Не те, щоб я вихвалялась, та, схоже, ваша Айла Ґордон веде Вейвз, куди слід.
Відколи Маркус показав Дайсону, як можна кидати, як бабця,
наші суперники ради не дають. Уже три гри поспіль.
Доброго ранку.
У нас було двадцять сьоме місце в лізі, тепер — двадцять друге. Ще три гри, щоб
-вийти в плеофи. Вітаю. -Доброго ранку.
Вітаю. Ніко!
Словом, я в ударі.
Я навіть допила норму води
до дев'ятої тридцять.
Джекі, наллєш води в пляшку?
Знову хочу пісяти.
Джекі?
-О, це найпрекрасніше, що зі мною сталося. -Справді?
Включаючи новину про те, що я з сім'ї мільярдерів.
О, господи. Я спізнився.
Переказуй Тревісу вітання.
ПЛЕЙМЕЙКЕРКА
Так, я скажу їй негайно. Ого.
SOFIA_DANCES_11 УЯВИ, ЩО МАЦАЄШ ЦЮ КРАЛЮ
Я вже мацав цю кралю.
Гей. А де ти вранці був? Я сама готувала смузі, на кухні безлад.
Усе так покинула й пішла.
О, вибач. Я заїжджав дорогою… голосувати.
-О, чорт. Знову вибори? -Ні, ні, це місцевий захід.
Хочуть заборонити… з-знаки "стоп".
Сподіваюсь, ти це підтримав, щоб приїжджати вчасно.
Власне, дзвонив помічник Несса. Тебе чекають в конференц-залі негайно.
Надалі — спершу термінові справи, а потім дівчат роздивляйся.
Для Вейвз виникла екзистенційна загроза, і лиш — внутрішня, якщо чесно, я з таким
ніколи в житті не стикавася. Не знаю, як ми викрутимося.
Не кажи, що в нас є ще один таємний брат. Я більше не запам'ятаю імен.
Ні, усе набагато гірше, і близько не таке миле.
Це мама Тревіса, Бонні Баґґ. Вона — категорична північно-флоридська
мама-джерка, і, здавалось би, то й що? У всіх гравців батьки — непрості люди.
Я ще дам раду батькам, які хочуть поговорити про ігровий час дітей, та Бонні
— це геть інше.
Вона приходить на всі тренування. Направляє гру. Постійно критикує моїх
-гравців. -Сказала Бедреґу, що він потовстів. У
нього і так комплекси, а тепер ведемо
щоденник харчування.
Що ж, то скажіть Тревісу, щоб відправив маму до Флориди.
Ти що, не розумієш стосунків між професійними баскетболістами та мамами?
-Мабуть, ні. -Це, напевно, найбільш співзалежні
стосунки в історії людських стосунків.
Ці юнаки починають з нуля, а їхні мами жертвують життям,
щоб сини опинилися там, де вони сьогодні.
Тут і талони на їжу, і нічні зміни в Святвечір на місцевій шинній фабриці.
Суть у тім, що хлопці вірять цим жінкам більше, ніж будь-кому у світі, і я між них
не лізтиму.
-То це мій клопіт? Чому? Бо я - жінка? -Ні, це твоя проблема, бо ти відмовилась
повертати Тревіса у Флориду, тому вона переїхала.
О, боже.
Айло, тобі доведеться розгрібати наслідки своїх рішень.
Айло, плейофи вже зовсім скоро, і проблеми нам не треба. А вона — ходяча
проблема.
Добре, гаразд. Я згодна. Дрібниці. Мами люблять мене. Але не наші, а інші.
Що робиш сьогодні? Хочеш сходити у Шейк Шек і…
Надворі там обмаль паркомісць. Я б радив… -О, перепрошую. -Даруйте.
-О, божечки. Містер Рамірес. -Джекі Морено. Нас не
познайомили, як слід. Дуже приємно.
Для мене це честь, сер. Мені колись апендикс видалили у крилі Стівена Раміреса
-в дитячій лікарні. -А…
Мама казала, що вперше бачила ім'я латиноса на будівлі.
Дякую. Вони вилікували синові екзему. На руках і сліду нема.
Ви — наріжний камінь нашої спільноти. Такі як ви, Соня Сотомайор,
-Флаффі. -Дякую. Ти знаєш, я не
схвалював поведінку Джека Ґордона.
Та ти влився в організацію, і здається, щось хороше вийшло з його схильностей.
Успіхів у роботі.
Вам також.
Дякую.
Так, от бачиш. Відкритий. Відкритий. Відкритий. Молодець.
Гарно потренувалися, хлопчики. Кажу тобі, оце я розумію, гра. Чудовий був пас.
Бачиш, як ти влучив? Нащо тобі та аналітика?
Твої точки ті самі, що були в школі.
Лівий лікоть, середина, правий кут, трійка.
Лівий лікоть, середина, правий кут, трійка. Оце я розумію. Люблю цього хлопця.
Як я тебе люблю. Гаразд. До зустрічі вдома. І не їж. Буде смачненьке. Курча в
-пакеті. -Дяки, мам.
-Я тебе люблю. -О, курча в пакеті. Шматочок мені.
Ооо…
-Айла Ґордон. -А я знаю, хто ви. Ви в мене на дошці
улюблених феміністок. Там ви, Пола Дін і відважна Меґін Келлі.
-Ну, обіймемось. Ходіть. -Ооо…
Ммм.
О, так приємно. Нарешті ми познайомились, місіс Баґґ.
Надто формально. Називай мене Бонні або Леді Баґґ. Вигадала собі псевдонім.
Краще вже Бонні.
-Супер. -Хочу сказати, що
захоплююсь твоєю відданістю Тревісу.
От дякую. Не кожен знає, яка треба рішучість, щоб досягти цього рівня, та ти
-в курсі. -Приємно це чути. Та я хочу…
Знаєш, коли татко Тревіса пішов, було тяжко. До речі, він останнім у Флориді сів
-на електричний стілець. -О, господи.
Ні, не хвилюйся. Він на це заслужив. Головне,
як його підсмажили, я сказала собі:
заради сина я готова на все.
І так я подалася в стриптиз.
О.
Танці — прибуткова річ. Це заняття цілком достойне.
О, ні. Там про танці не йшлося. Просто роздягалась перед селюками і військовими
пілотами. Та все це, щоб ростити сина і його таланти.
-О, вау. -Це чудово.
Ти в курсі. Знаєш, кумедно, та коли я дізналася, що через тебе мій Тревіс не
повернеться у Флориду, віриш, хотіла тебе вбити.
О.
Думала, як тебе вколошкати, знаєш? Типу вирити яму в пустелі,
труп кинути і твого нареченого підставити.
Та зараз Тревіс грає набагато краще. Ти йому ніякого спуску не давала,
тож він розвивався. Як і я.
Ось вона я, у Каліфорнії, у басейнах, куди чорта з два пускають. Я вдячна тобі.
-Останнє — страшенно приємно. -Від щирого серця.
Бонні, слухай, скажу тобі прямо. Я хочу, щоб ти була спостерігачкою,
а не учасницею під час тренувань.
Мгм, мгм. Добре. Оскільки це ти просиш, я охоче відповім "так".
Глянь на нас. Колишні стриптизерки гомонять. Як тут відмовиш?
Я не стриптизерка.
О, ну звісно, ні. Вона не була стриптизеркою!
Ану, обійми, обійми. Дай помацаю. Так, це гроші, точно. Ууу. Гаразд. Усе. Кроком
руш. О, пілоти були б у захваті. Дай газу, повний вперед.
Гаразд. Пішла…
Глянь на неї.
Привіт, це Чарлі. Не можу відповісти. У мене важливий клієнт. Та я повернуся,
щойно зможу.
Привіт, Чарлі, це я, Сенді. Я знаю, що ми, технічно, не спілкуємось,
та я знайшов той ЕйрПод, що ти згубив.
Він ЕйрПод? ІрПод? ЕйрБад? Ні, ні, ні, то було кіно про собак, яке ти любиш. Ем…
Та він у мене, якщо треба.
Можу привезти, коли скажеш. Не хворій. Люблю тебе. Фак. Бувай. Бляха.
Гей, маєш хвилинку?
Так, заходь. Сідай.
Пізніше закінчу. Що сталося? О.
Мені потрібна порада. Бо в мене проблеми з моїм,
ну той, отим. Як пісяю, ніби вогонь витікає.
Ага. Ти хламідії підхопив.
-Це точно не камінь у нирці? -Останнім часом ти
частіше їв буряк чи шпекався?
-Та я в житті не їв буряка. -Так отож. Усе буде гаразд, не парся.
Не вдаватимусь у подробиці, та я теж там бував. Піймав трипер в Амстердамі, у
дев'яностих, на концерті Фетбой Сліма.
А мандавошок — у басейні Хард Рок кафе у Веґасі.
Хламідії? Звичайний нежить.
-Що це значить? Що мені робити? -Я тобі раджу зайти до лікаря команди,
доктора Гейбера. Ясно? Він обережний. Знається на цих речах.
Хіба він не травми гравців лікує?
Наївний. ЗПСШ —
це вісімдесят відсотків звернень
до лікаря команди.
Дякую, Нессе.
Ага.
Гей, до речі.
Вітаю тебе з сексом.
Знаєш, мені сподобалася ця Айла. Розумна, пряма, як двері, і я дещо дослідила.
Здається, цицьки в неї справжні. Вона мене просто зачарувала.
Ага, вона круть.
О, гарна новина. Я знайшла тобі рекламний контракт.
-Йоу! Дзвонили з Олд Спайса? -О, краще. Пенсакола
Спрінґс, автомийка і мінігольф.
Місцевий? Мамо, ми ж домовлялися шукати щось національне.
Любий, треба заробляти, поки є шанс.
Ті мормони кладуть п'ятнадцять тисяч доларів нам в кишеню. Плюс,
машину миють задарма. У певні дні, лише вранці, крім кросоверів.
Як скажеш. Таблеток даси? Коліно страшенно болить ще з тренування.
Не таблеток. А одненьку.
Можна сьогодні дві?
Може краще без таблеток, чи буде третя ходка у клініку,
про яку усі дізнаються? Слухай, синку, ти зараз граєш краще, ніж будь-коли.
Та як дізнаються про твої коліна, то угоду тобі не продовжать, січеш?
Нам треба протриматися ще трохи. Добре?
Так. Так. Так, гаразд.
А тепер вийди надвір і пометляй цим пакетом, будь ласка.
І не хвилюйся за сальмонеллу. Це вигадки уряду.
Здоров, придурки.
Як пройшло з Бонні?
У нас була довга розмова, і я зробила два висновки.
Які саме?
Вона — героїня, а ви — свині-сексисти.
-Я — ні. -Неправда.
Чекай, Малала вийшла за мене і мою жінку.
Я не знаю, хто це, та те, що Бонні здолала —
це просто справжнє диво. Мати-одиначка,
чоловік — якийсь серійний убивця,
а вона протягла сина у профі.
То вона згодна дати задню?
Так. Просто треба бути добрішими, шановні. Нехай буде вам наука.
Ти нас назвала придурками.
О, будь ласка. Ви це згадаєте,
коли Шарліз Терон спотворять,
-щоб зіграти її в кіно. -Я б подивився.
То, звідки ви, доку?
З передмістя Пітсбурґа. Ну добре, показуйте пеніс.
Скажіть-но "ааа".
-Ааа. -Та я приколююся. У вас хламідії.
Ви що, ви серйозно? Може, ви якийсь аналіз зробите?
Ага.
Можна, якщо хочете змарнувати шприц. Я бачив піструни усіх розмірів,
форм, кольорів, кривизни. І можу діагностувати хламідіоз на вигляд.
А гонорею — на запах, і… Ні, у вас її нема. Гаразд.
Що ж мені робити?
Пропити курс доксицикліну, і усе минеться. Ясно, гульвісо?
Стоп, серйозно?
Так, серйозно. Та подзвони своїм сексуальним партнерам
за минулий місяць приблизно, і повідом, що їм теж слід обстежитись.
Може, це ви за мене зробите? Це є у пакеті послуг?
Ні. Пісюна можеш сховати. На все добре.
Привіт, це Джекі із…
…сексу.
Ай.
-Господи, Бонні! -О, Айло, ти пробач. Я з'їла кілька
бургерів зранку і довелось подрімати.
О, і ти обрала мій офіс, і зняла взуття й шкарпетки.
О, щоразу, як їм у Бургер Кінг, подагра прокидається. Добре, що ти прийшла. Сідай
десь.
Добре.
Це що, той напій від Еревон? Я чула про них.
Так. То… скуштуєш?
Так, звісно. Оу, так. Начувайся, Гейлі Бібер, тобі хана.
О. Це не моє.
Гаразд. Ось серветка. Бонні, чим тобі допомогти?
Знаєш, я думала про нашу розмову, і ти права. Я не можу просто чекати Тревіса
-весь день. Треба чимось зайнятись. -Оце правильно, Бонні. Мої вітання.
Клас. У тебе працюватиму.
Ооо. Зараз у нас вакансій небагато, рецесія, економіка, ковід.
Ясно, ясно. Це була дурна ідея. Чоловік казав, що я — тупе стерво. Боже. Я так за
ним скучила.
-Не кажи так. Ти не тупе стерво. -Я просто не знаю, у
чому моя самобутність.
Що?
Моя самобудність. Типу, певні риси, які мене відрізняють від інших.
О, так. Самобутність.
Я так і сказала. Усе життя я була мамою Тревіса Баґґа
або дружиною Вбивці з Кіссімі. Певно, нею і залишуся.
Може, повернутися в стриптиз? Тут є баз морських піхотинців?
Не знаю. Можливо, десь у Сан Дієґо.
Мм.
Слухай, Бонні. Ти — не просто мама Тревіса.
До посади президента я була просто дочкою Джека Ґордона.
І тут ніхто не дав би жінці розвиватися.
До сьогодні. Бо ти працюватимеш на мене.
-Я буду віце-президенткою Вейвз! -Ні, це неможливо. Та
я знайду тобі роботу.
Дай тобі боже, Айло Ґордон. Ти мій янгол-охоронець.
То що мені тепер тут робити?
Навіть, бляха, і не мрій.
Послухай. Для тебе це можливість наставляти
сильну жінку з захищеного класу.
Те, що вона мати жахливого репера, не дає їй привілеїв.
Та ну. Вона мила старенька. Я думала, азіати поважають старших.
Так. Наших старших. Старі білі жінки — не моя проблема.
Надто пізно. Мені шкода. Бонні! Заходь! Це Алі Лі, голова персоналу Вейвз і моя
найкраща подруга.
Ну, поки що найкраща, правильно?
Ай!
Айло, не роби цього.
Алі, тобі є що розказати Бонні. Бонні, роби все, що вона скаже.
Аякже! Я їй допомагатиму. Та спершу, я збігаю на перекур. Добре? Постережи.
Є розмова.
-Стівене! Мене всі лякають сьогодні. -Вчора ввечері… після робочого дня я
думав, що прийду додому, поїм курку з сиром і подивлюся… Співака в масці.
Натомість мене зустріла дружина в сльозах, і сказала,
що нашій любій доні треба перевіритися на статеві інфекції.
О, Стівене, мені дуже прикро, та це, ніби особисте питання.
Просто її твій брат заразив.
Що? То був нарик, жонатий, ґей? Ні, Джекі. Ні, не Джекі.
Так, Джекі.
-Стівене, мені бракує слів. -Ти маєш виправити ситуацію.
То, Джекі має одружитись з Даніеллою?
Що? Ні, ні, вона вчиться в університеті. Я ж не тубілець якийсь. Джекі має піти.
Я маю звільнити брата?
Так… Як голова правління, я підтримував вашу сім'ю у скрутні часи.
Тож прояви повагу й зроби так, щоб я його тут більше не бачив. Ніколи.
Джекі!
Його нема. Він у туалеті вже хвилин двадцять.
Гівнюк. Стівен каже, у його дочки щось венеричне від Джекі.
Що?
Так.
Стоп, ти про цього Міккі Мауса, що сидить за дверима?
Так. Хоче, щоб я його звільнила.
Я теж хочу, щоб ти декого звільнила.
-Вона не погана. -Енергетик у кавомашині.
То пий! Не біда! Мені вже треба на гру.
Що?
Тому ще раз прошу вибачення. Я… сподіваюся, ти мені пробачиш. І раптом що,
-я не проти зустрітися. -Гей, де ти ходиш? Одне діло спізнюватися
і зникати кудись, коли мені треба кола чи Ем-енд-Емс. І абсолютно
-інше — розноснити зарази! -Ай.
О. Це Несс сказав?
Ні, Стівен Рамірес. Здається, ти заразив його дочку хламідіями.
-Та ми навіть не знайомі з нею! -Знайомі. Її звати Даніелла.
-О, Давалка? Так, ми шпекались. -Скількох ти вклав у ліжко?
Ай.
Багато. Мені шкода. А… а Стівен мене уб'є?
Слухай, усім нам часом свербить переспати з колегами, та ми цього не
робимо! Особливо — з дочкою голови правління!
Джекі, він тебе звільнити просить. Але ти все виправиш, будеш відповідальним,
вчиниш як дорослий.
Добре, це я можу. Мені дуже шкода. Я не звик, щоб так багато дівчат на мене
вішались.
Джекі, тепер це твоє життя. Ти розумний, гарний хлопець, та ще й Ґордон.
У тебе буде купа можливостей з кимось переспати. Надівай гумку, ідіоте!
Я буду. Завжди. Я, я просто зараз піду і надіну.
Ходімо в Капітанську ложу. Побачиш, що твоя феміністка чудить.
О, та годі.
Усі присутні мають підписати відмову! Можна мені Шардоне з текілою?
Бонні, Бонні. Що тут, в біса, відбувається? Що з тобою таке?
Подагра поширилася по нозі. Та я знайшла колісне крісло.
Украла з медичного центру. Це для травмованих гравців.
А що це за знімальна група? Що ти записуєш?
Не сердься, Айло, та я собі працювала в офісі твоєї зверхньої подружки, знудилася
до смерті. І зрозуміла: я не можу за лаштунками. У мене є історія.
Під назвою "Життя Баґґів". Це реаліті-шоу про відважну, недооцінену жінку, колишню
-тусовщицю, яка підкорила чоловічий спорт. -Це моя історія.
Слухай, треба її прибрати. Скотт Дісік засуджує нас.
О! О, привіт! Я повогорю зі Скоттом Дісіком. Хай познайомить із Кріс Дженнер.
Привіт!
Це вже навряд. Ходімо. Ай! Забери від мене свої брудні руки, гею! Візьми напій
на барі і жбурни мені в лице. Це круто впишеться в трейлер.
Опустіть камери! Опустіть негайно! Дякую. Не смій називати мого брата геєм.
-Все гаразд. -Технічно,
це не образа, та мене обурив тон.
Забирай знімальну групу і забирайся звідси негайно.
Я все зрозуміла. Ти заздриш мені. Кажеш, ніби підтримуєш жінок, та насправді ти -
копія свого татка.
Знаєш що, Бонні? Всі казали, що ти — проблема, а я шукала в тобі хороше.
Їхня правда. Я помилялась. Ти — справжній гемор.
Забирай свою довбану групу і коти свою сраку назад у Пенсаколу,
бо я тобі зараз допоможу.
І на цьому вечір закінчується. Вейвз вирвали перемогу вдома.
Обійшли Сіетл із рахунком сто вісім — сто п'ять.
Гей, чудова гра, Айло.
О, так. Вони старались.
Ти в порядку? Я офігів, коли та леді зацідила тобі.
-Так. Дякую. -Так, щасти.
Гей. Ти у порядку? Кажуть, Бонні Баґґ тебе вирубила.
Так, я відключилась десь на дві хвилини.
Супер. Радий це чути. Так, то, слухай, я не з тих людей, що кажуть "а я ж казав",
та після того, що тут сталося сьогодні…
Добре. Пробач мені. Пробач, що назвала тебе сексистом. Я жінкам більше не вірю.
-Ні, я не зовсім про це. -Пізно. Ненавиджу жінок.
Гаразд, ну, тобі можна спиртне?
О, так, звісно.
Так.
Дякую, що покликав сюди. Це й справді класне місце.
Так. Я не хотів, щоб ти сидів сам удома, сумував, пересмикував.
А можна хоч раз поїсти, не згадуючи про мастурбацію,
-коли ще й хліб не принесли? -Мгм. Можна.
О, боже.
Що, тартар?
Ні. Чарлі тут. І він не сам. Не дивись. Ні. Ні. Годі.
-О. -Все. Не дивись.
-Що це за хлопець із ним? -Байдуже. Не дивись.
-Ну, досить. Можеш просто… -Він побачив мене.
То й що?
-Треба тепер привітатись. -Не треба.
-Ходімо. -Ні.
Він мене побачив. Це неввічливо. Гайда. Ходімо.
Капець.
Я тебе вб'ю.
Хе-хе-хе.
-Привіт, Нессе. -Як життя, Чарлі?
Сенді.
Вітаю. Гей. Я лишав тобі голосове щодо твого,
ЕйрПода. А ти мовчиш. Просто хочу знати, що з ним робити.
Можеш викинути. Нессе, Сенді, це Брайсон.
Радий знайомству. Маю сказати, ти в чудовій формі.
-Я - персональний тренер. -То, що це тут відбувається? Після
тренування вирішили перекусити як друзі, чи…
Це побачення. Чарлі взяв пробне заняття в моєму залі.
Сказав, хоче накачатись комусь на зло.
Та поки ми розтягували його біцепси, досконалі, між іншим, я вже знав, що маю
запросити його на побачення. То було десь місяць тому?
Дякую.
Три тижні. Не поспішай.
Можна запитати? Щоб я не робив, бічні м'язи висять. Це генетика чи що?
Отже, ви зустрічаєтесь уже три тижні? Ми розійшлись місяць тому.
Ні, це, власне, було п'ять тижнів тому. У твоєї сестри на заручинах, куди мене не
-запросили? -Так, так, тож після року
стосунків ти не довго страждав.
Знаєте, ми вже краще собі підемо. Радий був познайомитись,
Брайсоне. Питання. В тебе є візитка чи Інстаграм?
Хоча, так, іншим разом. Я відчув. Гаразд. Бувайте.
Слухай, ми тиснемо на газ, головне — втримати швидкість.
Тепер тобі буде легше, бо та соціопатка не лізтиме.
Вона мені ще й шини порізала. Так. Як моє око? Уже краще?
Дай гляну. Ну, звісно, невеликий синець таки буде,
та таке лице важко зіпсувати. Гарна якість.
Ти ба. Мій убер близько. Андерсон. Скоро буде тут.
Ага.
-Тож, я піду. -Так, не затримуй його.
Добраніч тобі.
До зустрічі.
ЛА ВЕЙВЗ
Містере Рамірес!
Що ти, в біса, хочеш?
Візьміть, будь ласка. Це фруктова композиція.
Найбільша в магазині.
Там диня здебільшого.
Я хочу вибачитися за свою поведінку. Я безмежно поважаю вас,
вашу дочку, вашу сім'ю, ваших предків.
Мені шкода, що я зганьбив її. Або вас.
І?
І я просто придурок. І ходитиму в церкву щотижня. Добре?
Слухай сюди… Ти став Ґордоном, та ти їм не рівня… Не поводься, як вони.
Їм можна помилятися. А такі, як ми, тримаються вищих стандартів.
Ваша правда, містере Рамірес. І мені буде над чим подумати.
Я ще не все сказав. Зустрінешся з моєю донькою — я тебе вб'ю. І я дуже багатий,
мені все з рук зійде. Гм?
Мені ясно… все, сер.
Тепер усе. Бувай.
Перепрошую, Айло. Тут до тебе прийшли.
О. Заходь.
Тревісе, я знаю, ти, мабуть, сердишся, та твоя мати перегнула.
Слухай, ти колись чула пісню Тупака "Люба мама",
де він розповідає, яка чудова в нього мати?
Ну, я про свою так не думаю.
Якби я писав пісню про свою маму, вийшло б щось таке…
Йоу, Бонні, ти дістала, полюбе!
-Ха! Скину я, мабуть, з поїзда тебе. Ха. -Чекай, тебе це влаштовує? А як же
поцілунки? Як же курча в пакеті? Що це таке?
Звісно, я люблю те старе стерво, та в неї хрінові ідеї щодо моєї кар'єри.
Завжди всюди пхає носа.
Навіть дівчат не приведеш. Як це можна витерпіти?
Добре.
-Добре. Добре. -Я хочу розслабитись, розумієш, про що я?
Можеш не описувати все так детально.
Просто хотів, щоб ти знала.
Гей, чуєш, від душі… дякую.
Будь ласка.
Бувайте, хлопці, побачимось.