NGÔI NHÀ CỦA LOS ANGELES WAVES
Tôi không muốn nói sớm, nhưng có vẻ Isla Gordon đã xoay chuyển tình thế của Waves.
Vì Marcus đã cho Dyson sự tự tin để ném bóng tự do kiểu bà già,
đối thủ không dám phạm lỗi cuối trận nữa. Đội đã thắng ba trận liên tiếp…
- Chào. - Chào.
…và giờ chỉ còn ba trận là sẽ lọt vào vòng playoff.
- Chào. Nico! - Chào.
Tôi đang rất thành công. Tôi còn uống hết cả lít nước trước 9:30 sáng,
Jackie, đổ đầy bình hộ chị nhé?
Nghĩa là tôi phải đi tè.
Jackie?
- Đây là điều tuyệt nhất với tôi. - Thật ư?
Và việc phát hiện ra tôi là con nhà tỷ phú.
Chúa ơi.
Tôi trễ quá rồi.
Chào Travis hộ tôi nhé.
RUNNING POINT
Ừ, tôi báo cô ấy ngay.
Ôi trời.
"Tưởng tượng bạn bỏ lỡ thứ này". Mình đúng là đã bỏ lỡ cô ấy.
Này. Sáng nay em đã đi đâu? Chị phải tự đi làm sinh tố.
Phòng bếp quá lộn xộn nên chị đi luôn.
Xin lỗi. Em phải dừng lại trên đường đến và bỏ phiếu.
Chết tiệt. Ta lại phải bỏ phiếu à?
Không, chỉ là chính sách địa phương thôi. Họ đang cố cấm biển báo dừng.
Mong em bỏ phiếu thuận để đến đây đúng giờ.
Trợ lý của Ness gọi. Họ muốn gặp chị trong phòng họp ngay.
Lần sau phải báo chuyện khẩn cấp cho chị trước khi đi dò la người ta.
- Tăng tốc! - Tiến lên!
Waves đang gặp khủng hoảng tồn tại từ bên trong tổ chức.
Đây là điều em chưa từng gặp. Không biết làm sao để thoát khỏi nó.
Làm ơn đừng nói ta có thêm em rơi. Chị không nhớ nổi tên mất.
Không, còn tệ hơn thế nhiều, và không hề đáng yêu bằng.
Đây là mẹ của Travis, Bonnie Bugg.
Quản lý anh ta, cố chấp, người Bắc Florida, mà thường chẳng ai để ý.
Đâu có bố mẹ cầu thủ nào dễ nhằn.
Tôi có thể xử lý phụ huynh sốt ruột muốn con mình đấu nhiều hơn,
nhưng Bonnie thì khác.
Bà ta xuất hiện ở sân vào giờ tập, chỉ đạo, chỉ trích cầu thủ của tôi.
Bà ta bảo Badrag béo. Cậu ấy đã tự ti về vẻ ngoài rồi. Bọn anh cùng theo dõi ăn.
Thì bảo Travis cho mẹ quay về Florida.
- Em có hiểu quan hệ giữa tuyển thủ và mẹ? - Chắc là không.
Mối quan hệ phụ thuộc nhất trong mọi mối quan hệ con người.
Cầu thủ trẻ đi lên từ số không. Mẹ họ hy sinh cuộc đời để con mình có ngày này.
Phiếu thực phẩm, làm ca đêm cả vào Giáng sinh ở nhà máy lốp xe.
Vấn đề là họ tin những người phụ nữ này hơn bất cứ ai trên đời,
và tôi không thể xen vào.
Anh muốn tôi xen vào vì tôi là phụ nữ?
Không, đây là vấn đề của chị vì chị từ chối bán Travis cho Florida.
- Chúa ơi. - Nên bà ta đến đây.
Giờ chị phải giải quyết hậu quả của quyết định của mình.
Vòng playoff sắp đến rồi. Ta không thể gặp rắc rối. Mà bà ta thì cực kỳ rắc rối.
Được. Tôi sẽ làm. Chuyện nhỏ. Các bà mẹ quý tôi.
Mẹ tôi không quý tôi, mẹ người khác thì có.
Tối nay em làm gì?
Muốn ghé qua ăn Shake Shack và…
Chỗ đỗ xe trên phố có hạn. Nên đi chung xe…
- Xin lỗi. - A.
- Chúa ơi. Anh Ramirez. - Jackie Moreno.
- Ta chưa giới thiệu. Rất hân hạnh. - Thật vinh dự, thưa anh.
Tôi mổ ruột thừa ở tòa nhà Stephen Ramirez Bệnh viện Nhi. Mẹ tôi nói đó là
lần đầu bà thấy một tòa nhà lấy tên người Mỹ gốc Latinh.
Cảm ơn. Họ chữa bệnh chàm cho con trai tôi. Tay nó giờ đẹp rồi.
Anh đúng là trụ cột của cộng đồng ta. Anh, Sonia Sotomayor, Fluffy.
Cảm ơn. Phải nói là tôi chưa từng ủng hộ lối sống của Jack Gordon,
nhưng thấy cậu thích ứng ở đây, có lẽ nó cũng có kết cục tốt.
- Cứ làm tốt nhé. - Ông cũng vậy.
Cảm ơn.
Đúng rồi. Đang trống kìa.
Đúng rồi. Đúng ý tôi đó.
Làm tốt lắm, các cậu.
Thật đó, đúng cái mẹ đang nói. Đường chuyền tuyệt vời.
Thấy con ném chứ? Con không cần phân tích. Vị trí của con như hồi trung học.
- Khuỷu tay trái, giữa, góc phải, ba điểm. - Đúng vậy.
Đúng rồi đó. Mẹ yêu cậu bé của mẹ. Mẹ yêu con rất nhiều. Hẹn gặp con ở nhà.
Và đừng ăn. Mẹ sẽ làm món con thích. Gà túi rác.
- Cảm ơn mẹ. - Yêu con.
Gà túi rác. Phần tôi một miếng với.
- Isla Gordon. - Tôi biết cô là ai.
Một trong những người ủng hộ nữ quyền tôi yêu thích.
Cô, Paula Deen và Megyn Kelly dũng cảm.
Đây, ôm tôi nào. Lại đây.
Bà thật tốt bụng. Cuối cùng cũng được gặp bà, bà Bugg.
Quá trang trọng. Cứ gọi tôi là Bonnie hoặc Lady Bugg. Kiểu con bọ dừa ý.
- Bonnie. - Hoàn hảo.
Phải nói bà hy sinh rất nhiều vì Travis.
Ừ, cảm ơn cô.
Chẳng mấy ai hiểu quyết tâm để có ngày này, nhưng cô thì có.
- Bà thật tốt bụng. Tôi muốn hỏi… - Khi bố của Travis ra đi, thật khó khăn.
Ông ấy là người cuối cùng ở Florida tử hình bằng ghế điện.
- Ôi trời. - Đừng lo.
Ông ấy đáng bị vậy. Vấn đề là, sau khi họ xử ông ấy, tôi tự nhủ:
"Mình sẽ làm mọi thứ vì con". Và đó là lý do tôi chuyển sang làm thoát y.
Nhảy múa để mưu sinh. Đó là điều đáng ngưỡng mộ.
Ồ, không. Không có đoạn nhảy múa.
Chỉ khỏa thân trước mặt một đám nhà quê và phi công Không quân.
Nhưng nó giúp tôi kiếm tiền nuôi con và cả tài năng của nó.
Tuyệt quá.
Cô hiểu mà.
Rất buồn cười, khi tôi mới biết
chính cô khiến Travis của tôi sẽ không được về Florida, tôi đã muốn giết cô.
Tôi đã quyết tâm giết cô đó, biết không? Đào hố trên sa mạc, ném cô vào đó,
rồi ngụy tạo là do chồng cô làm.
Nhưng giờ Travis chơi tốt hơn bao giờ hết.
Cô không nương tay với nó, để nó phải trưởng thành.
Và tôi cũng vậy.
Nhìn tôi ở California này. Tôi đang ăn salad không làm từ mayonnaise.
Tôi rất cảm kích.
- Tôi thích cái kết bà vừa nói. - Thực lòng đó.
Bonnie, nghe này, tôi sẽ nói thẳng với bà. Bà hãy quan sát nhiều hơn
và bớt tham gia vào quá trình luyện tập.
Được rồi. Vì là cô yêu cầu nên tôi sẽ đồng ý.
Ta đều từng thoát y. Có gì mà ta không thể làm?
- Tôi chưa từng thoát y. - Phải.
Cô ấy chưa từng thoát y. Ôm nào, để tôi cảm nhận nào.
Phải, tiền ở đây này.
- Được rồi. Đi đi. - Được.
Đám phi công đó chắc chắn sẽ mê cô.
Dập thật mạnh.
Đúng rồi đó.
Charlie đây. Tôi đang bận với khách hàng rất quan trọng, nhưng sẽ gọi lại sớm.
Chào, Charlie, là em, Sandy đây.
Em biết về cơ bản ta không nói chuyện nữa,
nhưng em tìm thấy chiếc AirPod anh để mất.
Có phải AirPod không? Hay EarPod? Air Bud?
Không. Đó là tên bộ phim về chó mà anh thích.
Nhưng em giữ nó nếu anh cần.
Em có thể đem qua bất cứ lúc nào.
Mong anh khỏe. Yêu anh.
Tạm biệt.
Chết tiệt.
Này, anh có rảnh không?
Có. 349, 350.
Anh có thể làm sau. Chuyện gì vậy?
Em cần lời khuyên. Em đang gặp vấn đề…
dưới đó.
Cảm giác như em đi tè ra lửa.
Ừ. Em bị chlamydia, anh bạn.
- Không phải sỏi thận ư? - Em ăn nhiều củ dền hay chịch nhiều quá?
- Em chưa từng ăn củ dền. - Chuẩn rồi.
Em sẽ ổn thôi. Anh sẽ không nói chi tiết, nhưng anh từng trải.
Anh bị lậu ở Amsterdam, năm 98, Buổi biểu diễn của Fatboy Slim.
Bị rận mu khi làm tình trong hồ bơi Hard Rock ở Vegas. Chlamydia như cảm cúm.
- Là sao? Em phải làm gì? - Gặp bác sĩ của đội, bác sĩ Haber.
- Kín đáo. Giỏi chữa cái này. - Anh ấy chỉ chữa chấn thương chứ?
Thiên thần nhỏ của anh.
Bác sĩ đội phải chữa bệnh tình dục 80% thời gian.
- Cảm ơn, Ness. - Ừ. Này, biết gì không?
Chúc mừng vì làm tình.
Con biết đấy, mẹ rất thích cô Isla đó.
Cô ấy thông minh, và mẹ đã nghiên cứu một chút.
Mẹ nghĩ ngực cô ấy là hàng thật.
Cô ấy thật sự đã thuyết phục mẹ.
Ừ, cô ấy tuyệt.
Ồ, và tin tốt. Mẹ có thỏa thuận thương hiệu xa hoa mới cho con.
- Chà! Old Spice đổi ý à? - Còn tuyệt hơn.
Hãng rửa xe và chơi golf mini ở Pensacola Springs.
Ở địa phương?
Con tưởng ta đã nói sẽ chờ thương hiệu nào đó nổi tiếng ở toàn quốc.
Con yêu, ta phải kiếm tiền khi còn có thể.
Đám người Mặc Môn đó sẽ trả ta 15.000 đô đó.
Và họ còn cho rửa xe miễn phí. Không phải mọi ngày, chỉ buổi sáng, không SUV.
Sao cũng được. Cho con vài viên thuốc. Đầu gối đau mấy tiếng rồi.
Không phải vài viên.
- Một viên thôi. - Cho con hai viên được không?
Con muốn không uống hay muốn ra ra vào vào trại cai nghiện,
và cuối cùng bị mọi người phát hiện ra?
Nghe này, con yêu, con đang chơi tốt hơn bao giờ hết.
Nhưng nếu họ phát hiện đầu gối con hỏng,
con sẽ không được gia hạn, được chứ?
Ta chịu khó thêm một thời gian nữa thôi.
- Được chứ? - Vâng, được rồi.
Giờ ra ngoài hiên và quăng túi gà này cho mẹ đi.
Đừng lo bệnh Salmonella. Chính phủ nói dối ta thôi.
- Chào, đồ đểu. - Chuyện với Bonnie thế nào?
Bọn tôi đã nói rất lâu, và tôi rút ra hai kết luận.
Đó là gì?
Bà ấy là anh hùng, còn các người kỳ thị giới tính.
- Không. - Không.
- Malala cưới vợ cũ của tôi và tôi. - Tôi không biết đó là ai.
Nhưng Bonnie đã làm nên kỳ tích.
Mẹ độc thân, đi làm, chồng giết người.
Vậy mà vẫn đưa con trai vào đội chuyên nghiệp.
Vậy bà ấy có đồng ý rút lui không?
Ừ. Ta chỉ cần một chút tử tế, các quý ông.
- Các anh nên học hỏi. - Chị gọi bọn em là đồ đểu.
Khỏi cám ơn. Đến Charlize Theron còn phải hy sinh và tự làm xấu vì vai diễn.
Ta sẽ xem.
Vậy…
anh ở đâu?
Rìa Pittsburgh. Xem dương vật của anh nào.
Nói "a" đi? Đùa thôi. Anh bị chlamydia.
Anh nói thật à? Ta có thể xét nghiệm máu không?
Có thể, nếu anh muốn phí một cây kim tốt.
Tôi đã thấy của quý đủ kích cỡ, hình dạng, màu sắc, độ đau khổ.
Giờ tôi có thể chẩn đoán chlamydia bằng mắt.
Và chẩn đoán bệnh lậu qua mùi…
Không, anh không bị lậu. được rồi.
Tôi phải làm gì bây giờ?
Anh sẽ uống một đợt doxycycline, và nó sẽ hết. Được chứ, tay chơi?
- Thật ư? - Ừ, anh không sao.
Nhưng anh nên báo cho mọi bạn tình của anh trong 30 ngày qua
và bảo họ đi xét nghiệm.
Anh có thể gọi thay tôi không, kiểu dịch vụ bảo hiểm ấy?
Không. Cất của quý đi.
Chúc ngày vui.
Chào, tôi là Jackie từ…
lần quan hệ.
- Chúa ơi, Bonnie! - Ôi, Isla, tôi xin lỗi.
Sáng nay tôi ăn vài cái bánh Burger King nên phải chợp mắt chút.
Và bà đã chọn văn phòng của tôi và cởi giày và tất.
Cứ ăn Burger King là tôi lại lên cơn gout.
- Thật ra tôi vui vì cô ở đây. Ngồi đi. - Được.
Đó là đồ uống của hãng Erewhon nổi tiếng?
Tôi đã nghe về họ.
Ừ. Bà uống không?
Có, làm ơn.
Chúa ơi.
Coi chừng, Hailey Bieber, tôi sắp bắt kịp cô rồi.
- Nó bị thiu rồi. - Cần giấy ăn không?
Bonnie, tôi có thể giúp gì?
Tôi đã nghĩ nhiều về cuộc nói chuyện, cô nói đúng.
Tôi không thể ngồi đợi Travis cả ngày. Tôi cần thứ của riêng mình.
- Tốt quá, Bonnie. Chúc mừng. - Tuyệt. Vậy tôi có thể làm việc cho cô.
Hiện giờ không còn nhiều vị trí vì suy thoái, kinh tế, COVID.
Tôi hiểu mà. Ý tưởng ngu ngốc. Chồng tôi luôn bảo tôi là con đần.
- Chúa ơi, tôi nhớ ông ấy quá. - Đừng nói thế. Bà không phải là con đần.
Tôi chỉ không biết "danh tí" của tôi là gì.
- Sao? - "Danh tí" của tôi ấy.
Tập hợp những đặc điểm khiến một người khác biệt ấy.
- À. Danh tính của bà. - Đúng vậy.
Cả đời tôi, tôi chỉ là mẹ của Travis Bugg,
hoặc là vợ của Sát Nhân Kissimmee. Chắc cả đời tôi sẽ mang danh đó.
Có lẽ tôi sẽ quay lại thoát y.
- Có căn cứ Thủy quân gần đây không? - Tôi không biết.
Chắc San Diego nhiều hơn. Nghe này, Bonnie. Cô không chỉ là mẹ của Travis.
Trước khi làm chủ tịch, tôi chỉ là con gái của Jack Gordon.
Và đây không phải nơi phụ nữ được trao cơ hội.
Giờ thì khác.
Đó là lý do bà sẽ làm việc cho tôi.
- Tôi sẽ là phó chủ tịch của Waves! - Không, không thể.
- Nhưng tôi sẽ tìm việc cho bà. - Chúa phù hộ cô.
Cô là thiên thần hộ mệnh của tôi.
Vậy tôi sẽ làm gì?
Không đời nào.
Đây là cơ hội để cô hướng dẫn một phụ nữ mạnh mẽ thuộc tầng lớp cần được bảo vệ.
Mẹ của một rapper dở hơi không cần được bảo vệ.
Bà ấy là bà cô tốt bụng. Tôi tưởng người châu Á tôn trọng người già?
Ừ. Người già châu Á thôi. Bà già da trắng thì không.
Cô phải nhận. Xin lỗi.
Bonnie, vào đi!
Đây là Ali Lee, trưởng phòng hành chính Waves.
- Bạn thân của tôi. - Bây giờ thì thân thôi, nhỉ?
Isla, đừng làm thế này.
Ali có rất nhiều thứ cần hướng dẫn. Bonnie, làm theo lời cô ấy.
Tôi sẽ làm. Tôi sẽ rất hữu ích. Nhưng tôi nghỉ hút thuốc tí đã. Trông hộ tôi.
Ta cần nói chuyện.
Stephen! Hôm nay ai cũng làm tôi sợ.
Tối qua, sau một ngày dài làm việc, tôi háo hức về nhà
ăn gà phô mai và xem Ca sĩ mặt nạ.
Thay vào đó, tôi về thấy vợ khóc lóc và thông báo cô con gái yêu quý
cần được xét nghiệm bệnh lây truyền qua đường tình dục.
Ôi, Stephen, tôi rất tiếc khi nghe điều đó,
nhưng có vẻ đây là vấn đề cá nhân.
Anh em cô lây cho nó đó.
Gì cơ? Anh cai nghiện, đã kết hôn, đồng tính? Không phải Jackie.
Là Jackie đó.
- Tôi không biết phải nói gì. - Xử lý đi.
Vậy Jackie cần cưới Daniella?
Gì? Nó mới học năm hai trường USC.
Cô nghĩ tôi là người dân tộc thiểu số? Tôi muốn Jackie đi.
- Anh muốn tôi sa thải em tôi? - Ừ.
Là chủ tịch HĐQT, tôi đã ủng hộ gia đình cô qua thăng trầm.
Ít ra cô có thể bảo cậu ta đừng xuất hiện ở đây nữa!
Jackie!
Cậu ấy đi vệ sinh 20 phút rồi.
Stephen nói Jackie lây bệnh cho con anh ấy.
- Gì cơ? - Ừ.
Chú chuột Disney bé nhỏ đáng yêu đó?
- Ừ. Anh ta bảo tôi sa thải nó. - Tôi cũng muốn cô sa thải một người.
- Bà ấy đâu tệ thế. - Bà ấy đổ nước tăng lực vào cà phê.
Uống đi! Không sao đâu!
Tôi cần đến trận đấu.
Nên một lần nữa, tôi rất xin lỗi về việc này.
Tôi rất mong cô có thể tha thứ cho tôi.
- Và nếu được, tôi rất muốn gặp lại. - Này! Em đã ở đâu?
Em tối trễ, biến mất khi chị cần kẹo và Coca ăn kiêng còn chưa đủ,
lại còn làm một gã chơi bời đầy bệnh tật!
Ness kể với chị?
Không, Stephen Ramirez kể. Anh ta nghĩ em lây chlamydia cho con gái anh ta.
- Em đâu quen con gái họ! - Có đấy. Daniella.
- D-Train? Em có ngủ với cô ấy. - Em ngủ với bao nhiêu cô?
Rất nhiều. Em xin lỗi. Stephen định giết em?
Nghe này, đồng nghiệp luôn làm ta hứng tình,
nhưng không được hành động vì cảm xúc. Nhất là với con gái chủ tịch HĐQT!
Anh ta muốn chị sa thải em. Em phải chịu trách nhiệm và xử lý như người lớn.
Được, em làm được.
Em rất xin lỗi. Ngày xưa con gái có bao giờ để ý đến em đâu.
Giờ đó là đời em rồi.
Em thông minh, đẹp trai, con nhà Gordon. Nhiều cơ hội lên nhiều tàu khác nhau.
- Dùng bao cao su đi, đồ đần! - Em sẽ luôn làm thế.
Em đeo luôn bây giờ.
Đến Captain's Lounge xem biểu tượng nữ quyền của chị làm gì đi.
Thôi nào.
PHÒNG THAY ĐỒ
Mọi người ở đây phải ký giấy từ bỏ! Cho tôi một ly Chardonnay thêm tequila.
Bonnie, chuyện quái gì đây? Bà bị sao vậy?
Gout bắt đầu chạy rồi. May là tôi tìm thấy chiếc xe lăn này.
Bà ta trộm từ phòng y tế. Nó dành cho cầu thủ bị thương.
Đội quay phim này là sao? Bà quay gì thế?
Đừng giận, Isla,
nhưng làm ở văn phòng người bạn bé nhỏ hách dịch của cô làm tôi chán ngấy.
Rồi tôi nhận ra tôi không thể đứng sau hậu trường.
Tôi có chuyện để kể.
Nó được gọi là Thế giới của Bugg.
Chương trình thực tế về người phụ nữ gan dạ, bị đánh giá thấp,
gái làng chơi hoàn lương thành công trong giới thể thao nam.
- Đó là chuyện của tôi! - Đưa bà ta ra.
- Scott Disick đang phán xét ta. - Ồ, chào!
Để tôi gặp. Anh ta có thể cho tôi gặp Kris Jenner.
Không. Đi nào.
Bỏ tay ra khỏi người tôi, đồ đồng tính!
Hất ly nước vào mặt tôi. Làm phần giới thiệu cho cuốn.
Tắt máy quay ngay! Cảm ơn.
- Không sao. - Đừng gọi em tôi là "đồng tính".
Nó vẫn đúng, chỉ là em không thích giọng đó.
Bà cần cùng đội quay phim của mình đi ngay lập tức.
Tôi hiểu rồi. Cô ghen tị với tôi.
Cô nói muốn ủng hộ phụ nữ, nhưng suy cho cùng,
cô cũng chỉ như bố cô.
Bà biết gì không?
Ai cũng nói bà là vấn đề, tôi đã cố để thấy điều tốt đẹp ở bà.
Nhưng họ đã đúng, còn tôi đã sai.
Bà là tin xấu.
Vậy nên hãy cùng đội quay phim chết tiệt của bà đẩy xe lăn về Pensacola,
hoặc tôi sẽ cho người lôi bà về đó.
Phần bình luận đến đây là hết.
Waves đã có trận đấu sít sao tại LA,
và đánh bại Seattle với tỷ số 108-105.
- Trận đấu tuyệt vời tối nay, Isla. - À, phải.
- Họ đã chơi hết mình. - Cô ổn chứ?
Thật điên rồ khi bà đó đấm vào mặt cô.
- Ừ. Cảm ơn. - Được rồi, chúc tốt lành.
Này, cô ổn chứ? Nghe nói Bonnie Bugg đã đấm cô?
- Ừ, tôi đã ngất hai phút, nhưng tôi ổn. - Tốt. May là vậy. Nghe này.
Tôi không muốn nói "tôi đã bảo rồi",
nhưng xét các sự kiện tối nay…
Được rồi. Xin lỗi vì đã gọi anh là phân biệt giới tính.
Tôi không bao giờ tin phụ nữ nữa.
- Không, tôi không có ý đó. - Muộn rồi. Tôi ghét phụ nữ.
Được rồi. Cô được phép uống rượu không?
Ôi, làm ơn cho tôi một ly đi.
- Thế hả? - Ừ.
Cảm ơn vì anh đã gợi ý. Nơi này thật sự rất tuyệt.
Không thể để em ở nhà buồn một mình và tự sướng thêm đêm nào nữa.
Anh có thể ăn một bữa mà không nói đến thủ dâm trước khi bánh mì ra không?
- Ừ. - Cảm ơn.
Quỷ thần ơi.
- Món bò sống à? - Không. Charlie ở đây.
Anh ấy đi với ai đó. Đừng nhìn. Dừng lại đi.
Đừng nhìn nữa.
- Đi với gã nào vậy? - Kệ, đừng nhìn nữa.
- Đừng nhìn nữa… - Thấy anh rồi.
- Và? - Ta phải qua đó.
- Không. - Có, đi nào.
Anh ta thấy anh rồi. Không qua thì thô lỗ quá.
- Nào. Đi với anh. - Chúa ơi, em giết anh.
Chào.
- Chào, Ness. Sandy. - Charlie.
Xin chào.
Trước em có gửi thư thoại về AirPod của anh.
Không thấy anh hồi âm. Em chỉ cần biết phải làm gì với nó.
Em có thể vứt nó đi. Ness, Sandy, đây là Bryson.
Rất hân hạnh.
Xin phép được nói, người anh đẹp thật.
- Nên vậy. Tôi là PT mà. - Vậy vụ gì đây?
Hai người vừa tập xong nên đi ăn với tư cách bạn bè, hay là…?
Bọn tôi hẹn hò.
Charlie đăng ký tập miễn phí tại phòng tập của tôi, muốn độ cơ để làm người cũ ghen.
Nhưng khi anh ấy giãn xong gân kheo,
và chúng rất đẹp, tôi biết mình phải hẹn hò với anh bạn ngọt ngào này.
- Một tháng trước à? - Ba tuần. Bình tĩnh.
Tôi hiểu, nhưng dù tôi làm gì, cơ xô của tôi cũng chảy nhão.
- Là di truyền hay…? - Vậy hai người đã hẹn hò được ba tuần?
- Ta chia tay một tháng trước. - Năm tuần trước.
Tại lễ đính hôn của chị gái em mà anh không được mời.
Bạn trai một năm có bồ mới sau ba tuần.
Bọn tôi sẽ quay về bàn. Rất vui được gặp anh, Bryson.
Anh có danh thiếp hay dùng Instagram không?
Tại cơ xô… Mà thôi, không đúng lúc. Anh thấy rồi. Chúc buổi tối vui vẻ.
Ta đã nhấn ga rồi, chỉ cần duy trì động lực.
Bà tâm thần đó không xen vào nữa nên sẽ dễ hơn cho anh.
Tôi đã kể bà ta chọc lốp xe tôi chưa? Phải đó.
Giờ nó trông thế nào? Ổn chứ?
Để tôi xem…
Sẽ hơn bầm đó, nhưng khó mà làm hỏng khuôn mặt đẹp này.
Ồ, nhìn kìa. Uber của tôi đến rồi.
Anderson. Anh ấy sắp đến rồi.
- Ừ. - Vậy, tôi nên đi.
Ừ, đừng để anh ta đợi.
- Chúc ngủ ngon. - Hẹn gặp anh sau.
NHÀ VÔ ĐỊCH
Anh Ramirez!
- Anh Ramirez! - Cậu muốn gì?
Xin tặng anh.
Đây là giỏ hoa quả.
- Giỏ to nhất họ có. - Toàn là dưa lê.
Tôi xin lỗi vì việc mình đã làm.
Tôi rất tôn trọng anh, con gái anh, gia đình anh
Tổ tiên anh. Xin lỗi vì đã làm hỏng danh tiếng của con gái anh. Hoặc anh.
- Và? - Và tôi cũng là một tên khốn.
Và tôi sẽ đến nhà thờ mỗi tuần.
- Mỗi ngày ư? - Nghe này.
Giờ cậu là con nhà Gordon, nhưng cậu khác họ, không thể làm như họ.
Họ có thể phạm sai lầm. Người như ta bị đánh giá nhiều hơn.
Đúng. Anh đã cho tôi rất nhiều điều để suy nghĩ.
Chưa hết, nhóc.
Nếu cậu gặp lại con tôi, tôi sẽ giết cậu. Và tôi rất giàu. Tôi sẽ thoát tội.
Rất hợp lý ạ.
Thế thôi.
Tạm biệt.
Xin lỗi, Isla, có người đến gặp chị.
Vào đi.
Có lẽ anh giận tôi, nhưng mẹ anh đã quá giới hạn và bà ấy phải đi.
Nghe này.
Cô nghe bài "Mẹ yêu ơi" của 2Pac
nói về việc mẹ anh ấy tuyệt ra sao chưa?
Chà…
Tôi không thấy vậy chút nào.
Nếu tôi phải viết một bài hát về mẹ tôi, có lẽ nó sẽ kiểu…
Này, Bonnie, sao mẹ khó chịu thế?
Tôi phải cho mẹ ra khỏi ghế
Khoan, anh chấp nhận vụ này? Còn những nụ hôn? Còn gà túi rác thì sao?
Tôi yêu quý bà già tôi, nhưng bà ấy có ý tưởng tồi về sự nghiệp của tôi.
Bà ấy cứ xen vào. Tôi không được dẫn bạn gái về nhà.
- Được. - Không thể chấp nhận được!
- Được. - Tôi cần xả, hiểu chứ?
- Không cần đi vào chi tiết. - Chỉ muốn cho cô biết.
Này, và thật nhé, cảm ơn cô.
Không có gì.
Được rồi, hẹn gặp ngoài đó.
Biên dịch: Ngọc Thanh