вибач. Стівен мене вб'є?
Слухай, усі хочуть когось на роботі,
але не слід цього робити!
Особливо з дочкою голови правління!
Джекі, він каже звільнити тебе.
Виправ це, візьми відповідальність, поведися як дорослий.
Добре, я зможу.
Вибач. Я не звик, щоб мною цікавилося стільки дівчат.
Тепер це твоє життя.
Ти розумний гарний хлопець, ще й Ґордон.
Буде багато варіантів з різними поїздами.
-Одягай презерватив, бовдуре! -Буду. Завжди.
Вдягну його просто зараз.
Іди в «Капітанську зону», подивися на свою феміністичну ікону.
Та ну!
РОЗДЯГАЛЬНІ
Усі присутні мають підписати відмову!
Можна мені шардоне з текілою?
Бонні, що в біса коїться? Що з тобою?
Подагра сильно мучить. Дякувати богу, я знайшла цей візок.
Вкрала в медичному центрі. Це для травмованих гравців.
А що за оператори? Що ти знімаєш?
Не сердься, Айло,
але там я працювала в кабінеті твоєї командирки,
нудьгувала нестерпно.
І зрозуміла, що я не маю бути за лаштунками.
У мене є історія.
Вона називається «Життя Баґґ».
Це реаліті-шоу про відважну недооцінену жінку,
перевиховану тусовщицю, що досягла успіху у світі чоловічого спорту.
Це моя історія.
Треба її забрати. Скотт Дісік засуджує.
О! Привіт!
Я з ним поговорю. Хай познайомить мене з Кріс Дженнер.
Не думаю. Ходімо.
Забери від мене руки, геє!
Візьми напій і кинь у мене. Гарний буде трейлер.
Приберіть камери негайно! Дякую.
-Усе гаразд. -Не кажи на мого брата «гей»!
Це не образа, але тон був поганий.
Ти маєш забрати своїх операторів і негайно піти.
Так, я все бачу. Ти мені заздриш.
Ти казала, що хочеш підтримувати жінок, але насправді
ти така, як твій татусь.
Знаєш що, Бонні?
Усі казали, що ти проблема, а я хотіла знайти в тобі добре.
Але вони мали рацію, а я помилялася.
Ти халепа.
Тож забирай довбаних операторів і коти свою сраку назад в Пенсаколу,
або я тебе туди відтягну.
І на цьому все закінчується.
«Вейвз» виграють з невеликим відривом.
Вони здолали «Сіеттл» з рахунком 108:105.
Айло, чудова гра.
Ага.
Вони старалися.
Усе гаразд? Здуріти, як та пані вдарила тебе в обличчя.
-Так. Дякую. -Гаразд. Гарного вечора.
Гей, усе гаразд? Я чув, Бонні Баґґ тебе вирубила.
Я відключилася на пару хвилин, але все гаразд.
Радий чути.
Слухай.
Я б нізащо не сказав «я ж тобі казав»,
але враховуючи, як розвернулися події…
Так, пробач.
Пробач, що назвала сексистом.
Я ніколи не довірятиму жінкам.
-Ні, я не до цього вів. -Пізно. Ненавиджу жінок.
Тобі можна випити?
Боже, прошу.
-Так? -Так.
Дякую, що запросив. Це дуже приємно.
Так. Не хотів, щоб ти знов сидів удома сумний і дрочив.
Можна хоч одну вечерю не згадувати мастурбацію
до хлібного кошика?
-Так. -Дякую.
Боже мій.
-Що, тартар? -Ні, тут Чарлі.
З кимось. Не дивись.
Ні. Припини.
Припини дивитися.
Що з ним за хлопець?
Яка різниця? Не дивись.
-Не дивись. Ти… -Він побачив.
-І що? -Треба підійти.
-Не треба. -Ходімо.
Він мене вже побачив. Це буде грубо. Ходімо зі мною.
Я тебе вб'ю.
Привіт.
-Нессе, Сенді. -Як справи?
Привіт.
Я відправив голосове про твій ейрпод.
Ти не відповів. Я маю знати, що з ним робити.
Можеш викинути. Нессе, Сенді, це Брайсон.
Дуже приємно.
Ти в неймовірній формі.
-Так треба. Я тренер. -То що у вас тут?
Закінчили тренування і пішли перекусити як друзі чи…
Це побачення.
Чарлі записався на пробне заняття.
Хотів тіло помсти.
Але після розтяжки його стегон,
до речі, ідеальних, я знав, що мушу запросити цього красеня.
-Це було місяць тому? -Три тижні. Легше.
Поки ти тут: хай що я роблю, у мене в'ялі найширші спини.
-Це генетичне чи… -То ви зустрічаєтеся три тижні?
-Ми розійшлися місяць тому. -П'ять тижнів тому.
На заручинах сестри, куди мене не взяли.
Ми зустрічалися рік, і ти забув за три тижні.
Повертаймося за столик. Радий знайомству, Брайсоне.
У тебе є візитка? Профіль в інстаграмі?
Найширші м'язи спини… Не зараз. Я зрозумів.
На добраніч.
Ми натиснули на газ. Треба тримати темп.
Було б легше, якби соціопатка не встрягала.
Я казала, що вона порізала мені шини? Так.
Як виглядає? Нормально?
Зараз…
у тебе буде невеличкий синець, але…
Важко зіпсувати таке обличчя. Воно гарне.
О, мій убер приїхав.
Андерсон. Швидко приїжджає.
-Так. -Тож я піду.
Не змушуй його чекати.
Гарного вечора.
До зустрічі.
ВЕЙВЗ
ЧЕМПІОНИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСУ
-Пане Раміресе! -Чого тобі?
Це вам.
Це їстівна композиція.
-Найбільша, яка була. -Тут сама диня.
Я маю вибачитися за свою поведінку.
Я дуже поважаю вас,
вашу доньку, вашу родину, ваших предків.
Мені дуже шкода, що я зганьбив її. Чи вас.
І?
І ще я мудак.
І я ходитиму в церкву щотижня.
Щодня?
Послухай мене.
Ти тепер Ґордон, але не такий, як вони.
Не поводься так, як вони. Їм помилки простимі.
Ми ж дотримуємося вищих стандартів.
Ваша правда, пане Рамірес. Мені є над чим подумати.
Не так швидко, шмаркачу.
Ще раз зустрінешся з моєю дочкою — я тебе вб'ю.
І я багатий, мені це минеться.
Я зрозумів, пане.
На цьому все.
Прощавай.
Айло, вибач. До тебе прийшли.
Заходь.
Можливо, ти на мене сердишся, але твоя мама перегнула і мала піти.
Слухай.
У 2Pac є пісня Dear Mama,
де він каже, яка в нього чудова матір.
Що ж…
У мене зовсім не так.
Якби я написав пісню про мою маму, було б скоріше…
Йо, Бонні, чого ти така зла?
Чого тебе хочеться скинути з поїзда?
І тобі отак нормально?
А поцілуночки?
А курка в пакеті для сміття?
Звісно, я люблю стару сучку, але в неї жахливі ідеї щодо моєї кар'єри.
І вона постійно поряд. Я не можу приводити дівчат.
-Ясно. -Це нестерпно!
-Ясно. -Я маю розслаблятися.
-Не варто так яскраво описувати. -Я хотів повідомити.
І серйозно…
дякую.
Прошу.
Побачимося опісля.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда